Vallox MV User manual

1
© Vallox Oy - All rights reserved
VALLOX MV- MALLIT | VALLOX MV MODELS |
VALLOX MV MODELLER
FIN
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
FIN/onlinehelp
Yleiset turvaohjeet
Koneen turvallinen ja asianmukainen käsittely
edellyttää, että tunnet perusturvallisuusmää-
räykset ja ilmanvaihtokoneen käyttötarkoi-
tuksen. Lue käyttöohje, ennen kuin käytät
ilmanvaihtokonetta. Säilytä ohje myöhempää
käyttöä varten. Mikäli kadotat ohjeen, lataa se
nettisivuiltamme www.vallox.com.
Käyttöohje sisältää kaikki koneen turvalli-
sen käytön kannalta tärkeät tiedot. Kaikkien
ilmanvaihtokonetta käyttävien ja ylläpitävien
henkilöiden on noudatettava käyttöohjetta.
Lisäksi tulee huomioida paikalliset onnetto-
muuksien ehkäisyä koskevat määräykset.
Käyttötarkoitus
Kaikkien Vallox-ilmanvaihtokoneiden tar-
koitus on huolehtia tarpeenmukaisesta ja
jatkuvasta ilmanvaihdosta siten, että ihmiset
ja rakenteet pysyvät terveinä.
Takuu ja vastuu
Takuu ja vastuu eivät ole voimassa, jos vahin-
got aiheutuvat seuraavista syistä:
Ilmanvaihtokoneen tai ohjausyksikön
epätarkoituksenmukainen käyttö
• Virheellinen tai määräysten vastainen
asennus, käyttöönotto tai käyttö
• Kuljetusta, asennusta, käyttöä tai huoltoa
koskevien ohjeiden laiminlyönti
• Rakenteelliset tai sähköiset muutokset tai
ohjelmistoon tehdyt muutokset
Asennus
VAROITUS
Asennuksen ja käyttöönoton saa suorittaa
vain pätevä asiantuntija. Sähköasennukset
ja liitännät saa suorittaa vain sähköasentaja
paikallisten määräysten mukaisesti.
MYVALLOX QUICKSTART
ENG
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
ENG/onlinehelp
General Safety Instructions
Safe and appropriate handling of the unit
requires knowledge of the basic safety
regulations and of the intended use of the
ventilation unit. Read this manual before ope-
rating the ventilation unit. Retain the manual
for later reference. If you lose the manual, it
can be downloaded from our website at www.
vallox.com.
The user manual contains all the informati-
on necessary for safe operation of the unit.
All persons who operate and maintain the
ventilation unit must follow the instructions
provided in this manual. Furthermore, all
local accident prevention regulations must be
observed.
Intended use
All Vallox ventilation units have been design-
ed to provide appropriate and continuous
ventilation so as to present no threat to health
and to maintain structures in good condition.
Guarantee and liability
The guarantee and liability exclude damage
resulting from:
• Inappropriate use of the ventilation unit or
the control panel
• Incorrect or inappropriate installation,
setup, or use
• Neglect of instructions concerning
transportation, installation, use, or
maintenance.
• Structural or electronic modifications or
changes made to the software
Installation
WARNING
Installation and setup should be carried out
only by qualified experts. Electrical installa-
tions and connections must be carried out
only by an electrician and in compliance with
local regulations.
SWE
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
SWE/onlinehelp
Allmänna säkerhetsinstruktioner
En säker och korrekt användning av aggrega-
tet förutsätter att du känner till de allmänna
säkerhetsföreskrifterna och användnings-
syftet för ventilationsaggregatet. Läs denna
användarmanual innan du börjar använda
ventilationsaggregatet. Förvara manualen
för senare bruk. Om du har förlagt manualen
kan du ladda ner den från vår hemsida www.
vallox.com.
Manualen innehåller all information som är
viktig för säker användning av aggregatet.
Alla som använder och underhåller ventila-
tionsaggregatet måste efterfölja denna ma-
nual. Dessutom ska man ta hänsyn till lokala
föreskrifter i syfte att förhindra olyckor.
Användningssyfte
Alla Vallox-ventilationsaggregat har till syfte
att sörja för erforderlig och kontinuerlig ven-
tilation så att både personer och byggnader
håller sig friska.
Garanti och ansvar
Garanti och ansvar gäller inte om skador
uppstår av följande orsaker:
• Otillbörlig användning av
ventilationsaggregat eller kontrollenhet
• Montering, drifttagning och användning
som är felaktig eller i strid mot
föreskrifterna
• Ignorerande av instruktioner om transport,
montering, användning eller underhåll
• Strukturella eller elektroniska ändringar
eller ändringar i programvaran
Installation
VARNING
Enbart en behörig fackman får utföra instal-
lation och drifttagning. Enbart en behörig
elmontör får utföra elinstallationer och anslut-
ningar enligt lokala bestämmelser.
GER
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
GER/onlinehelp
Allgemeine Sicherheitshinweise
Für eine sichere und ordnungsgemäße
Verwendung müssen die grundlegenden
Sicherheitsvorschriften und der Verwendun-
gszweck des Lüftungsgeräts bekannt sein.
Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das
Lüftungsgerät in Betrieb nehmen. Bewah-
ren Sie dieses Handbuch zum späteren
Nachschlagen auf. Falls es Ihnen abhanden-
kommt, können Sie es von unserer Website
www.vallox.com herunterladen.
Dieses Benutzerhandbuch enthält alle
notwendigen Informationen, um das Lüftun-
gsgerät sicher zu betreiben. Sein Inhalt muss
von allen Personen beachtet werden, die das
Lüftungsgerät bedienen und warten. Außer-
dem sind alle lokalen Unfallschutzvorschrif-
ten zu beachten.
Verwendungszweck
Alle Vallox Lüftungsgeräte wurden entwic-
kelt, um für eine angemessene und konti-
nuierliche Belüftung zu sorgen, so dass keine
Gefährdung der Gesundheit besteht und
die Bausubstanz in einem guten Zustand
gehalten wird.
Garantie und Haftung
Garantie- und Haftungsansprüche sind
ausgeschlossen, wenn sie folgende Ursachen
haben:
• Unsachgemäße Verwendung des
Lüftungsgeräts oder der Reglereinheit
• Falsche oder unsachgemäße Montage,
Einrichtung oder Verwendung
• Nichtbeachtung der Anweisungen für
Transport, Montage, Betrieb oder Wartung
• Bauliche oder elektronische Modifikationen
oder Änderung der Software
Installation
WARNHINWEIS
Installation und Einrichtung dürfen nur von
qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden.
Elektrische Installationen und Anschlüsse
dürfen nur von Elektrikern und gemäß den
lokalen Vorschriften ausgeführt werden.

2
MYVALLOX QUICKSTART
DAN
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
DAN/onlinehelp
Generelle sikkerhedsanvisninger
Sikker og korrekt håndtering af aggregatet
kræver kendskab til de grundlæggende
sikkerhedsbestemmelser og ventilation-
saggregatets tilsigtede anvendelse. Læs
denne vejledning før ventilationsaggregatet
betjenes. Gem manualen til senere brug. Hvis
du mister manualen, kan den downloades fra
vores netsted på www.vallox.com.
Denne brugervejledning indeholder alle nød-
vendige informationer for sikker betjening af
aggregatet. Alle personer, der bruger og ved-
ligeholder ventilationsaggregatet, skal følge
den vejledning, der gives i denne manual.
Desuden skal alle lokale bestemmelser om
forebyggelse af ulykker overholdes.
Tilsigtet anvendelse
Alle Vallox-ventilationsaggregater er designet
til at levere passende og kontinuerlig ventila-
tion uden at udgøre en trussel for helbredet
og at holde bygninger i god stand.
Garanti og erstatningsansvar
Garanti og ansvar omfatter ikke skader, som
skyldes:
• Uhensigtsmæssig brug af
ventilationsaggregatet og styringen
• Ukorrekt eller uhensigtsmæssig installation,
opsætning eller brug
• Manglende overholdelse af vejledning i
transport, installation, brug eller servicering
• Strukturelle eller elektroniske
modifikationer eller ændringer foretaget i
softwaren
Montage
ADVARSEL
Montage og opsætning må kun udføres af
autoriserede eksperter. Elektriske instal-
lationer og forbindelser må kun udføres af
autoriseret elektriker, og i henhold til lokale
bestemmelser.
DUT
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
DUT/onlinehelp
Algemene veiligheidsinstructies
Voor een correcte en veilige omgang met
de eenheid dient u bekend te zijn met de
basisvoorschriften met betrekking tot de
veiligheid, en met het beoogd gebruik van
de ventilatie-eenheid. Lees deze handleiding
voordat u de ventilatie-eenheid gaat gebrui-
ken. Bewaar de handleiding zodat u hem later
nog eens kunt raadplegen. Als u de hand-
leiding kwijt bent, kunt u hem ook van onze
website www.vallox.com downloaden.
Deze gebruikershandleiding bevat alle beno-
digde informatie voor een veilig gebruik van
de eenheid. Iedereen die de ventilatie-een-
heid gebruikt of er onderhoud aan verricht,
dient de instructies in deze handleiding op te
volgen. Daarnaast dienen alle voorschriften
ter voorkoming van ongevallen te worden
opgevolgd.
Beoogd gebruik
Alle ventilatie-eenheden van Vallox zijn
ontworpen om te zorgen voor passende,
continue ventilatie zodat de menselijke
gezondheid niet in gevaar komt en structuren
in goede staat blijven.
Garantie en aansprakelijkheid
Onder de garantie en aansprakelijkheid valt
geen schade als gevolg van:
• oneigenlijk gebruik van de ventilatie-
eenheid of de bedieningseenheid
• onjuiste of ongeschikte installatie,
configuratie of gebruik
• het niet opvolgen van de instructies met
betrekking tot het vervoer, de installatie,
het gebruik of het onderhoud.
• structurele of elektronische veranderingen
of aanpassingen aan de software
Installatie
WAARSCHUWING
De installatie en configuratie dienen uitslui-
tend te worden uitgevoerd door gekwalificee-
rde deskundigen. Elektrische installaties en
verbindingen dienen uitsluitend te worden
uitgevoerd door een elektricien en dienen te
gebeuren in overeenstemming met de plaat-
selijke voorschriften.
EST
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
EST/onlinehelp
Üldised ohutusnõuded
Ohutuks ja nõuetekohaseks käsitsemiseks
on vaja teada põhilisi ohutusnõudeid ning
ventilatsioonimooduli kasutusotstarvet.
Enne ventilatsiooniseadme käitamist lugege
kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. Hoidke
kasutusjuhend alles, et saaksite seda hiljem
vaadata. Kui kasutusjuhend läheb kaduma,
saate selle meie veebisaidilt www.vallox.com
alla laadida.
See kasutusjuhend sisaldab kogu teavet,
mis on vajalik mooduli ohutuks käitamiseks.
Kasutusjuhendis esitatud juhtnööre peavad
järgima kõik ventilatsioonimoodulit käitavad
ja hooldavad inimesed. Lisaks tuleb järgida
kõiki kohalikke õnnetuste vältimise eeskirju.
Kasutusotstarve
Kõik Valloxi ventilatsiooniseadmed on välja
töötatud tagama nõuetele vastava ja pideva
ventilatsiooni, et mitte ohustada tervist ja
hoida konstruktsioonid heas seisukorras.
Garantii ja vastutus
Garantii ja vastutus välistavad kahjustused,
mis on tingitud:
• ventilatsioonimooduli ja juhtpaneeli
nõuetele mittevastavast kasutamisest,
• ebaõigest või nõuetele mittevastavast
paigaldamisest, seadistamisest või
kasutamisest,
• transpordi-, paigaldus-, kasutus- või
hooldusjuhiste täitmata jätmisest,
• konstruktsiooni või elektroonika
modifitseerimisest või tarkvara
muudatustest.
Paigaldamine
HOIATUS
Paigaldus- ja seadistustöid tohivad teha ainult
vastava väljaõppega spetsialistid. Elektripai-
galdus- ja ühendustöid tohivad teha üksnes
elektrikud kohalike eeskirjade kohaselt.
FRE
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
FRE/onlinehelp
Consignes générales de sécurité
Vous devez connaître les règles élémentaires
de sécurité et l’usage auquel est destiné le
système de ventilation pour le manipuler en
toute sécurité. Avant d’utiliser la centrale de
ventilation, veuillez lire ce manuel et le con-
server pour toute référence ultérieure. En cas
de perte du manuel, vous pouvez télécharger
la version électronique sur notre site internet
www.vallox.com.
Ce manuel utilisateur contient tous les con-
seils utiles pour l’utilisation du système en
toute sécurité. Les utilisateurs et les techni-
ciens chargés de l’entretien de l’appareil
de ventilation doivent observer les consig-
nes données dans le manuel. Vous devez
également observer toutes les réglementa-
tions locales en matière de prévention des
accidents.
Destination de l’appareil
Tous les appareils de ventilation Vallox ont
été conçus pour orir une ventilation adé-
quate et constante de manière à préserver la
santé des occupants et le bâti.
Garantie et responsabilité
Les conditions de l’application de la garantie
et de la responsabilité excluent les domma-
ges causés par :
• L’utilisation impropre du système de
ventilation ou du bloc de commande
• Une installation, mise en service ou
utilisation non conformes ou inappropriées
• Le non respect des consignes relatives au
transport, à l’installation, à l’utilisation ou à
l’entretien
• Des modifications ou altérations de
la structure ou de l’électronique du
programme
Installation
AVERTISSEMENT
L’installation et la configuration doivent être
confiées à des techniciens qualifiés. L’instal-
lation et le raccordement électriques doivent
être réalisés par des électriciens uniquement
et en conformité avec la réglementation
locale.

3
© Vallox Oy - All rights reserved
MYVALLOX QUICKSTART
LAT
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
LAT/onlinehelp
Vispārējās drošības norādes
Drošai un atbilstošai ekspluatācijai ir nepie-
ciešamas zināšanas par ventilācijas iekārtas
drošības pamatnoteikumiem un paredzēto
pielietojumu. Pirms ventilācijas iekārtas lie-
tošanas izlasiet šo rokasgrāmatu. Saglabājiet
rokasgrāmatu turpmākām atsaucēm. Ja esat
nozaudējis rokasgrāmatu, varat to lejupielā-
dēt mūsu tīmekļa vietnē www.vallox.com.
Lietotāja rokasgrāmata ietver visu informāciju,
kas nepieciešama drošai iekārtas ekspluatā-
cijai. Visām personām, kuras ekspluatē ven-
tilācijas iekārtu un veic tās apkopi, ir jāievēro
šajā rokasgrāmatā sniegtie norādījumi. Tāpat
ir jāievēro visi valstī spēkā esošie negadījumu
novēršanas noteikumi.
Paredzētais pielietojums
Visas Vallox ventilācijas iekārtas ir paredzē-
tas, lai nodrošinātu piemērotu un nepārtrauk-
tu ventilēšanu, tādējādi novēršot draudus
veselībai un saglabājot konstrukcijas labā
stāvoklī.
Garantija un atbildība
Garantijas un atbildības nosacījumi izslēdz
bojājumus, kas rodas šādos gadījumos:
• neatbilstoša ventilācijas iekārtas vai
vadības ierīces ekspluatācija;
• nepareiza vai neatbilstoša montāža,
iestatīšana vai ekspluatācija;
• transportēšanas, montāžas, ekspluatācijas
vai apkopes norādījumu neievērošana;
• programmatūrā ieviestas strukturālas vai
elektroniskas modifikācijas vai izmaiņas.
Montāža
BRĪDINĀJUMS
Montāžu un uzstādīšanu var veikt tikai
kvalificēti speciālisti. Elektroinstalācijas var
uzstādīt un savienojumus var izveidot vienīgi
elektriķi saskaņā ar valstī spēkā esošajiem
noteikumiem.
LIT
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
LIT/onlinehelp
Bendrosios saugos instrukcijos
Saugiam ir tinkamam įrenginio naudojimui
užtikrinti būtina žinoti pagrindinius saugos
reikalavimus bei tinkamai naudoti vėdinimo
įrenginį. Prieš pradėdami naudoti vėdinimo
įrenginį, perskaitykite šį vadovą. Išsaugokite
vadovą, kad galėtumėte pasinaudoti vėliau.
Jeigu vadovą prarasite, jį galėsite atsisiųsti iš
mūsų svetainės adresu www.vallox.com.
Naudotojo vadove pateikta visa informacija,
būtina saugiam įrenginio naudojimui. Visi as-
menys, kurie valdo vėdinimo įrenginį ir atlieka
jo techninę priežiūrą, turi vadovautis šiame
vadove pateikiamomis instrukcijomis. Be
to, turi būti laikomasi visų vietos nelaimingų
atsitikimų prevencijos reikalavimų.
Paskirtis
Visi „Vallox“ vėdinimo įrenginiai buvo supro-
jektuoti siekiant užtikrinti tinkamą ir nepert-
raukiamą vėdinimą, kad nebūtų keliamas
pavojus žmonių sveikatai ir būtų užtikrinama
gera pastato būklė.
Garantija ir atsakomybė
Garantija ir atsakomybė neapima pažeidimų,
atsiradusių dėl:
• netinkamo vėdinimo įrenginio arba valdymo
bloko naudojimo;
• netinkamo arba neteisingo įrengimo,
suderinimo arba naudojimo;
• transportavimo, montavimo, naudojimo
arba techninės priežiūros instrukcijų
nesilaikymo;
• konstrukcijos arba elektroninės dalies
pakeitimų arba programinės įrangos
pakeitimų.
Įrengimas
ĮSPĖJIMAS
Įrengimas ir suderinimas turėtų būti atlie-
kamas tik kvalifikuotų specialistų. Elektros
instaliacijos ir jungčių jungimo darbus turi
atlikti tik elektrikas, vadovaudamasis vietos
reikalavimais.
POL
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
POL/onlinehelp
Ogólne instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
Bezpieczna i odpowiednia obsługa wymaga
znajomości podstawowych przepisów bezpie-
czeństwa oraz celu, do jakiego wykorzys-
tywane będzie urządzenie wentylacyjne.
Przed uruchomieniem urządzenia wentylacyj-
nego należy przeczytać niniejszy podręcznik.
Podręcznik należy zatrzymać na później do
celów informacyjnych. W przypadku zgubi-
enia podręcznika można go pobrać z naszej
strony WWW pod adresem www.vallox.com.
Zawiera on wszystkie informacje niezbędne
do bezpiecznej obsługi urządzenia. Wszys-
tkie osoby obsługujące i konserwujące
urządzenie wentylacyjne muszą postępować
zgodnie z instrukcjami podanymi w ninie-
jszym podręczniku obsługi. Ponadto należy
przestrzegać wszystkich obowiązujących lo-
kalnie przepisów o zapobieganiu wypadkom.
Przeznaczenie
Wszystkie urządzenia wentylacyjne Vallox
zostały zaprojektowane w celu zapewnienia
odpowiedniej, ciągłej wentylacji wymaganej
dla zachowania zdrowia oraz dobrego stanu
budynków.
Gwarancja i odpowiedzialność
Gwarancja i odpowiedzialność nie obejmują
uszkodzeń wynikających z:
• Nieodpowiedniego wykorzystania
urządzenia wentylacyjnego oraz centrali
sterującej
• Nieodpowiedniej lub nieprawidłowej
instalacji, konfiguracji lub obsługi
• Zignorowania instrukcji dotyczących
transportu, instalacji, wykorzystywania lub
serwisowania
• Modyfikacji konstrukcji lub elektroniki albo
też zmian dokonanych w oprogramowaniu
Instalacja
OSTRZEŻENIE
Instalację oraz konfigurację mogą przepro-
wadzać wyłącznie wykwalifikowani technicy.
Instalacje i połączenia elektryczne mogą
wykonywać wyłącznie elektrycy, w zgodzie z
przepisami lokalnymi.
RUS
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
RUS/onlinehelp
Общие правила техники безопасности
Для обеспечения безопасного и
надлежащего обращения необходимо
знать основные правила техники
безопасности и целевое назначение
вентиляционной системы. Прочитайте
настоящее руководство перед началом
эксплуатации вентиляционной системы.
Обращайтесь к руководству для
дальнейшего получения справочной
информации. В случае потери руководства
его можно загрузить с нашего сайта.
Данное руководство содержит всю
информацию, необходимую для
безопасной эксплуатации системы. Все
лица, эксплуатирующие и обслуживающие
вентиляционную систему, должны
соблюдать инструкции, содержащиеся
в данном руководстве. Кроме того,
необходимо соблюдать все местные
правила техники безопасности.
Целевое назначение
Все вентиляционные установки Val-
lox предназначены для обеспечения
надлежащей и постоянной вентиляции,
а также для устранения угрозы для
здоровья и содержания конструкций в
хорошем состоянии.
Гарантия и обязанности
Гарантия и обязанности не покрывают
ущерб, причиненный в результате
следующих действий:
Использование вентиляционной системы
или пульта управления не по назначению
• Неправильный или несоответствующий
монтаж, настройка или эксплуатация
• Игнорирование инструкций по
транспортировке, монтажу, эксплуатации
или обслуживанию
• Модификации в конструкции
или электронике или изменения,
произведенные в программном
обеспечении
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Монтаж и настройка должны выполняться
только квалифицированными
специалистами. Электрический монтаж и
соединения должны выполняться только
электриком и в соответствии с местными
нормами.

4
2 MyVallox Home
LAN
Ethernet
LAN
WLAN
3 MyVallox Cloud
Connect
1 MyVallox Home
Service menu
LAN
Ethernet Network
‘Click Click’
IP address
Diagnostics Display
3/3:
IP address
Network
‘Click Click’
IP address
Service menu Diagnostics Display
3/3:
IP address
MYVALLOX QUICKSTART