VALERII S & M GROUP PREMIUM 0503CB12AP User manual

Original Battery Charger User’s Manual
0503CB12AP
PREMIUM

Please read this User’s Manual thoroughly before using the charger.
Ⅰ.BRIEF INTROUCTION
1、Output positive pole
2、Output negative pole
3、Power Plug
4、Output fuse
5、Current meter
6、Output Voltage switch
7、Handle
8、Output current switch
9、Input fuse
◆The product was developed on the of state-of-the-art basis, using the most reliable and modern
electrical/electronic components, it is tiny, high-efficiency as well as energy-saving can be used to charge
for battery with either 12V or 24V and can adjust the current through changeable switch according to
capacity of battery. The quality of the charger is reliable; it can be popular used in family, store etc.
Ⅱ、SAFETY NOTICE
◆Please spare a few minutes to study the direction before using the product for the first time.
◆It is imperative to wear goggles and gloves when charging the battery! There is a high risk of injury
from the corrosive acid.
◆To prevent sparking due to electrostatic discharge, never wear clothes made of synthetic materials
when charging the battery.
◆Danger! Explosive gases-avoid flames and sparks, make sure the garage or room well ventilated when
charging.
◆The charge contains components such as the switch and fuse that may cause arcing and sparking.
Make sure the garage or room is well ventilated.
◆The charger is designed for 12V and 24V lead acid batteries.
◆Never use the appliance to charge non-rechargeable battery or defective batteries.
◆For indoor use, or do not expose to rain.
◆Do not place the charger on heated surface.

◆Keep the ventilation slots free of dirt.
◆Do not charge several batteries simultaneously.
◆Do not short-circuit the charging clamps.
◆The power supply cable and the charging leads have to be in perfect condition.
◆Keep children away from the battery and the charger.
◆Danger! An acute risk of explosion exists if there is a pungent smell of gas. Disconnect the charging
clamps, ventilate the room immediately and thoroughly, have the battery inspected by a customer service
workshop.
◆Never use the cable for any purpose other than its intended ones. Do not carry the appliance by its
cable and never pull on the cable to remove the plug from the socket-outletl. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
◆Indicate the polarity correctly, the anode is red or “+”sign, the cathode is black or “-”sign.
▲Caution! Battery acid is corrosive. If any acid is splashed on your skin or clothes, wash off immediately
with wter(for 15 minutes) and consult a doctor if necessary.
◆If the fuse along side the charging current indicator becomes defective, replace it with a fuse of
identical amperage.
◆Keep the terminals clean and protect them from corrosion.
◆Always disconnect the appliance from the power maintenance work.
◆Wear acid-proof safety gloves and goggles whenever you connect up and charge the battery and
whenever you fill in acid or top up with distilled water.Have repairs carried our only by a qualified
electrician.
◆Disposal : disposal of unwanted batteries only via automotive workshops, special battery collection
stations or special waste collection centers. Ask your local authorities for details.
◆Disconnect the supply before making or breaking the connections to the battery. If the power cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
◆The cathode of battery charger not connected to the chassis of vehicle has to be connected first. The

anode is to be corrected to that of the battery. And then connected to the main supply.After charging,
disconnect the battery charger from supply mains. Then remove the chassis and andote connection in this
order.
◆Motor vehicle manufacturers recommend disconnecting the battery from electric system of the vehicle
before charging.
◆Voltage peak may cause damage to electronic components. It is advisable therefore to disconnect the
battery from the system when charging.
WARNNING: explosive gases/prevent flames and spark/provide adequate ventilation during charging.
Ⅲ、TECHNIQUE PARAMETER
Model
In put
Voltage/Freq
Out put
Battery Capacity
Voltage
Current
Fuse
0503CB12AP
220V/AC
50Hz
12V/24V
DC
6A/3A
15A
25-90Ah/12V 20-50Ah/24V
CB-13S
7/3.5A
15
25-90Ah/12V 20-50Ah/24V
CB-14S
7A/5A
15A
32-105Ah/12V 20-60Ah/24V
CB-15S
7.5/5
15
32-105Ah/12V 20-60Ah/24V
CB-16S
8A/5A
20A
32-120Ah/12V 25-60Ah/24V
CB-18S
10A
30A
60-150Ah
CB-20S
12A
30A
90-180Ah
CB-30S
16A
30A
120-240Ah
CB-40S
20A
40A
140-300Ah
CB-50S
25A
40A
170-350Ah

Ⅳ、FUNCTION AND USAGE
To charge the battery, proceed as follows:
Figure1: undo or remove the battery plug.
Figure2: check the level of acid in your battery. Top up with distilled water if necessary.
Caution! Battery acid is corrosive, wash off acid splashes immediately and thoroughly with plenty of
water and consult a doctor if necessary.
Danger! Hazardous electrolytic gas may arise during charging. It is imperative, therefore, to avoid
sparking and open flames during charging. Risk of explosion!
Figure 3: First connect the red charging lead to the positive pole of the battery.

Figure 4: Then connect the black charging lead to the negative pole of the battery.
Figure 5: Once the battery is connected to the charger you can connect the charger to a 220V/50Hz
socket-outlet. It is prohibited to connect the charger to a socket-outlet with any other supply voltage.
Figure 6: The only way to determine the exact condition of the battery(level of charge) is to measure the
acid density with an acidimeter.
Please note: gases are released during the charging
Operating as follows:
Acid density values(kg/at 20℃)
1.28 battery charged
1.21 battery half charged
1.16 battery empty
Figure 7: pull the power plug out or the socket-outlet.
Figure 8: first disconnect the black charging lead from the negative pole of the battery.
Figure 9: then disconnect the Ed charging lead from the positive pole of the battery.
Figure 10: screw or press the battery plug back in place.
Overload protection
Figure 11: the flat fuse provides protection from polarity reversal and short-circuiting. A defective fuse
has to be replaced by one of identical.
◆Please note: at automatic circuit-breaker interrupts the charging in the event of thermal overloading.
The circuit-breaker switches on again automatically after a cooling interval.
Ⅴ、 SERVICINGAND CLEANINGTHE BATTERYAND CHARGER
◆Make sure that your battery is always fitted securely in the vehicle.
◆Check that the battery is properly connected to the vehicle’s electric system.
◆Keep the battery clean and dry. Apply a little acid-free and acid-resistant grease (Vaseline) to the
terminals.
◆The level of acid in non-maintenance-free batteries should be checked about every 4 weeks. Top up
with distilled water as necessary.

◆Keep the charger in a dry room. Remove any sighs of corrosion from the charging terminals.
Ⅵ、 AFTER-SALES SERVICE
◆Properly using within 6 months after purchasing and without overhaul, it can be freely repaired or
exchanged in our appointed service institution with guarantee card.
◆Relevant service & accessory fee should be charged due to improper usage.
Ⅶ、ELECTRIC DIAGRAM
CB-12S/13S/14S/15S/16S
220V
AC BOOST
K2
K1
F1T1℃
MIN
24V
12V
K3
AC
AC
F2
A
B
12V
K3
220VAC
T1℃
F1
B
K1
BOOST
MIN
K2
A
F2
AC
AC
24V
CB-18S/20S

220VAC
T1℃
F1
B
K1
BOOST
MIN
K2
T2℃
K3
12V
24V
AC
AC F2
A
CB-30S/40S/50S
VⅢ、Charging Instruction

Превод на оригинална инструкция за употреба за Зарядно
за акумулатор
0503CB12AP
PREMIUM
Моля, прочетете внимателно това ръководство на потребителя, преди да използвате зарядното устройство.
Ⅰ.ИНСТРУКЦИЯ
1、Изходен положителен полюс
2、Изходен отрицателен полюс
3、Захранващ щепсел
4、Изходен предпазител
5、Ампер мер
6、Превключвател на изходното напрежение
7、Дръжка
8、Превключвател на изходен ток
9、Входящ предпазител
◆Продуктът е разработен на най-съвременна основа, използвайки най-надеждните и съвременни

електрически / електронни компоненти, той е малък, високоефективен, както и енергоспестяващ
може да се използва за зареждане на батерията с 12V или 24V и може да регулира тока чрез
сменяем превключвател според капацитета на акумулатора. Качеството на зарядното устройство е
надеждно; то може да бъде използвано в семейството, магазина и т.н.
Ⅱ、БЕЛЕЖКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
◆Моля, отделете няколко минути, за да прочете инструкцията за употреба, преди да използвате
продукта за първи път.
◆При зареждане на акумулатора е задължително да носите очила и ръкавици! Съществува висок
риск от нараняване от корозивната киселина.
◆За да предотвратите искри, дължащи се на електростатичен разряд, никога не носете дрехи,
изработени от синтетични материали, когато зареждате акумулатора.
◆Опасност! Експлозивни газове - избягвайте пламъци и искри, уверете се, че гаражът или
помещението са добре вентилирани при зареждане.
◆Зарядното съдържа компоненти като превключвателя и предпазителя, които могат да причинят
изгаряне и искри. Уверете се, че гаражът или стаята са добре вентилирани.
◆Зарядното устройство е предназначено за 12V и 24V оловни акумулаторни батерии.
◆Никога не използвайте уреда за зареждане на неакумулаторни батерии или дефектни батерии.
◆За вътрешна употреба не излагайте на дъжд.
◆Не поставяйте зарядното устройство върху загрята повърхност.
◆Поддържайте вентилационните отвори чисти.
◆Не зареждайте едновременно няколко акумулатора.
◆Не отстранявайте зарядните скоби докато зарядното е включено.
◆Захранващият кабел и зарядните кабели трябва да са в отлично състояние.
◆Дръжте децата далече от батерията и зарядното устройство.
◆Опасност! Съществува голяма опасност от експлозия, ако има остър мирис на газ. Изключете
зарядните скоби, проветрете стаята незабавно и внимателно, проверете дали акумулатора е
проверен от сервиз за обслужване на клиенти.

◆Никога не използвайте кабела за други цели, освен за предназначените. Не носете уреда за
кабела и никога не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от
топлина, масло и остри ръбове.
◆Поставете правилно полярността, анодът е червен или знакът "+", катодът е черен или знакът
"-".
▲Внимание! Акумулаторната киселина е корозивна. Ако върху кожата или дрехите ви пръсне някоя киселина,
незабавно я изплакнете с вода (за 15 минути) и ако е необходимо се консултирайте с лекар.
◆Ако предпазителят по протежение на индикатора за зареждащия ток се повреди, сменете го със
предпазител с еднакъв ампераж.
◆Съхранявайте изводите чисти и ги предпазвайте от корозия.
◆Винаги изключвайте уреда от електрозахранването по време на работа по поддръжката.
◆Носете киселиноустойчиви предпазни ръкавици и очила, когато свързвате и зареждате
акумулатора и когато напълвате с киселина или допълвате с дестилирана вода. Да се извършва
ремонтни дейности само от квалифициран електротехник.
◆Изхвърляне: изхвърляне на нежелани акумулатори само чрез автосервизи, специални станции
за събиране на акулатори или специални центрове за събиране на отпадъци. Попитайте местните
власти за подробности.◆Изключете захранването, преди да премахните кабелите към
акумулатора. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя
или неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
◆Катодът на зарядното устройство за акумулатор, който не е свързан към шасито на превозното
средство, трябва първо да се свърже. Анодът трябва да бъде свързан с този на батерията. След това
се свързвате към основното захранване. След зареждането изключете зарядното устройство от
захранващия кабел. След това премахнете връзката на шасито и след това връзката с акумулатора
в тази последователност.
◆Производителите на моторни превозни средства препоръчват изключването на акумулатора от
електрическата система на автомобила преди зареждането.
◆Силното напрежението може да повреди електронните компоненти. Поради това е
препоръчително да изключвате акумулатора от системата при зареждане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: експлозивни газове / предотвратяване на пламъци и искри / осигурете
адекватна вентилация по време на зареждането.
Ⅲ、ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ
Модел
Входно
Напрежение
/ Честота
Изходящо напрежение
Капацитет на
батерията
Волтаж
Текущ
ток
Предпазител
0503CB12AP
220V/AC
50Hz
12V/24V
DC
6A/3A
15A
25-90Ah/12V
20-50Ah/24V
CB-13S
7/3.5A
15
25-90Ah/12V
20-50Ah/24V
CB-14S
7A/5A
15A
32-105Ah/12V
20-60Ah/24V
CB-15S
7.5/5
15
32-105Ah/12V
20-60Ah/24V
CB-16S
8A/5A
20A
32-120Ah/12V
25-60Ah/24V
CB-18S
10A
30A
60-150Ah
CB-20S
12A
30A
90-180Ah
CB-30S
16A
30A
120-240Ah
CB-40S
20A
40A
140-300Ah
CB-50S
25A
40A
170-350Ah

Ⅳ、ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБА
За да заредите акумулатора, процедирайте по следния начин:
Фигура 1: премахнете или извадете кабелите на акумулатора.
Фигура 2: проверете нивото на киселината в акумулатора. Допълнете с дестилирана вода, ако е
необходимо.
Внимание! Акумулаторната киселина е корозивна, изплакнете киселинните пръски веднага
обилно с вода и се консултирайте с лекар ако е необходимо.
Опасност! При зареждането може да възникне опасен електролитен газ. Затова е наложително да

избягвате искри и открити пламъци по време на зареждането. Риск от експлозия!
Фигура 3: Първо свържете червения заряд на положителния полюс на акумулатора.
Фигура 4: След това свържете черния заряд за зареждане към отрицателния полюс на
акумулатора.
Фигура 5: След като акумулатора е свързан към зарядното устройство, можете да свържете
зарядното устройство към 220 V / 50 Hz контакт. Забранява се свързването на зарядното
устройство към контакт с друго захранващо напрежение.
Фигура 6: Единственият начин да се определи точното състояние на акумулатора (нивото на
зареждане) е да се измери киселинната плътност чрез ацидиметрия.
Моля, обърнете внимание: газове се отделят по време на зареждането
Работете както следва
Киселинна плътност (kg / при 20 ° C)
1.28 зареден акумулатор
1.21 акумулатора е на половина зареден
1.16 акумулатора е празен
Фигура 7: издърпайте щепсела от контакта.
Фигура 8: първо изключете черния заряд от отрицателния полюс на акумулатора.
Фигура 9: след това изключете зарядното захранване от положителния полюс на акумулатора.
Фигура 10: натиснете отново щепсела на акумулатора. Защита от претоварване
Фигура 11: плоският предпазител осигурява защита от обръщане на полярността и късо
съединение. Дефектният предпазител трябва да бъде заменен с идентичен.
◆Моля, обърнете внимание: при автоматичен прекъсвач той прекъсва зареждането в случай на
термично претоварване. Прекъсвачът отново се включва автоматично след интервал на
охлаждане.
Ⅴ、Обслужване и почистване на акумулатора и зарядно устройство
◆Уверете се, че акумулаторът е монтиран здраво в автомобила.
◆Проверете дали акумулатора е правилно свързан към електрическата система на автомобила.
◆Дръжте акумулатора чист и сух. На изводите използвайте малко мазнини, които не съдържат

киселина и киселини, (вазелин).
◆Нивото на киселина в акумулатори, които не се нуждаят от поддръжка, трябва да се проверява
на всеки 4 седмици. Допълнете с дестилирана вода, ако е необходимо.
◆Съхранявайте зарядното устройство в сухо помещение. Отстранете корозията от зарядните
клеми.
Ⅵ、 СЕРВИЗНА ПОДДРЪЖКА
◆Правилното използване в рамките на 24 месеца след закупуването и без основен ремонт може да
бъде ремонтирано безплатно или заменено в нашата назначена сервизна институция с
гаранционна карта.
◆Ще бъдете таксувани за обслужване и подмяна на аксесоари при неправилно използване.
Ⅶ、ЕЛЕКТРИЧЕСКА ДИАГРАМА

12V
K3
220VAC
T1℃
F1
B
K1
BOOST
MIN
K2
A
F2
AC
AC
24V
CB-18S/20S
220VAC
T1℃
F1
B
K1
BOOST
MIN
K2
T2℃
K3
12V
24V
AC
AC F2
A
CB-30S/40S/50S
VⅢ、ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ
Предупреждение: Риск от експлозивна газообразна смес. Свържете или разкачете скобите на зарядното само когато
захранващият кабел е изключен.
Свързване на зарядното - за акумулатор, инсталиран в автомобил, първо свържете зарядното устройство към неразреден
акумулатор (не се свързвайте с шасито на автомобила) в съответствие с идентификацията на полярността. След това
свържете оставащия изходен кабел на зарядното устройство към шасито от акумулатора: не свързвайте с карбуратора
или с горивните тръбопроводи. Първо извадете кабела за шасито. За акумулатор, които не е монтиран в автомобила,
вижте ръководството за експлоатация. Не презареждайте акумулатора - вижте ръководството за употреба. Да не се
пуши, може да се предизвика искра в близост, докато се зарежда. Използвайте това зарядно устройство само в добре
проветриви помещения. Това зарядно устройство използва части като превключватели и прекъсвачи, които могат да
произведат дъги и искри. Поставете всички преносими зарядни устройства на повече от 18 инча над пода.
ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от токов удар, свържете го само с подходящ заземен контакт. Не излагайте на дъжд
и сняг. Сменете кабела или кабелите незабавно.

Traducere de instrucțiuni originale de utilizare a
Încărcătorului pentru acumulator
0503CB12AP
PREMIUM
Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a utiliza încărcătorul.
Ⅰ.INSTRUCȚIUNI
1、Pol pozitiv de ieșire
2、Pol negativ de ieșire
3、Ștecher de alimentare
4、Siguranța de protecție
5、Аmpermetru
6、Comutator de tensiune de ieșire
7、Mâner
8、Comutator de curent de ieșire
9、Siguranță de intrare

◆Produsul este dezvoltat pe baza cea mai avansată, folosind cele mai fiabile și moderne componente
electrice / electronice, este mic, foarte eficient, precum și economisitor de energie, poate fi utilizat pentru
a încărca bateria cu 12V sau 24V și poate regla curentul printr-un comutator detașabil conform
capacitatea acumulatorului. Calitatea încărcătorului este fiabilă; acesta poate fi folosit în familie, la
magazin și așa mai departe.
Ⅱ、NOTE DE SIGURANȚĂ
◆Înainte de a utiliza produsul pentru prima dată, vă rugăm să aveți câteva minute pentru a citi
instrucțiunile de instrucțiuni.
◆Când încărcați acumulatorul, purtați ochelari și mănuși! Există un risc ridicat de leziuni corozive cu
acid.
◆Pentru a preveni scântei datorită descărcării electrostatice, nu purtați niciodată haine din materiale
sintetice la încărcarea acumulatorul.
◆Pericol! Gaze explozive - evitați flăcările și scânteile, asigurați-vă că garajul sau încăperea sunt bine
ventilate la alimentare.
◆Încărcătorul conține componente cum ar fi un întrerupător și o siguranță care pot provoca arsuri și
scântei. Asigurați-vă că garajul sau camera sunt bine ventilate.
◆Încărcătorul de 12V și 24V este proiectat pentru baterii reîncărcabile cu plumb.
◆Nu utilizați niciodată dispozitivul de încărcare a bateriilor nereîncărcabile sau bateriile defecte.
◆Pentru uz intern nu expuneți la ploaie.
◆Nu așezați încărcătorul pe o suprafață încălzită.
◆Păstrați orificiile de ventilație curate.
◆Nu reîncărcați mai multe acumulatoare în același timp.
◆Nu scoateți scoabele de încărcare în timp ce încărcătorul este pornit.
◆Cablurile de alimentare și cablurile de încărcare trebuie să fie în stare excelentă.
◆Țineți copiii departe de baterie și încărcător.
◆Pericol! Există un mare pericol de explozie dacă există un miros ascuțit de gaze. Deconectați scoabele
de încărcare, ventilați camera imediat și cu atenție, verificați dacă acumulatorul a fost verificat de un

centru de service pentru clienți.
◆Nu utilizați niciodată cablul în alte scopuri decât cel dorit. Nu purtați aparatul și nu trageți niciodată
cablul pentru a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul de la căldură, ulei și muchii ascuțite.
◆Setați corect polaritatea, anodul este roșu sau semnul "+", catodul este negru sau semnul "-".
▲Atenție! Acidul de acumulator este corosiv. Dacă se varsă pe piele sau îmbrăcăminte vreun acid, clătiți imediat cu apă
(timp de 15 minute) și consultați un medic, dacă este necesar.
◆Dacă siguranța de pe indicatorul curentului de încărcare este deteriorată, înlocuiți-o cu o siguranță cu
același amperaj.
◆Păstrați terminalele curățate și protejați-le de coroziune.
◆Opriți întotdeauna dispozitivul de la sursa de alimentare în timpul lucrărilor de întreținere.
◆Purtați mănuși și ochelari de protecție rezistente la acid la conectarea și încărcarea acumulatorului și
la umplerea cu acid sau adăugarea de apă distilată. Reparațiile trebuie să fie făcute numai de către un
electrician calificat.
◆Eliminarea: eliminarea acumulatoarelor nedorite se face numai prin service auto, stații speciale de
colectare a acumulatoarelor sau centre speciale de colectare a deșeurilor. Adresați-vă autorităților locale
pentru detalii
◆Opriți alimentarea înainte de a scoate cablurile de la acumulator. Dacă cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de agentul său de service sau de o persoană
calificată similară, pentru a evita pericolul.
◆Catodul încărcătorului pentru acumulator care nu este conectat la șasiul vehiculului trebuie mai întâi
conectat. Anodul trebuie conectat la baterie. Apoi conectați la sursa principală de alimentare. După
încărcare, deconectați încărcătorul de la cablul de alimentare. Apoi scoateți conexiunea șasiului și apoi
conexiunea cu acumulator la această secvență.
◆Producătorii de autovehicule recomandă deconectarea acumulatorului de la sistemul electric al
vehiculului înainte de încărcare.
◆Tensiunea puternică poate deteriora componentele electronice. Prin urmare, este recomandabil să
deconectați acumulatorul de la sistem în timpul încărcării.
AVERTISMENT: gaze explozive / prevenirea flăcărilor și a scânteilor / asigurați o ventilație adecvată în

timpul încărcării.
Ⅲ、PARAMETRI TEHNICI
Моdel
Tensiune/
frecvență de
intrare
Tensiune de ieșire
Capacitatea
bateriei
Voltaj
Curent
electric
Siguranță
0503CB12AP
220V/AC
50Hz
12V/24V
DC
6A/3A
15A
25-90Ah/12V
20-50Ah/24V
CB-13S
7/3.5A
15
25-90Ah/12V
20-50Ah/24V
CB-14S
7A/5A
15A
32-
105Ah/12V
20-60Ah/24V
CB-15S
7.5/5
15
32-
105Ah/12V
20-60Ah/24V
CB-16S
8A/5A
20A
32-
120Ah/12V
25-60Ah/24V
CB-18S
10A
30A
60-150Ah
CB-20S
12A
30A
90-180Ah
CB-30S
16A
30A
120-240Ah
CB-40S
20A
40A
140-300Ah
CB-50S
25A
40A
170-350Ah