Vallone 4700-00-01 Manual

ablaufgarnitur
waschbecken
Ablaufgarnitur für Waschbecken
Drain set for basin
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNICAL INFORMATION
EN 274

2V.2021.11.1
ablaufgarnitur
waschbecken
ARTIKELNUMMER
ITEM NUMBER
ZERTIFIZIERUNG
CERTIFICATION
BESCHREIBUNG
DISCRIPTION
ABLAUFGARNITUR FÜR WASCHBECKEN
DRAIN SET FOR BASIN
WEISS MATT 4700-00-01
WHITE MATT
Das Produkt entspricht den Anforderungen
der Europäischen Norm EN 274.
The product complies with the require-
ments of the European standard EN 274.
Ablaufgarnitur für Waschbecken, Chrom mit
VELVET STONE™-Deckel, inkl. Always-Open und
Push-To-Open Funktion, 1 1/4" Siphon-Anschluss,
für Waschbecken mit- und ohne Überlauf
Drain set for basin, chrome with VELVET STONE™-
lid , incl. always-open and push-to-open function,
1 1/4" siphonconnection, for wash basin with and
without overflow
LIEFERUMFANG
SCOPE OF DELIVERY
ABLAUFGARNITUR INKL. PUSH-TO-OPEN ADAPTER
DRAIN SET INCL. PUSH-TO-OPEN ADAPTER
ALWAYS-OPEN ADAPTER
ALWAYS-OPEN ADAPTER
PRODUKTINFORMATIONEN
PRODUCT INFORMATION

3V.2021.11.1
ablaufgarnitur
waschbecken
*Alle Maße in Millimetern. Produktionstoleranzen vorbehalten.
*All dimensions in millimeters. Production tolerances reserved.
MASSZEICHNUNG
DIMENSIONAL DRAWING
7
14
Ø72
Ø63
0 - 70
Ø50
25
1 1/4"
8 / 16
15 / 23
Ø40
Ø63

4V.2021.11.1
ablaufgarnitur
waschbecken
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
Verbinden Sie mit Hilfe der Schraube beide Teile der
Ablaufgarnitur miteinander. Achten Sie darauf, beide
Dichtungen wie auf der Skizze gezeigt anzuordnen.
Ziehen Sie die Schraube kräftig an, bis beide Dichtungen
festen Halt am Waschbecken haben.
Use the screw to connect both parts of the drain-set to
each other. Make sure to position both seals as shown in
the sketch. Tighten the screw firmly until both seals are
firmly attached to the sink.
Schrauben Sie nun den Adapter (entweder Push-to-
Open oder Always-Open) und den Deckel auf die Ab-
laufgarnitur. Die Montage ist nun abgeschlossen!
Now screw the adapter (either Push-to-Open or Always-
Open) and the lid onto the drain-set. The assembly is
now complete!
Push-Open Adapter:
Always-Open Adapter:
1
2

5V.2021.11.1
ablaufgarnitur
waschbecken
MONTAGE MIT AUFSATZBECKEN
INSTALLATION WITH A COUNTERTOP BASIN
!
ACHTUNG! Der Durchmesser der Bohrung in der Platte unter
dem Aufsatzbecken sollte mindestens 80 mm betragen! Ver-
schrauben Sie niemals Becken und Platte mit Hilfe der Ablaufgar-
nitur miteinander - es besteht die Gefahr von Wasserschäden.
ATTENTION: The diameter of the hole in the plate under the
countertop basin should be at least 80 mm! Never screw the basin
and plate together using the drain fitting - there is a risk of water
damage.
min. Ø80mm
min. Ø80mm

6V.2021.11.1
ablaufgarnitur
waschbecken
Um die Funktion und Optik der Ablaufgarnitur langfristig zu erhal-
ten, empfehlen wir eine regelmäßige Reinigung der Komponenten
(einmal pro Monat). Nutzen Sie zur Reinigung der Ablaufgarnitur
einen handelsüblichen Kalkentferner. Schrauben Sie zur Reinigung
den Deckel und den Adapter aus der Ablaufgarnitur und reinigen
Sie die Einzelteile separat. Sprühen Sie die Teile mit einem Kalk-
entferner als Spray ein und reinigen Sie sie mit einem Schwamm
oder einer weichen Bürste.
In order to maintain the function and appearance of the waste
fitting in the long term, we recommend regular cleaning of the
components (once a month). Use a commercially available lime-
scale remover to clean the waste set. To clean, unscrew the cover
and adapter from the drain fitting and clean the individual parts
separately. Spray the parts with a limescale remover and clean
them with a sponge or soft brush.
REINIGUNG
CLEANING
PFLEGE UND WARTUNG
CARE AND MAINTENANCE

KONTAKT
CONTACT
+49. 201. 806 943 0
TECHNICAL SUPPORT
www.vallone.de/support
WEB