Vallone como 35 Manual

como 35
Mechanische WC-Betätigungsplatte für 2-Mengen-Spülung
Mechanical toilet push plate for dual flush mounting material
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNICAL INFORMATION

2V.2023.6.1
como 35
LIEFERUMFANG
SCOPE OF DELIVERY
PRODUKTINFORMATIONEN
PRODUCT INFORMATION
ARTIKELNUMMER
ITEM NUMBER
BESCHREIBUNG
DISCRIPTION
MAßE
DIMENSIONS
MATT 6100-50-35-M
BRUSHED GOLD 6100-50-35-BG
GUN METAL BLACK 6100-50-35-GMB
MECHANISCHE WC-BETÄTIGUNGSPLATTE FÜR 2-MENGENSPÜLUNG AUS GEBÜRSTETEM EDELSTAHL,
INKL. MONTAGEMATERIAL, GEEIGNET FÜR GEBERIT® SPÜLSYSTEME MIT SIGMA UP-SPÜLKASTEN,
MECHANISCHE BETÄTIGUNG
MECHANICAL TOILET PUSH PLATE FOR DUAL FLUSH MADE OF BRUSHED STAINLESS STEEL, INCL.
MOUNTING MATERIAL. SUITABLE FOR GEBERIT® FLUSHING SYSTEMS WITH SIGMA
CONCEALED CISTERN, MECHANICAL ACTUATION
MASSE 245 X 3 X 160 MM
DIMENSIONS
GEWICHT 1,2 KG
WEIGHT
BETÄTIGUNGSPLATTE
PUSH PLATE
MAGNETHALTESYSTEM
MAGNETIC HOLDING SYSTEM
2X DRÜCKERSTANGE
2X PUSH RODS
2X DISTANZBOLZEN MIT SCHRAUBEN
2X SPACER BOLTS WITH SCREWS

3V.2023.6.1
como 35
Alle Maße in Millimetern. Produktionstoleranzen vorbehalten.
All dimensions in millimeters. Production tolerances reserved.
MASSZEICHNUNG
DIMENSIONAL DRAWING
245
155
31
160
3

4V.2023.6.1
como 35
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
Schrauben Sie die beiden Drückerstangen in die ent-
sprechenden Aufnahmen der Hebermechanik. Kürzen Sie
die Drückerstangen ein, falls nötig. Beide Drückerstangen
sollten mit dem Fliesenspiegel auf einer Ebene sitzen,
wie in der Skizze gezeigt.
Screw the two push rods into the corresponding recep-
tacles of the flushing mechanism. Shorten the rods if
necessary. Both push rods should sit on one level with
the tiles, as shown in the sketch.
Setzen Sie die beiden Distanzbolzen in die vorgesehene
Aufnahme im Spülkasten. Die Enden beider Distanzbol-
zen sollten 10mm unterhalb des Fliesenspiegels sitzen,
wie auf der Skizze gezeigt.
Place the two spacer bolts in the intended receptacle
in the cistern. The ends of both spacer bolts should sit
10mm below the tiles as shown in the sketch. -10 mm
-0 mm
1
A
A

5V.2023.6.1
como 35
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
3
4
Schrauben Sie das Magenthaltesystem mit den beiden
Schrauben auf die Enden der Distanzbolzen. Die Vorder-
seite des Magnethaltesystems sollte mit dem Fliesen-
spiegel auf einer Ebene sitzen, wie in der Skizze gezeigt.
Screw the magnet holding system onto the ends of
the spacer bolts with the two screws. The front of the
magnet holding system should sit level with the tiles as
shown in the sketch.
Setzen Sie die Betätigungsplatte auf die beiden Drü-
ckerstangen und klappen Sie sie auf die Magnete des
Haltesystems.
Place the push plate on the two push bars and fold it
onto the magnets of the holding system.

6V.2023.6.1
como 35
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
3Fixieren Sie die Betätigungsplatte am Spülkasten, indem
Sie die Platte nach unten rücken. Die Montage ist somit
abgeschlossen.
Fix the push plate to the cistern by moving the plate
downwards. The assembly is now complete.

+49. 201. 806 943 0
PHONE
VALLONE®
TECHNICAL SUPPORT
www.vallone.de/support
WEB
KONTAKT
CONTACT