veba SC25 User manual

MANUALE
PER L'INSTALLAZIONE
L'USO E LA MANUTENZIONE
USER'S MANUAL
INSTALLATION,
OPERATION,MAINTENANCE
BETRIEBSANLEITUNG
INSTALLATION,
VERWENDUNG,WARTUNG
SC25
SEGA CIRCOLARE DA BANCO
TABLE CIRCULAR SAW
TISCHKREISSAGE

INDICE
1- INTRODUZIONE
1.1 Garanzia
2 - DESCRIZIONE DELIA MACCHINA
2.1 Caratteristiche tecniche
3- RISULTATO DELLEPROVE Dl RUMORE
4 - ASPIRAZIONE Dl TRUCIOLI 0 POLVERI
5- ACCESSORIFORNITI CONLA MACCHINA
6- USO PREVISTO E CONTROINDICAZIONI
6.1 Rischiresidui
7 - LISTA DEI PERICOLI
7.1 Pericoli impigliamento, trascinamento
7.2 Pericolo di schiacciamento e taglio
7.3 Perdita di stabilita
7.4 Pericoli di natura elettrica
7.5 Pericoli di inalazione elementi nocivi,polveri
7.6 Combinazione di pericoli
8- PROCEDURE Dl LAVORO SICURO
8.1 Operazioni di regolazione
8.2 Guidesega circolare
8.3 Ripari
8.4 Pezzi di lavoro
8.5 Dispositivi di sicurezza
9 - OPERAZIONIPERICOLOSE
10- TRASPORTOMOVIMENTAZIONE
STOCCAGGIO
11 - DIMENSION! DELLA MACCHINA
12- PIAZZAMENTO
12.1Posizioni corrette durante la lavorazione
12.2Livellamento
13- INSTALLAZIONE - Premessa
13.1Prolungapiano in uscita
13.2Carrello scorrevole standard
13.3Collegamento elettrico
13.4Quadro di comando
13.5Funzioni del quadro di comando
14 - DISTINTA DEL MATERIALS E SCHEMA
ELETTRICO
15-TEMPO DIARRESTO
16-REGOLAZIONI
16.1 Impiego e regolazionedell'altezza di lavoro
16.2 Impiego e regolazionedell'inclinazione della lama
16.3 Montaggiodellalama
16.4Montaggio del coltello divisore .-
16.5 Scelta, uso e manutenzionedellalama
17 - PROTEZIONESULLALAVORAZIONE A SEGA
17.1 Impiegodellaprotezione
17.2 Regolazionedellaprotezione
17.3Manutenzionedellaprotezione
18- GUIDASEGA
19- OPTIONAL
19.1Carrello a bandiera
19.2 Montaggiocarrello a bandiera
19.3 Usodel carrello a bandiera
19.4Piano di estensionesegataglio 850mmo 1250 mm
19.5Montaggio del piano estensione sega 850/1250 mm
20 - MESSA FUORI SERVIZIO
21- MANUTENZIONE
21.1 Puliziadella macchina
21.2 Lubrificazione periodica
21.3Cinghiaalberosega
22- INCONVENIENTI,CAUSE,RIMEDI,
COMPETENZE
DICHIARAZIONE Dl CONFORMITA CE

CONTENTS
1- FOREWORD
1.1 Guarantee
2 - DESCRIPTION OF MACHINE
2.1 Technicaldata
3- NOISETESTSRESULTS
4 - CHIPS AND DUSTEXHAUSTION
5- STANDARDEQUIPMENT
6- PROPER USEAND CONTRA-INDICATIONS
6.1 Furtherrisks
7- DANGERSLIST - SAFETYWARNINGS
7.1 Entangling and dragging
7.2 Squashing and cutting
7.3 Loss of stability
7.4 Dangersbound tothe electricsystem
7.5 Inhalation of harmfulstuff and dust
7.6 Dangerscombination
8- SAFEOPERATINGPROCEDURES
8.1 Adjustmentoperations
8.2 Circular saw fence
8.3 Guards
8.4 Workpieces
8.5 Safetyprovisions
9- DANGEROUSOPERATIONS
10 - TRANSPORT,LIFTING AND STOCKAGE
11- DIMENSIONS OF MACHINE
12- MACHINEPLACEMENT
12.1 Operator'scorrectpositionwhileworking
12.2 Levelling
13 - INSTALLATION - Introduction
13.1 Outfeed tableextension
13.2Standard sliding carriage
13.3 Electricconnection
13.4Controlboard
13.5 Functions ofthe controlboard
14 - ELECTRICCOMPONENTSLIST
AND WIRINGDIAGRAM
16- ADJUSTMENTS
16.1 Workingheightselection and adjustment
16.2Bladeinclinationselection and adjustment
16.3Bladeassembling
16.4 Rivingknifeassembling
16.5Blade selection, useand maintenance
17-SAW GUARD
17.1 Description ofthesaw guard
17.2 Adjustment ofthesaw guard.
17.3 Maintenance of the saw guard
18-SAW FENCE
19- OPTIONALS
19.1 Carriagewithtelescopicsquaringfence
19.2 Assembling ofthe telescopiccarriage
19.3 Useofthe telescopiccarriage
19.4Tableextension for cuttingwidth
850 mm or 1250 mm
19.5 Assembling ofthe tableextension for
cuttingwidth 850mmor 1250 mm
20 - MACHINEDISCONNECTION
21 - MAINTENANCE
21.1Machinecleaning
21.2 Periodicallubrication
21.3 Saw spindlebeltadjustment
22- PROBLEMS,CAUSES,REMEDIES
AND COMPETENCE
"CE" DECLARATION OF CONFORMITY
15- BRAKINGTIME

1 INTRODUZIONE 1 FOREWORD
1 VORWORT
Questo manuals di istmzione per I'uso e
manutenzione, e inerente al seguente
modello di macchina:
SC25
MACCHINAUTENSILE PERLA
LAVORAZIONE DEL LEGNO
SEGA CIRCOLARE DA BANCO
This operatingmanual foruseand
maintenance isforthe following machine
type:
SC25
WOODWORKING MACHINE
TABLE CIRCULAR SAW
Die vorliegende Betriebs- und
Wartungsanleitung bezieht sich airf das
folgende Maschinenmodell:
SC25
HOLZBEARBEITUNGSMASCHINE
TISCHKREISSAGE
Costruttore:
VEBA MECCANICA S.r.l.
via Emilia,1678
I- 47020LONGIANO(FO) - ITALIA
Tel. [phone]
Fax [phone]
La targa di identificazione macchina
contenente il nome del costruttore, serie o
tipo, anno di fabbricazione, matricola, peso,
diametro utensile, velocita rotazione
utensile, lunghezza utile dell'utensile,
tensione di alimentazione elettrica (Volt),
frequenza (Hz), tipo di alimentazione e
potenza installata (kW), e situata sul
basamento della macchina.
Con questo manuals di istruzioni abbiamo
considerate tutte le operazioni d'uso, di
servizio o di riparazione che possono
rientrare nella consuetudine della normale
manutenzione di questomodello.
RACCOMANDIAMO:
NON ESEGUIRE NESSUNA RIPARAZIONE,
INTERVENTO 0 MODIFICA DI QUALSIASI
GENERE, ALL'INFUORI DI QUELLE INDICATE
IN QUESTO MANUALS.
SOLAMENTE IL PERSONALE TECNICO
AUTORIZZATO DAL COSTRUTTORE 0 DA
QUESTO ADDESTRATO, POSSIEDE LA
NECESSARIA CONOSCENZA DELLA
MACCHINA, LE ATTREZZATURE E
L'ESPERIENZA PER ESEGUIRE CONLA
TECNICA OPPORTUNA QUALSIASI
INTERVENTO.
CORRISPONDENZACON IL COSTRUTTORE:
Per qualsiasi motivo incuisi debba
contattare il fomitore in relazione alia
macchina acquistata, I'utilizzatore dovra
fomire sempre i seguenti dati:
a) Modellodellamacchina
b) Numero di matricola
c) Anno di fabbricazione
d) Data di acquisto
e) Numero delle oredi servizio
(approssimativamente)
f) Indicazioni dettagliate sui problemi
riscontrati
Manufacturer:
VEBA MECCANICAS.r.l.
via Emilia,1678
I- 47020LONGIANO(FO) - ITALY
Tel: ++39 547 56360
Fax: ++39 547 54029
The identificationplatewith the name ofthe
manufacturer, series or type,year of
manufacture, serial number,weight, tool
diameter, spindlerotationspeed and usable
length is found on machinebasement as
well asa plateindicatingVoltage(Volts),
Frequency (Hz),type of current and installed
power (kW).
In writingthisinstructionsmanual allthe
use, service and repairoperationswhich
may be carried outas routinemaintenance
have beentakenintoconsideration.
WARNING:
NO REPAIR WORK OR MODIFICATION OF
ANY KINDSHOULD BE CARRIED OUT
UNLESS HEREIN DESCRIBED.
ONLY THE TECHNICAL STAFF AUTHORISED
OR TRAINED BYTHE MANUFACTURER HAS
THE NECESSARY KNOWLEDGE OFTHE
MACHINE ANDTHE SPECIFIC TOOLS AS
WELL ASTHE EXPERIENCEREQUIRED TO
CARRY OUTANY SERVICINGOPERATIONS
ON THE MACHINE INTHE PROPER WAY.
WRITTEN CORRESPONDENCE WITH THE
MANUFACTURER:
When writing or contacting the dealer for
any reasonrelated to thismachine,user
shouldsupply the followinginformation:
a) Machinemodel
b) Serialnumber
c) Year of manufacture
d) Date of purchase
e) Number of operationhours
(approximately)
f) Detailedindicationsaboutproblems
met
Hersteller
VEBA MECCANICA s.r.l.
via Emilia,1678
I- 47020LONGIANO(FO) - ITALY
Tel: ++39 547 56360
Fax: ++39 547 54029
Auf dem Typenschild am Maschinenkorper
sind folgende Daten angegeben:
Herstellemame, Maschinenserie bzw. -typ,
Baujahr, Maschinennummer,Gewicht,
Durchmesser, Umdrehungsgeschwindigkeit
und Nutzlange des Werkzeuges, sowie
Speisungsspannung(Volt), Frequenz (Hz),
Stromart und installierte Leistung(kW).
In dieser Betriebsanleitung sind alle
Verwendungsmoglichkeiten, Wartungs- und
Reparaturarbeiten beriicksichtigt worden, die
zum normalen Gebrauch undzur ublichen
Wartung diesesMaschinenmodells gehoren.
BITTE UNBEDINGT BEACHTEN:
KEINERLEI EINGRIFFE, REPARATUREN
ODER VERANDERUNGEN ANDER MASCHINE
VORNEHMEN, DIE NICHT IN DIESER
ANLEITUNG AUFGEFUHRT SIND.
NURDAS FACHPERSONAL DES
HERSTELLERS UNDDIEVON IHM
AUSGEBILDETEN TECHNIKERBESITZEN DIE
NOTWENDIGEN KENTNISSE UND
SPEZIFISCHEN INSTRUMENTS WIE AUCH DIE
ERFAHRUNG, UM ALLE ERFORDERLICHEN
EINGRIFFE FACHMANNISCH
DURCHZUFUHREN.
SCHRIFTVERKEHR MITDEM HERSTELLER:
Bei jeder Kontaktaufnahme mit dem
Hersteller bzw. Handler bezuglich dieser
Maschine muB der Betreiber immer die
folgendenDaten angeben:
a) MASCHINENMODELL
b) MASCHINENNUMMER
c) BAUJAHR
d) KAUFDATUM
e) BETRIEBSSTUNDEN (ungefahr)
f) AUSFUHRLICHE BESCHREIBUNG DES
AUFGETRETENEN PROBLEMS

MARCHIO
MACHINE MARK
HANDELSMARKE
VESA MECCANICA s.r.\.
Via Emilia, 1678
47020 LONGIANO (FO) - ITALIA
COSTRUZTONE MACCHINE PER IL LEGNO
TIPO
Type
Typ
TENSIONS
Volts
Spannung
kW
ANNO
Year
Hi
Nr
VELOCITA DI ROTAZIONEI
Speed
Drehgeschwindigkeit
giri/min
kg
1.1 Garanzia
Le nostre macchine sono garantite contra
eventual! difetti di fabbricazione e di
materiale in condizioni normali di impiego e
di manutenzione.
La validita di questa e di12 mesi a partire
dalla data di acquisto e riguardala
sostituzione gratuita del pezzi difettosi.
La validita della garanzia cessa qualora le
macchinesianostatemodificateanchesolo
leggermente da persons o ditte non
autorizzate dal costruttore o qualora le
macchinesianostate sottomesse ad
operazioni diverse da quelle previste dal
nostro manuale di istruzione.
Al momentodellaconsegna occorre
controllare le condizionidella macchina,
verificando i seguenti punti:
- Allineamento del gruppo carrello rispetto
alia lama
- Buono stato: dei comandi elettrici
del dispositivi di regolazione e
bloccaggio dellalama
delle varie protezioni.
Questi diversi controlli permettono di
formulare, a seconda dei casi, leriserve
d'uso presso il trasportatore dauna parte,
immediatamente sulla bolletta di consegna e
nei termini di legge, perla lettera
raccomandata, dall'altra parte.
Si consiglia dinon depositare nulla sul tavolo
di lavoro dellamacchina.
1.1 Guarantee
Our machines are guaranteedagainst all
possiblemanufacturing and materialdefects
in conditions of routineoperation and
maintenance.
This guaranteecovers 12 monthsfrom the
date of purchase and includesreplacement
of the defectivepartsfree of charge.
The validity ofthe guaranteeexpires in case
machine has been manipulated by
unauthorised personnel or firms orifithas
beenoperated for usesotherthanthose
described in thisinstructionsmanual.
Immediately afterreceipt ofthenew
machine,check its conditions going through
the followingpoints:
- Carriageassemblyperfectparallelism
withblade
- Goodcondition of: electriccontrols
devices for adjustment and
locking ofthe blade
various safetydevices.
Thesecontrolsallow youto formulate the
use reservations, as need be,tothe
forwarder first by means ofa note tobe
registered immediately onthe delivery bill
and then, asbylaw enacted, by registered
letter tobe mailedwithin two daysfrom
goodsreceipt.
We recommend notto place any object on
machine worktable.
1.1 Garantie
Auf unsere Maschinen gewahren wir12
Monate Garantie, diedie unter normalen
Betriebsbedingungen eventuell auftretende
Produktionsfehler und Mangel deckt.
Die Garantiegilt ab Verkaufsdatum und
beschrankt sich auf die unentgeltliche
Auswechslung der fehlerhaften Teile.
Die Garantie erlischt, wenn die Maschinen
von unbefugtem Personalgehandhabtoder
unsachgema& abgeandert wird und wenn
Eingriffe vorgenommen werden, die nicht in
dieser Anleitung aufgefuhrt sind.
Wir empfehlen dem Kunden, den Zustand
der Maschine sofort nach Lieferung sorgfaltig
zu uberprufen, mil besonderem Augenmerk
auf folgende Teile:
-das Schlittenaggregat mu& perfekt dem
Sageblatt ausgerichet sein
-die elektrischen Steuerungen, die
Sageblatteinstell- und -blockiervorrichtungen
und alle Schutzvorrichtungen mussen in
perfektem Zustandsein.
Diese Kontrollen dienendazu, bei einem
Schadenfall die Verwendung unter Vorbehalt
gegenuber der Transportfirma rechtma'Big
vorzubringen, einerseits furden sofortigen
Vermerk aufdem Lieferschein und
andererseits furdie schriftliche Mitteilung,
die gesetzma'Big per Einschreibebrief zu
erfolgen hat.
Es wirdgeraten, nichts aufdie Auflagetische
zu legen.

2 OESCRIZIONE DELLA MACCHINA
2 DESCRIPTION OF MACHINE
2 MASCHINENBESCHREIBUNG
2.1 Caratteristiche tecniche
Diametro massimo del la lama: 0 250mm
Diametro minimo della lama: 0 240mm
Velocita di rotazione dellalama:
4200 giri/min
Motore 380V - 50Hz -1,5 kW(2HP)
Dimensione del piano fisso: 780x 450mm
Dimensione del forodellalama: 0 30mm
Lama inclinable: 0° + 45°
Altezza massima di taglio a 90°: 80mm
Guidasega in profilato reversibile con
larghezza di taglio: 240mm
Corsa carrello a squadrare: 1200 mm
Bocca cfaspirazione: 0 120 mm
Portata volumetrica:
2.1- Technicaldata
Blade max.diameter 250mm
Blademin. diameter 240mm
Spindlerotationspeed:4200 RPM
Motor380 V-50Hz -1.5 kW(2 HP)
Fixedtabledimensions: 780x 450mm
Spindlediameter(i.e. blade holediameter):
030mm
Blade inclination range: 0° + 45°
Max. cuttingheightwithblade at 90°: 80mm
Reversible rule-type saw fencewith cutting
width: 240mm
Squaringcarriagestroke:1200 mm
Suction outletdiameter 0 120mm
Suction capacity:
2.1- Technische Daten
Sageblattdurchmesser max.: 0 250mm
Sageblattdurchmesser min.: 0 240mm
Sageblattdrehgeschwindigkeit: 4200 U/min
Motor380V-50 Hz- 1,5kW(2PS)
Abmessungen des feststehenden Tisches:
780x 450mm
Sa'geblattbohrung: 0 30mm
Sageblattneigungswinkel: 0° •+• 45°
Max Schnitthohe bei 90°: 80mm
Sageanschlag aus reversiblen Profilen mit
Schnittbreite: 240mm
Winkelschlittenhub: 1200 mm
Absaugstutzen: 0 120mm
Absaugleistung:
Massa netta: 190kg
Massa lorda: 196kg
Dimension! d'ingombro:
2168x1080x1350
Net weight: 190 kg
Gross weight: 196kg
Overall size: 2168 x 1080 x 1350 mm
Nettogewicht: 190kg
Bruttogewicht: 196kg
AuBenma&e: 2168 x 1080 x 1350 mm

3 RISULTATODELLEPROVE Dl
RUMORE
3 NOISETESTS RESULTS
3 ERGEBNISSE DER
GERAUSCHMESSUNGEN
I valori di rumorosita indicati sono livelli di
emissione e non rappresentano
necessariamente livelli operativi sicuri.
Nonostanteesiste una relazione fra livelli di
emissione e livelli di esposizione,questa pud
essere utilizzata in modo affidabile per
stabilire se sianonecessarie o meno ulterior!
precauzioni. I fattori che determinano il livello
di esposizione a cui e soggetta la forza
lavorocomprendono la durata
dell'esposizione, le caratteristiche del locale
di lavoro, altre fonti di polvere e rumore,ecc.,
doeil numero di macchine e altri process!
adiacenti.Anche i livelli di esposizione
consentitipossonovariare da paese a
paese. In ognicaso,questeinformazioni
consentono all'utente della macchina di
effettuare una migliorevaiutazione del
pericolo e del rischio.
Metodo di prova:
secondo la norma ISO 7960Allegato A
Condizioni di prova:
velocita dell'albero: 4200 giri/1'
diametro della lama: 0 250mm
potenza del motore: 1,5 kW(2HP)
Materiale utilizzato: legno di faggio
Valori in lavoro al posto di lavoro
SC25
Lavorazione
sega circolare
Lpa
84,6 dB
Lwa Lpc
<130dB
Costante di dichiararione k = 1,45 dB
I livelli di emissionesonora sono in
funzione del luogo di collocazionedella
macchina e dauna corretta manutenzione
di tutte lesue parti.
The reportednoiselevels are mereemission
levels anddonot necessarilycorrespond to
safe operational values. Although there isa
relationshipbetweennoiseemission and
exposure levels, it does not permit to reliably
ascertain whether other precautions are
necessary or not. Factorsdetermining the
exposure level the operator is subject to are:
duration ofthe exposure;characteristics of
the site;othersources of dust and noise;
etc...; namely, the number of machines and
otheradjacentprocessings.Also, the
permittedexposurelevels may varyfrom
country to country. Inany case, this
informationenables the machineuser to
better evaluate the dangers and risks heis
submitted to.
Testingmethod:
according totheISO 7960 regulation,
Appendix A
Testingconditions:
saw spindlespeed:4200 rpm
blade diam.: 250mm
motorpower: 1.5kW(2HP)
material:beechwood
Values measured on operator's
workplace
SC25
Sawing
operations
Lpa
84,6 dB
Lwa Lpc
<130dB
Declared constantvalue k = 1,45 dB
The soundemissionlevelsdepend onthe
location ofthe machine andonthe
correct maintenance ofallits parts.
Die angegebenen Werte sindreine
Emissionspegel, die nichtunbedingtsicheren
Arbeitsgerauschpegeln entsprechen. Auch
wenn zwischen den Emissionspegeln und
der Larmbelastigung, derdie Arbeiter
unterworfen sind, ein Zusammenhang
besteht,kanndies mit Sicherheitkeinen
zuverlassigen Anhalt dariiber geben, ob
weitere Schutzeinrichtungen erforderlich sind
oder nicht. Umstande, diedie
Larmbelastigung des Arbeiters beeinflussen..
beinhalten die Dauer der Larmaussetzung,
die Gegebenheiten des Arbeitsplatzes,
andere Larm- und Staubquellen usw., z.B.
die Anzahl derinder Nahe aufgestellten
Maschinen und Anlagen.Auch die Dauer der
erlaubtenLarmaussetzung istvon Land zu
Land unterschiediich. DurchdieseAngaben
istder Benutzer jedochimstande, die Risiken
und Gefahren richtig einzuschatzen.
Priifmethode:
nach den Vorschriften der ISO-Norm7960
Anhang A
Priifbedingungen:
Drehzahl Sagewelle: 4200 UpM
Sageblatt0250mm
Motorstarke: 1,5kW(2PS)
Werkstiickholztyp: Buchenholz
Am Arbeitsplatz gemessene Werte bei
iaufender Maschine
SC25
Kreissage
in Betrieb
Lpa
84,6 dB
Lwa Lpc
<130dB
Erklarungs-Konstante k = 1,45 dB
Die Emissionspegel hangen vom
Aufstellungsort der Maschine undvon
einer korrekten Wartung aller
Maschinenteile ab.

4 ASPIRAZIONE Dl TRUCIOLI 0
POLVERI
4 CHIPS AND DUSTEXHAUSTION
4 STAUB- UND SPANEABSAUGUNG
Collegare un tubo flessibile avente un
diametro di120mm all'estremita finale del
tubo di aspirazione (Fig.A), posto
lateralmente al basamento, serrando il tubo
con idonee fascette.
Per garantire che la polvere aspirata dal
punto di emissionevenga trasportata al
sistema di raccolta, sie tenuto conto diuna
velocita lineare dell'aria in aspirazione di20
m/sec per trucioli secchi, con portata
volumetrica inferiore a 1000 mc/h e 28
m/sec. per trucioli umidi (contenuto di
umidita del18%o superiore), con portata
volumetricasuperiore a 1000 mc/h.
E' FATTOOBBLIGO ALL'UTILIZZATORE Dl
UTILIZZARE LA MACCHINA CONUN
ASPIRATORE Dl TRUCIOLI CONLE
CARATTERISTICHE TECNICHE SOPRA
SPECIFICATE.
Connect a flexible pipe with a diameter of 120
mm tothe suction outlet (fig. A) placed on
machine basementside,thensecure itby
means of appropriateclamps.
To allow the suckeddust tobe conveyed
property and fullyfrom the source tothe
collectingsystem, we haveconsidered a
linear exhaustion speed of20 m/sec for dried
chips,with suction capacitylowerthan1000
m3/h, andof28 m/sec for moisty chips (with
moisturevalue 18%or more)with a suction
capacity over 1000 m3/h.
ITIS COMPULSORY FORTHE USER TO
USE THE MACHINEWITH A CHIPS
SUCTIONSYSTEMFEATURING THE
TECHNICALCHARACTERISTICS
DESCRIBED ABOVE.
Einen Schlauch mit 120mm Durchmesser
an den uber dem Arbeitstisch befindlichen
Ansaugstutzen (Abb. A) seitlich am
Maschinenkorper anschlieSen und mit
geeignetenSchellen befestigen.
Um eine einwandfreie Absaugung aller
Spane und Staubpartikel zu gewahrieisten,
muB eine lineare Luftansauggeschwindigkeit
von20 m/sec fur trockene Spanebzw. 28
m/sec fur feuchte Spane(mit
Feuchtigkeitsgehalt von "18% oder hoher) mit
Forderieistung von mindestens1000 nf/h
gewahrt sein.
DER BETREIBER 1ST VERPFLICHTET,
DIE MASCHINE MIT EINEM
SPANEABSAUGER MITDEN OBEN
BESCHRIEBENEN TECHNISCHEN
LEISTUNGEN ZU BETREIBEN.
Denominazione
Modello
Lavorazione
sega circolare
Polverosita
provocata dal
funzionamento
delta macchina:
mg/mc
SC25
Valore medio di emissione SC 25:
mg/mc
Model
Sawing
operations
Dust caused by
machine
operation,
in mg/mc
SC25
Average emissionvalue SC25:
mg/mc
Model!
Kreissa'ge
in Betrieb
Vom
Maschinenbet
rieb
verursachte
Staubemissio
nin mg/m3
SC25
Mittelwertige Staubemission der
Maschine SC 25: mg/m3

5 ACCESSOR! FORNITI CONLA
MACCHINA
5 STANDARDEQUIPMENT
5 STANDARD-ZUBEHOR
Chiavi in dotazione:
In corredo alia macchina vengonofomiti un
set di chiavi a brugda composto dasei
elementi aventi le seguenti misure:
3-4-5-6*10
Machine is beingsuppliedcompletewith
the followingaccessories:
A setof6 Allen wrencheswith the following
measures:
3-4-5-6-8-10
Satz Schlussel:
Mit der Maschine wird serienma&ig ein
Schlusselsatz geliefert, bestehend aus
sechs Inbusschlusseln mit folgenden Ma&en:
3-4-5-6-8-10
Un setdi chiavi plane costituito da cinque
element] di misura:
10-13-17-19-22
A setof5 flatwrencheswith the measures:
10-13-17-19-22
funf Gabelschlusseln mit folgenden Ma&en:
10-13-17-19-22
Un perno (vedi per I'utilizzo, il paragrafo 16.3 A pin (see instructions forusein chapter
- Montaggio della lama)16.3 - BLADEASSEMBLING)
Ein Zapfen (Verwendung siehe Kapitel 16.3 -
Sageblattmontage)
Spingilegno(vediparagrafo 8.5- Dispositivi
di sicurezza)
A workpiece pusher (see chapter 8.5-
SAFETY PROVISIONS)
Schiebehandgriff (sieheKapitel 8.5-
Schutzvomchtungen)
Libretto di istruzioni e protezioni varie.
A RICHIESTA:
Motore 3 kW(HP4)
Tensione 220V
Carrello a bandiera
Piano di estensionesegataglio 850mm
Piano di estensionesegataglio 1250 mm
User's manual and variousguards.
ON REQUEST:
Motor 3 kW (HP 4)
Voltage 220V
Carriage withtelescopicsquaringfence
(also called cross-cutting fence)
Tableextension for cuttingwidth 850mm
Tableextension for cuttingwidth1250 mm
Betriebsanleitung und verschiedene
Schutzeinrichtungen.
SONDERZUBEHOR AUF WUNSCH:
Motor mit3 kW(4PS)
Spannung 220V
Schlitten mit Gelenkarm
Tischverlangerung fur Schnittbreite 850mm
Tischverlangerung fur Schnittbreite1250 mm

6 USOPREV1STOE
CONTROINDICAZIONI
•La macchina e stata costruita per
tagliare legno massiccio e derivati del legno
(pannelliplaccati e controplaccati, laminati,
truciolati, ecc.) nei limit! indicati dai dati
tecnici e rispettando le indicazioni di
sicurezza di utilizzazione e manutenzione
contenuti in questa awertenza.
•La tolleranza sul parallelismo, con
riferimento alia direttiva 89/392, e
ampiamente rispettata.
• E' consentito lavorare un solo pezzo
per volta.
•II personals addetto alia utilizzazione
dovraaverfatto un periodo di apprendistato
sufficiente per I'utilizzazione e la
manutenzione della macchina,dovraavere
I'eta minima prevista dalla legge in vigore nei
van paesi.
• E' necessario utilizzare mezzi di
protezione individuali e prendere le
precauzioni indicate nelle awertenze ed
eventualmente usare altre sicurezze in
funzione delle condizioni di lavoro.
• E1 severamente vietato utilizzare la
macchina per eseguire lavori divers! da
quell! descritti, o apportare delle
modifiche senzaprevio accordo con il
costruttore.
•La maggiorsicurezza e posta nella
vostra volonta e nelle vostre mani. Occorre
considerare che utilizzando qualsiasi
macchina utensile si possono correre rischi.
• Prima di iniziare qualsiasi lavorazione,
concentrate tutta la vostra attenzione su cio
che vi accingete a fare.
•II luogo di lavorodeveessere ben pulito,
privo di ostacoli e ben illuminate.
•La pulizia generale costituisce un fattore
di sicurezza, quindi mantenete ben puliti i
piani di lavoro.
• L'impiego del dispositivi di sicurezza
e rigorosamente obbligatorio, non
dovranno mai essere smontati o
manomessi; perla loro alterazione o non
utilizzo cadra ogni responsabilita da parte
del costruttore.
• E' severamentevietatotagliare metalli
(specialmente ferrosi), vetro, ecc.
6 PROPER USE AND
COUNTERINDICATIONS
• Thismachine was planned and
manufacturedwith the purpose tocut (saw)
onlysolidwood and derivatives(plated
panels,plywoodpanels,agglomerates,
etc...) within the limits indicated inthe
technicaldataparagraph andin compliance
with the safety useand maintenance
instructionscontained in thismanual.
•The tolerance for parallelism, with
reference tothe 89/392 regulation, is strictly
respected.
• Only one piece ata time tobe
machined.
•The staff in charge of machine
operation will have tobe trained sufficiently
to be able to skilfully useand carry outthe
maintenance on this machine; in addition,
anyone working on thismachinewillhave
the minimum age prescribed bythe laws in
force inthe relevantcountry.
•Itis compulsory touse personal
protectionssuch as goggles,gloves and
working shoes, to observe the precautions
indicated in thisworkbookand, if necessary,
to use other safetymeans according tothe
operating conditions.
•Itis strictly forbidden tousethe
machine for operationsotherthanthose
describedherein orto carry out
modificationswithoutprevious
agreementwith the manufacturer.
•A safety-conscious attitude and
alertness onthe part ofthe operator are
essential requirements for safemachine
operation.Rememberthat theuseof
machinealwaysinvolvessomerisks!
• Beforestarting any working, itis
important forthe operator tosethis
attention onthe tasks tobe carriedout,
•The workingarea should be thoroughly
clean,freefromobstacles and adequately
illuminated.
• Generalcleaning isa safetyfactor, so
pleasekeep the working table clean.
•Theuseofthe safety devices the
machine has beenprovidedwith is
absolutely compulsory.Thesemust
never be removed,damaged or tampered
with. In case of injury dueto their
modification or failure touse them, the
manufacturershallbear no
responsibility.
•Itis strictly forbidden touse with
machine tocut metals(especially if
containingiron), glas or othernot-
wooden materials.
6 BESTIMMUNGSGEMABE
ANWENDUNGEN UND GEGENANZEIGEN
• Diese Maschine ist ausschlielilich zum
Schneiden von Massivhob und
Hobfolgeprodukten (einseitig und beidseitig
beschichtete Flatten, Laminat- und Spanplatten
usw.) konstruiert, und zwar muR die Bearbeitung
unter Einhaltung derinden technischen Daten
angegebenen Grenzwerte undderin diesem
Handbuch aufgefuhrten Anweisungen furden
Gebrauch der Maschine unddie Sicherheit beim
Arbeiten erfolgen.
•Die zulassige UnparallelitSt ist bedeutend
geringer als in der Norm 89/392 vorgeschrieben.
•Es darf nurein WerkstQck aufs Mai
bearbeitet werden.
•Die Maschinedarf nurvon geschulten
Betreibem bedient werden, die neben einer
entsprechenden Ausbildung auch Goer
genugend Erfahrung verfugen, urn diese Art
Maschinen zu betreiben undzu warten.
Au&erdem muS der Maschinenbetreiber das
in seinemLand gesetzlich vorgeschriebene
Mindestalter fur dieseArbeiten haben.
•Esist Vorschrift, personliche
Schutzmittel zu verwenden, sowie diein
dieserAnleitungaufgefuhrten
Schutzvorkehrungen zu treffen und etwaige
weitere Sicherheitsmittel je nach den
anfallenden Arbeitsbedingungen zu
ergreifen.
•Esist streng verboten, diese
Maschine fur andere alsdiein diesem
Buch beschriebenen Bearbeitungsarten
zu verwenden; ebenso darf die Maschine
absolut nicht ohne vorherige
Genehmigung des Herstellers modifiziert
werden.
• Ihre Sicherheit hangt von Ihrem Willen
ab und liegt in Ihren Handen; jedeArbeit mil
Werkzeugmaschinen ist immer mit gewissen
Risiken verbunden.
• Konzentrieren Sie Sichimmer auf die
jeweilige Bearbeitung, dieSie gerade
vomehmen.
• Der Arbeitsbereich rund um die
maschine muB immer sauber, frei von
Hindemissen undgut beleuchtet sein.
•Die allgemeine Reinigung der Maschine,
vor allem der Arbeitsflache, istein wichtiger
Sicherheitsfaktor.
•Der Gebrauch der eigens ander
Maschineangebrachten Sicherheits- und
Schutzvorrichtungen ist ausnahmslos
Pflichl DieseSchutzvorrichtungen durfen
niemals ausgebaut, verandert oder
beschadigt werden. Bei Nichtbeachten
dieser Vorschriften ubemimmt der
Hersteller keinertei Verantwortung,
•Esist strengverboten, mitder
Maschine Metall (besonders
eisennaltiges), Glasusw. zu schneiden.
10

6.1 Rischi residui
6.1 Further risks 6.1 Restrisiken
Sega circolare:
Segnaliamo ai responsabili della sicurezza
ed agli operatori i rischiresidui relativi a
queste categorie di macchine.
L'accesso all'albero porta lama e sempre
possibile, anche quando il riparo e ben
regolato secondo le dimension! del pezzo da
lavorare, spacialmente a fine passata.
E' necessario quindi:
• tenere lontano le mani dall'utensile tra i
van passaggi del pezzo e durante il
lavoro;
• abbassare ilriparoa contatto della tavda
quando si arresta la macchina;
• usare uno spingilegno di fine passata per
i pezzi di piccola sezione.
Altri rischi:
• presenza di energia elettrica;
• errori di montaggio delia lama (es.
montata nel senso inverse o posta in
rotazione nel senso inverse);
• trasporto e installazione dellamacchina
(es. operazione non effettuata
correttamente).
Circularsaw:
Here-following a list ofthe further risks
involved intheuseof thiskind of machines
forthe attention ofthe staff responsible for
safety andof machineoperators.
The access tothe cutterblock is always
possible, alsowhen thesaw guard isset
propertyaccording tothe dimensions ofthe
workpiece, and especially attheendof each
pass.
It is therefore necessary:
•to keepyourhands far away fromtool
between the variouspasses and during
the machining;
•to lower the guard soto touch the table
surface whenmachine is turned off;
•tousea workpiecepusherwith
workpieces of smallsection.
Other risks:
• Electrically powered machine;
• faultybladeassembling(e.g.bladefitted
in the reversedirection or rotating inthe
oppositesense);
• transport or installation of machine not
performed asperour instructions.
Kreissage:
Nachfolgend werden furdie Verantwortlichen
der Sicherheit undfurdie
Maschinenbetreiber weitere mit dieser Art
Maschinen verbundene Risiken und
Gefahrenquellen angezeigt:
Die Spindel des Sageblattes bleibt selbst bei
genauerEinstellung der Schutzabdeckung
auf das Werkstuck immer zuganglich, und
zwar besonders nachBeendigung des
Sageganges.
Es ist deshalb au&erst wichtig, daB:
•das Werkzeug zwischen und wahrend
der einzelnen Arbeitsgange nicht mitden
Ha'nden beruhrt wird;
• beim Abstellen der Maschine die
Schutzabdeckung bisaufden Tisch
heruntergelassen wird;
• gegen Ende des Arbeitsganges der
Schiebehandgriff benutzt wird.
Weitere Gefahrenquellen:
• Vorhandensein elektrischer Energie;
• falsche Montage des Sageblattes (z.B.
falsch herum oder mit falscher
Laufrichtung montiert);
• nicht korrekt durchgefuhrter Transport
und falsche Aufstellung der Maschine.
11

7 LISTA DEI PERICOLI
7.1 Pericoli impigliamento-
trascinamento:
Ai firti della sicurezza personate e bene
prima di iniziare a lavorare, togliere anelli,
orologi, braccialetti, ecc., serrare bene le
maniche attomo ai pdsi, togliere la cravatta,
tenere raccolti i capelli con accessor!
opportuni, utilizzare robuste calzature,
grembiuli di cuoio, guanti a cinque dita
robusti e morbidi che non riducanola
sensibilita e la potenza di presa.
7.2 Pericolo di schiacciamento e taglio:
*Si raccomanda I'uso di calzature anti-
schiacciamento.
* Utilizzare sempre il riparo della lama
nella dovuta maniera durante la fase di
lavorazione.
*Perla pulizia della macchina usare
sempre i dovuti strumenti e nonle
mani.
7.3 Perdita di stabilita:
Prestare attenzione neH'installare la
macchinanella corretta maniera,come
descritto nel paragrafo specifico.
7.4 Pericoli di natura elettrica:
* Accertarsi che la macchina sia collegata
mediante il relative cavo ad un valido
impianto di messa a terra,dotato di
dispersori efficienti.
*La linea di messa a terra deve essere
contrdlata daun installatore
specializzato, mediante gli strumenti
specific!.
* Togliere completamente tensione alia
macchina per operazioni di
manutenzione.
7 DANGERS LIST - SAFETY WARNINGS
7.1 Entangling and dragging
For personalsafetyreasonsremove finger
rings, watches and bracelets, etc...before
starting to work; take care to buttonyour
sleeves tightly and securelyaroundyour
wrists, take off yourneck tieand bind your
hairtogether. Wear strongworkingboots,
leaneraprons and strong, 5-finger gloves
which donot reducehandsensitivity and grip
capacity.
7.2 Squashing and cutting
*Itis stronglyrecommended to wear
strong anti-crushing shoes.
* Always usethe suitable tools andnot
your hands to clean the machine.
7.3 Loss of stability
Make sure to install the machine inthe right
way, as described inthe relevantparagraph.
7.4 Dangers bound tothe electric system
* Have the machineconnected bya
suitable cable toa valid grounding
system withadequate and efficient
dispertion devices inthe earth.
* Havethen the earthconnections
checked bya qualified electrician
providedwithspecifictools and
instruments.
* Switch offthe powersupplybefore
any maintenanceoperations.
7 LISTEDERGEFAHRDUNGEN-
SJCHERHEITSHINWEISE
7.1 Verwickeln und Schleppen
Da es heufig festgestellt wurde, daB manan
Sich manche Gegenstande tragt, die Unfalle
verursachen konnen, istesfurdie eigene
Sicherheit ratsam, bevor manzu arbeiten
beginnt, Ringe, Armbander, Ketten und
Uhren zu entfemen. Knopfen Siedie Armel
um die Handgelenke fest zu, nehmen Siedie
Krawatte abund binden Sie IhreHaare fest
zusammen. Tragen Sie kraftige
Arbeitsschuhe, eine Lederschurze und 5-
Finger-Handschuhe, die kraftig aber weich
genug sind, umdas leichte Ergreifen nicht zu
verhindem unddie Hautsensibilitat nicht zu
vermindem.
7.2 Quetschen und Scheren
*Es wird geraten, Unfallverhutungsschuhe
zutragen.
* Zum Reinigen der Maschine nurdie
geeigneten Werkzeuge und
Instrumente benutzen und nicht die
Handen.
7.3 Stabilitatsverlust
Auf die Stabilita't der Maschine beim Liften
und bei der Aufstellung achten, wie im
betreffenden Abschnitt erklart.
7.4 Elektrische Gefahr
*Es muB kontrdliert werden, da& die
Maschine ordnungsgema'6 mil dem
entsprechenden Kabel an eine gut
funktionierende Erdeitung mil
wirksamen Zerstreuungselementen
angeschlossen wird.
*Die Erdung muS von einem Fachmann
mit speziellen Instrumenten kontrolliert
werden.
*Fur Wartungsarbeiten muB die
Maschine immer vom Stromnetz
abgenommen werden.
12

7.5 Pericoli di inalazione element)
nocivi, polveri:
*La macchinadevesempreessereusata
con I'aspirazione in moto, anche per i
pezzi unici.
* Proteggere la respirazione attraverso
I'utilizzo di maschere protettive,
nell'eventualita di particolare sensibilita
alle polveri.
7.6 Combinazioni di pericoli:
*Non impiegare mai lame od utensili
incrinati o deformati.
* Assicurarsi della perfetta equilibratura di
tutti gli organi rotanti,della efficiente
affilatura e del loro serraggio.
* Prima di montarequalsiasiutensile nella
propria sede, accertarsi che le superfici
di appoggio su ogni faccia siano ben
pulite, prive di ammaccature e
perfettamente plane.
*Per il serraggio di viti, bulloni o ghiere,
non utilizzare leve, o dare colpi sulle
chiavi.
* Usare sempre occhiali e schermi
protettivi per proteggere gli occhi.
7.5 Inhalation of harmful stuff and dust
* Always usethe machinewithsuction
system ON, even to machine a single
piece.
* Protectyourbreathingusingprotecting
masks, in case youare particularly
sensitive to dusts.
7.6 Dangers combination
* Never use bent,cracked or otherwise
flawed knives.
* Makesurethat all rotatingtools are
perfectly balanced, wellsharpened,
properlyfitted and clamped in position.
* Beforefitting the knives in their
housings, makesurethat all surfaces
and guideways are perfectlyclean,dent-
free and flat.
* Whentightening screws, bolts orring
nuts donotuse levers norhitthe
wrenches.
* Alwaysweargoggles orusea screen to
protectyoureyes.
7.5 Inhalation von schadlichem Stoff und
Staub
*Esist obligatorisch, die Absauganlage
gleichzeitig mil der
Maschineningangsetzung einzuschalten.
Die Maschine muB immer mil
eingeschalteter Absaugung verwendet
werden, auch wenn nurfur kurze Zeit.
*In Fall von besonderer
Staubempfindlichkeit, istes ratsam, das
Atmen durch Verwendung einer
Schutzmaske zu erleichtem.
7.6 Gefahrdungenkombination
* Verwenden Sie niemals gebrochene,
eingebeulte oder verformte Werkzeuge.
* Stellen Sie immersicher, daS alle
rotierende Werkzeugeperfekt
ausgewuchtet, angebracht und
festgeschraubt sind. Verwenden Sienur
gut gescharfte Messer.
* Bevor Sie irgendein Werzeug an seine
Stelle montieren, vergewissem Sie Sich,
da6 alle Auflageflachen perfekt sauber,
nicht eingebeult und einwandfrei eben
sind.
* Uberschreiten Sieniedas
vorgeschriebene Anzugsmoment der
Schrauben und Muttem der einzelnen
Werkzeuge. Benutzen Sie dazu nurdie
mitgelieferten Bedienungsschlu&el ohne
Verwendung von Hebeln oderHammem.
* Verwenden Sie immer Brillen oder
gleichwertigen Schutz furdie Augen.
13

8 PROCEDURE Dl LAVORO SICURO
8 SAFE OPERATING PROCEDURES
8 SICHEREARBEITSVERFAHREN
8.1 Operazioni di regolazione
a) La macchina deve essere isolata dalla
fonte di energia prima dell'effettuazione di
qualsiasi intervento di manutenzione.
b) La coppia torcente necessaria per il
fissaggio della lama e assicurata dallaleva
esercitata dalla chiavedata in dotazione
(senza eccedere ne utilizzare prolunghe).
c) La guidapezzodeveessere posizionata
conformemente alia lunghezza del pezzo,
per ridurre la parte sporgente di lama al
minimo necessario per I'esecuzione della
lavorazione.
8.2 Guidesega circolare
a) La corretta regolazione delle guide di
alimentazione e avanzamento e
fondamentale per I'uso sicurodella
macchina.
8.3 Ripari
a) I ripari sul lato di lavoro e non lavoro della
guida pezzodevonoessere controllati
all'inizio di ciascun tumo di lavoro, per
verificare che funzionino in modo adeguato e
assicurino una protezione efficiente.
b) Le istruzioni di manutenzionefomite
devonoessere rispettate, esse specificano:
* Gli interventi di pulizia e lubrificazione
del riparo.
*La frequenza dei controlli per verificare
che i dispositivi di regolazione siano in
perfetta efficienza.
*Gli intervalli perla sostituzione delle parti
usurate al fine di mantenere la sicurezza.
8.4 Pezzi di lavoro
a) Esaminareattentamente il pezzo per
individuare eventual! difetti che potrebbero
compromettere il processo di lavorazione.
b) I pezzi di lunghezza superiore alia tavola
di taglio a segacircolare,devonoessere
sostenuti da appositi supporti, ades.
Prolungamenti dellatavola o rulliere.
8.5 Dispositivi di sicurezza
a) Devonoessere rispettate le istruzioni di
seguito descritte, riguardanti I'uso di
strumenti, a salvaguardiadellasicurezza sul
lavoro.
b) Peril taglio di pezzi corti deveessere
sempre utilizzato lo spingilegno in dotazione
alia macchina.
c) Metodi di iavorazione di taglio a sega.
8.1 Adjustment operations
a) The machine must be isolated from any
source of energybeforecarrying outany
maintenanceoperation.
b)The torsiontorquenecessary to tighten
the blade is given bythe lever effect ofthe
supplied service (donot exceed noruse
extensions).
c) The guiding fencemust be positioned
according tothe length ofthe workpiece, in
order to reduce the protrusion ofthe blade
to the minimumlevelrequired tobe able to
carry out the job.
8.2 Circular saw fence
a) A correctadjustment ofthe fence is
extremely important fora safe useofthe
machine.
8.3 Guards
a) The guardsplaced on both the working
andnot workingsides ofthe fencemust be
checked atthe beginning of eachworking
day to makesuretheyworkproperly and
guaranteeefficientprotection.
b) The maintenanceinstructions aretobe
strictly complied with.Theycomprise:
*All cleaning and lubricatingoperations to
be performed onthe guard.
*The frequency of controlsaiming at
verifying the perfectefficiency ofthe
adjustmentdevices.
*The intervalsbetween two replacements
of the wornparts to keep the machinesafe.
8.4 Workplaces
a) Alwayscarefullycheck the workpiece in
order to find out possible defectswhich
couldcompromise the workingprocess.
b) Pieceslongerthan thesaw worktable
should rest on special supportssuch as
tableextensions or platformswithdriving
wheels.
8.5 Safety provisions
a) The hereindescribedinstructions forthe
useof devices to assure operator's safety
are tobe strictlycompliedwith.
b) Forthe sawing of shortpieces itis
necessary tousethe workpiecepusher
suppliedwith the machine.
c) Apply coorect and suitablesawing
methods.
inNOUONO
- WORKPIECE PUSHER
SCHIEBEHANDORJFF
8.1 Einstellungen
a) Wartungsarbeiten und Einstellungen sind nur
mit total stillstehenden und abgesteilten Motoren
und bei ganz au&er Betrieb gesetzter Maschine
durchfuhren.
b)Das korrekte Anzugsmoment fQr die
Befestigung des Blatts bzw. Werkzeugs wird von
der vom mitgelieferten Schlu&el geubten
Hebelaktion gegeben (nicht verspannen weder
VertSngerungen verwenden).
c) Der Werkstuckanschlag mudje nach Lange
des Werkstticks positioniert warden, urn den
Blattvorsprung amfurdie -Bearbeitung notigen
Minimum einzustellen. - -
8.2 Kreissageanschlage
a) Die korrekte Einstellung der Zufuhrungs-
und Vorschubanschlage 1st grundlegend fur
das sichere Betreiben der Maschine.
8.3 Schutzabdeckungen
a) Die Schutzabdeckungen auf der
Arbeitsseite undauf der anderen Seite des
Werkstuck-Anschlags mussen vor jeder
Arbeitsschicht uberpruft werden, um sicher
zu stellen, da& sie einwandfrei funktionieren
und einen ausreichenden Schutz
gewahrieisten.
b)Die aufgefuhrten Wartungsanweisungen
mussensorgfaltigeingehaltenwerden;unter
anderem geben sie Hinweise daruber
*wiedie Schutzvorrichtung gereinigt und
geschmiert werden muS;
*in welchenZeitabstanden die
Einstellvom'chtungen und deren
Betriebsfahigkeit uberpruft werdenmussen;
*in welchen Zeitabstanden die
Verschlei&teilen aus Sicherheitsgrunden
ausgetauscht werdenmussen.
8.4 Werkstucke
a)Die Werkstucke vorder Arbeit immer
sorgfaltig auf etwaige Mangel uberprufen,
die eine einwandfreie Bearbeitung
beeintrachtigen konnten.
b) Werkstucke, die langer als der
Kreissagetisch sind, mussen auf
Sonderstutzmittel wiez.B. Rollenbahnen
Oder Tischveriangerungen gelegtwerden.
8.5 Sicherheitsvorkehrungen
a) Fur Arbeitssicherheit und -schutz mussen
alle nachfolgendaufgefuhrten Anweisungen
Ober die Verwendung von Werkzeugen und
Einrichtungen eingehaltenwerden:
b) Zum Schneiden kurzer Werkstucke muS
immer derzur Maschine gehorende
Schiebehandgriff benutzt werden.
c) Es mussenkorrekte Arbeitsmethoden zur
Ausfuhrung eines Sageschnittes angewandt
werden.
14

9 OPERAZIONI PERICOLOSE
9 DANGEROUSOPERATIONS 9 GEFAHRLICHE VERFAHREN
Si raccomandadi astenersi dall'eseguire le
seguenti operazioni, poiche comportano
sempre rischi elevati.
* Lavorazioni parziali, cioe qualsiasi taglio
chenon copra 1'intera lunghezza del
pezzo.
* Taglio di pezzi contorti, chenon
consentono un contatto adeguato fra il
pezzo e la tavola.
Please donot cany outthe following
operations sincethey are alwayshighly
dangerous:
* Partialmachinings, i.e. anycut which
does not cover the whole length ofthe
workpiece.
* Cutting of bent pieces, i.e. workpieces
that donot perfectlyadhere tothe table.
Folgende Arbeiten diirfen nicht ausgefuhrt
werden, dasie immer mit gro&en Risiken
verbunden sind:
* Teilbearbeitungen, d.h. alle Schnitte, die
nicht (iber die ganze Lange des
Werkstuckes laufen;
* Schneiden von verzogenen
Werkstucken, die nicht richtig auf dem
Tisch autliegen;
Captazione della polvere
II sistema di captazione delle polveri deve
esserecontrollato quotidianamente, affinche
nonsi verifichino intasamenti oppure
ostruzioni dei canali predisposti.
Dust suction:
The dustsuctionsystemmust be checked
every dayin order to prevent any clogging
or obstruction ofthe relativepipes.
Staubabsaugung
Das Absaugsystem muS taglich iiberpruft
werden, um eventuelle Verstopfungen im
Absaugsystem zu vermeiden.
Formazioneprofessionale
Nessuna personadevelavorare suuna
sega circolare senonharicevuto
I'addestramento necessario peril tipo di
lavoro incui deveessereimpiegata e non
e stata informata dei pericoli derivanti
dall'uso della macchina, delle precauzioni
da osservare perridurrei rischi e dei
metodi di impiego di ripari, dispositivi e
apparecchiature.
Professional training
Nobody is allowed to workwith a vertical
spindlemoulder ifnot previouslytrained
for the kind of work he/she isdueto
carry outandifnot informedabout the
dangers derivingfrom theuseofthe
machine, about the precautions tobe
taken in order to reduce risks and about
the correct useof guards,devices and
tools.
Fachliche Ausbildung
Mit dieserMaschinedurfen nur Personen
arfaeiten, die uber eine entsprechende
Ausbildung fur diese Art Arbeiten
verfugen, unddie sich der damit
verbundenen Gefahren bewuBt sind. Sie
mussen imstande sein, die Gefahren
abzuwenden unddie entsprechenden
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen und
einzusetzen.
15

10 TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,
STOCCAGGIO
10 MACHINETRANSPORT,LIFTING
AND STOCKAGE
10 HANOHABUNG, UFTEN UNO
LAGERUNG DER MASCHINE
La macchina viene consegnata imballata
nella parte superiore condel nylon per
salvaguardarla da abrasion! durante il
trasporto e, awitati sotto il basamento, con
degli zoccoli in legno peril trasporto a mezzo
carrello a forche o funi (Fig.1).
Per la spedizione via mare la macchina
viene stoccata in cassa di legno(Fig.2).
Si raccomanda dinon togliere I'innballaggio
in nylon dalla macchina fino al momenta
della messa in funzione della stessa,onde
evitare che non vengano a mancare le
condizioni di buonmantenimentomeccanico
ed elettrico.
The machine is supplied with its upperpart
wrapped in strongnylon in order to protect it
fromabrasions and scratchingduring the
transport operations. Inits lowerpart ithas
beenprovidedwithwoodenblocksscrewed
under its basement to allow the transport by
fork-lifttruck or withropes(Fig. 1).
In case ofsea shipment the machine is
packed ina woodencase. (Fig. 2).
Please donot remove the nylonpackage
beforestartingoperating the machinefirst
time in order to avoid any possibledamage
of the mechanical and electricparts.
Die Maschine wird mit dem Oberteil in
kraftigem Nylon verpackt geliefert, um sie
wahrend des Transports vor etwaigen
Streifen bzw. Schrammen zu schutzen.
Unter dem Slander wurden Holzsockel
verschraubt, diedas Liften mittels
Gabelhubwagens oder mit Seilen (Abb. 1)
erlauben.
Wenn die Spedition (iber See erfolgt wird die
Maschine in einem Holzkasten verpackt(2).
Man empfiehlt, die Nyton-Beschutzung nicht
vor Inbetriebnahme der Maschine zu
entfemen, um etwaige Schaden anden
mechanischen bzw. elektrischen Teilen der
Maschine zu vermeiden.
Fig.1
Abb.1
Fig.2
Abb. 2
Peso lordo 255kg
Gross weight 255kg
Bruttogewicht 255kg
16

11 DIMENSION! DELLA MACCHINA
(inmm)
11 DIMENSIONS OF MACHINE (inmm)11 MASCHINENABMESSUNGEN (inmm)
SC25
I \d
i 11 r
JEJ
I
CZH
\
LJ3
17

12 PIAZZAMENTO
(spazio richiestoin funzione delle
esigenze di lavoro)
12 MACHINE PLACEMENT
(necessaryspaceaccording tothe
workingrequirements)
12 AUFSTELLEN DER MASCHINE
(benotigter Raum gema'S den
Arbeitserfordemissen)
LaLw
1
Lft
Lw
La
Scala 1:100
Scale 1:100
Skala 1:100
Fig.3
Abb.3
w
Wn
Legenda del simboli:
L (lunghezza totale)
Lw (lunghezza richiestaper un'esecuzione
ottimale dei lavori)
La (lunghezza ausiliaria richiesta)
W (larghezza totale)
Wn (larghezza richiestaperla macchina)
Wa (larghezzaausiliaria richiesta)
~\
List of symbols:
L (totallength)
Lw (lengthrequired for optimaloperating)
La (additional lengthrequired)
W (total width)
Wn (widthrequired forthe machine)
Wa (additional widthrequired)
Zeichenerklarung:
L (Gesamtla'nge)
Lw (benotigte La'nge fur eine optimale
Bearbeitung)
La (zusatzliche Lange benotigt)
W (Gesamtbreite)
Wn (fur die Maschine benotigteBreite)
Wa (zusatzliche Breitebenotigt)
Sistemare la macchina in posizione
opportuna, secondo le esigenzeoperative, in
particolare tenendo conto dello schema
allegato(Fig.3) il quale interpreta nel
migliore dei modi le esigenze di sicurezza in
relazione ad esperienze e studi di
antinfortunistica.
In particolare facendo riferimento alia
locazione piu agevole al collegamento della
linea elettrica, edin prossimita di una bocca
di aspirazione.
Controllare la solidita e la superficie del
pavimento, affinche il basamento possa
trovare un appoggio uniforme nella sua parte
bassa, in cui sono disponibili quattro piedini
con fori diam.10 mme filetti M10,1'uno peril
fissaggio al pavimento, I'altro peril
livellamento.
Si consiglia di interporre degli spessori
antivibranti fra la macchinastessa edil
pavimento per smorzare eventual!' vibrazioni
e ridurre I'emissione del rumore.
Place machine inthe most suitableposition
in accordancewith the operation
requirements and takingintoconsideration
the abovedrawing(Fig. 3) thatinterprets in
the best waythe safetyrequirementsbased
on previousexperiences and studiesupon
accidentprevention.
In particular, the machineshould be
positioned as close as possible tothe power
supplyconnectionpoint and near an outlet
forthe dustcollection system.
Make surefloor is consistent and even
enough forthe machinebasement torest
uniformly onit. Fourfeetprovidedwith
holeswith 10mm diameter and M10
threads are found inthe lowerpart of
machinebasement to enablemachine
anchoring tothe floor and levelling.
We suggest tolay anti-vibrationrubbers
between the machine andthefloorin order
to smootheventualvibrations andto reduce
soundemissions.
Die Maschine an einem den
Arbeitserfordernissen entsprechenden Platz
aufstellen. Die Position auch unter
Berucksichtigung der oben abgebildeten
Skizze (Abb. 3) wa'hlen, die eineoptimale
Aufstellung darstellt unddieden
erfahrungsgema'&en
Sicherheitsanforderungen gema'B der
Unfaliverhutungsvorschriften entspricht.
Die Maschine sollte moglichst naham
ElektroanschluSpunkt sowie inder Na'he
einer Absaugoffnung aufgestellt werden.
Urn die Standsicherfieit des
Maschinenkorpers zu gewahrieisten, mu&
der Fu&boden tragsicher und eben sein.
Unter dem Maschinenkorper sind 4 Fu&e mil
10-mm-Bohrungen und M10-Gewinde
angebracht, zwei dienen furdie
Verschraubung der Maschine am Boden,
unddie anderen beiden furdie
Maschinenausrichtung.
Man empfiehlt, Untertagen zwischen Slander
und Boden zu legen, die etwaige Vibrationen
dampfen unddie Larmemission der
Maschine dabei stark reduzieren werden.
18

12.1Posizione corretta durante la
lavorazione
12.1 Operator's correctpositionwhile12.1 Korrekte Positionen des Bedieners
working beider Bearbeitung
Posizione di lavorocorretta - Fig. 4
Correctworking position - Fig. 4
Korperstellung beim Arbeiten - Abb. 4
j±
v
Fig.5
Abb.5
h
La Fig.4 mostra ia correttaposizione da Figure 4 show the correct position tobe held Die Abbildung 4 zeige die jeweiiige korrekte
tenere durante -la lavorazione.
La posizioneominobarrato in Fig.5 e una
posizione non corretta in quanta vi puo
essere pericolo di rigetto del mateiiale.
during machine operation.
The position oftheman crossed outin Fig.
5is wrongsince there maybea danger of
workpiece rejection.
Korperstellungwahrend der Bearbeitung.
Die durchgestrichene SteUyng auf Abb. 5 ist
falsch, da hierGefahr besteht, daS das
Werkstuck herausgeschleudert wird.
19

12.2 Livellamento
12.2 Machine levelling 12.2 Ausrichten
Ultimato il piazzamento, appoggiare una
livella(A), prima in sense longitudinals, poi
in senso trasversale al centra del piano,
controllando cherisulti livellato(Fig.6).
Se necessario apportare le opportune
correzioni tramite le viti M10, poste ai piedi
del basamento.
Si consiglia di interporre tra la macchina edi!
pavimento appositi zoccoli antivibrazioni
(Fig.6), i quali oltre ad assicurare un ottimo
assorbimento delle vibrazioni, contribuiscono
ad abbassare il livello sonoro di rumorosita,
in quanta viene limitata la trasmissione di
onde sonore pervia solida.
Once machine has been positioned, place a
water-level (A) firstlongitudinally and then
transversally inthe middle ofthe table to
check that itis perfectlyhorizontal(fig. 6).
If necessary,make allthe required
adjustments by means oftheM10 screws at
the bottom of machine basement
We recommend to placeanti-vibration
rubbers between machine andfloor (fig. 6).
This will not onlyabsorbvibrations
excellently but alsolower the noiselevel,
since the transmission of sound waves
through solids is limited.
Nachdem die Maschine aufgestellt worden
ist, wird mitten auf dem Tisch mil einer
Wasserwaage (A) zuerst in Langsrichtung
dann in Querrichtung die perfekte
Ausrichtung uberpruft (Abb. 6).
FallseineNachstellungvorgenommen
werden muB, die M10-Einstellschrauben in
den FuSen des Maschinenkorper drehen.
Es wird empfohlen, zwischen Fu&boden und
Maschine geeignete Gummischwingungs-
dampfer (Abb. 6) einzufiigen, die eventuelle
Schwingungen dampfen sowie die
Larmemission der Maschine bedeutend
reduzieren, dadie Schallwellenubertragung
durch feste Korper vem'ngert wird.
Comma
- Rubber
Gummi-Untertage
20