Van Gerven Anti Algae User manual

1
Anti Algae
Copper Electrolyzer
Manual anti algae electrolyzer.indd 1 20-04-11 10:31

2
1
3
2
A
E
F
C
G
H
B
R
Manual anti algae electrolyzer.indd 2 20-04-11 10:31

3
5
A A
B B
4
6
B
R
SR
Manual anti algae electrolyzer.indd 3 20-04-11 10:31

4
Anti Algae Copper Electrolyzer EN
Please read through these instructions for use carefully before installing this device.
Operation
The Anti Algae Copper Electrolyzer puries the water in your pond by means of copper electrolysis. It is recommended to use this device in
combination with a UV-C device in order to achieve the best possible result. The Copper Electrolyzer is installed in the piping system, before the
water is pumped back into the pond. In the case of a closed lter, install the Electrolyzer behind the lter; install the device in front of the lter
in the case of an open lter. The pond water ows through the housing of the Copper Electrolyzer. A copper unit, which is the actual electrolyzer,
is tted inside the housing. The copper unit releases a little copper into the water that ows through the housing. These copper ions (Cu2+) in
the water have a positive charge, which will aect the cell walls of algae, bacteria, viruses and other primitive organisms. These organisms can
no longer absorb nutrients through the damaged cell wall, and multiplication becomes impossible. This process of generating a positive copper
charge is called copper electrolysis. By keeping the copper value in the pond between 0.1 and 0.2 ppm, hair algae will be destroyed and their
growth will be stopped. The copper in the water will act as a disinfecting buer in your pond. An additional advantage is that your pond will
smell clean and fresh after the device has been used. Thanks to the Anti Algae Copper Electrolyzer, the water in your pond will be disinfected
in an ecient and safe manner, and the development of hair algae, slime algae and oating algae can be controlled.
Advantages:
- Ensures fresh, clean and clear water
- Disinfects water eciently and safely
- Protects your pond from germs
- Keeps the formation of mould, bacteria and algae under control
- Benecial and safe for your sh and plants
Characteristics of the Anti Algae Copper Electrolyzer:
- The copper unit operates for 4,500 hours
- Simple installation and maintenance
- 2-year guarantee on manufacturing faults
- Earthing provided
- Ideal in combination with UV-C
Water values for a healthy sh pond:
pH: 7-8
GH: 8-12
KH: 7-8
NO2: Max 0.15 mg/litre
NO3: Max 50 mg/litre
NH3: Max 0.15 mg/litre
Use
Make sure you test the water before switching the Electrolyzer on. Ensure a minimum carbonate hardness (KH) of 7 ˚DH and a minimum total
hardness (TH) of 8 ˚DH. The pH value of the water must be at least 7 pH (between 7 and 8). The ideal copper balance is between 0.1 and 0.2 ppm.
The test strip will give show you whether the copper content is too high or too low. If table salt or sea salt has been added to the pond water, the
water must be completely replaced before you can use the Electrolyzer. If you want to use water conditioners, the Electrolyzer must be switched
o for the period these products are used.
After the installation of the Anti Algae Copper Electrolyzer, it is possible that the sh in the pond could behave abnormally for a while, or
show signs of anxiety. This is quite normal, and they will behave normally again after a while. If this behaviour continues for too long,
however, you can switch o the Electrolyzer for a few days.
The Electrolyzer is switched on by pressing the “+” button on the display. The status of the copper emission will appear on the screen in red.
This could be a gure between “0” and “99”. If the Electrolyzer is set to “00” it is switched o, and will not release any more copper. The initial
starting position on the display used as a starting point for the copper emission depends on the size of the pond and the result of the test strip
used to carry out the rst water test. If the copper content is too low after the rst test, it can be increased by pressing the “+” button to set the
display to 30 or higher, as an example. Test the water again after one week. and increase the display value further if the test strip still shows a
low copper value. If the test strip indicates the correct value, between 0.1 and 0.2 ppm, the display does not need to be changed. If the copper
value is too high, the value on the display can be decreased towards “00” with the “-“ button to reduce the outlet of copper into the water. If
Manual anti algae electrolyzer.indd 4 20-04-11 10:31

5
you test the water again after another week, the result of the test strip will show whether you can switch the Electrolyzer on again or not. By
continually testing and adjusting the value on the display, you will ultimately arrive at the correct copper value in your pond.
The Electrolyzer will automatically switch o every 336 hours. You will see that the digits on the display are no longer illuminated. It is always
mandatory to test the water with the supplied test strips when the Electrolyzer is switched o. The device is switched on again with the “+”
button. The position to which the display was set before the device switched o will automatically reappear on the display. It is no longer
possible to manually switch o the display after the Electrolyzer has been switched on again. The display will again switch o automatically
after 336 hours. If you have made a mistake, or if you do not wish to switch the Electrolyzer on again, you can simply set the display position to
“00”.
During the rst month of use, it is necessary to test the pond water every week until the correct copper value has been reached. After one month,
the testing can be reduced to once every two weeks. The pH value can also be tested with the test strips. A pH value from 7.0 is the ideal value
for copper electrolysis. If your pond is new, tests must be carried out every 3 days for the rst 6 weeks during the initial use of the device.
It is recommended to carry out an additional test after maintenance and after any change to the pond (cleaning, high temperatures, new
sh, administering medication). It is benecial for the pond to replace ± 10% of the water every week.
It is also important to remove dying hair algae from the pond to prevent them from extracting oxygen from the water and clogging up the lter
and pump. We also recommend checking the pond water regularly for ammonia, nitrite and nitrate values during the initial use of the device.
It is also recommended to limit feeding the sh during this period, as an excess of sh feed will stimulate the growth of hair algae. Problems
with the generation of oxygen could arise in a pond with a surplus of decaying substances. It is therefore advisable to replace 25% of the pond
water after 14 days when using the Electrolyzer for the rst time.
The Electrolyzer cannot be used at outside temperatures below 12˚C (October to March inclusive).
The Electrolyzer may not be used if you have snails or mussels in your pond that you would like to keep. Even the smallest quantities of copper
minerals are fatal for molluscs. The Electrolyzer can also not be used if you are breeding trout or salmon.
Van Gerven has no prior knowledge of the environmental conditions of your pond and of your individual use. Van Gerven cannot therefore be
made accountable for any failures or damage.
Replacement of the copper unit
The copper unit will operate for 4,500 hours. The copper unit must be replaced when the number “88” blinks on the display of the Anti Algae
Copper Electrolyzer. A replacement set can be obtained from the distributor where you have purchased the device. When the copper unit has
been replaced, the display can be reset by keeping the “+” and the “-” button pressed down simultaneously for 3 seconds.
Safety
- Always insert the plug of the device into an earthed socket tted with a protective cover.
- Always comply with the electricity company’s regulations with regard to any permanent connection to the mains. If there is any doubt regarding
the connection, consult a recognised electrician or the electricity company. Always work with an earth leakage current circuit-breaker (max.
30mA).
- Always remove the plug from the socket before carrying out any maintenance or repair work on the unit. Never insert the plug / pull the plug
from the socket when you are standing in water or if your hands are wet.
- This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of experience
and know-how, unless they are under supervision or are instructed on the use of the device by a person responsible for their safety.
- Keep children away from this device and from the cable.
- The cable of the device cannot be replaced. The complete electrical unit of the device must be replaced if there is any damage to the power
cable. Never remove the plug, but always leave the electrical unit intact. An electrical unit with the plug removed will no longer be covered
by the guarantee.
- NEVER use the Anti Algae Copper Electrolyzer in combination with a salt electrolysis system or in a salt-water swimming pool. The combination
of copper and salt could lead to a highly poisonous chemical reaction.
- NEVER use the Anti Algae Copper Electrolyzer if you have - and would like to keep - snails, mussels or other molluscs, as well as salmon or trout
in your pond.
- Never submerge this device in water.
- Never install the unit in an area subject to full sunlight.
- Only install the device in a dry and well-ventilated area.
- Do not use the device if any of the components are damaged.
- Remove the device if there is any risk that it might freeze during the winter months.
- This product may only be used according to the guidelines described in this manual.
- If the device is used in combination with any other treatment, always read through the operating instructions for this product rst. Please
pay special attention to the safety regulations.
Manual anti algae electrolyzer.indd 5 20-04-11 10:31

6
Installation of the device (Drawing 1)
Never submerge this device in water. Always install the device outside of the pond. Ensure that water is always owing through the unit when
the electrolyzer is switched on.
1 Determine where the unit will be installed.
2 Fit the display box (B) at the selected location. The plug is situated on the top of the unit.
3 Install the unit into the circuit using the 3-part couplings (F).
4 Make sure there is sucient space available (+/- 30 cm) to remove the copper unit (A) in order to replace it and/or for maintenance.
5 Switch the pump on and check the system for ow and leakage. Pay hereby attention to the correct position of the sealing rings (D).
6 Put the plug of the unit in a wall socket with a safety ground and tted with a residual current circuit-breaker.
7 The unit is switched o completely by pulling the plug out of the socket.
Dismantling / Maintenance / Copper replacement
Always switch o the power supply during maintenance/dismantling of the device.
1 Unscrew the three-part couplings (F) and drain the water from the unit.
2 Using a screwdriver, click the black fastening clip (H) from the screw ring (E) (see drawing 2).
3 To replace the copper unit (A) (see drawings 4, 5), unscrew the protective cover (R) from the connector strip (S) using a screwdriver, and
disconnect the wiring from the connector strip.
4 Then unscrew the screw ring (E) on the bottom of the device. Carefully remove the copper unit using a large, at screwdriver (see drawing
3). Never use force! Then place a new copper unit in the device and connect the wiring again via the connector strip (see drawings 4, 5).
Ensure that the colours of the cables correspond with each other: Blue with blue, brown with brown. To nalise, tighten the screws of the
connector strip. Replace the protective cover over the connector strip. Check that the black outer casings of both pieces of cable are inserted
far enough into the connector, and screw the lid down.
5 The electrical unit of the device is located in the display box (B). This display box is glued and cannot be opened. In case of any doubt with
regard to the connection, consult a recognised tter.
Technical specications
• Pond content (l) max 120,000 l
• Maximum throughput 10,000 l/h
• Maximum copper content 0.8 ppm.
• Maximum pressure 1 bar
• Maximum temperature 50 °C
• Minimum temperature 0 °C
• Connection diameter Ø 48 / Ø 50 mm
• Length of the device 35 cm
Terms of guarantee
You have made an excellent choice in selecting this product. The device has been assembled carefully and in compliance with all applicable
safety regulations. For reasons of quality, the supplier has only made use of high-quality materials, and provides a guarantee for the device
covering material and manufacturing faults for a period of 2 years from the date of purchase. Claims under the guarantee can only be considered
if the product is returned post-paid together with a valid purchase receipt. The guarantee cannot be invoked in the case of errors in the
installation or the operation, incorrect use of the device, non-compliance with the safety regulations, poor maintenance, damage to the device,
or if any technical changes have been made to the device. In the case of warranty claims, the supplier reserves the right to repair or replace the
unit as a whole as he deems appropriate. Consequential damage is excluded from the guarantee. Complaints regarding transportation damage
will only be considered if the damage was established or conrmed upon delivery by the carrier or the postal authorities. A claim can only be
made against the carrier or postal authorities if this has been done.
Manual anti algae electrolyzer.indd 6 20-04-11 10:31

7
Anti Algae Copper Electrolyzer DE
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Installieren des Geräts sorgfältig durch.
Funktionsweise
Der Anti Algae Copper Electrolyzer reinigt Ihr Teichwasser durch Kupferelektrolyse. Ein optimales Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie das Gerät
zusammen mit einem UV-C-Gerät einsetzen. Der Copper Electrolyzer wird, bevor das Wasser wieder in den Teich zurückströmt, im Leitungssystem
angeordnet. Bei geschlossenem Filter muss der Electrolyzer nach dem Filter angebracht werden, bei oenem Filter davor. Das Teichwasser
strömt durch das Gehäuse des Copper Electrolyzer. Im Gehäuse bendet sich eine Kupfereinheit, der sogenannte Electrolyzer. Er gibt eine
geringe Menge Kupfer an das Wasser ab, das durch das Gehäuse strömt. Die Kupferionen (Cu2+) im Wasser sind positiv geladen und greifen die
Zellwand von Algen, Bakterien, Viren und anderen primitiven Organismen an. Dadurch können diese keine Nahrungsstoe mehr aufnehmen
und sich nicht vermehren. Diesen Vorgang der positiven Auadung von Kupfer nennt man Kupferelektrolyse. Wenn man im Tech einen
Kupferwert zwischen 0,1 und 0,2 ppm aufrechterhält, sterben die Fadenalgen ab und ihr Wachstum wird gestoppt. Das Kupfer im Wasser wirkt
im Teich wie ein Desinfektionspuer. Außerdem verströmt der Teich einen sauberen, frischen Geruch. Der Anti Algae Copper Electrolyzer
desinziert das Teichwasser auf eziente und sichere Weise und hält das Wachstum von Faden-, Schleim- und Schwebealgen unter Kontrolle.
Vorteile:
- Sorgt für frisches, sauberes und klares Wasser
- Desinziert das Wasser auf eziente und sichere Weise
- Schützt Ihren Teich vor Krankheitserregern
- Hält Schimmel-, Bakterien- und Algenbildung unter Kontrolle
- Ist gut und sicher für Ihre Fische und Panzen
Eigenschaften des Anti Algae Copper Electrolyzer:
- Kupfereinheit hält 4500 Stunden
- Einfache Installation und Wartung
- 2 Jahre Garantie auf Herstellungsfehler
- Ist geerdet
- Ideal in Kombination mit UV-C-Gerät
Wasserwerte für einen gesunden Fischteich:
PH: 7-8
GH: 8-12
KH: 7-8
NO2: Max 0,15 mg/Liter
NO3: Max. 50 mg/Liter
NH3: Max 0,15 mg/Liter
Einsatz
Bevor Sie den Electrolyzer einschalten, müssen Sie das Wasser testen. Sorgen Sie für eine minimale Karbonathärte (KH) von 7˚dH und eine
minimale Gesamthärte (GH) von 8˚dH. Der pH-Wert des Wassers muss mindestens pH 7 betragen (zwischen 7 und 8). Der ideale Kupfergehalt
liegt zwischen 0,1 und 0,2 ppm. Am Teststreifen können Sie ablesen, ob der Kupfergehalt zu hoch oder zu niedrig ist. Wenn dem Teichwasser
Kochsalz oder Meersalz zugesetzt wurde, muss es erst komplett ausgetauscht werden, bevor Sie den Electrolyzer einsetzen. Wenn Sie
Wasserverbesserungsmittel einsetzen wollen, müssen Sie den Electrolyzer während dieser Zeit ausschalten.
Nach Inbetriebnahme des Anti Algae Copper Electrolyzer kann es vorkommen, dass sich die Fische abweichend verhalten oder schreckhaft
reagieren. Dies ist völlig normal und legt sich nach einiger Zeit wieder. Hält dieses Verhalten zu lange an, können Sie den Electrolyzer einige
Tage ausschalten.
Um den Electrolyzer einzuschalten, drücken Sie die „+“-Taste auf dem Display. Auf dem Bildschirm erscheint in roter Leuchtschrift der Wert für
die Kupferabgabe. Dies kann eine Zahl von “0” bis “99” sein. Wenn Sie den Electrolyzer auf „00“ stellen, ist er ausgeschaltet und gibt kein Kupfer
mehr ab. Mit welcher Anfangsstellung auf dem Display Sie beginnen, richtet sich nach der Größe des Teichs und dem Ergebnis des Teststreifens,
mit dem Sie den ersten Wassertest ausgeführt haben. Wenn der Kupfergehalt nach dem ersten Test zu niedrig ist, erhöhen Sie den Wert mit
der „+“-Taste auf dem Display zum Beispiel auf 30 oder mehr. Nach einer Woche testen Sie das Wasser wieder und erhöhen, wenn der Teststreifen
immer noch einen zu geringen Kupfergehalt anzeigt, den Wert auf dem Display weiter. Wenn der Teststreifen den richtigen Wert zwischen 0,1
und 0,2 ppm anzeigt, lassen Sie den Displaywert unverändert. Wenn der Kupferwert zu hoch ist, senken Sie den Wert auf dem Display mit der
„-“-Taste auf „00“, so dass kein Kupfer mehr an das Wasser abgegeben wird. Wenn Sie das Wasser nach einer Woche erneut testen, sehen Sie
am Ergebnis des Teststreifens, ob Sie den Electrolyzer wieder einschalten können. Indem Sie das Wasser immer wieder testen und den
Manual anti algae electrolyzer.indd 7 20-04-11 10:31

8
Displaywert nach oben bzw. unten anpassen, erreichen Sie schließlich den richtigen Kupfergehalt in Ihrem Teich.
Alle 336 Stunden schaltet sich der Electrolyzer automatisch aus. Sie sehen am Gerät, dass die Zahlen auf dem Display nicht mehr aueuchten.
Wenn der Electrolyzer ausgeschaltet ist, müssen Sie das Wasser immer mit den mitgelieferten Teststreifen testen. Sie schalten das Gerät über
die „+“-Taste wieder ein. Der Wert, auf den das Display eingestellt war, bevor es sich automatisch ausgeschaltet hat, erscheint wieder auf dem
Display. Nach dem Einschalten des Electrolyzer können Sie das Display nicht mehr selbst ausschalten. Das Display schaltet sich nach 336 Stunden
wieder automatisch aus. Wenn Sie sich geirrt haben oder den Electrolyzer nicht einschalten wollen, können Sie den Wert auf dem Display einfach
auf „00“ stellen.
Im ersten Gebrauchsmonat müssen Sie das Teichwasser jede Woche testen, bis der gewünschte Wert erreicht ist. Nach einem Monat genügt es,
das Wasser alle 2 Wochen zu testen. Den pH-Wert können Sie ebenfalls mit den Teststreifen prüfen. Ideal ist für die Kupferelektrolyse ein
pH-Wert ab 7,0. Wenn der Teich neu angelegt wurde, müssen Sie das Wasser bei Ersteinsatz des Electrolyzer in den ersten 6 Wochen alle 3 Tage
testen.
Nach der Wartung und wenn Sie Veränderungen am Teich vorgenommen haben (Reinigung, hohe Temperaturen, neue Fische,
Medikamentengabe), immer einen zusätzlichen Test vornehmen. Für den Teich ist es gut, wenn Sie wöchentlich ca. 10% des Wassers
austauschen.
Wichtig ist auch, dass Sie die absterbenden Fadenalgen aus dem Teich entfernen. Diese können dann dem Wasser keinen Sauersto entziehen
und Filter und Pumpe nicht verstopfen. Außerdem empfehlen wir Ihnen, in der ersten Zeit regelmäßig die Ammoniak-, Nitrit- und Nitratwerte
des Teichwassers zu prüfen. In dieser Zeit sollten die Fische wenig gefüttert werden, weil zuviel Futter das Wachstum von Fadenalgen anregt.
In einem Teich mit viel faulendem Material kann es zu Problemen bei der Sauerstobildung kommen. Deshalb empehlt es sich, bei Ersteinsatz
des Electrolyzer nach 14 Tagen 25% des Teichwassers zu erneuern.
Bei Außentemperaturen unter 12°C (Oktober bis März) kann der Electrolyzer nicht eingesetzt werden.
Wenn Sie Schnecken oder Muscheln im Teich haben und diese behalten wollen, dürfen Sie den Electrolyzer nicht einsetzen. Schon die geringsten
Mengen an Kupfermineralien sind für Weichtiere fatal. Auch bei Forellen- und Lachszucht darf der Electrolyzer nicht verwendet werden.
Van Gerven kennt weder die Umweltbedingungen Ihres Teiches noch den individuellen Einsatz. Van Gerven trägt keine Verantwortung für
mögliche Misserfolge oder Schäden.
Austauschen der Kupfereinheit
Die Kupfereinheit hält 4500 Stunden. Wenn auf dem Display des Anti Algae Copper Electrolyzer die Zahl „88“ blinkt, muss die Kupfereinheit
ausgetauscht werden. Einen Austauschsatz erhalten Sie bei dem Verteiler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Wenn Sie die Kupfereinheit
ausgetauscht haben, können Sie das Display zurücksetzen, indem Sie die „+“- und die „-“-Taste gleichzeitig 3 Sekunden eingedrückt halten.
Sicherheit
- Den Gerätestecker immer in eine geerdete Steckdose mit Schutzdeckel stecken.
- Für einen permanenten Anschluss an das Stromnetz müssen die Vorschriften des Energieunternehmens erfüllt werden. Im Zweifelsfall einen
anerkannten Installateur oder das Energieunternehmen zu Rate ziehen. Grundsätzlich einen Erdschlussschalter verwenden (max. 30mA).
- Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Gerät ausführen. Den Stecker nie in die
Steckdose stecken bzw. herausziehen, wenn Sie in einer Pfütze stehen oder nasse Hände haben.
- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, die körperlich, geistig oder in ihrer Sinneswahrnehmung
eingeschränkt sind oder denen es an Wissen und Erfahrung fehlt, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet.
- Kinder von Gerät und Kabel fernhalten.
- Das Kabel dieses Geräts kann nicht ausgewechselt werden. Bei Beschädigung des Stromkabels muss der gesamte elektrische Teil des Geräts
ausgetauscht werden. Den Stecker nie entfernen, sondern den elektrischen Teil unversehrt lassen. Wenn der Stecker abgeschnitten wurde,
erlischt die Garantie.
- Den Anti Algae Copper Electrolyzer AUF KEINEN FALL zusammen mit einem Salzelektrolysesystem oder in einem Salzwasserbecken
verwenden. Bei der Kombination von Kupfer und Salz kann es zu einer chemischen Reaktion kommen, die sehr giftig ist.
- Den Anti Algae Copper Electrolyzer AUF KEINEN FALL verwenden, wenn Sie Schnecken, Muscheln oder andere Weichtiere sowie Lachse und
Forellen in Ihrem Teich haben und diese behalten wollen.
- Das Gerät auf keinen Fall unter Wasser tauchen.
- Das Gerät nicht an einer Stelle installieren, wo es der vollen Sonne ausgesetzt ist.
- Das Gerät nur in einer trockenen, gut belüfteten Umgebung installieren.
- Wenn Teile beschädigt sind, das Gerät nicht benutzen.
- Bei Einfriergefahr in den Wintermonaten das Gerät entfernen.
- Dieses Produkt darf nur den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Richtlinien entsprechend eingesetzt werden.
- Bei Verwendung in Kombination mit Behandlungsmitteln immer die Gebrauchsanweisung zu dem jeweiligen Produkt lesen. Besondere
Aufmerksamkeit ist den Sicherheitsvorschriften zu widmen.
Manual anti algae electrolyzer.indd 8 20-04-11 10:31

9
Installation des Geräts (Zeichnung 1)
Das Gerät auf keinen Fall unter Wasser tauchen. Das Gerät immer außerhalb des Teichs installieren. Dafür sorgen, dass immer Wasser durch die
Einheit strömt, wenn der Electrolyzer eingeschaltet ist.
1 Die Stelle bestimmen, an der das Gerät installiert werden soll.
2 Das Displaygehäuse (B) an der gewünschten Stelle anbringen. Der Stecker bendet sich oben.
3 Die Einheit mit den dreiteiligen Kupplungen (F) im Kreis anbringen.
4 Dafür sorgen, dass genug Platz bleibt (ca. 30 cm), um den Kupfersatz (A) zu entfernen (für Austausch und/oder Wartung).
5 Die Pumpe in Betrieb setzen und das System auf Durchuss und Dichtheit prüfen. Dabei auf die richtige Lage der Dichtringe (D) achten.
6 Den Gerätestecker in eine Schuko-Wandsteckdose mit Erdschlussschalter stecken.
7 Um das Gerät ganz auszuschalten, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Demontage / Wartung / Austauschen der Kupfereinheit
Bei Demontage/Wartung des Geräts grundsätzlich erst die Stromzufuhr ausschalten.
1 Die dreiteiligen Kupplungen (F) lösen und das Wasser aus dem Gerät strömen lassen.
2 Mit einem Schraubenzieher den schwarzen Befestigungsclip (H) von Schraubring (E) losklicken (siehe Zeichnung 2).
3 Zum Auswechseln der Kupfereinheit (A) (siehe Zeichnung 4,5) mit einem Schraubenzieher die Schutzkappe (R) von Lüsterklemme (S)
aufschrauben und die Verkabelung aus der Lüsterklemme lösen.
4 Anschließend Schraubring (E) an der Unterseite des Geräts losschrauben. Mit einem großen achen Schraubenzieher die Kupfereinheit
vorsichtig entfernen (siehe Zeichnung 3). Auf keinen Fall gewaltsam vorgehen! Anschließend eine neue Kupfereinheit in das Gerät einsetzen
und die Verkabelung wieder über die Lüsterklemme anschließen (siehe Zeichnung 4,5). Darauf achten, dass die Farben der Kabel
übereinstimmen: Blau zu blau, braun zu braun. Zum Schluss die kleinen Schrauben der Lüsterklemme festziehen. Die Schutzkappe wieder an
der Lüsterklemme anbringen. Prüfen, ob der schwarze Mantel beider Kabelteile weit genug im Verbindungsstück sitzt und den Deckel
festschrauben.
5 Der elektrische Teil des Geräts bendet sich im Displaygehäuse (B). Das Displaygehäuse ist geklebt und kann nicht geönet werden. Im
Zweifelsfall für den Anschluss einen anerkannten Installateur hinzuziehen.
Technische Daten
• Teichinhalt (Liter) max. 120.000 l
• Maximaler Durchsatz 10.000 l/h
• Maximaler Kupfergehalt 0,8 ppm
• Maximaler Druck 1 bar
• Maximale Temperatur 50°C
• Minimale Temperatur 0°C
• Anschlussformat Ø 48 / Ø 50 mm
• Länge des Geräts 35 cm
Garantiebedingungen
Mit diesem Produkt haben Sie eine ausgezeichnete Wahl getroen. Das Gerät wurde mit Sorgfalt und unter Beachtung aller geltenden
Sicherheitsvorschriften montiert. Aus Qualitätsgründen hat der Lieferant nur hochwertige Materialien verwendet. Der Lieferant gewährt für
das Gerät ab dem Kaufdatum zwei Jahre Garantie auf Material- und Herstellungsfehler. Garantiefälle können nur bearbeitet werden, wenn das
Produkt portofrei zusammen mit einem gültigen Kaufnachweis eingeschickt wird. Bei Installations- und Bedienungsfehlern, unsachgemäßem
Gebrauch, Nichtbeachtung von Sicherheitsvorschriften, mangelhafter Wartung, Beschädigungen sowie der Durchführung technischer
Veränderungen kann kein Garantieanspruch erhoben werden. Der Lieferant behält sich das Recht vor, das Gerät im Garantiefall nach eigener
Entscheidung zu reparieren oder als Ganzes auszutauschen. Folgeschäden sind von der Garantie ausgeschlossen. Reklamationen aufgrund von
Transportschäden können nur angenommen werden, wenn die Beschädigung bei der Lieferung von der Spedition oder dem Postunternehmen
festgestellt bzw. bestätigt wird. Nur dann ist es möglich, die Spedition oder das Postunternehmen haftbar zu machen.
Manual anti algae electrolyzer.indd 9 20-04-11 10:31

10
Anti Algae Copper Electrolyzer FR
Avant d’installer cet appareil, lire attentivement cette notice d’utilisation.
Fonctionnement
L’Anti Algae Copper Electrolyzer nettoie votre eau de bassin au moyen de l’électrolyse cuivre. Pour obtenir le meilleur résultat, nous vous
conseillons d’utiliser cet électrolyseur avec un appareil UV-C. Le Copper Electrolyzer est placé dans le système de conduites, avant que l’eau ne
retourne au bassin. Dans le cas d’un ltre fermé, placer l’électrolyseur en aval du ltre, et dans le cas d’un ltre ouvert, en amont. L’eau du bassin
s’écoule dans le logement du Copper Electrolyzer. Le logement comporte une unité cuivre, appelée électrolyseur. L’unité cuivre libère une petite
quantité de cuivre dans l’eau qui s’écoule à travers le logement. Ces ions de cuivre (Cu2+) dans l’eau présentent une charge positive et attaquent
la paroi cellulaire des algues, bactéries, virus et autres organismes primitifs. Etant donné que la paroi cellulaire est endommagée, ces organismes
ne peuvent plus absorber de nutriments et sont donc incapables de se multiplier. Ce processus de charge positive par le cuivre s’appelle
l’électrolyse cuivre. En maintenant la valeur de cuivre dans le bassin entre 0,1 et 0,2 ppm, les spirogyres (algues lamenteuses) meurent et leur
prolifération est arrêtée. Le cuivre dans l’eau fait oce de tampon désinfectant dans le bassin. Un avantage supplémentaire est que le bassin
dégage une bonne odeur fraîche après l’utilisation de cet appareil. Grâce au Anti Algae Copper Electrolyzer, votre eau est désinfectée de manière
ecace et sûre et la prolifération d’algues lamenteuses, visqueuses et ottantes est maîtrisée.
Avantages :
- Garantit une eau fraîche, propre et limpide
- Désinfecte l’eau de manière ecace et sûre
- Protège votre bassin contre les germes pathogènes
- Maîtrise la formation de moisissures, de bactéries et d’algues
- Bon et sûr pour vos poissons et plantes
Propriétés de l’Anti Algae Copper Electrolyzer :
- L’unité cuivre présente une longévité de 4.500 heures
- Installation et entretien aisés
- 2 ans de garantie sur les vices de fabrication
- Avec mise à la terre
- Idéal en combinaison avec un appareil UV-C
Valeurs de l’eau pour un bassin à poissons sain :
PH : 7-8
GH : 8-12
KH : 7-8
NO2 : Maxi 0,15 mg/litre
NO3 : Maxi 50 mg/litre
NH3 : Maxi 0,15 mg/litre
Utilisation
Avant d’activer l’électrolyseur, procéder à un test de l’eau. Veiller à avoir une dureté de carbonate minimale (KH) de 7 ˚DH et une dureté totale
minimale (GH) de 8 ˚DH. La valeur pH de l’eau doit être d’au moins pH 7 (entre 7 et 8). L’équilibre de cuivre idéal est compris entre 0,1 et 0,2 ppm.
La languette de test permet de voir si la teneur en cuivre est trop élevée ou trop basse. Si du sel de cuisine ou du sel marin a été ajouté à l’eau du
bassin, il faut d’abord renouveler la totalité de l’eau avant de pouvoir utiliser l’électrolyseur. Si des conditionneurs d’eau sont utilisés, il convient
de désactiver l’électrolyseur durant cette période.
Après la mise en service de l’Anti Algae Copper Electrolyzer, il est possible que les poissons présentent un comportement divergent ou une réaction
de peur. Cela est tout à fait normal et ils vont à nouveau se comporter normalement après un certain temps. Si ce comportement divergent persiste,
désactiver l’électrolyseur pendant quelques jours.
L’électrolyseur est activé en appuyant sur le bouton “+” de l’achage. Le taux de libération de cuivre s’ache en rouge sur l’écran. Ce chire peut
être compris entre “0” et “99”. Lorsque l’électrolyseur est mis sur “00”, il est désactivé et aucune particule de cuivre n’est libérée. Le réglage initial
dépend de la taille du bassin et du résultat indiqué par la languette du premier test de l’eau. Si, après le premier test, la teneur en cuivre est trop
basse, augmenter l’achage à 30 ou plus par exemple au moyen du bouton. Après une semaine, tester à nouveau l’eau et, si la languette de test
indique toujours une valeur en cuivre basse, augmenter encore le réglage sur l’achage. Si la languette de test indique la valeur correcte comprise
Manual anti algae electrolyzer.indd 10 20-04-11 10:31