Vanderbilt IPAW6-10 User manual

IPAW6-10
Personal transmitter
Persönlicher Funksender
Transmisor personal
Trasmettitore personale
Personlig sändarenhet
Émetteur personnel Intrunet
Persoonlijke zender
STEP: A6V10372530_b
Edition: 05.02.2016
CADIM: V54538-F108-A100
P/N 7121897 Rev. A
English
Installation Instruction
Before starting to setup and use this device,
please read the Safety Instructions.
Contents
IPAW6-10 personal transmitter
Plastic ring holder for pendant style and lanyard
Wrist band and lanyard
Description
The Intrunet Personal Alarm is used to transmit a
user notification to the control panel. Depending on
the panel’s configuration, this notification can be
interpreted as a panic alarm or to activate the
operation of a specific device (such as a garage
door).
Preparation
The IPAW6-10 is ready to use.
Depending on the user’s preferences:
the device can be either worn as a wrist watch
(by inserting the wrist band into the two slits of
the appropriate ring holder).
or it can be worn as a pendant by removing the
wrist ring holder and replacing it with the
pendant ring holder.
Use
The IPAW6-10 is activated by pressing the button
until the LED lights on (approximately 1.5 sec), which
triggers the transmission of a notification message to
the panel.
Configuration
Enroll into the panel as a remote control
Please refer to the panel’s documentation for
enrollment instructions
During the enrollment procedure, press the
IPAW6-10 button until the LED flashes when
device activation is requested by the panel.
Technical Data
Radio protocol
SiWay
Radio frequency
868 MHz
Wireless range
150 m in open space (typ.)
Identification
Unique ID serial number –24
bit
Power
Low battery indication if
voltage<2.4V (information
transmitted to panel + LED
blinking when button is
pushed)
Battery type
CR2032 (not replaceable)
Battery capacity
210 mAh
Current consumption
<1uA standby
<25±3mA transmission
Operation voltage
3.0 VDC
Battery lifetime
>5 years
@ 10 transmissions per day
Operating temp.
5 °C to +55 °C
Dimensions
34 mm Ø
0.9mm thin
Protection class
IP65
EC Declaration of Conformity
Hereby, Vanderbilt International (IRL) Ltd declares
that this radio equipment type is in compliance with all
relevant EU Directives for CE marking. From
20/04/2016 it is in compliance with Directive
2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility Directive)
and Directive 2014/35/EU (Low Voltage Directive).
From 13/06/2016 it is also in compliance with
Directive 2014/53/EU (Radio Equipment Directive).
The full text of the EU declaration of conformity is
available at:
http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless.
Deutsch
Installationsanleitung
Lesen Sie vor dem Einrichten und Verwenden
dieses Geräts die Sicherheitshinweise.
Lieferumfang
Persönlicher Funksender IPAW6-10
Kunststoffringhalter für Anhängertragestil und
Umhängeband mit Clip
Handgelenkband und Umhängeband mit Clip
Beschreibung
Das persönliche Alarmgerät von Intrunet sendet
eine Benutzermeldung an die Zentrale. In
Abhängigkeit von der Konfiguration der Zentrale
wird diese Meldung z. B. als Panikalarm interpretiert
oder sie aktiviert ein spezifisches Gerät (z. B. eine
Garagentor).
Vorbereitung
Das IPAW6-10 ist betriebsbereit.
Je nach Benutzerpräferenz:
kann das Gerät entweder am Handgelenk (durch
Einführen des Handgelenkbands in die zwei
Schlitze des passenden Ringhalters)
oder als Anhänger getragen werden, indem der
Handgelenkhalter durch den Anhängerhalter
ersetzt wird.
Verwendung
The IPAW6-10 is activated by pressing the button
until the LED lights on (approximately 1.5 sec), which
triggers the transmission of a notification message to
the panel.
Konfiguration
Über Fernsteuerung an der Zentrale anmelden
Weitere Anweisungen zur Anmeldung finden Sie
in der Dokumentation der Zentrale.
Wenn die Zentrale während der Anmeldung die
Geräteaktivierung anfordert, die Taste des
IPAW6-10 drücken, bis die LED blinkt.
Technische Daten
Funkprotokoll
SiWay
Funkfrequenz
868 MHz
Funkreichweite
150 m ohne Hindernisse
(typischerw.)
Identifikation
Eindeutige ID-Seriennummer,
24 Bit
Spannung
Anzeige eines niedrigen
Batteriestandes, wenn
Batteriespannung < 2,4 V
beträgt (Information wird an
Zentrale übertragen und LED
blinkt beim Drücken der Taste)
Batterietyp
CR2032 (nicht austauschbar)
Batteriekapazität
210 mAh
Stromverbrauch
<1uA standby
<25±3mA bei Übertragung
Betriebsspannung
3.0 VDC
Batterielebensdauer
> 5 Jahre
bei 10 Übertragungen pro Tag
Betriebstemperatur
5 °C bis +55 °C
Abmessungen
34 mm Ø
0.9mm dünn
Schutzklasse
IP65
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Vanderbilt International (IRL) Ltd, dass
dieser Funkgerätetyp den Anforderungen aller
relevanten EU-Richtlinien für die CE-Kennzeichnung
entspricht. Ab dem 20.04.2016 entspricht er der
Richtlinie 2014/30/EU (Richtlinie über
elektromagnetische Verträglichkeit) und der
Richtlinie 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie). Ab
dem 13.06.2016 entspricht er außerdem der
Richtlinie 2014/53/EU (Richtlinie über Funkanlagen).
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
steht unter
http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless
zur Verfügung.
Fig. 1
Fig. 2

Español
Instrucciones de instalación
Antes de instalar y usar este dispositivo, lea las
Instrucciones de seguridad.
Componentes
Transmisor personal IPAW6-10
Aro de plástico para llevar como colgante y cinta
lanyard
Pulsera y cinta lanyard
Descripción
La alarma personal de Intrunet sirve para transmitir
una notificación de usuario al panel de control.
Dependiendo de la configuración del panel, esta
notificación se puede interpretar p. ej. como una
alarma de pánico, o activar el funcionamiento de un
dispositivo específico (como p. ej. la puerta de un
garaje).
Preparación
El IPAW6-10 se suministra listo para su uso.
Dependiendo de las preferencias del usuario:
el dispositivo se puede llevar como un reloj de
pulsera (insertando la cinta de la pulsera en
las dos rendijas del aro de plástico
correspondiente)
o como un colgante, retirando el aro de plástico
de la pulsera y sustituyéndolo por el aro para
colgante.
Utilización
El IPAW6-10 se activa pulsando el botón hasta que
se enciende la luz LED (aproximadamente 1,5
segundos), lo que activa la transmisión de un
mensaje de notificación al panel.
Configuración
Registro en el panel como control remoto
Consulte las instrucciones de registro en la
documentación del panel.
Durante el procedimiento de registro, pulse el
botón del IPAW6-10 hasta que el LED
parpadee cuando el panel le solicite la
activación del dispositivo.
Datos técnicos
Protocolo de radio
SiWay
Frecuencia de radio
868 MHz
Alcance inalámbrico
150 m en espacios abiertos
(típ.)
Identificación
Número de serie de
identificación único –24 bits
Alimentación
Indicación de batería baja si el
voltaje < 2,4 V (la información
se transmite al panel y el LED
parpadea cuando se pulsa el
botón)
Tipo de pila
CR2032 (no se puede
cambiar)
Capacidad de la pila
210 mAh
Consumo de
corriente
< 1 uA en espera
< 25±3 mA en transmisión
Voltaje de
funcionamiento
3,0 V CC
Tiempo de vida de la
pila
> 5 años
con 10 transmisiones al día
Temperatura de
funcionamiento
de 5 °C a +55 °C
Dimensiones
34 mm Ø
0,9 mm grosor
Clase de protección
IP65
Declaración de conformidad CE
Por la presente, Vanderbilt International (IRL) Ltd
declara que este tipo de equipo de radio cumple con
todas las directivas de la UE relevantes para el
marcado CE. Desde el 20/04/2016 cumple con la
directiva 2014/30/UE (directiva de compatibilidad
electromagnética) y con la directiva 2014/35/UE
(directiva sobre baja tensión). Desde el 13/06/2016
cumple también con la directiva 2014/53/UE
(directiva de equipos radioeléctricos).
El texto completo de la declaración UE de
conformidad está disponible en
http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless.
Italiano
Istruzioni per l’installazione
Prima di procedere con l'installazione e l'utilizzo
di questo dispositivo, leggere le Istruzioni di
sicurezza.
Fornitura
Trasmettitore personale IPAW6-10
Supporto in plastica ad anello e cordoncino, per
indossarlo al collo
Fascia da polso e cordoncino
Descrizione
L'allarme personale Intrunet viene utilizzato per
trasmettere una notifica utente al pannello di
controllo. A seconda della configurazione del
pannello, questa notifica può essere interpretata, ad
esempio, come un allarme panico o attivare il
funzionamento di un dispositivo specifico (come la
serranda del garage).
Preparazione
L'IPAW6-10 è pronto per l'uso.
A seconda delle preferenze dell'utente:
il dispositivo può essere indossato come un
orologio da polso (inserendo la fascia da polso
nelle due fessure dell'apposito supporto ad
anello);
oppure, può essere indossato al collo
sostituendo il supporto ad anello per il polso
con il supporto ad anello per il collo.
Uso
L'IPAW6-10 si attiva premendo il pulsante finché il
LED si accende (circa 1,5 sec.), attivando la
trasmissione di un messaggio di notifica al pannello.
Configurazione
Registrazione su pannello come controllo remoto
Consultare la documentazione del pannello per
le istruzioni sulla registrazione
Nel corso della registrazione, premere il pulsante
dell'IPAW6-10 finché il LED lampeggia quando
il pannello richiede l'attivazione del dispositivo.
Specifiche tecniche
Protocollo radio
SiWay
Frequenza radio
868 MHz
Copertura wireless
150 m in campo aperto (tip.)
Identificazione
Numero di serie ID univoco –
24 bit
Power
(Alimentazione)
Indicazione di batteria scarica
se la tensione è < 2,4V
(informazioni trasmesse al
pannello + il LED lampeggia
quando il pulsante viene
premuto)
Tipo di batteria
CR2032 (non sostituibile)
Capacità della
batteria
210 mAh
Consumo
<1uA standby
<25±3mA trasmissione
Tensione di esercizio
3,0 VCC
Durata della batteria
>5 anni
@ 10 trasmissioni al giorno
Temperatura
operativa
da 5 °C a +55 °C
Dimensioni
34 mm Ø
0,9mm di spessore
Grado protezione
IP65
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente Vanderbilt International (IRL) Ltd
dichiara che questo tipo di apparecchio radio è
conforme a tutte le relative Direttive UE per la
marcatura CE. Dal 20/04/2016 è conforme alla
Direttiva 2014/30/UE (Direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica) e Direttiva 2014/35/UE (Direttiva
sulla bassa tensione). Dal 13/06/2016 è anche
conforme con la Direttiva 2014/53/UE (Direttiva sulle
apparecchiature radio).
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE
è disponibile presso:
http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless.

Svenska
Installationsanvisningar
Innan du börjar installera och arbeta med denna
anordning, var god läs Säkerhetsinstruktionerna.
Leveransens omfattning
IPAW6-10 personlig sändarenhet
Ringhållare i plast för användning som halsband
och rem
Handledsband och rem
Beskrivning
Intrunet Personlarm används för att användaren ska
kunna skicka en signal till kontrollpanelen. Beroende
på hur kontrollpanelen konfigurerats kan denna
signal tolkas på olika sätt. Den kan bland annat
fungera som paniklarm eller för att aktivera en
funktion på en viss enhet (som t.ex. en garagedörr).
Förberedelseinstal
IPAW6-10 är redo att användas.
Enheten kan bäras på olika sätt:
Antingen som ett armbandsur (genom att föra in
handledsbandet i de två skårorna på
ringhållaren).
Eller så kan den bäras som ett hängsmycke
genom att byta ut ringhållaren för handleden
mot ringhållaren för användning som
halsband.
Användning
Enheten IPAW6-10 aktiveras genom att man trycker
på knappen tills LED-lampan tänds (cirka 1,5
sekunder). Detta gör att en signal skickas till
kontrollpanelen
Konfiguration
Anslut till kontrollpanelen som en fjärrkontroll
Läs brukanvisningen till kontrollpanelen för att få
instruktioner om anslutningen
Vid enhetsaktiveringen från kontrollpanelen
under anslutningsprocessen ska du trycka på
knappen på IPAW6-10 tills LED-lampan börjar
blinka.
Tekniska data
Radioprotokoll
SiWay
Radiofrekvens
868 MHz
Trådlös räckvidd
150 m på öppen plats (typ.)
Identifiering
Unikt ID-serienummer –24-bit
Strömförsörjning
Varning om låg batterinivå när
spänningen sjunker under 2,4
V (information skickas till
kontrollpanelen plus att LED-
lampan blinkar när knappen
trycks in)
Batterityp
CR2032 (ej utbytbart)
Batterikapacitet
210 mAh
Strömförbrukning
<1uA i standbyläge
<25±3 mA vid överföring
Spänning vid bruk
3,0 V DC
Batteriets livslängd
>5 år
@ 10 överföringar per dag
Drifttemperatur
5 °C till +55 °C
Mått
Diameter: 34 mm
Tjocklek: 0,9 mm
Skyddsklass
IP65
EG-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Vanderbilt International (IRL) Ltd att
denna typ av radioutrustning överensstämmer med
alla relevanta EG-direktiv för CE-märkning. Från
20/04/2016 överensstämmer den med direktiv
2014/30/EG (Direktiv om elektromagnetisk
kompatibilitet) och dire ktiv 2014/35/EG (Direktiv om
lågspänning). Från 13/06/2016 överensstämmer den
även med direktiv 2014/53/EG (Direktiv om
radioutrustning).
Den fullständiga texten för EG-försäkran om
överensstämmelse finns på
http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless.
Français
Instructions d'installation
Avant de commencer l’installation de ce produit,
merci de prendre connaissance des consignes
de sécurité.
Contenu de l’emballage
Emetteur personnel IPAW6-10
Support bague en plastique pour porte-clé et
cordon tour de cou
Bracelet et cordon tour de cou
Description
L'alarme personnelle Intrunet est utilisée pour
transmettre un signal radio à la centrale. Suivant la
configuration de la centrale, ce signal radio peut être
interprété en tant qu'alarme de panique ou peut
servir à mettre en marche un dispositif spécifique
(par exemple la porte du garage).
Préparation
Le IPAW6-10 est prêt à être utilisé tel quel.
Suivant les préférences de l'utilisateur :
l'émetteur peut se porter comme une montre-
bracelet (en insérant le bracelet dans les deux
fentes du support bague approprié) ;
ou il peut être porté comme un porte-clé ou au
bout d'un cordon tour de cou en enlevant le
support bague de bracelet et en le remplaçant
par le support bague de porte-clé.
Utilisation
Le IPAW6-10 est activé en appuyant sur le bouton
jusqu'à ce que le témoin DEL s'allume (environ 1,5
sec) indiquant que la transmission du signal radio à
la centrale a été déclenchée.
Configuration
Programmation dans la centrale en tant que
télécommande
Pour les instructions de programmation, veuillez
vous reporter au manuel de la centrale.
Pendant la procédure de programmation,
appuyez sur le bouton du IPAW6-10 jusqu'à ce
que le témoin DEL clignote lorsque la centrale
vous invite à activer l'émetteur.
Données techniques
Protocole radio
SiWay
Fréquence radio
868 MHz
Portée
150 m en champ libre (typ.)
Identification
Numéro de série unique - 24
bits
Alimentation
Indication de niveau bas de la
pile quand la tension est <
2,4V (information transmise à
la centrale + clignotement du
témoin DEL quand le bouton
est pressé)
Type de pile
CR2032 (sans remplacement)
Capacité de la
batterie
210 mAh
Consommation
électrique
<1uA en veille
<25±3mA en transmission
Tension de
fonctionnement
3,0 V DC
Durée de vie de la
pile
>5 ans
avec 10 transmissions par jour
Temp. de
fonctionnement
Entre 5 °C et +55 °C
Dimensions
34 mm Ø
épaisseur 0,9 mm
Indice de protection
IP65
Déclaration de conformité CE
Par la présente, Vanderbilt International (IRL) Ltd
déclare que le type d'équipement radio considéré est
en conformité avec toutes les directives UE
applicables relatives au marquage CE. Il sera en
conformité avec les directives 2014/30/UE (directive
compatibilité électromagnétique (CEM)) et
2014/35/UE (directive basse tension) à compter du
20.04.2016. Il sera également en conformité avec la
directive 2014/53/UE (directive dite RED relative à
l'équipement radio) à compter du 13.06.2016.
Le texte intégral de la déclaration de conformité aux
directives de l'Union européenne est disponible à :
http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless.

Nederlands
Installatie-instructies
Voor u dit apparaat start en ermee begint te
werken, moet u deze veiligheidsinstructies
aandachtig doornemen.
Inhoud van de verpakking
IPAW6-10 persoonlijke zender
Kunststof ringhouder voor bevestiging om de
nek en koord
Polsband en koord
Omschrijving
Het Intrunet persoonlijk alarm wordt gebruikt voor de
verzending van een gebruikersmelding aan het
bedieningspaneel. Afhankelijk van de configuratie
van het paneel kan de melding worden
geïnterpreteerd als paniekalarm of als signaal voor
de bediening van een bepaald apparaat
(bijvoorbeeld een garagedeur).
Voorbereiding
De IPAW6-10 is gereed voor gebruik.
Afhankelijk van de voorkeuren van de gebruiker:
kan het apparaat worden gedragen als
polshorloge (door de polsband door de twee
sleuven van de ringhouder te schuiven).
kan het apparaat om de nek worden gedragen
door de ringhouder voor de pols te vervangen
door de ringhouder voor het koord.
Gebruik
De IPAW6-10 wordt geactiveerd door op de knop te
drukken totdat de LED-lampjes gaan branden
(ongeveer 1,5 sec.). Hierdoor wordt de verzending
van een bericht aan het paneel gestart.
Configuratie
Bij het paneel registreren als afstandsbediening
Zie de documentatie van het paneel voor
instructies voor registratie
Druk tijdens de registratieprocedure op de knop
van de IPAW6-10 totdat het lampje knippert om
aan te geven dat activering van het apparaat
wordt aangevraagd door het paneel.
Technische gegevens
Radioprotocol
SiWay
Radiofrequentie
868 MHz
Draadloos bereik
150 m in open ruimte
(standaard)
Identificatie
Uniek serienummer - 24 bits
Voeding
Indicatie voor bijna lege
batterij als spanning <2,4V
(informatie verzonden naar
paneel + LED knippert als op
knop wordt gedrukt)
Batterijtype
CR2032 (niet oplaadbaar)
Batterijcapaciteit
210 mAh
Stroomverbruik
<1uA stand-by
<25±3mA verzenden
Bedrijfsspanning
3,0V DC
Levensduur batterij
>5 jaar
bij 10 transmissies per dag
Bedrijfstemperatuur
5°C tot +55°C
Afmetingen
34 mm Ø
0,9mm dun
Beveiligingsklasse
IP65
EC-verklaring van conformiteit
Hiermee verklaart Vanderbilt International (IRL) Ltd
dat dit type radioapparatuur voldoet aan alle
toepasselijke EU-richtlijnen voor CE-markering. Vanaf
20-04-2016 voldoet het aan richtlijn 2014/30/EU
(Richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit) en
richtlijn 2014/35/EU (Laagspanningsrichtlijn). Vanaf
13-06-2016 voldoet het ook aan richtlijn 2014/53/EU
(Richtlijn Radioapparatuur).
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
is beschikbaar op
http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless.
Vlaams
Installatie-instructies
Voor u dit apparaat start en ermee begint te
werken, moet u deze veiligheidsinstructies
aandachtig doorlezen
Inhoud van de verpakking
IPAW6-10 persoonlijke zender
Kunststof ringhouder voor bevestiging rond de
nek en koord
Polsband en koord
Beschrijving
Het Intrunet persoonlijk alarm wordt gebruikt om een
bericht naar de gebruiker te versturen via het
bedieningspaneel. Afhankelijk van de configuratie
van het paneel kan de melding geïnterpreteerd
worden als paniekalarm of als signaal voor de
bediening van een bepaald apparaat (bijvoorbeeld
een garagedeur).
Voorbereiding
De IPAW6-10 is gereed voor gebruik.
Afhankelijk van de voorkeuren van de gebruiker:
kan het apparaat als polshorloge gedragen
worden(door de polsband door de twee
sleuven van de ringhouder te schuiven).
of kan het apparaat rond de nek gedragen
worden door de ringhouder voor de pols te
vervangen door de ringhouder voor de koord.
Gebruik
De IPAW6-10 wordt geactiveerd door op de knop te
drukken totdat de LED-lampjes gaan branden
(ongeveer 1,5 sec.). Hierdoor wordt de verzending
van een bericht naar het paneel gestart.
Configuratie
Bij het paneel registreren als afstandsbediening
Zie de documentatie van het paneel voor
instructies voor registratie
Druk tijdens de registratieprocedure op de knop
van de IPAW6-10 totdat het lampje knippert om
aan te geven dat de activering van het
apparaat door het paneel aangevraagd wordt..
Technische gegevens
Radioprotocol
SiWay
Radiofrequentie
868 MHz
Draadloos bereik
150 m in open ruimte
(standaard)
Identificatie
Uniek serienummer - 24 bits
Voeding
Indicatie lage batterijspanning
als spanning <2,4V (informatie
verstuurd naar paneel + LED
knippert als op knop gedrukt
wordt)
Batterijtype
CR2032 (niet oplaadbaar)
Batterijcapaciteit
210 mAh
Stroomverbruik
<1uA stand-by
<25±3mA
Bedrijfsspanning
3,0V DC
Levensduur batterij
>5 jaar
bij 10 transmissies per dag
Bedrijfstemperatuur
5°C tot +55°C
Afmetingen
34 mm Ø
0,9mm dun
Beveiligingsklasse
IP65
EC-verklaring van conformiteit
Hierbij verklaart Vanderbilt International (IRL) Ltd dat
dit type radio-apparatuur voldoet aan alle relevante
EG-richtlijnen in verband met de CE-markering. Vanaf
20/04/2016 voldoet deze aan de EMC-richtlijn
2014/30/EG (Elektro Magnetische Compatibiliteit
Richtlijn) en de Richtlijn 2014/35/EG
(Laagspanningsrichtlijn). Vanaf 13/06/2016 voldoet
deze ook aan de Richtlijn 2014/53/EU
(Radioapparatuur Richtlijn). De volledige tekst van de
EG-verklaring van conformiteit is beschikbaar op:
http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless.