VBM PVC Resuscitation Bag User manual

G7009 - 15 / 10.2014
Einsteinstrasse 1 | 72172 Sulz a. N. | Germany | Tel.: +49 7454 / 95 96 0
Fax: +49 7454 / 95 96 33 | E-mail: [email protected] | www.vbm-medical.de
VBM Medizintechnik GmbH
PVC Resuscitation Bag
15 mm I.D.
22 mm O.D.

DE Beatmungsbeutel aus PVC
Gebrauchsanweisung .......................................................................................Seite 3-6
EN PVC Resuscitation Bag
Instructions for use ......................................................................................Page 7-10
CS 
Návod k použití ..........................................................................................Strana 11-14
ES Resucitador manual de PVC
Instrucciones de uso .................................................................................Página 15-18
FR 
Manuel d’utilisation ......................................................................................Page 19-22
IT Pallone in PVC
Istruzioni d’uso .......................................................................................... Pagina 23-26
Symbol......................................................................................................... Page 28

-3-
FUNKTIONSKONTROLLE
Vor der Anwendung sind die Produkte einer Sichtkontrolle auf Beschädigungen (Risse, Bruch etc.) sowie einer
Funktionskontrolle zu unterziehen:
Mit Druckbegrenzer
1a) Druckbegrenzer schließen. Einen Atembeutel (Baby und Kind 500 ml, Erwachsene 1500 ml) auf das Patien-
tenventil stecken. Den Beatmungsbeutel mehrmals komprimieren und loslassen, der Atembeutel muss sich
nun füllen. Bei weiterer Ventilation ist das Füllen und Entlasten des Atembeutels zu beobachten.
1b) Dichtigkeitstest: Den Atembeutel entfernen. Das Patientenventil mit dem Daumen
schließen und den Beatmungsbeutel mit geschlossenem Druckbegrenzungsventil
fest komprimieren. Es darf keine Luft entweichen. Anschließend Druckbegrenzungs-
ventil öffnen und vorherigen Dichtigkeitstest wiederholen. Das Druckbegrenzungs-
ventil muss öffnen und Druck ablassen.
Deutsch
ALLGEMEINES
Der Beutel ist in 3 verschiedenen Größen erhältlich:
- Baby bis 7 kg Volumen: 250 ml
- Kind 7-30 kg Volumen: 500 ml
- Erwachsene über 30 kg Volumen: 1800 ml
Der Beatmungsbeutel wird komplett mit einem Ansaugventil und einem Patientenventil (wahlweise mit oder ohne
Überdruckventil) geliefert.
Des Weiteren ist der Beatmungsbeutel im Set mit Maske und Reservoirbeutel erhältlich.
EINSATZBEREICH
Der Beatmungsbeutel ist für Patienten vorgesehen die reanimiert werden müssen bzw. vorübergehende Unter-
stützung beim Atmen benötigen. Die Beatmung kann mit Luft oder bei Bedarf mit Sauerstoff erfolgen.
SICHERHEITSHINWEISE
- Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produktes sorgfältig lesen und beachten.
- Das Produkt darf nur von medizinischem Personal verwendet werden.
- Eine unzureichende Beatmung (Luftstrom) kann bei Patienten zu bleibenden Hirnschäden führen.
- Vor der Anwendung sind die Produkte einer Sichtkontrolle auf Beschädigungen (Risse, Bruch etc.) sowie
einer Funktionskontrolle zu unterziehen (siehe Kapitel "Funktionskontrolle").
- Wenn keine Beatmung mit diesem Produkt möglich ist, muss mit einer anderen adäquaten Beatmungsform
begonnen werden.
- Ein Einsatz des Beatmungsbeutels in giftigen Atmosphären ist nicht erlaubt. Des Weiteren darf der Beat-
mungsbeutel mit Sauerstoffzufuhr in der Nähe von Rauch oder Feuer nicht eingesetzt werden, da dies zu
einem Brand führen kann.
- Das Produkt ist für den Einmalgebrauch bestimmt und darf nicht wieder aufbereitet werden. Die Funktion
des Produkts wird durch die Aufbereitung beeinträchtigt. Eine Wiederverwendung birgt das Gefährdungs-
potenzial einer Infektion.
- Kontakt mit Ölen und Schmierstoffen vermeiden, da dies zu Materialschädigungen führen kann.

-4-
Ohne Druckbegrenzer
2a) Einen Atembeutel (Baby und Kind 500 ml, Erwachsene 1500 ml) auf das Patientenventil stecken. Den Be-
atmungsbeutel mehrmals komprimieren und loslassen, der Atembeutel muss sich nun füllen. Bei weiterer
Ventilation ist das Füllen und Entlasten des Atembeutels zu beobachten.
2b) Dichtigkeitstest: Den Atembeutel entfernen. Das Patientenventil mit dem Daumen schließen und den Be-
atmungsbeutel fest komprimieren. Es darf keine Luft entweichen.
Mit Druckbegrenzer, konstant auf 40 cmH2O eingestellt
3a) Einen Atembeutel (Baby und Kind 500 ml, Erwachsene 1500 ml) auf das Patien-
tenventil stecken. Den Beatmungsbeutel mehrmals komprimieren und loslassen,
der Atembeutel muss sich nun füllen. Bei weiterer Ventilation ist das Füllen und
Entlasten des Atembeutels zu beobachten.
3b) Dichtigkeitstest: Den Atembeutel entfernen. Das Patientenventil mit dem Daumen
schließen und mit einem Finger den Druckbegrenzer betätigen. Den Beatmungs-
beutel komprimieren. Es darf keine Luft entweichen. Anschließend Druckbegren-
zungsventil loslassen und vorherigen Dichtigkeitstest wiederholen. Das Druck-
begrenzungsventil muss öffnen und Druck ablassen.
Wenn der Reservoirbeutel verwendet wird, muss vor der Anwendung folgende Funktionskontrolle durch-
geführt werden:
Reservoirbeutel und das Reservoirventil auf das Ansaugventil des Beatmungsbeutels aufstecken. Luft über den
Sauerstoffanschluss in dasAnsaugventil einleiten. Der Reservoirbeutel muss sich füllen. Wenn er gefüllt ist, muss
die überschüssige Luft über das Ansaugventil ausströmen. Durch Pumpen mit dem Beatmungsbeutel muss sich
der Reservoirbeutel entleeren.
Beschädigte Produkte dürfen nicht verwendet werden.
ANWENDUNG
- Mund und Rachen von Fremdkörpern säubern.
- Den Patienten so lagern, dass die Atemwege offen sind.
- Maske mit Patientenventil konnektieren.
- Die Maske dicht auf das Gesicht des Patienten drücken.

-5-
DEMANDVENTIL
Am Ansaugventil kann ein Demandventil angeschlossen werden.
PEEP-Ventil
Es ist möglich ein PEEP-Ventil mittels eines Adapters auf das Patientenventil aufzustecken.
Weitere Informationen sind der PEEP-Ventil Gebrauchsanweisung zu entnehmen.
Reservoirventil
Reservoirbeutel
Sauerstoffzufuhr
Ansaugventil
Beatmungsbeutel
- Durch Zusammendrücken und Loslassen des Beutels den Patienten beat-
men. Erfolgreiche Beatmung mit einer geeigneten Methode überprüfen.
- Bei zu hohem Widerstand während der Insufation nochmals die Atemwege von Fremdkörpern befreien oder
die Kopage korrigieren.
- Auf Spontanatmung achten!
SAUERSTOFFZUFUHR
Der Beatmung kann Sauerstoff zugeführt werden (nahezu 100 % Sättigung), indem ein VBM Reservoirventil und
ein VBM Reservoirbeutel auf das Ansaugventil des Beatmungsbeutels aufgesteckt wird, und über den Stutzen
am Ansaugventil Sauerstoff zugeführt wird. Sollten Reservoirbeutel und Reservoirventile anderer Hersteller ver-
wendet werden, muss vorher die Kompatibilität der Anschlüsse geprüft werden.
Das Ansaugventil hat zwei Funktionen:
1. Bei zu hoch eingestelltem Sauerstoff-Flow wird überschüssiger Sauerstoff abgelassen.
2. Bei niedrigem Sauerstoff-Flow wird fehlendes Atemgasvolumen durch Ansaugen von Luft ausgeglichen.
Beatmungsbeutel
PEEP-Ventil
PEEP-Adapter
Patientenventil

-6-
MATERIALDATEN
Beutel
Reservoirbeutel
Sauerstoff Verbindungsschlauch
PVC (Polyvinylchlorid)
Patientenventil
Ansaugventil Silikon, PC (Polycarbonat)
LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN
Die Lebensdauer des Produktes beträgt 5 Jahre.
• Vor Hitze schützen und trocken lagern.
• Vor Sonnenlicht und Lichtquellen schützen.
• In der Originalverpackung lagern und transportieren.
ENTSORGUNG
Die gebrauchten oder beschädigten Produkte müssen gemäß den anwendbaren nationalen und internationa-
len gesetzlichen Regelungen entsorgt werden.

-7-
FUNCTIONAL CHECK
Before use, the products must be inspected visually for damages (cracks, breakage, etc.) and must be subjected
to a functional check:
With pressure relief valve
1a) Close pressure relief valve. Attach a rebreathing bag (infants and children, 500 ml; adults, 1500 ml) to the
non-rebreathing valve. Compress and release the resuscitation bag repeatedly, checking that the rebreath-
ing bag lls. With continued ventilation, the lling and emptying of the rebreathing bag must be observed.
1b) Leak test: remove the rebreathing bag. Close the non-rebreathing valve with
your thumb and rmly compress the resuscitation bag with closed pressure relief
valve. There must be no escape of air. Then open the pressure relief valve and
repeat the previous leak test. The pressure relief valve must open and cause the
pressure to drop.
English
GENERAL
The bag is available in 3 different sizes:
- Infant up to 7 kg Volume: 250 ml
- Child 7–30 kg Volume: 500 ml
- Adult greater than 30 kg Volume: 1800 ml
The resuscitation bag is supplied complete with an intake valve and a non-rebreathing valve (optionally with or
without a pressure relief valve).
The resuscitation bag is also available as a set with mask and reservoir bag.
FIELD OF APPLICATION
The resuscitation bag is intended for patients who require resuscitation or temporary breathing support. Ventila-
tion can be performed with air, or with oxygen if required.
SAFETY INFORMATION
- Read and follow the instructions for use carefully before using the product.
- The product may only be used by medical personnel.
- Insufcient ventilation (airow) can lead to permanent brain damage in patients.
- Before use, the products must be inspected visually for damages (cracks, breakage, etc.) and must be sub-
jected to a functional check (see section "Functional check").
- If ventilation is not possible with this product, another adequate type of ventilation must be initiated.
- It is not permitted to use the resuscitation bag in toxic atmospheres. Furthermore, make sure not to use the
resuscitation bag with oxygen supply near smoke or open ame as this may cause re.
- The product is intended for single use and must not be reprocessed. Reprocessing inuences the function
of the product. Any reuse entails a potential risk of cross-contamination.
- Avoid contact with oils or lubricants, since this can cause damage to the material.

-8-
Without pressure relief valve
2a) Attach a rebreathing bag (infants and children, 500 ml; adults, 1500 ml) to the non-rebreathing valve. Com-
press and release the resuscitation bag repeatedly, checking that the rebreathing bag lls. With continued
ventilation, the lling and emptying of the rebreathing bag must be observed.
2b) Leak test: remove the rebreathing bag. Close the non-rebreathing valve with your thumb and rmly compress
the resuscitation bag. There must be no escape of air.
With pressure relief valve, adjusted constantly to 40 cmH2O
3a) Attach a rebreathing bag (infants and children, 500 ml; adults, 1500 ml) to the
non-rebreathing valve. Compress and release the resuscitation bag repeatedly,
checking that the rebreathing bag lls. With continued ventilation, the lling and
emptying of the rebreathing bag must be observed.
3b) Leak test: remove the rebreathing bag. Close the non-rebreathing valve with your
thumb and activate the pressure relief valve with one nger. Compress the resus-
citation bag. There must be no escape of air. Then let go of the pressure relief
valve and repeat the previous leak test. The pressure relief valve must open and
cause the pressure to drop.
If the reservoir bag is used, the following function check must be carried out prior to use:
Attach the reservoir bag and the reservoir valve to the intake valve of the resuscitation bag. Start the ow of air
via the oxygen connection into the intake valve. The reservoir bag must ll up. Once the reservoir bag is full, the
excess air must ow out via the intake valve. If the resuscitation bag is pumped, the reservoir bag must empty.
Damaged products must not be used.
USE
- Clear mouth and throat of any foreign objects.
- Correctly position the patient so that the airways are open.
- Connect the mask to the non-rebreathing valve.
- Press the mask tightly to the patients face forming a good seal.

-9-
Reservoir valve
Reservoir bag
Oxygen supply
Intake valve
Resuscitation bag
- By compressing and releasing the bag, ventilate the patient. Verify successful
ventilation using a suitable method.
- If the resistance is too high during insufation, check that the airways are free of foreign bodies or correct the
head position.
- Watch out for spontaneous respiration!
OXYGEN SUPPLY
Oxygen can be delivered while ventilating (nearly 100% saturation) by attaching a VBM reservoir valve and a
VBM reservoir bag to the intake valve of the resuscitation bag and supplying oxygen via the port on the intake
valve. If reservoir bags and reservoir valves from other manufacturers are used, the compatibility of the connec-
tions must be checked beforehand.
The intake valve has two functions:
1. If the oxygen ow is set too high, any excess oxygen is vented.
2. If the oxygen ow is too low, the missing respiratory gas volume is equalised by taking in air.
Resuscitation bag
PEEP valve
PEEP adapter
Non-rebreathing valve
DEMAND VALVE
A demand valve can be connected to the intake valve.
PEEP
A PEEP valve can be attached to the non-rebreathing valve by means of an adapter.
For further information, refer to the instructions for use of the PEEP valve.

-10-
MATERIAL DATA
Bag
Reservoir bag
Oxygen connection tube
PVC (polyvinyl chloride)
Non-rebreathing valve
Intake valve Silicone, PC (polycarbonate)
STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS
The maximum shelf life of the product is 5 years.
• Protect from heat and store in a dry place.
• Keep away from sunlight and light sources.
• Store and transport in the original packaging.
DISPOSAL
Used or damaged products must be disposed of in accordance with the applicable national and international
legal regulations.