Variphone Fit 4-All Music User manual
Technical data
Attenuation rating | Dempingwaardes | Dämmung | Valeurs d’attenuation
Freq (Hz) 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K
APV 10,7 11,4 12,9 13,8 17,5 23,9 15,5 24,4
APV: Assumed Protection Value in dB
SNR Single Noise Rating SNR 19 dB
H: > 2 KHz H 19 dB
M: 500 Hz < x < 2 KHz M 17 dB
L: x < 500 Hz L 14 dB
SNR value in accordance with EN ISO 4869-2
Tested by: PZT GmbH | An der Junkerei 48 F
D - 26389 Wilhelmshaven | Germany | ID nr: 1974
EN 352-2
www.variphone.com
12 3
12 3
12 3
12 3
FRANÇAIS
Fit 4-All Music
Protecteurs auditifs universels
Isolation du même nom et Haute Fidélité audio
Ces bouchons d’oreilles Haute Fidélité sont développés pour
orir une solution bon marché, universelle, ces bouchons
d’oreilles atténuent d’environ 20dB tout en préservant
la qualité audio. (En eet, ils abaissent le volume sonore
d’écoute sans étouer ou dénaturer ni les voix, ni le bruit
ambiant, ni la musique)
Grâce à la linéarité de la courbe de réponse, ils sont
particulièrement recommandés dans les contextes
musicaux.
Comment positionner les « Fit 4-All »?
Avant l’utilisation, sélectionnez la bonne taille de vos
embouts de triple bride (médium ou mini). Les deux tailles
sont fournies. Les embouts ailettes peuvent être facilement
changés en les tirant pour séparer l’embout du ltre an
d’équiper le ltre d’un nouvel embout.
Tirer l’oreille légèrement vers le haut et
insérer le protecteur dans l’oreille. Insérer
doucement en « poussant et en tournant »
le protecteur jusqu’à ce que vous ressentiez
une atténuation du bruit ambiant dans
votre audition. Si aucune étanchéité n’est ressentie, merci
d’essayer une autre taille d’embout.
Retirer délicatement le protecteur auditif par un mouvement
“tourner et extraire délicatement” de perdre l’étanchéité.
Dans votre intérêt, il est vivement recommandé de réaliser
doucement et prudemment cette étape pour éviter d’éven-
tuelles douleurs dues à une dépressurisation trop rapide.
Nettoyage et durée de vie
Les « Fit 4-All » sont des protecteurs auditifs réutilisables.
Vous les protègerez en les rangeant dans la pochette
livrée avec les protecteurs. Portez un soin particulier à
l’entretien de ces protecteurs de façon à préservertant
leur performance que leur durée de vie. Nettoyez-les
régulièrement à la main, à l’eau tiède et avec un peu de
savon. Rincez et laisser sécher ensuite. De préférence, ne
pas utiliser de solvants sur ce produit, à l’exception de
tampons imbibés d’alcool. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés
correctement, les valeurs d’atténuation peuvent diérer des
valeurs indiquées.
En cas de doute, merci de contacter Variphone.
Handleiding in verschillende talen
Manual in several languages
Handleitung in verschiedene Sprachen
Manuel dans plusieurs langages
Voor zeer regelmatig gebruik adviseren wij U
een keuze te maken uit ons aanbod “op maat
gemaakte gehoorbeschermers”. Verkrijgbaar
in verschillende dempingswaarden, waarvan de
lters gemakkelijk vervangen kunnen worden
door de gebruiker. Vraag uw leverancier voor
meer informatie of bezoek www.variphone.com.
For very frequent use we recommend to choose one of our “custom
made earplugs”. Available in dierent attenuation values, lters can
easily be changed by the user. Request info from your dealer orvisit
www.variphone.com.
Für besonders häugen Gebrauch empfehlen wir einen
maBgefertigten Gehörschutz. Diese sind mit verschiedene
Dämpfungswerten erhältlich. Die Filter lassen sich vom Anwender
leicht wechseln. Informieren Sie sich bei Ihrem Fachhändler oder
besuchen Sie uns unterwww.variphone.com.
Pour usage très fréquent, nous vous recommandons de vous orienter
vers notre solution sur mesure. Ceux-ci sont disponibles en diérent
valeurs d’atténuation. Les ltres peuvent être très facilement changés
par l’utilisateur. Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou visitez
www.variphone.com.
Fit 4-All
Universal reusable
hearing protection
Music
NEDERLANDS
Fit 4-All Music
Universele herbruikbare gehoorbescherming
Vlakke demping en geluidsgetrouw luisteren
De Fit 4-All is een betrouwbare, universele gehoorbeschermer
die het geluidsniveau met bijna 20dB kan dempen met
behoud van de geluidskwaliteit. (In principe vermindert het
geluidsvolume zonder de stemmen, het geluid of de muziek
te vervormen). Door deze vlakke demping zijn ze voor allerlei
muziek toepassingen veelzijdig inzetbaar.
Hoe breng ik de Fit 4-All aan?
Het is belangrijk het gewenste formaat van de lamellen eartip
te selecteren vooraleer deze aan te brengen (medium of mini).
Beide maten worden standaard meegeleverd bij aankoop.
De eartips kunnen gemakkelijk vervangen worden door ze los
te trekken van de lter en deze te vervangen door een andere
maat.
Trek het oor een beetje omhoog en plaats
het oordopje in het oor. Duw en draai
voorzichtig het oordopje in de gehoorgang
totdat deze comfortabel aanvoelt en
een goede afdichting heeft. Wanneer er
onvoldoende afdichting is, probeer een andere maat eartip.
Verwijder voorzichtig het oordopje met een trage
draaibeweging uit het oor zodat de “afdichting” verbroken
wordt. Het is belangrijk om dit zo voorzichtig mogelijk te
doen, om zo eventuele onderdruk te voorkomen.
Reinigen & levensduur
De Fit 4-All is een herbruikbare gehoorbeschermer.
Bewaar deze goed in het meegeleverde opbergetui. Schenk
bijzondere aandacht aan het onderhoud opdat optimale
prestaties en duurzaamheid gegarandeerd kunnen worden.
Reinig ze daarom regelmatig met lauw water en een kleine
hoeveelheid zeep, laat ze daarna volledig opdrogen. Gebruik
geen andere reinigingsmiddelen dan opgegeven, met
uitzondering van alcoholdoekjes. Bij niet correct gebruik
zullen de dempingwaardes afwijken van de aangegeven
waarden.
Bij vragen kan u terecht bij Variphone.
ENGLISH
Fit 4-All Music
Universal reusable hearing protection
Linear attenuation and high sound delity
The Fit 4-All Music is a universal reusable earplug designed
specically for musicians and music enthusiasts. While other
universal hearing protection can sound mued and unnatu-
ral, the Music lters provide full frequency range, enjoyable
audio reduced to safer listening levels. Designed primarily for
music applications.
How to insert the Fit 4-All?
Before insertion, please select the appropriate size of silicon
tip (medium or mini). Both sizes are supplied with this pro-
duct. The ear tips can be easily changed by pulling them o
the lter nozzle and replacing them with another size.
Pull the ear a little upwards and insert the
earplug in the ear. Gently make a “push
and turn” move on the earplug until you
get the feeling a seal of the earcanal is
achieved. If no seal is achieved, please try
another size ear tip.
Remove earplug by a gently “turn and pull” move to gradu-
ally breakthe seal with the ear canal. Please perform this
gently to prevent creating a vacuum.
Cleaning & durability
The Fit 4-All are reusable earplugs. Please keep them safely
stored in the pouch provided with the plugs. Pay particular
attention to maintenance so that optimal performance and
durability can be guaranteed. Clean them regularly with
hand warm water and a bit of soap. Let dry afterwards. Do
not use solvents on this product with exception of alcohol
wipes. When not properly used, the attenuation values can
deviate from the stated values.
In case of any uncertainty please contact Variphone.
DEUTSCH
Fit 4-All Music
Universeller wiederverwendbarer Gehörschutz
Gleichmäßige Dämmung und klangtreues Hören
Diese Universal Gehörschützer sollen den Benutzer
vor hohen Geräuschpegeln schützen, und gleichzeitig
die Soundqualität nicht beeinträchtigen. Ziel ist
eine Geräuschdämmung ohne den Gesang oder die
wahrgenommene Umgebungsmusik verzerrend zu
dämmen. Dieser Gehörschütz bietet als Standardgröße
eine Geräusch-Dämmung von ca. 20 dB. Durch die lineare
und ache Frequenzwiedergabe kann der Fit 4-All bei
verschiedensten Musikanwendungen eingesetzt werden.
Wie wird der Fit 4-All eingesetzt?
Wählen Sie vor dem Einsetzen die passende Ohrtipgröße
(medium oder mini). Beide Größen sind im Lieferumfang
enthalten. Die Ohrstöpsel können durch Ziehen an den
Grien leicht gegen eine andere Größe gewechselt werden.
Ziehen Sie die Ohrmuschel etwas nach
oben und setzen Sie den Gehörschutz ein.
Drehen Sie diesen Gehörschutz unter
leichtem Druck bis Sie das Gefühl eines
guten Sitzes und einer guten Dämmung
erzielen. Sollten Sie keine ausreichende Dämmung erzielen,
wählen Sie eine andere Größe.
Entfernen Sie den Stöpsel durch leichtes Drehen und Ziehen
um es allmählich aus den dichten Sitz im Gehörgang zu
lösen. Bitte mit Vorsicht, um einen eventuellen Unterdruck
zu vermeiden.
Reinigung und Haltbarkeit
Der Fit 4-All ist ein wiederverwendbarer Gehörschutz. Be-
wahren Sie ihn bitte in dem mitgelieferten Etui auf. Behan-
deln Sie die Teile peglich und eine optimale Perfor mance
und Haltbarkeit zu gewährleisten. Regelmäßig mit
handwarmem Wasser mit etwas Seife reinigen und trocknen
lassen. Verwenden Sie bitte keine scharfen Reinigungsmit-
tel, Ausnahme feuchte Alkoholtücher. Bei unsach gemäßer
Reinigung kann die Dämmwirkung beeinträchtigt werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte immer an Variphone.
