Velamp S-t-a-k sth series Manual

STH2000W-

STH3000W

FAN HEATER

STH2000W STH3000W

GENERATORE D’ARIA CALDA 2000W3000W

INDUSTRIAL FAN HEATER 2000W3000W

CHAUFFAGE D’ATELIER 2000W3000W

CALEFACCIÓN DE TALLER 2000W3000W

TRAGBARER HEIßLUFTFAN 2000W - 3000W

HŐLÉGFÚVÓ 2000W-3000W

DMUCHAWA PRZEMYSŁOWA 2000W3000W

PRŮMYSLOVÝ OHŘÍVAČ S VENTILÁTOREM 2000W-3000W

PRIEMYSELNÝ OHRIEVAČ S VENTILÁTOROM 2000W-3000W

INDUSTRIËLE VERWARMING 2000W3000W

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ 2000W3000W

GENERATOR DE AER CALD 2000W3000W

INDUSTRIJSKA GRIJALICA 2000W3000W

Made in P.R.C.

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

USER AND MAINTENANCE BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREINERE

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

Manuale_STH300.indd 1 13/06/17 09:10

- 2 -

- 3 -

CODICE/ITEM CODE STH2000W STH3000W

Alimentazione / Power source 220-240V ~ 50Hz 220-240V ~ 50Hz

Potenza in Watt / Watt power 2KW 3KW

Assorbimento / Current 8.3-9.1A 12.5-13.6A

Fusibile richiesto / Required fuse 10A 16A

Regolazione potenza / Setting (W) 25/1000/2000 25/1500/3000

Auto reset termostato / Self-resetting Thermostat 65° 85°

Volume d’aria calda generata / Air output (m3h) 158 217

Area di riscaldamento / Heating area (m3 ) 40 60

Temperatura di funzionamento / Temperature range -15° C + 25°C -15° C + 25°C

Dimensioni prodotto / Product size 210 x 217 x 160 mm 265 x 290 x 210 mm

Grado di protezione / Protection degree IP20 IP20

Cavo / Cable 140 cm 140 cm

1 2 3 4

8 9

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TECHNISCHE DATEN - MŐSZAKI

ADATOK - DANE TECHNICZNE - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNICKÉ PARAMETRE - TECHNISCHE GEGEVENS - ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΟΜΕΝΑ -

INFORMAłII TEHNICE - TEHNIČKI PODACI

FIG .1

FIG.2

Manuale_STH300.indd 2 13/06/17 09:10

- 2 -

- 3 -

IGENERATORE D’ARIA CALDA

REF. STH2000WSTH3000W

IMPORTANTE!!! Leggere attentamente e completamen-

te le istruzioni prima della messa in funzione, della

riparazione e della manutenzione dell’apparecchio. L’uso

improprio può causare gravi lesioni, tra cui ustioni e

scosse elettriche o rischio di incendio.

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

•

AVVERTENZA! Non posizionare l’apparecchio immediatamente sotto una presa di

corrente fissa. Non toccare gli elementi interni dell’apparecchio.

•

AVVERTENZA! I bambini che non hanno superato 3 anni di età devono essere tenuti

lontano dall’apparecchio, a meno che non siano sotto stretta sorveglianza di adulti.

•

I bambini d’età superiore ai 3 e inferiore agli 8 anni possono solo attivare/disat-

tivare il dispositivo, a condizione che esso sià già posizionato o installato nella

posizione desiderata durante il funzionamento normale e solo sotto sorveglianza,

o in conformità al manuale d’uso del dispositivo nel modo sicuro e comprensibile

per i rischi presenti.

•

I bambini d’età superiore ai 3 e inferiore agli 8 anni non possono collegare, regolare

e pulire il dispositivo ed inoltre effettuare le operazioni di manutenzione.

•

ATTENZIONE! Alcuni elementi del dispositivo possono essere molto caldi e possono

provocare ustioni. Prestare particolare attenzione al posto in cui ci sono bambini e

persone con ridotte capacità fisiche.

•

Il dispositivo può essere utilizzato solo da bambini da 8 anni in su, e dalle persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di conoscenza

e di esperienza, a condizione che siano sotto sorveglianza oppure comprendano

i rischi esistenti in conformità con le istruzioni per l’uso sicuro del dispositivo. I

bambini non devono giocare con il dispositivo.

•

Non coprire l’apparecchio mentre è in funzione: potrebbe causare surriscalda-

mento.

•

Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di luoghi umidi come

serbatoi d’acqua, vasche da bagno, docce o piscine. Il contatto con acqua potrebbe

causare scosse elettriche o cortocircuito.

•

La distanza minima da tenere nei confronti di materiali infiammabili è 0,5 mt. Non

rispettare questa istruzione puo’ provocare incendi.

•

Non utilizzare mai il generatore in locali nei quali siano presenti benzina, solventi,

vernici e altri vapori altamente infiammabili o nelle immediate vicinanze di

tendaggi.

•

Non utilizzare vicino a tessuti per evitare incendi.

•

Tenere l’apparecchio lontano dai bambini e dagli animali.

•

Alimentare l’apparecchio solamente con corrente elettrica

•

avente la tensione e la frequenza specificate sulla targhetta dei dati tecnici.

•

Per collegare l’apparecchio usare soltanto il cavo di alimentazione con conduttore

di terra per evitare scosse elettriche.

•

Non spegnere staccando la spina di alimentazione elettrica dalla presa di corrente.

L’apparecchio deve essere prima raffreddato attraverso la ventola.

•

Dopo ogni utilizzo, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

•

Prima di togliere il rivestimento esterno dell’apparecchio, staccare la spina

d’alimentazione elettrica dalla presa di corrente. Gli elementi interni possono

essere sotto tensione elettrica.

2. DISIMBALLAGGIO E TRASPORTO

Rimuovere l’apparecchio e tutti gli elementi di imballaggio.

Se il riscaldatore appare danneggiato, informare il concessionario presso il quale è

stato effettuato l’acquisto.

Per trasportare l’apparecchio, usare l’impugnatura n° 5 fig 1.

L’apparecchio deve essere trasportato nell’imballaggio originale con i materiali di

sicurezza.

3. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (FIGURA n. 1)

5) Impugnatura

6) Corpo

7) Supporto

8) Commutatore

9) Termostato

10) Elemento riscaldante PTC

11) Griglia frontale

4. ACCENSIONE DEL RISCALDATORE

AVVERTENZA!!! Prima di avviare l’apparecchio, prendere tutte le misure di sicurezza

riportate nella sezione “Informazioni sulla sicurezza” E’ necessario seguirle per far

funzionare in modo sicuro il riscaldatore.

Controllare che il cavo di alimentazione sia integro in ogni sua parte. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza, o comunque da una persona con qualifica similare. Verificare che le

caratteristiche elettriche della presa di corrente corrispondano a quanto riportato

sul libretto di istruzioni o sulla targhetta dei dati tecnici della macchina. Sistemare

l’apparecchio in posizione piana.

Assicurarsi che il commutatore sia sulla posizione “0” (1-fig. 2). Collegare il cavo di

alimentazione alla rete elettrica.

Ruotare il commutatore sulla posizione desiderata:

Solo ventilazione (2-fig. 2)

Minima potenza (3-fig. 2)

Massima potenza (4-fig. 2)

5. SPEGNIMENTO

Portare il commuttore nella posizione “0” (1-fig. 2). Lasciar raffreddare l’apparecchio

per 5 minuti prima di spegnerlo.

6. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Dopo aver collegato il dispositivo alla rete ed impostata la posizione desiderata sul

commutatore (8-fig. 1), regolare il termostato (9-fig. 1) nella posizione massima. Una

volta raggiunta la temperatura desiderata nel locale, il dispositivo si spegne (”click”).

A questo punto il termostato attiverà e disattiverà automaticamente il dispositivo, per

mantenere una temperatura costante nel locale.

7. RICOVERO

Se l’apparecchio non è utilizzato per un lungo periodo di tempo, pulirlo prima di

riporlo fare una pulizia generale, utilizzando aria compressa per pulirlo internamente.

Il riscaldatore deve essere tenuto in un luogo asciutto e pulito. Prima di ricominciare

ad usarlo assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia stato danneggiato. In caso di

dubbi, contattare il venditore o il centro di assistenza autorizzato.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE

DOMESTICHE

Ai sensidell’art.13delDecretoLegislativo25luglio2005, n.151

“Attuazione delle Direttive2002/95/CE,2002/96/CEe2003/108/

CE,relativeallariduzionedell’usodisostanzepericolose nelle

apparecchiatureelettricheedelettroniche,nonché allo smalti-

mentodeiriuti”edelDecretoLegislativo188del20novembre

2008“Attuazione delladirettiva 2006/66/CEconcernente pile,

accumulatorierelativi riuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile, inclusivo

della batteria non rimovibile, deve essere raccolto separatamente dagli

altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire il prodotto giunta a fine vita

agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettronici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di

tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

Manuale_STH300.indd 3 13/06/17 09:10

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce

il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.

CONDIZIONI DELLA GARANZIA

ATTENZIONE:

La garanzia non è valida senza lo scontrino fiscale o la fattura di

acquisto.

CLAUSOLE E GARANZIA

1. L’apparecchio è garantito per 24 mesi – salvo estensione – dalla data di acquisto

contro difetti di materiale e fabbricazione.

2. Sono escluse dalla garanzia le parti estetiche, le batterie, le manopole, i led, le

lampadine, le parti asportabili soggetti ad usura, i danni provocati da incuria, uso,

installazione errata o impropria non conforme alle avvertenze riportate sul libretto

di istruzioni o comunque causati da fenomeni estranei al normale funzionamento

dell’apparecchio. In particolar modo, ed a titolo di esempio, si fa espressamente

notare che il fatto di tagliare il cavo di alimentazione del trasformatore o il fatto di

dimenticare di ricaricare le batterie al piombo dei prodotti che ne fanno uso fanno

decadere di fatto la garanzia.

3. La garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato manomesso o riparato da

personale non autorizzato.

4. Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti riconosciuti

come difetti di fabbrica , compresa la manodopera necessaria.

5. A discrezione da parte di Velamp Industries srl potrà essere sostituita l’intera

apparecchiatura con lo stesso modello o prodotto alternativo, senza che ciò

costituisca prolungamento della garanzia.

6. È escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura a persone o

cose, per l’uso o la sospensione d’uso dell’apparecchio

7. In ogni caso le spese e i rischi del trasporto sono a carico dell’acquirente

INDUSTRIAL FAN HEATER 2000W3000W

COD: STH2000WSTH3000W

IMPORTANT!!! Carefully read this service manual before

you start to use, repair or clean the heater.

Improper use of the appliance may cause serious injuries,

burns, electric shock or fire.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

•

WARNING! Do not place the heater directly under the wall outlet. Do not touch

internal components of the heater. WARNING! Children of less than 3 years should

be kept away unless continuously supervised.

•

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the

appliance provided that it has beeen placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children

aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

•

CAUTION! Some parts of this product can become very hot and cause burns. Parti-

cular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knoledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understatnd the hazards involved.

•

Do not cover the heater when it is operating. The appliance may get overheated.

•

Do not operate the appliance close to humid places such as water tanks, bathtubs,

showers or swimming pools. Any contact with water may be the reason of short-

circuit or electric shock.

•

The heater should be kept at a safe distance from flammable materials. The

minimum safety distance should not be inferior to 0.5 m, otherwise you run the

risk of starting the fire.

•

Do not use the heater in dusty spaces or rooms where gasoline, solvents, paints

or other volatile and inflammable materials are stored in order to avoid the risk of

explosion.

•

The heater should not be used close to the curtains or other textiles in order to

avoid the risk of fire.

•

Be particularly cautious when using the heater in the rooms frequented by children

or animals.

•

Use only a feeder cable including the earth lead in order to avoid electric shock in

emergency situations.

•

Do not unplug the heater by pulling the wire out of the wall socket. The appliance

should cool down through the ventilation effect.

•

Unplug the heater when not used in order to avoid accidental damages.

•

Before you dismantle the casing check if the feeder cable has been pulled out of the

wall socket. Internal components may be live.

2. UNPACKING AND TRANSPORT

Open the package and take the heater out including all the safety locks installed for

the period of transport.

Should the appliance seem damaged, notify immediately the seller of the event.

The device should be carried by the handle (No. 5 in Fig. 1.)

The heater should be transported in original package including the safety locks.

3. DESCRIPTION OF INDIVIDUAL COMPONENTS

See Figs. 1.

5) Handle

6) Housing

7) Bracket

8) Switch

9) Thermostat

10) Heating element PTC

11) Front grille

4. SWITCHING ON

WARNING !!!: Carefully read this service manual before you start to use the heater.

The instructions contained herein will allow you to use the appliance in a safe

manner.

Make sure the power supply cable has not been damaged. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Moreover, check if the technical parameters of power supply source comply with the

requirements specified on the rating plate. Place the appliance in its upright position.

Make sure the switch is on the ”0” position (1- fig-2). Connect the heater to the power

supply source.

Then, move the switch (8- fig-1) on the desired position:

•

fan only (2-fig-2)

•

1st degree of heating: (3-Fig. 2)

•

2nd degree of heating: (4-Fig. 2).

5. SWITCHING OFF

To switch the device off, put the switch in ”0”. (1-fig.2)

6. TEMPERATURE CONTROL

Once the device is connected to the mains and the switch (8-fig.1) is on the desired

position, set the thermostat to maximum. Once the desired temperature in the room

is reached, the thermostat will turn off the device (“ click”). The thermostat will now

automatically switch the device on and off, maintaining the desired temperature in

Manuale_STH300.indd 4 13/06/17 09:10

the room.

7. OUT-OF-SEASON STORAGE

Should the appliance remain idle for a long period of time, clean it before shoving by

blowing the inside with compressed air. The heater should be kept in a dry and clean

place. Before you start using it again make sure the power supply cable has not been

damaged.

In the case of any doubts contact the seller or approved service centre.

In accomplishment of the Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and

2003/108/CE, relating to the reduction of the usage of dangerous

materials into the electronic , electric appliances and also to the waste

disposal. The symbol of the crossed bin which is on the device or on the

packaging signifies that the product at the end of its working life must be collected

separately from the other waste materials. Therefore, the user will have to give the

appliance at the end of his life to the appropriate centers for the separate collection of

electronic and electro technical wastes, or give it back to the retailer while

purchasing a new device of equivalent kind. The appropriate separate collection for

the following sending of the unused appliance to the waste recycling, to the

treatment and to the disposal compatible with the environment contributes to avoid

possible negative effects on the environment and on the health and contributes the

reuse and / or recycling of the materials with which the appliance is made of. The

unauthorized disposal of the product by the user involves the application of the

sanctions based on current regulations of law. For further information related to the

collecting systems contact local competent authorities.

GUARANTEE CONDITIONS

Attention:

the guarantee is not valid without the receipt or the invoice.

GUARANTEE CLAUSES

1. The product is guaranteed for 24 months from the date of purchase against defects

in materials and manufacturing

2. Excluded from the guarantee are: the esthetic components, the batteries, the

knobs, the LEDs, the bulbs, removable parts subject to wear, damage due to

negligence, use, incorrect installation or installation not in accordance with the

warnings in the instruction manual or however caused by phenomena outside the

normal operations of the product. In particular, and as an example, note that the

cutting of the power cord of the transformer or the fact of forgetting to recharge

the lead batteries of the products which use them invalidate the guarantee.

3. The guarantee is invalid if the product has been tampered with or repaired by

unauthorized personnel.

4. Guarantee means the substitution or repair of components identified as defective

from manufacturing including the labor costs.

5. On behalf of Velamp Industries srl discretion, the entire product can be substituted

by the same model or an alternative product, without constituting any guarantee

extension.

6. Compensation for either direct or indirect damage of any nature to persons or

things, for the use of or the suspension of use of the product is excluded.

7. The client is responsible for any transportation fees and risks.

F CHAUFFAGE D’ATELIER 2000W3000W

REF: STH2000WSTH3000W

IMPORTANT !!! Lisez avec attention tout le mode d’emploi

avant de procéder à l’assemblage, la mise en service ou

l’entretien de cet appareil. Une mauvaise utilisation peut

provoquer de sérieuses lésions, brûlures, électrocution ou

incendie.

1. NORMES DE SÉCURITÉ

•

AVERTISSEMENT!!! Ne placez pas l’appareil directement sous la prise du secteur. Ne

touchez pas les éléments intérieurs.

•

AVERTISSEMENT!!! Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de

l’appareil, sauf s’ils sont sous l’étroite surveillance d’un adulte.

•

Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ne doivent pas brancher, régler ou

nettoyer l’appareil ni effectuer les opérations d’entretien.

•

ATTENTION!!! Certaines parties de cet appareil peuvent être très chaudes et

causer des brûlures. Portez une attention particulière s’il y a des enfants et/ou des

personnes à capacité physique restreinte dans les parages.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans con-

naissances et expérience, à condition qu’ils soient pris en charge et comprennent

les risques actuels en conformité avec les instructions pour l’utilisation sûre de

l’appareil.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•

Ne recouvrez pas l’appareil pendant qu’il fonctionne, vous risquer de le surchauffer.

N’utilisez jamais l’appareil dans les endroits humides tels que réservoirs d’eau,

baignoires, douches, piscines... Le contact avec l’eau peut provoquer un court-

circuit ou une électrocution.

•

N’utilisez jamais cet appareil près des matières ou liquides inflammables.

•

La distance minimum de sécurité ne doit jamais être inférieure à 0,5 m. En cas de

négligence vous risquez de provoquer un incendie.

•

N’utilisez jamais cet appareil dans les locaux empoussiérés ou ceux contenant de

l’essence, des solvants, des vernis ou d’autres vapeurs inflammables. Un appareil

de chauffage fonctionnant dans ce type de locaux risque de provoquer une

explosion.

•

Le radiateur ne peut pas fonctionner près des rideaux ou d’autres textiles: vous

risquez de provoquer un incendie.

•

Soyez particulièrement prudents si l’appareil doit fonctionner dans un local où il y a

des enfants ou des animaux.

•

Le radiateur peut être alimenté uniquement en énergie électrique dont les

paramètres correspondent aux données indiquées sur la plaque signalétique.

•

L’appareil doit être branché uniquement avec le câble à fil de masse pour éviter le

risque d’électrocution en cas de panne.

•

Ne débranchez jamais le radiateur en retirant le câble d’alimentation de la prise

secteur : l’appareil doit d’abord se refroidir sous l’effet de la ventilation.

•

Débranchez le radiateur lorsque vous ne l’utilisez pas. Autrement, vous risquez

d’endommager l’appareil.

•

Avant d’enlever le film de protection autour de l’appareil, vérifiez que le câble

d’alimentation ne soit pas inséré dans la prise de courant. Les éléments intérieurs

peuvent être encore sous tension.

2. DÉBALLAGE ET TRANSPORT

•

Lors du déballage, si le radiateur semble endommagé, veuillez prendre contact

avec votre revendeur.

•

Vous pouvez déplacer l’appareil à l’aide de la poignée No 5 fig.1

•

Le radiateur doit être transporté dans son emballage d’origine, y compris les

protections.

3. DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

Cf. Figure 1.

5) Poignée

6) Unité principale

7) Support

8) Commutateur

9) Thermostat

10) Unité de chauffage PTC

11) Grille avant

4. MISE EN CIRCUIT

AVERTISSEMENT ! ! ! Avant de mettre le radiateur en marche lisez avec attention ce

mode d’emploi pour utiliser l’appareil conformément aux instructions.

Manuale_STH300.indd 5 13/06/17 09:10

- 6 -

- 7 -

Vérifiez que le câble d’alimentation ne soit pas endommagé. En cas de défauts

apparents, faites remplacer immédiatement l’appareil par le vendeur. Vérifiez que

les paramètres électriques de l’alimentation secteur correspondent aux données

indiquées dans ce mode d’emploi ou sur la plaque signalétique. Installez l’appareil

sur son support No 7 figure 1. Vérifiez que le commutateur No 8 figure 1 soit sur la

position ”0”. Branchez le radiateur au secteur.

Mettre le commutateur No 8 figure 1 sur la position :

•

Ventilation (No 2 figure 2)

•

Puissance réduite (No 3 figure 2)

•

Puissance maximale (No 4 figure 2)

5. MISE HORS CIRCUIT

Pour désactiver l’appareil, mettre le commutateur No 8 figure 1 sur la position ”0”.

6. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Après avoir branché l’appareil au secteur, régler le thermostat No 9 figure 1 sur la

position désirée et mettre le commutateur No 8 figure 1 sur le niveau de puissance de

chauffage désiré. Lorsque la pièce où est installé le radiateur aura atteint la tempéra-

ture souhaitée, l’appareil s’éteindra automatiquement (« clic ») .Le thermostat va

maintenant activer et désactiver automatiquement l’appareil pour maintenir une

température constante dans la pièce.

7. STOCKAGE HORS SAISON

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, nettoyez-le avant de le

ranger : par exemple en soufflant de l’air comprimé pour nettoyer les parties internes.

Le radiateur doit être rangé dans un endroit sec et propre. Avant de le remettre en

service contrôlez l’état du câble d’alimentation. En cas de doute sur son intégrité,

contactez le vendeur ou le service après-vente.

ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT

Participons à la protection de notre environnement en éliminant les piles

et les produits électriques usagés de façon responsable. Les déchets

électriques et électroniques (WEEE) et les batteries ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères. Contacter la mairie de votre domicile

pour connaître la marche à suivre afin que des substances polluantes ne contaminent

pas l’environnement. Le logo qui est apposé sur ce produit témoigne de votre

participation à la collecte, la récupération, au recyclage et la réutilisation de ces

déchets. Pb Batteries au plomb/Cd Batteries au cadmium/Hg batteries au mercure.

CONDITIONS DE GARANTIE

ATTENTION:

la garantie est valable seulement si elle est accompagnée du ticket

de caisse original.

CLAUSES DE GARANTIE

1. L’appareil est garanti contre les défauts de fabrication pendant 24 mois à partir de

la date d’achat indiquée sur le ticket de caisse.

2. Les parties esthétiques, les batteries, les poignées, les LED, les ampoules, les

parties amovibles comme toutes les parties sujettes à l’usure, les dommages

crées pas négligence, l’usage ou l’installation impropres ou non conformes aux

instructions présentées sur le manuel d’utilisation, et dans tous les cas causés par

des phénomènes étrangers au fonctionnement normal du produit sont exclus de la

garantie. En particulier et à titre d’exemples le fait de tailler le câble d’alimentation

électrique ou d’oublier de recharger les batteries au plomb tous les 3 mois annulent

de fait la garantie.

3. La garantie s’annule si l’appareil a été ouvert, manipulé et/ou réparé par des

personnes non autorisées.

4. La garantie s’entend comme substitution ou réparation des pièces et composants

défectueux, y compris la main d’œuvre nécessaire à la remise en marche du

produit.

5. VELAMP INDUSTRIES SRL se réserve le droit de réparer le produit défectueux ou

le remplacer par un modèle identique ou similaire, sans que cette opération ne

constitue une prolongation de la garantie.

6. Sont exclus toute forme de dédommagements ou indemnisations pour d’éventuels

dommages directs ou indirects de quelque nature que ce soit à personnes ou biens

causés par l’usage ou la suspension de l’usage de l’appareil

7. Dans tous les cas applicables, les frais et les risques de transport sont à la charge

du client.

D COD: STH2000WSTH3000W 

TRAGBARER HEISSLUFTFAN 2000W  3000W

WICHTIG!!! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam

und ganz durch, bevor Sie mit Montage, Inbetriebnahme

oder Wartung des Geräts beginnen. Der unsachgemäße

Gebrauch des Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen

durch Verbrennungen, Brandgefahr oder elektrische

Schläge führen.

1. SICHERHEITSHINWEISE

•

ACHTUNG!!! Das Gerät darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose aufgestellt

werden. Innere Teile des Gerätes nicht berühren.

•

ACHTUNG!!! Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten, es sei denn sie werden

ständig von Erwachsenen beaufsichtigt. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren

dürfen das Gerat ausschließlich ein oder ausschalten, jedoch nur vorausgesetzt,

dass das Gerät in einer für den Normalbetrieb entsprechenden Position aufgestellt

oder installiert wurde, dieses beaufsichtigt oder gemäss der Bedienungsanleitung

und unter Berücksichtigung der Gefahren und Sicherheitsmassnahmen erfolgt.

Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät weder anschließen noch

einstellen oder reinigen noch warten.

•

WICHTIG! - Einige Geräteteile können beim Betrieb sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. Es muss darauf besonders geachtet werden, wo

sich Kinder und Personen mit körperlichen Einschränkungen aufhalten. Das Gerät

kann von Kindern im Alter ab 8 Jahren sowie Personen, die unter körperlichen,

sensorischen oder geistigen Einschränkungen leiden oder Personen, die keine

Kenntnisse oder Erfahrung mit dem Gerät haben, betrieben werden, vorausgesetzt

sie werden beaufsichtigt und sich der Gefahr in Übereinstimmung mit den

Sicherheitshinweisen bewusst sind.

•

Kinder dürfen mit dem Gerat nicht spielen.

•

Decken Sie das Gerät niemals ab, es konnte überhitzen.

•

Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe von Waschbecken,

Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken. Wasserkontakt kann Kurzschluss

oder Stromschlag zur Folge haben.

•

Der Mindestabstand zu entflammbaren Stoffen muss 50 cm betragen.

•

Verwenden Siedas Gerät niein Räumen, in denen Benzin,Lösungsmittel,Lacke oder

andere leicht entflammbare Materialien aufbewahrt werden.

•

Nie in unmittelbarer Nähe von Vorhängen verwenden.

•

Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät fern.

•

Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an, wenn die Spannung und die

Frequenz den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen.

•

Verwenden Sie ausschließlich dreiadrige Verlängerungskabel, die über einen

entsprechenden Querschnitt verfügen.

•

Das Gerät darf nicht durch direktes Ziehen des Steckers aus der Steckdose

ausgeschaltet werden. Das Gerät muss durch den Ventilator gekühlt werden.

•

Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen.

•

Bevor Sie das Gehäuse demontieren, prüfen Sie, ob der Stecker aus der Steckdose

gezogen wurde. Innere Teile des Gerätes könnten unter Spannung stehen.

2. AUSPACKEN UND TRANSPORT

•

Verpackung öffnen und das Gerät sowie alle Transportschutzmittel herausnehmen.

•

Wenn das Heizgerät Beschädigungen aufweist, wenden Sie sich an den

Einzelhändler, bei dem der Kauf getätigt wurde.

Manuale_STH300.indd 6 13/06/17 09:10

- 6 -

- 7 -

•

Zum Transport dient der Griff Nr. 5 Abb. 1.

•

Das Gerät muss in original Verpackung und mit allen Schutzelementen transportiert

werden.

3. BEZEICHNUNGEN DER EINZELTEILE

Siehe Abb. 1

5) Griff

6) Gehäuse

7) Fuß

8) Schalter

9) Thermostat

10) PTC-Heizelement

11) Vordergitter

4. EINSCHALTEN DES GERÄTES

ACHTUNG!!!LesenSie undbefolgenSiedie WarnungenimAbsatzSicherheitshinweise.

Halten Sie sich daran, um den sicheren Betrieb mit diesem Heizgerät zu gewährleisten.

Kontrollieren Sie, dass das Stromversorgungskabel unversehrt ist. Wenn die

Gerätezuleitung beschädigt ist, sollte sie vorsichtshalber beim Hersteller oder

bei einem Kundendienst ausgetauscht werden. Den Austausch kann auch eine

qualifizierte Person durchführen.StellenSie sicher,dassdieelektrischenEigenschaften

der Steckdose mit den in der Bedienungsanleitung oder auf dem Typenschild

angegebenen Wertenübereinstimmen. Stellen Sie das Gerätaufeineebene Unterlage.

Prüfen Sie, ob der Schalter sich in der „0” (Abb. 1, fig. 2) Position befindet. Verbinden

Sie das Stromversorgungskabel mit dem Stromnetz.

•Nr.3 Abb.2, Heizung - Stufe I

•Nr.4 Abb.2, Heizung - Stufe II

5. AUSSCHALTEN DES GERÄTES

Um das Gerät auszuschalten, istder Schalterauf die„0“(Nr.1-Abb.2)Position zustellen.

6. REGELUNG DES RAUMTHERMOSTATS

Sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wird, ist der Thermostat auf

Maximum einzustellen und die zweite Heizstufe ist einzuschalten. Nachdem die

gewünschte Temperatur erreicht ist, ist der Thermostat nach links zu drehen, bis er

ausgeschaltet wird (bis ein Klicken hörbar ist). Der Thermostat wird jetzt das Gerät

automatisch ein- und ausschalten, um eine konstante Temperatur im Raum zu

gewährleisten.

7. LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG

Wenn das Gerat längere Zeit nicht benutzt wird, reinigen Sie es gründlich mit

Druckluft, bevor Sie es wegstellen. Lagern Sie es trocken und schützen Sie es vor

Staub. Wenn das Gerät wieder in Betrieb genommen wird, kontrollieren Sie den

Zustand des Stromkabels; bei Zweifeln an dessen einwandfreiem Zustand rufen Sie

den Kundendienst an.

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder

ebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Werkstoffe und gehören am Ende

der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz und

Ressourcenschonung und geben Sie dieses Gerät bei den entsprechenden

Rücknahmestellen ab. Fragen dazu beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseitigung

zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.

GEWÄHRLEISTUNG

(für die Inanspruchnahme der Garantie bewahren Sie bitte die Kaufquittung bzw. den

Kassenbon auf!)

GARANTIE-BEDINGUNGEN

Die Garantieleistung erstreckt sich auf 24 Monate ab Kaufdatum und deckt

Fabrikations- und Materialfehler ab.

Ausgeschlossen von der Garantiesind dieBatterien, dieAußengriffe, die LED’s,

die herausnehmbaren Teile, mögliche durch unsachgemäße Handhabung

verursachte Schäden sowie Schäden, die aus einer fehlerhaften oder nicht

anweisungsgemäßen Inbetriebnahme entstanden sind.

Die Garantie entfällt wenn es feststeht, dass das Gerät von nicht autorisierten

Personen repariert wurde.

Unter dem Begriff „Gewährleistung“ versteht man den Austausch oder die

Reparatur von Teilen welche als fehlerhaft anerkannt wurden inkl. der dafür

notwendigen Lohnkosten.

VELAMP obliegt die Entscheidung, das gesamte Gerät durch das selbe Modell

oder durch ein Alternativmodell auszutauschen; dies verlängert jedoch den

ursprünglichen Garantie-Zeitraum nicht.

Ein Anspruch auf Schadenersatz in Folge von direkten oder indirekten

Personen- oder Sachschäden die aus der fehlerhaften Funktion des Geräts

entstehen können, ist ausgeschlossen.

Die mit einer Rücksendung des fehlerhaften Geräts verbundenen Kosten und

Risiken gehen zu Lasten des Käufers.

ECALEFACCIÓN DE TALLER.2000W3000W

COD: STH2000WSTH3000W

CALEFACCION DE TALLER 2000W3000W

REF:STH2000WSTH3000W

IMPORTANTE!!!Leacuidadosamentetodas las instrucciones

antes de proceder al montaje, puesta en servicio o

mantenimiento de esta unidad. El mal uso puede causar

lesiones graves, quemaduras, descargas eléctricas o

incendios.

1. NORMAS DE SEGURIDAD

•

ADVERTENCIA !!! No coloque la unidad directamente debajo de la toma eléctrica.

No toque los elementos internos.

•

ADVERTENCIA !!! Los niños menores de 3 deben mantenerse fuera del alcance de la

unidad, al menos que estén bajo la estrecha supervisión de un adulto.

•

Los niños mayores de 3 años y menores de 8 años no deben conectar, ajustar o

limpiar la unidad o realizar operaciones de mantenimiento.

•

¡¡¡ATENCIÓN!!! Algunas partes de esta unidad pueden estar muy calientes y causar

quemaduras. Prestar especial atención si hay niños y / o personas con discapacidad

física en la zona.

•

Esta unidad puede ser utilizado por niños de 8 años de edad y mayores con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, si reciben la información

y las advertencias de los riesgos descritos en las instrucciones para el uso seguro

del dispositivo.

•

Los niños no deben jugar con el aparato.

•

No cubra el aparato durante el uso, corre el riesgo de sobrecalentamiento. No utili-

zar el aparato en lugares húmedos, tales como tanques de agua, duchas, piscinas...

El contacto con el agua puede provocar un cortocircuito o una descarga eléctrica.

•

Nunca utilice este producto cerca de materiales líquidos o inflamables.

•

La distancia mínima de seguridad no debe ser inferior a 0,5 m. Negligencia de esto

podría provocar un incendio.

•

No utilice este aparato en locales polvorientos o los que contienen gasolina,

disolventes, barnices u otros vapores inflamables. Un calentador que operan en

este tipo de instalaciones puede causar una explosión.

•

El calentador no puede funcionar cerca de cortinas u otros textiles: puede causar

un incendio.

•

Tenga especial cuidado si se utiliza la unidad en una habitación donde hay niños

o mascotas.

•

El radiador puede ser alimentado exclusivamente por energía eléctrica cuyos

parámetros coincidan con los datos de la placa técnica.

•

El dispositivo debe conectarse con un cable conductor de tierra para evitar el riesgo

de descarga eléctrica en caso de fallo.

•

No saque nunca el radiador quitando el cable de alimentación de la toma. La

unidad debe enfriarse primero bajo el efecto de ventilación.

Manuale_STH300.indd 7 13/06/17 09:10

•

Desconectar el calentador cuando no esté en uso. De lo contrario, puede dañar el

dispositivo.

•

Antes de retirar la película protectora alrededor del aparato, compruebe que el

cable de alimentación no está insertado en la toma. Los elementos interiores

pueden todavía ser bajo tensión.

2. DESEMBALAJE Y TRANSPORTE

Al desembalar, si el radiador está dañado, póngase en contacto con su distribuidor.

Puede mover el aparato con el mango Nº 5 Fig.1

El radiador debe ser transportado en su embalaje original, incluyendo las protecciones.

3.DESCRIPCIÓNDE LOSELEMENTOS

Véase la Figura 1.

5) Mango

6) Unidad Principal

7) Soporte

8) Conmutador

9) Termostato

10) Unidad de calentamiento PTC

11) Parrilla delantera

4. PUESTA EN MARCHA

¡ADVERTENCIA! ! ! Antes de utilizar el radiador leer atentamente estas instrucciones

para utilizar correctamente el aparato.

Asegúrese de que el cable de alimentación no está dañado.

En caso de defectos, pida a su vendedor el reemplace inmediato del aparato.

Compruebe que los parámetros eléctricos de la fuente de alimentación corresponden a

los datos indicados en este manual o en la placa de identificación.

Instalar el aparato en su soporte No 7 en la Figura 1. Verificar que el interruptor No. 8

Figura 1 está en la posición “0”. Enchufe el calentador a la red eléctrica.

Girar el interruptor No. 8 Figura 1 a la posición:

Ventilación (No. 2 Figura 2)

potencia reducida (No. 3 en la Figura 2)

potencia máxima (No 4 en la Figura 2)

5APAGADO

Para desactivar el dispositivo, ajuste el interruptor No. 8 Figura 1 la posición “0”.

6.CONTROL DE TEMPERATURA

Después de conectar el aparato a la red, ajuste el termostato No. 9 en la figura 1 a

la posición correcta o ponga el interruptor No. 8 Figura 1 del nivel de potencia de

calentamiento deseada. Cuando la habitación donde está instalado el radiador ha

alcanzado la temperatura deseada, la unidad se apagará automáticamente ( ‘clic’)

.El termostato activara y desactivara el dispositivo para mantener una temperatura

constante en la habitación de forma automática.

7.ALMACENAMIENTODE TEMPORADABAJA

Si el dispositivo no se utiliza durante un largo periodo, limpiarlo antes del

almacenamiento: por ejemplo insuflando aire comprimido para limpiar las partes

internas. El radiador se debe almacenar en un lugar seco y limpio. Antes de utilizarlo

nuevamente comprobar el estado del cable de alimentación. En caso de duda sobre su

integridad, póngase en contacto con el vendedor o el servicio al cliente.

INFORMACION PARA DESECHAR EL PRODUCTO

para el cumplimento de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/

CEy 2003/108/CE,relativas a la reduccion delusodematerias

peligrosasen aparato eléctricosyelectronicos, y tambienala

gestionderesiduos

El simbolo del cubo de basura tachado que hay en el aparato o en su

embalaje significa que el producto, al final de su vida util, a centros

apropriados para la recogida selectiva de residuos electronicos y eléctricos, o

devolverlo al detallista cuando compre un aparato nuevo equivalente. La recogida

selectiva de aparatos desechados para el reciclaje de residuos, tratamiento y

eliminacioncompatible con el intorno contribuye aevitar posibles efectos negativosen

el medio ambiente y en la salud publica y favorece la reutilizacion y/o reciclaje de los

materiales que componen el aparato. La eliminacion no autorizada del producto por

parte del usuario supone la aplicacion de sanciones segun la regulaciones legales

actuales. Para mayor informacion acerca del sistema de gestion de residuos contacte

con las autoridades locales competentes.

ATENCION:

la garantia no tiene validez sin la factura o el recibo de compras.

CLAUSULAS Y GARANTIA

1. El aparato está garantizado contra defectos de material y fabricación durante 24

meses – salvo ampliación- desde la fecha de la compra.

2. Están exentos de la garantía la estética, el asa, la batería, los LED, las bombillas,

deterioro por uso, daños provocados por negligencia, instalación incorrecta o no

conforme a las instrucciones suministradas con el libro de instrucciones o causadas

por fenómenos extraños al funcionamiento normal del aparato. Particularmente, por

ejemplo, se advierte expresamente que el hecho de cortar el cable de alimentación del

transformador o el hecho de olvidar la recarga de las baterías de plomo que utiliza el

aparato, anulan de hecho la garantía.

3. La garantía quedará anulada siempre que el aparato haya estado manipulado o

reparado por personal no autorizado.

4. Por garantía se entiende la sustitución o reparación de los componentes reconocidos

como defectuosos de fábrica, incluida la mano de obra necesaria.

5.A discrecióndeVelamp Industries,srl,elaparatopodrásercompletamente sustituido

por el mismo modelo u otro alternativo, sin que esto constituya prolongación de la

garantía.

6. Queda excluida cualquier compensación de daños directos o indirectos de cualquier

naturaleza a personas o cosas por el uso o suspensión de uso del aparato.

7. En cualquier caso los gastos y riesgos de transporte serán a cargo del comprador

H HŐLÉGFÚVÓ 2000W-3000W

STH2000WSTH3000W

FIGYELMEZTETÉS!!! A berendezés üzembehelyezése,

javítása vagy tisztítása elött kérjük alaposan

áttanulmányozni az utasítás szövegét. A léghevítö

szabálytalan használata komoly sérüléseket, égéseket,

áramütést okozhat vagy tüzesetet idézhet elő.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

•

FIGYELMEZTETÉS! Ne helyezzük el a berendezést közvetlenül a fali elktromos aljzat

alá. Ne érintsük meg a berendezés belső elemeit.

•

FIGYELMEZTETÉS! 3 éves kor alatti gyermekeket tartsuk távol a készüléktől,

kizárólag szigorú felügyelet mellett lehetnek a közelében.

•

3 és 8 éves kor közti gyermekek kizárólag be- és kikapcsolhatják a készüléket ,

abban az esetben ha a készülék a megfelelő helyen van telepítve vagy elhelyezve,

normális üzemeléskor felnőtt felügyelete mellett, valamint a használati utasítással

és a készülék rendeletetésével megegyező módon elkerülve az esetleg veszélyeket.

•

3 és 8 éves kor közti gyermekek nem csatlakoztathatják a készüléket , nem

szabályozhatják és nem tisztíthatják, valamint nem végezhetnek karbantartást .

•

VIGYÁZAT – a készülék egyes alkatrészei nagyon átforrósodhatnak, és égési

sérüléseket okozhatnak.

•

Különös figyelemmel ügyeljünk arra, hol találhatóak a gyerekek és csökkent fizikai

képességű személyek.

•

Ezt a készüléket használhatják 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi képességű személyek, valamint azok is, akiknek nincs előzetes tapasztalata,

tudása, abban az esetben, ha felügyelet mellett végzik a tevékenységet és megértik

az aktuálisan fenyegető veszélyeket és képesek a használati utasításban leírt

biztonságos üzemeltetésre.

Manuale_STH300.indd 8 13/06/17 09:10

•

A gyerekeknek tilos játszani a készülékkel.

•

Ne fedjük le és ne takarjuk le a berendezést üze-melés közben, mert ez

túlmelegedését okozhatja.

•

Ne használjuk a berendezést olyan nedves helyek közelében, mint víztartályok,

kádak, zuhanyok, medencék. Vízzel való érintkezés zárlatot vagy áramütést

okozhat.

•

A berendezést a gyulladó anyagoktól távol kell tartani. Mi-nimális biztonsági

távolság 0,5 m tesz ki. Ennek az előírásnak be nem tartása tőzesetet okozhat.

•

A léghevítőt nem szabad poros helységekben használni, vagy ott ahol benzin,

higítók, festékek vagy más könnyen párolgó könnyen gyulladó anyagok vannak. A

berendezés mőködtetése rabbanásához vezethet.

•

A léghevítőt nem szabad a függönyők és egyébb textiliák közelében használni a

gyulladásuk elkerülése érdekében.

•

Különös elővigyázatra van szükség, ha a mőködő beren-dezés közelében gyerekek

vagy állatok tarozkodnak.

•

A berendezés csak olyan feszültség forrásról üzemelhet, amely megfelel az

adattáblán megadott követelményeknek.

•

A rácsatlakozásnál csak földeléssel ellátott villamos kábelt szabad használni, hogy

üzemzavar esetében az áramütés kizárható legyen.

•

Nem szabad a berendezést kikapcsolni a kábeldugasz az aljzatból való kihúzásával.

A berendezést a ventillátor le kell hőtse.

•

Annak érdekéban, hogy véletlenül kárt ne okozzon, amikor a berendezés

használaton kívül van, ne legyen az aljazatra rákötve.

•

A berendezés burkolatának lebontása előtt meg kell győződni arról, hogy a

kábeldugasz ki van –e húzva az alja-zatból. Belső elemek feszőltség alatt lehetnek.

2. SZÉTCSOMAGOLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

•

A csomagolás felbontása után ki kell venni a berendezést és minden tárgyat, amely

fel lett használva szállításkor a be-rendezés védelmére.

•

Amennyiben a berendezés sérültnek látszik, erről a tényről azonnal értesíterni kell

azt az eladót, akinél a berendezést vásárolták.

•

Az 1-es ábra 5 sz. fogantyúja szolgál a készülék feleme-lésére.

•

A berendezést az eredeti csomagolásban kell szállítani, minden biztosító elemmel

együtt.

3. TERMÉKELEMEK LEÍRÁSA

Lásd az 1

5) Fogantyú

6) Ház

7) Lábak

8) Kapcsoló

9)termosztát

10) PTC fűtő elem

11) Elülső rács

4. A BERENDEZÉS BEKAPCSOLÁSA FIGYELMEZTETÉS!!

A berendezés bekapc-solása előtt gondosan tánulmányozza át a biztonsági utasítást,

ami lehetővé teszi a beren-dezés szabályos használatát.Meg kell győződni arról, hogy

az elektromos kábel semmilyen modón nem sérült. Amennyiben a hálózati csatlakozó

kábel sérül meg, annak javítását, a balesetek elkerülése végett bízza szakemberre. A

készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett személy végezheti. Meg kell győződni

arrólis,hogy azelektromos betáplálásiforrás paramétereimegfelelnekaz utasításban

megadott mőszaki paramétereknek vagy a beren-dezés adattábláján feltüntetett

adatoknak. Állítsuk fel a beren-dezést. Elenőrizzuk, hogy a kapcsoló „0” (1-2 sz. rajz.)

állásban van –e, 2 sz. rajz. Kössük rá a berendezést az elektromos hálózatra.

I főtési fokozat – 3 2 sz. rajz.

II főtési fokozat – 4 2 sz. rajz.

5. A BERENDEZÉS KIKAPCSOLÁSAA

készülék kikapcsolása érdekében a kapcsolót állítsuk a „0” (1-2 sz. rajz.)-ás pozícióba.

6. HŐMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÁS

Miután a készüléket csatlakoztattuk a hálózati feszültséghez a termosztát kapcsolóját

állítsuk maximumra, és kapcsoljuk be a melegítés második fokozatát. Amikor a

helység elérte a kívánt hőmérsékletet a termosztát tekerőgombját csavarjuk balra

ki-kapcsolásig (kattanó hang). A termosztát automatikusan ki- és bekapcsolja a

készüléket, hogy állandó hőmérsékletet tartson a helységben.

7. IDŐSZAKONKÉNTI TÁROLÁSA

mennyiben hosszabb ideig a berendezést nem haszná-ljuk, annak elrakása előtt ki

kell tisztítani úgy, hogy a bel-sejét sőrített levegővelátfuvatjuk. A berendezést száraz,

tiszta helyen kell tárolni. Az ismételt használat előtt meg kell győződni arról, hogy az

elektromos kábel nem sérült–e. Bár-milyenkétség esetén kérjük lépjen kaopcsolatba

az eladóval vagy a minősített szervizzel.

A pitogram azt jelzi, hogy a terméket nem szabad a háztartási szemétbe

kidobni, elhasználódása után szelektív hulladékgyűjtőbe kell helyezni.

A környezetszennyezés és egészségkárosodás elkerülése érdekében

gondoskodni kell a környezetkímélő megsemmisítéséről illetve

újrahasznosításáról.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Figyelem! A garancia nem érvényesíthető a vásárlást igazoló nyugta

vagy számla nélkül.

GARANCIÁRA VONATKOZÓ ZÁRADÉKOK:

1. A termékre az eladástól számított 24 hónapig érvényes a garancia anyag-és

gyártásból eredő meghibásodásra.

2. A garancia nem érvényes az alábbiakra: esztétikai alkatrészek, elemek, kezelő

gombok, LED-ek, izzók, kopásnak kitett cserélhető alkatrészek, gondatlanságból

adódó meghibásodás, nem megfelelő használatból,kezelésből adódómeghibásodás,

a használati utasítás figyelmeztetésétől eltérő üzemeltetés, a termék szabályos

működtetésétől eltérő jelenségek okozta meghibásodás. Példaként garancia

elvesztését okozza a transzformátor-garancia levágása a tápkábelről, vagy az, ha az

ólomakkumulátor megadott időszaki feltöltése elmarad.

3. Nem érvényes a garancia akkor, ha szakértelem hiányából adódik a meghibásodás,

vagy nem szakavatott személy javítja a készüléket.

4. A garancia kiterjed a meghibásodott alkatrész cseréjére vagy javítására, beleértve

a felmerülő munkakköltséget is.

5. A Velamp saját belátása szerint a terméket ugyanazzal a modellel vagy alternatív

termékkel helyettesítheti garancia kiterjesztése nélkül.

DMUCHAWA PRZEMYSŁOWA 2000W3000W

NR REF. STH2000W-STH3000W

WAŻNE!!! Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią

instrukcji przed uruchomieniem, naprawą, lub

czyszczeniem urządzenia. Niewłaściwe użytkowanie

nagrzewnicy powietrza może spowodować ciężkie

zranienie, poparzenie, porażenie prądem elektrycznym

lub być przyczyną pożaru.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

•OSTRZEŻENIE!!!

Nie umieszczać urządzenia bezpośrednio pod ściennym gniazdem

tyczkowym. Nie dotykać elmentów wewnętrznych urządzenia.

•OSTRZEŻENIE!!! Dzieci poniżej 3 lat powinny być trzy-mane z dala chyba, że są

pod ścisłą kontrolą dorosłych.Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą tylko

włączyć / wyłączyć urządzenie, pod warunkiem że zostało ono umieszczone

lub zainstalowa-ne w zamierzonym położeniu podczas normalnej pracy i to pod

nadzorem, lub zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny

i zrozumiały dla istniejących zagrożeń

•Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyścić

urządzenia oraz przeprowadzać konserwacji. UWAGA!!! Niektóre części tego

Manuale_STH300.indd 9 13/06/17 09:10

urządzenia mogą być bardzo gorące i spowodować oparzenia.

•Należy zwrócić szczególną uwagę na to gdzie znajdują się dzieci i osoby

o ogra-niczonej zdolności fizycz-nej.To urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej, oraz osoby o ograniczonej

sprawności fizcznej, sensorycznej czy umysłowej lub o bra-ku wiedzy i

doświadczeniu, pod warunkiem że są pod opieką lub rozumieją aktual-ne

zagrożenia zgodnie z instrukcją bezpiecznego użytkowania urządzenia

•Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

•Nie przykrywać ani nie zakrywać urządzenia w czasie pracy z powodu

możliwości jego przegrzania.

•Nie używać urządzenia w pobliżu miejsc wilgotnych, takich jak zbiorniki

z wodą, wanny, prysznice, baseny. Kontakt z wodą może spowodować

zwarcie lub porażenie prądem elektrycznym.

•Urządzenie powinno być trzymane z dala od materiałów palnych.

Minimalna bezpieczna odległość wynosi 0,5 m. Nie dostosowanie się do

tego przepisu grozi pożarem.

•Nie należy używać nagrzewnicy w pomieszczeniach zapylonych oraz

takich gdzie znajduje się benzyna, rozpuszczalniki, farby lub inne parujące

materiały łatwopalne. Praca urządzenia może spowodować wybuch tych

substancji.

•Nagrzewnicy nie powinno się używać obok firanek i innych tekstyliów,

aby uniknąć ich zapalenia.

•Należy zachować szczególną ostrożność, gdy w pobliżu pracującego

urządzenia znajdują się dzieci i zwierzęta.

•Urządzenie może być zasilane tylko ze źródła napięcia, które odpowiada

wymogom podanym na tabliczce znamionowej.

•Do podłączenia używać należy tylko przewodu elektrycznego, z

przewodem uziemiającym, aby w stanach awaryjnych uniknąć porażenia

prądem elektrycznym.

•Nie należy wyłączać urządzenia poprzez wyciągnięcie wtyczki zasilającej

z gniazda sieciowego. Urządzenie musi zostać schłodzone pracą

wentylatora.

•Urządzenie w czasie, gdy nie jest używane, powinno być odłączone od

gniazda, aby nie spowodowało niezamierzonych uszkodzeń.

•Przed zdjęciem obudowy urządzenia, obowiązkowo sprawdzić, czy

wtyczka zasilająca jest wyciągnięta z gniazda. Elementy wewnętrzne

mogą być pod napięciem.

2. ROZPAKOWANIE I TRANSPORT

Po otwarciu opakowania wyjąć ze środka urządzenie oraz wszystkie przed-

mioty które zostały wykorzystane do zabezpieczenia urządzenia w czasie

transportu W przypadku, gdy urządzenie wygląda na uszkodzone,

należy o tym natychmiast poinformować sprzedawcę, u którego urządzenie

zostało zakupione.

Do przenoszenia urządzenia służy uchwyt nr.5 rys.1.

Urządzenie powinno być transportowane w oryginalnym opakowaniu, wraz

z zabezpieczeniami.

3. OPIS ELEMENTÓW PRODUKTU

Patrz rysunek: 1:

5) Uchwyt

6) Obudowa

7) Nóżka

8) Przełącznik

9) Termostat

10) Element grzejny PTC

11) Kratka przednia

4. PO ZAŁĄCZENIU URZĄDZENIA

UWAGA !!!: Przed załączeniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać

instrukcję bezpieczeństwa co pozwoli na prawidłowe użytkowanie

urządzenia.

Należy upewnić się, czy przewód elektryczny nie jest w żaden sposób

uszkodzony. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,

to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym

zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia

zagrożenia. Należy również upewnić się, czy parametry elektryczne

źródła zasilania odpowiadają danym technicznym z instrukcji lub danym

figurującym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Ustawić urządzenie w pozycji stojącej. Sprawdzić, czy przełącznik jest w

pozycji „0” (1-fig2) rys.2. Podłączyć urządzenie

do sieci elektrycznej.

I stopień ogrzewania – 3 rys. 2.

II stopień ogrzewania – 4 rys. 2.

5. WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Aby wyłączyć urządzenie, należy przełączyć przełącznik w

pozycję „0” (1-rys. 2).

6. REGULACJA TEMPERATURY

Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej ustawić termostat w

maksymalnej pozycji, i włączyć drugi stopień grzania. Po osiągnięciu żądanej

temperatury w pomieszczeniu termostat skręcić w lewo aż się wyłączy

( ”kliknięcie” ).Termostat teraz będzie automatyczne włączał i wyłączał

urządzenie, aby utrzymać stałą temperaturę w pomieszczeniu.

7. OKRESOWE SKŁADOWANIE

Gdy przez dłuższy czas nie używamy urządzenia, przed schowaniem należy

go wyczyścić, przedmuchując wnętrze sprężonym powietrzem. Urządzenie

należy trzymać w miejscu suchym, czystym. Przed ponownym użyciem

skontrolować czy przewód elektryczny nie jest uszkodzony.

W przypadku jakiejkolwiek wątpliwości prosimy o kontakt ze sprzedawcą

lub autoryzowanym punktem serwisowym.

Według Dyrektywy 2002/95/CE, 2002/96/CE oraz 2003/108/CE

o ograniczeniu stosowania niektórych niebezpiecznych

substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz o

zużyciu sprzętu elektrycznego i elektronicznego, symbol

przekreślonego kosza na śmieci znajdujący się na urządzeniu lub na

opakowaniu wskazuje, że produkt ten, po upływie okresu jego przydatności,

nie może być składowany z innymi odpadami. W związku, z tym użytkownik

będzie musiał przekazać niepotrzebny sprzęt odpowiednim punktom

segregacji odpadów elektronicznych i elektrotechnicznych lub zwrócić go

sprzedawcy w chwili zakupu nowego sprzętu tego samego rodzaju, w

stosunku jeden do jeden. Odpowiednia segregacja odpadów, w celu

późniejszego przekazania ich do recyklingu, przetwarzania i likwidacji w

zgodzie ze środowiskiem, przyczynia się do uniknięcia możliwych skutków

negatywnych dla środowiska i dla zdrowia oraz ułatwia ponowne

wykorzystanie i/lub recykling materiałów, z których zbudowany jest dany

sprzęt. Nieprawidłowe składowanie produktu przez użytkownika powoduje

nałożenie sankcji administracyjnych przewidzianych obowiązującym

prawem.

WARUNKI GWARANCJI:

Uwaga: Gwarancja jest ważna tylko z dowodem zakupu.

WARUNKI GWARANCJI:

Manuale_STH300.indd 10 13/06/17 09:10

Urządzenie posiada gwarancję na 24 miesiące, licząc od dnia zakupu.

Wyłączone z gwarancji są: elementy estetyczne, baterie, gałki, diody

LED, żarówki, ładowarki i akumulatory, części ruchome, uszkodzenia

spowodowanenieprawidłowymużytkowaniem, nieodpowiedniąinstalacją

lub instalacją niezgodną za zaleceniami producenta lub jakimikolwiek

odchyleniami spowodowanymi nieprawidłowym użytkowaniem sprzętu.

Przykładowo, odcięcie przewodu zasilającego od transformatora lub

nienaładowanie baterii unieważnia gwarancję.

Gwarancja jest nieważna jeżeli produkt był rozmontowany lub naprawiony

przez nieautoryzowaną do tego osobę oraz w przypadku niewłaściwego

przechowywania produktu, niewłaściwego transportu, nieprawidłowego

montażu, zniszczenia produktu wskutek przyczyn niezależnych od samego

produktu.

Odszkodowanie za bezpośrednie lub pośrednie szkody jakiegokolwiek

rodzaju dla osób lub rzeczy, za użytkowanie lub zawieszenia stosowania

produktu jest wykluczone.

Klient jest odpowiedzialny za transport produktu do miejsca zakupu lub

autoryzowanego serwisu.

Gwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu.

Czas załatwienia reklamacji na podstawie gwarancji wynosi do 31 dni.

Niniejsza gwarancja na produkt konsumencki nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień wynikających z niezgodności towaru z umową;

gwarancja wyłącza odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu rękojmi za wady

fizyczne produktu.

Jeżeli podczas okresu gwarancyjnego wystąpi usterka, która nie może

być naprawiona, urządzenie zostanie wymienione na nowe lub zostanie

zwrócona równowartość zakupu.

 KÓD: STH2000W-STH3000W –

PRŮMYSLOVÝOHŘÍVAČSVENTILÁTOREM 2000W-3000W

DŮLEŽITÉ!!! Před zapnutím, opravou nebo údržbou, si

důkladně přečtěte tyto pokyny a návod. Nesprávné

zacházení se spotřebičem může způsobit těžká

poranění, popáleniny, úrazy elektrickým proudem či

požár.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•

UPOZORNĚNÍ!

•

Spotřebič nesmí být umístěn přímo pod elektrickou zásuvkou. Ne-dotýkejte

se vnitřních dílů spotřebiče.

•

UPOZORNĚNÍ! Děti mladší 3 let se musí nacházet v bezpečné vzdálenosti od

přístroje, pokud nejsou pod přísným dozorem dospělých.

•

Děti od 3 do 8 let mohou pouze zapnout / vypnout přístroj , pod podmínkou,

že byl umístěn nebo instalován v požadované poloze během normálního

provozu, a to pod dozorem nebo v souladu s návodem k obsluze přístroje,

bezpečným způsobem a s pochopením všech hrozících nebezpečí.Děti ve

věku 3 – 8 let nesmí zapojovat, regulovat a čistit přístroj ani provádět jeho

údržbu.

•

POZOR! Některé součásti přístroje mohou být vel-mi horké a mohou

způsobit popálení. Věnujte zvláštní pozornost tomu, jde se nacházejí děti

a osoby s tělesným postižením.Tento přístroj smí obsluhovat děti starší 8 let

a také osoby s tělesným, mentálním či sen-zomotorickým postižením pod

podmínkou, že jsou pod do-zorem nebo chápou všechna hrozící nebezpečí

v souladu s návodem na bezpečné použití přístroje.Je nepřípustné, aby si

děti s přístrojem hrály.

•

Spotřebič nezakrývejte, může dojít k přehřátí.

•

Nepoužívejte v blízkosti vlhka: nádoby s vodou, vany, sprchy nebo bazény.

Při kontaktu s vodou může dojít k elektrickému zkratu nebo poranění

elektrickým proudem.

•

Udržujte daleko od hořlavin (nejméně 0,5 metru). Nedodržení tohoto

pokynu může způsobit požár.

•

Nepoužívejte v prašných prostorech a tam, kde se skladuje benzín, ředidla,

barvy nebo jiné hořlavé těkavé látky. Práce spotřebiče v těchto podmínkách

může u výparů způsobit výbuch.

•

Neuvádějte do provozu v blízkosti záclon a jiného textilu, neboť může dojít

k požáru.

•

Udržujte mimo dosahu dětí a zvířat.

•

Zapněte pouze do zásuvky s napětím, které odpovídá hodnotám uvedeným

na výrobním štítku.

•

Jako přívod používejte výhradně kabel se zemněním, aby se zamezilo úrazu

elektrickým prou-dem.

•

Nevypínejtevytáhnutímzezásuvky,spotřebičsemusízchladit ventilátorem.

•

V době, kdy se zařízení nepoužívá, by mělo být odpojené ze zásuvky, aby se

předešlo případnému neúmyslnému poškození.

•

Před sejmutím krytu se ujistěte, že zástrčka je vytažena ze zásuvky, vnitřní

díly mohou být pod napětím.

2. VYBALENÍ A DOPRAVA

Po otevření vyjměte spotřebič a všechny předměty, které jej chránily

během dopravy.

Pokud spotřebič vypadá na vadný, informujte o tom ihned prodejce, u kterého

jste spotřebič zakoupili.

K přenášení slouží držák č. 5 obr. 1

Přístroj musí být přepravován v původním balení společně se zabezpečením.

3. POPIS VÝROBKU

Viz obr. 1

5) Úchyt

6) Kryt

7) Nožka

8) Přepínač

9) Termostat

10) PTC ohřívač

11) Přední mřížka

4. ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE UPOZORNĚNÍ!!!

Před zapnutím

si důkladně si přečtěte bezpečnostní pokyny. Tyto pokyny dodržujte, aby

spotřebič pra-coval bezpečně.Ujistěte se, že elektrický přívodní kabel není

poškozen. Je-li neodpojitelná napájecí šňůra poškozená, musí být vyměněna

ve specializovaném servisu, aby nedošlo k úrazu.Opravy zařízení může

provádět pouze proškolený personál. Opravy zařízení může provádět pouze

proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele

příčinou vážného ohrožení. Zkontrolujte jestli napětí sítě v místě provozu

zodpovídá požadavkům v návodě nebo na štítku. Přístroj umístněte do stojící

polohy. Ujistěte se, zda vypínač je v poloze „0“ obr. 2. Zapněte spotřebič do

Manuale_STH300.indd 11 13/06/17 09:10

- 12 -

- 13 -

zásuvky.

stupeň ohřívání – 3 obr. 2

stupeň ohřívání – 4 obr. 2

5. VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Pro vypnutí přístroje přepněte vypínač do polohy „0“

6. REGULACE TERMOSTATU

Po zapojení přístroje do elektrické zásuvky nastavte termostat do maximální polohy

a zapněte druhý stupeň topení. Po dosažení požadované teploty v místnosti přetočte

termostat doleva až do vypnutí („kliknutí“). Nyní bude termostat automaticky

zapínat a vypínat přístroj a udržovat tak stálou teplotu v míst-nosti.

7. SEZÓNNÍ USKLADNĚNÍ

Pokud spotřebič nebudete používat delší dobu, před uskladněním ho důkladně

očistěte a to nej-lépe profukováním stlačeným vzduchem. Spotřebič skladujte v

čistém a suchém místě. Před tím než spotřebič začnete znovu používat, zkontrolujte,

jestli není přívodní kabel poškozen. Jestli máte jakoukoliv pochybnost o stavu

spotřebiče kontaktujte prodejce nebo servis.

V plnění směrnic 2002/95/CE, 2002/96/CE a 2003/108/CE, týkající se

snížení používání nebezpečných látek elektronických a elektrických

spotřebičů a také k odstraňování odpadů: Symbol přeškrtnutého koše,

který je na zařízení nebo na obalu znamená, že výrobek na konci jeho

životnosti musí být shromažďován odděleně od ostatních odpadů. Proto, bude

uživatel muset dát přístroj na konci jeho životnosti do odpovídajících center pro

oddělený sběr elektronických a elektrotechnických odpadů, nebo vrátit zpět do

maloobchodu při nákupu nového zařízení s podobným druhem. Zasláním vhodně

odděleného zařízení do recyklace odpadů, se přispívá ke kompatibilní dispozici s

prostředím a zabraňuje se možným negativním dopadům na životní prostředí a na

zdraví a přispívá se k opětovnému použití a / nebo recyklaci materiálů, s nimiž je

zařízení podobné nebo zhodné.Neoprávněná likvidace výrobku uživatelem zahrnuje

použití sankcí na základě platných právních předpisů. Pro další informace týkající se

sběrných systémů kontaktujte místní příslušné orgány.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Pozor: záruka není platná bez záručního listu nebo faktury.

USTANOVENÍ ZÁRUKY:

Na výrobek se poskytuje záruka po dobu 24 měsíců od data zakoupení a to na

vady materiálu a výroby.

2. Vyloučeny ze záruky jsou: estetické prvky, baterie, spínače, LED žárovky,

odnímatelné části vystavené opotřebení, poškození v důsledku nedbalosti,

nesprávné použití, nesprávná instalace nebo instalace není v souladu s varováním

v návodu k obsluze, nebo v důsledku jevů mimo normálního provozu výrobku.

Zejména, a jako příklad, uvádíme, že řezání napájecího kabelu transformátoru nebo

skutečnost, zapomínat dobíjet olověné baterie produktu, který používate vede ke

zrušení platnosti záruky.

3. Tato záruka je neplatná, pokud s produktem při opravě manipulovala nepovolaná

osoba.

4. Záruka znamená nahrazení nebo opravu částí označených jako vadné z výroby,

včetně nákladů na práci.

5. Jménem Velamp Industries srl, může celý výrobek být nahrazen stejným modelem

nebo alternativním produktem, bez jakéhokoliv prodloužení záruky.6. Náhrada za

buď přímé nebo nepřímé škody jakéhokoli druhu osobám nebo věcem, při používání

výrobku je vyloučeno.

7. Zákazník je zodpovědný za jakékoli přepravní poplatky a rizika.

 KÓD: STH2000WSTH3000W

PRIEMYSELNÝ OHRIEVAČ S VENTILÁTOROM 2000W-3000W

DÔLEŽITÉ!!! Pred zapnutím, opravou alebo čistenímspotrebiča

sa dôkladne zoznámte oboznámte s týmtoobsahomnávodom na

použitie. Nesprávne zaobchádzanie so spotrebičommôže spôsobiť

ťažké poranenia, popáleniny, úrazy elektrickýmprúdom alebo môže

zapríčiniť požiar.

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

•

UPOZORNENIE!

Spotrebič nesmie byť umiestnený pria-mo pod elektrickou

zásuvkou v stene. Nedotýkajte sa vnútorných častí spotrebiča.

•

UPOZORNENIE! Deti do 3 rokov sa nesmú zdržiavať v blízkosti zariadenia, ibaže

sú pod neustálou kontrolou do-spelej osoby.Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu

zariadenie zapnúť / vypnúť, ale iba v prípade ak je zariadenie umiestnené alebo

nainštalované v príslušnej po-lohe počas normálnej práce zariadenia, a to vždy

pod dohľadom, alebo v súlade s užívateľskými pokynmi, vždy bezpečne a s plným

vedomím možných rizík a ohrození.

•

Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú zariadenie pripájať, nastavovať a čistiť, ako

aj ne-smú vykonávať jeho údržbu. POZOR! Niektoré elemen-ty tohto zariadenia

môžu byťveľmihorúce a môžuspôsobiťoparenia. Vždy dohliadajtena deti a osoby

s obmedzenými fyzickými schopnosťami, ktoré sa nachádzajú v oblasti zariadenia.

•

Zariadenie môžu používať osoby od 8 rokov, ako aj oso-by s obmedzenými

fyzickými, senzorickými, rozumovými schopnosťami, alebo oso-by bez vedomostí

a bez skúseností, ale iba pod pod-mienkou, že to vykonávajú pod dohľadom, alebo

chápu aktuálne riziká a ohrozenia v súlade s užívateľskými pok-ynmi zariadenia.

Deti sa so zariadením v žiadnom prípade nesmú hrať.

•

Zapnutý spotrebič neprikrývajte ani nezakrývajte. Môže dôjsť k jeho prehriatiu.

•

Spotrebič nepoužívajte v blízkosti vlhkých miest ako sú nádoby s vodou, vane,

sprchy alebo bazény. Kontakt s vodou môže vyvolať skrat alebo zasiahnutie

elektrickým prúdom.

•

Používajte v bezpečnej vzdialenosti od horľavých látok. Minimálna bezpečná

vzdialenosť je 0,5 m. Nedodržanie týchto opatrení môže spôsobiť požiar.

•

Ohrievač nepoužívajte v prašných priestoroch ani v miestnostiach kde sa nachádza

benzín, rozpúšťadlá, farby a iné prchavé horľaviny. Činnosť spotrebiča môže

zapríčiniť výbuch týchto materiálov.

•

Ohrievač nepoužívajte v blízkosti záclon či iných textílií, čím predídete požiaru.

•

Zvýšenú pozornosť zachovajte najmä v prípade, ak sa v blízkosti zapnutého

ohrievača nachádzajú deti alebo zvieratá.

•

Spotrebič môže byť napájaný len z elektrického zdroja s napätím uvedeným na

výrobnom štítku.

•

Na zapojenie používajte len elektrický kábel s uzemnením, čím v prípade nehody

predídete úrazu, spôsobenému elektrickým prúdom.

•

Nevypínajte spotrebič vytiahnutím zo zásuvky. Spotrebič sa musí vychladiť

ventilátorom.

•

Ak spotrebič nepoužívate mali by ste ho vypnúť zo zásuvky, aby ste predišli

prípadným škodám.

Manuale_STH300.indd 12 13/06/17 09:10

- 12 -

- 13 -

•

Pred zložením krytu spotrebiča sa uistite či je spotrebič vypnutý zo zásuvky.

Vnútorné časti môžu byť pod napätím.

2. ROZBALENIE A DOPRAVA

Po otvorení obalu vyberte spotrebič a všetky predmety, ktoré zabezpečovali prístroj

pri doprave.

Ak sa vám zdá, že je spotrebič poškodený, neodkladne o tejto skutočnosti informujte

predajcu u ktorého bol zakú-pený.

Zariadenie sa prenáša pomocou držiaka č. 5 obr. 1.

Spotrebič by mal byť prepravovaný len v pôvodnom balení so zabezpečením0.

3. POPIS SPOTREBIČA

Viď obr. 1.

5) Držiak

6) Plášť

7) Nožička

8) Prepínač

9) Termostat

10) Vykurovacia jednotka PTC

11) Predná mriežka

4. ZAPÍNANIE SPOTREBIČA UPOZORNENIE!!!

Prv než zapnete spotrebič, pozorne si prečítajte bezpečnostné pokyny pre správne

používanie spotrebiča.Uistite sa, či elektrický kábel nie je poškodený. Ak je stály

napájací kábel poškodený, dajte ho vymeniť v špecializovanom servise, čím predídete

nebezpečenstvu. Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci. Uistite sa

tiež, či elektrické parametre napájacieho zdroja zodpovedajú technickým parametrom

uvedeným v návo-de alebo na výrobnom štítku. Postavte spotrebič vo vodo-rovnej

polohe. Skontrolujte, či je vypínač v polohe „0“ obr. 2. Zapojte spotrebič do elektrickej

siete.

I stupeň ohrievania – 3 obr. 2.

II stupeň ohrievania – 4 obr. 2.

5. VYPÍNANIE SPOTREBIČA

Ak chcete zariadenie vypnúť, prepnite prepínač do polohy „0“(1 obr. 2).

6. REGULÁCIA TEPLOTY

Keď zariadenie pripnete k el. napätiu, termostat nastavte na maximálny výkon a

zapnite druhý stupeň kúrenia. Keď sa vzduch v miestnosti zohreje na požadovanú

teplotu, krúťte regulačným gombíkom termostatu proti smeru ho-dinových ručičiek,

kým sa nevypne (budete počuť charak-teristické kliknutie). Takto nastavený termostat

bude auto-maticky zapínať a vypínať zariadenie, vďaka tomu teplota vzduchu v

miestnosti bude na stálej úrovni.

7. SEZÓNNE SKLADOVANIE

Ak spotrebič dlhšiu dobu nebudete používať, dôkladne ho pred uschovaním vyčistite

prefúkaním stlačeným vz-duchom. Spotrebič skladujte na čistom a suchom mieste.

Pred každým ďalším použitím skontrolujte, či nie je elek-trický kábel poškodený. V

prípade akýchkoľvek pochyb-ností sa prosím obráťte na predajcu alebo autorizovaný

servis.

Svietidlo je možné umiestniť na akýkoľvek statív pomocou otvoru pre

skrutku (4) (adaptér nie je súčasťou dodávky).

V plnenie smerníc 2002/95/CE, 2002/96/CE a 2003/108/CE, týkajúcej sa zníženia

používania nebezpečných látok elektronických a elektrických spotrebičov a tiež na

odstraňovanie odpadov: Symbol preškrtnutého koša, ktorý je na zariadení alebo na

obale znamená, že výrobok na konci jeho životnosti sa musí zhromažďovať oddelene

od ostatných odpadov. Preto bude užívateľ musieť dať prístroj na konci jeho životnosti

do príslušných centier pre separovaný zber elektronických a elektrotechnických

odpadov, alebo vrátiť späť do maloobchodu pri nákupe nového zariadenia s podobným

druhom. Zaslaním vhodne oddeleného zariadenia do recyklácie odpadov sa prispieva

ku kompatibilnej dispozícii s prostredímazabraňuje samožným negatívnym dopadom

na životné prostredie a na zdravie a prispieva sa na opätovné použitie a / alebo

recykláciu materiálov, s ktorými je zariadenie podobné alebo zhodné. Neoprávnená

likvidácia výrobku užívateľom zahŕňa použitie sankcií na základe platných právnych

predpisov.Preďalšieinformácie týkajúcich sa zberných systémov kontaktujtepríslušné

miestne orgány.

USTANOVENIA ZÁRUKY:

Na výrobok sa poskytuje záruka na dobu 24 mesiacov od dátumu zakúpenia a

to na chyby materiálu a výroby.

Vylúčené zo záruky sú: estetické prvky, batérie, spínače, LED žiarovky,

odnímateľné časti podliehajúce opotrebovaniu, poškodenie v dôsledku

nedbanlivosti, nesprávne použitie, nesprávna inštalácia alebo inštalácia nie

je v súlade s varovaním v návode na obsluhu, alebo v dôsledku javov mimo

normálnej prevádzky výrobku. Najmä, a ako príklad, uvádzame, že rezanie

napájacieho kábla transformátora alebo skutočnosť zabúdať dobíjať olovené

batérie produktu, ktoré používate, vedie k zrušeniu platnosti záruky.

Táto záruka je neplatná, ak s produktom pri oprave manipulovala nepovolaná

osoba.

Záruka znamená nahradenie alebo opravu častí označených ako chybné z

výroby, vrátane nákladov na prácu.

Menom Velamp Industries srl, môže byť celý výrobok nahradený rovnakým

modelom alebo alternatívnym produktom, bez akéhokoľvek predĺženia

záruky.

Náhrada za buď priame alebo nepriame škody akéhokoľvek druhu osobám

alebo veciam pri používaní výrobku je vylúčená.

Zákazník je zodpovedný za akékoľvek prepravné poplatky a riziká.

COD: STH2000WSTH3000W 

INDUSTRIËLE VERWARMING 2000W3000W

BELANGRIJK !!! lees de hele bedieningshandleiding

zorgvuldig voordat u begint met de ingebruikname,

reparatie of reiniging van dit apparaat. Ongepast gebruik

van de verwarmer kan ernstige letsels,

brandwonden, elektrocutie of brand veroorzaken.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•

WAARSCHUWING! Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact. Raak de

inwendige onderdelen van het apparaat niet aan!

•

WAARSCHUWING! Kinderen onder de 3 jaar dienen niet in de buurt van het toestel

•

te komen, tenzij ze onder streng toezicht van een volwassene zijn.

•

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud mogen het toestel enkel aan / uit doen, onder

de voorwaarde dat het is geplaatst of geïnstalleerd in de beoogde locatie tijdens

Manuale_STH300.indd 13 13/06/17 09:10

- 14 -

- 15 -

normaal gebruik en uitsluitend onder toezicht of in overeenstemming met de

gebruiksaanwijzing over hoe het apparaat op een veilige manier gebruikt moet

worden en met begrip voor de mogelijke gevaren.

•

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud mogen het toestel niet aansluiten, instellen of

schoonmaken en onderhoudswer kzaamheden uitvoeren.

•

LET OP! Sommige delen van dit toestel kunnen erg heet zijn en brandwonden

veroorzaken.

•

Speciale aandacht dient te worden besteed aan waar kinderen en personen met

beperkte lichamelijke mogelijkheden zich bevinden.

•

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen als ze onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier gebruikt moet

worden en ze de gevaren van verkeerd gebruik begrijpen.

•

Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om ervo-or te zorgen dat ze niet

gaan spelen met het apparaat.

•

Bedek het apparaat niet tijdens gebruik; dit zou tot oververhitting kunnen leiden.

•

Gebruikdit verwarmingsapparaatniet in de directe nabijheidvanvochtige plaatsen

zoals waterbekkens, badkuipen, dou-ches, zwembaden. Contact met water kan

kortsluiting of elektro-cutie veroorzaken.

•

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van brandbare mate-rialen. De minimale

veilige afstand bedraagt 0,5 m. Indien u dit voorschrift niet toepast, kan er brand

ontstaan.

•

De warmeluchtgenerator dient niet in stoffigeruimten gebru-ik te worden en

in ruimten waar benzine, oplosmiddelen, verf of andere makkelijk ontvlambare

materialen aanwezig zijn. De werking van het verwarmingsapparaat kan

ontploffingvan deze substanties veroorzaken.

•

De warmeluchtgenerator mag nooit in de buurt van gordijnen en ander textiel

worden gebruikt, om te vermijden dat deze in brand vliegen.

•

U dient bijzonder voorzichtig te zijn met de generator als er kinderen of dieren in

de buurt zijn.

•

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stroombron, waar-van de spanning en

frequentie overeenkomt met de vereisten op het typeplaatje.

•

Gebruik uitsluitend geaarde verlengsnoeren met een ge-schikte diameter om bij

beschadiging elektrische schokken te voorkomen.

•

Koppel het apparaat niet los door de stekker uit het elektri-citeitsnet te trekken. Het

apparaat dient eerst door de ventilator afgekoeld te worden.

•

Als het apparaat tijdelijk niet wordt gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het van

het elektriciteitsnet wordt losgekoppeld om de onopzettelijke beschadigingen te

voorkomen.

•

Voordat er het omhulsel van het apparaat wordt afgenomen, dient de stekker

absoluut eerst uit het stopcontact te worden verwijderd. De inwendige onderdelen

kunnen onder stroom staan.

•

2. UITPAKKEN EN VERVOER

•

Verwijder het apparaat en al het materiaal dat gebruikt is om het apparaat voor het

transport te verpakken.

•

Als de verwarmer beschadigd lijkt, waarschuwt u de verkoper die het product aan

u heeft verkocht.

•

Gebruik handgreep nr. 5 afb. 1 om het toestel te verplaatsen.

•

het apparaat dient in de originele verpakking met beveiliging-en te worden

getransporteerd.

3. BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTONDER-DELEN

Zie fig.

5) Handgreep

6) Behuizing

7) Voetje

8) Schakelaar

9) Thermostaat

10) PTC verwarmingselement

11) Frontrooster

4. HET INSCHAKELEN VAN HETAPPARAAT

WAARSCHUWING!!! Voor een juist gebruik van de verwarmer moet voor het

bijvoegen van het ap-paraat de veiligheidsinformatie worden lezen.Controleer of

het netsnoer volledig intact is. Indien de aang-esloten spanningskabel beschadigt

raakt, om het gevaar te vermijden, dient deze door de producent of een specialistische

klantendienst of een bevoegde persoon gewisseld worden. Controleer of de

elektriciteitsspecificatiesvan het stopcontact overeenkomen met de specificatiesin de

gebruiksaanwijzing of op het typeplaatje van het apparaat. Plaats het apparaat op een

vlakke ondergrond. Controleer of de omschakelaar zich in de stand “0” bevindt (fig.2).

Sluit het netsnoer op het elektriciteit-snet aan.

1 graad van de verwarming - fig. 2 graad van de verwarming - fig.

5. UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT

Om het toestel uit te schakelen, moet de schakelaar worden ingesteld op ”0”.

6. REGELEN VAN DE TEMPERATUUR

Na het aansluiten van het toestel op de netspanning moet de thermostaat op de

hoogste stand worden gezet en de tweede graad van verwarming worden ingesteld.

Nadat de gewenste temperatuur is behaald in de ruimte, moet de thermostaat naar

links worden gedraaidtotdat deze volledig is uitgeschakeld(”klik”).De thermostaat zal

vanaf nu automatisch het toestel in- en uitschakelen om een constante temperatuur

in de ruimte te behouden.

7. HET PERIODIEK KAMPERENA

ls het apparaat gedurende een bepaalde periode niet wordt gebruikt, dient het

te worden gereinigd voordat het wordt verbor-gen. Het interieur dient u met de

samengeperste lucht worden geblest. Plaats het apparaat in een droge en zuivere

ruimte. Wanneer het apparaat weer in gebruik wordt genomen, dient u de staat van

het netsnoer te controleren.. Als u twijfels heeft over de conditie van het snoer neemt

u contact op met de ver-koper of klantenservi.

INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS VAN HUISHOUDELIJKE

TOESTELLEN

Op grond van art. 13 van wetsbesluit 25 juli 2005 n. 151 “Uitvoering van de Richtlijnen

2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG inzake de beperking van het gebruik van

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van

afvalstoffen” en wetdecreetnr.188van 20 november2008 “Deten uitvoerleggingvan

Richtlijn 2006/66/EG inzake batterijen en accu’s”

Het symbool van de elektronische apparaten, batterijen en accu’s of op de

verpakking geeft aan dat de toestel een batterijen / accu ’s bevat. Aan het

einde van zijn levensduur de batterijen moeten gescheiden ingezameld

worden van ander afval. De gebruiker moet daarom deze producten

Manuale_STH300.indd 14 13/06/17 09:10

- 14 -

- 15 -

afgeven aan het juiste inzamelpunt, of ze terug brengen naar de winkel

De gescheiden inzameling van het opnieuw opstarten van de apparatuur en

batterijen/accu ‘s worden verwijderd om recycling, behandeling en milieuvriendelijke

afvalverwerking draagt bij aan het voorkomen van schadelijke effecten op het milieu,

de menselijke gezondheid en bevordert het hergebruik en / of recycling van materialen

waaruit ze zijn samengesteld.

Illegale verwijdering van de batterij/accu’s uit de toestellen is in strijd met de

wetgeving en kan mogelijk sancties mee brengen.

GARANTIE

LET OP: De garantie is niet geldig zonder de ontvangst-of aankoopbewijs.

VOORWAARDEN EN GARANTIE

1. Het toestel heeft een garantie van 24 maanden - behoudens verlenging - vanaf de

datum van aankoop tegen materiaal-en fabricage fouten.

2. Uitsluiting garantie: esthetische onderdelen, batterijen, knoppen, LED’s, lampen,

afneembare onderdelen die aan slijtage onderhevig, schade veroorzaakt door

verwaarlozing, het gebruik of onjuiste installatie niet in overeenstemming met de

instructies in de handleiding of op andere wijze veroorzaakt door fenomenen buiten

de normale werking van het apparaat.

In het bijzonder en bij wijze van voorbeeld wordt uitdrukkelijk vermeld dat het snijden

van de voedingskabel van de transformator of het niet opladen van de lood batterij,

niet door de garantie gedekt zal worden.

3. Deze garantie vervalt als met het apparaat is geknoeid of hersteld door

onbevoegden.

4. De garantie dekt de vervanging of reparatie van onderdelen van een erkend dealer

, inclusief de werk uren.

5. Onder voorbehoud zal Velamp Industries Ltd het beschadigd toestel vervangen met

het zelfde model of gelijkwaardig model als alternatief product, zonder dat dit een

uitbreiding van de garantie inhoud.

6. Het zullen geen vergoeding van directe of indirecte schade terug betaald worden,

van welke aard ook aan personen of goederen, voor het gebruik of niet-gebruik van

het toestel

7. In elk geval de kosten en risico’s van het vervoer zullen altijd voor rekening van de

koper zijn.

 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

2000W3000W

Ref. STH2000W-STH3000W

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!!! Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν

ανάψετε, επισκευάσετε ή καθαρίσετε τη συσκευή. Λανθασμένη χρήση μπορεί να

προκαλέσει βαρύ τραυματισμό, έγκαυμα, ηλεκτροπληξία ή να γίνει αιτία πυρκαγιάς.

1. ΟΗΓΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη βάζετε τη συσκευή άμεσα κάτω από την ηλεκτρική παροχή στον τοίχο.

Μην αγγίζετε τα εσωτερικά εξαρτήματα της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κρατήστε μακριά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών ή διασφαλίστε αυστηρή

εποπτεία από ενήλικα.

Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών μπορούν μόνο να ενεργοποιήσουν και να

απενεργοποιήσουν τη συσκευή, με την προϋπόθεση ότι έχει εγκατασταθεί στην

προβλεπόμενη θέση κατά τη διάρκεια της φυσιολογικής λειτουργίας και με επίβλεψη

ή τηρώντας τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήστη,

αναγνωρίζοντας τους υπάρχοντες κινδύνους.

Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών δεν είναι σε θέση να συνδέσουν, να προσαρμόσουν ή να

καθαρίσουν τη συσκευή ή να διεξάγουν εργασίες επισκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ορισμένα τμήματα της συσκευής είναι ιδιαίτερα καυτά και μπορεί να

προκαλέσουνεγκαύματα.Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεταιηθέσητων παιδιών και ατόμων

με περιορισμένη σωματική ικανότητα.

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και από

άτομα με περιορισμένη σωματική, οργανοληπτική ή πνευματική ικανότητα, άτομα

με μειωμένες ικανότητες ή γνώσεις, με την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται η εποπτεία

τους και κατανοούν τους κινδύνους που υποδεικνύονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας.

Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

Μη σκεπάζετε τη συσκευή όταν λειτουργεί, γιατί υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε υγρούς χώρους,όπως δοχεία με νερό,

μπανιέρες, ντους, πισίνες. Η επαφή με νερό μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα ή

ηλεκτροπληξία.

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται μακριά από εύφλεκτα υλικά. Η ελάχιστη ασφαλής

απόσταση είναι τουλάχιστον 50 εκ. Αν δεν τηρηθεί αυτός ο κανόνας, υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς.

Μη χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα σε χώρους γεμάτους σκόνη και σε χώρους, στους

οποίους βρίσκονται βενζίνη, διαλύτες, χρωστικές ύλες και άλλες εύφλεκτες ουσίες που

εξατμίζονται. Η λειτουργία της συσκευής μπορεί να προκαλέσει την έκρηξη αυτών των

ουσιών.

Μη χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα κοντά σε κουρτίνες και αλλά υφάσματα για να μην

προκαλέσετε πυρκαγιά.

Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κοντά στη λειτουργούσα συσκευή

βρίσκονται παιδιά και ζώα.

Η συσκευή μπορεί να τροφοδοτηθεί μόνο με ηλεκτρικό ρεύμα το οποίο έχει τις ίδιες

προδιαγραφές, με αυτές που αναγράφονται στον πίνακα πληροφοριών.

Για να συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, χρησιμοποιείτε μόνο σύνδεση, η οποία έχει

γείωση για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας σε περίπτωση ατυχήματος.

Μην κλείνετε την συσκευή βγάζοντας την από την πρίζα. Η συσκευή πρέπει πρώτα να

κρυώσει με τον εξαεριστήρα.

Όταν η συσκευή δεν λειτουργεί, δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη με την πρίζα, για να

μην προκαλέσει ανεπιθύμητη ζημιά.

Πριν βγάλετε το κάλυμμα της συσκευής, πρέπει οπωσδήποτε να ελέγξετε, αν η συσκευή

έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα. Τα εσωτερικά κυκλώματα μπορεί να είναι υπό τάση.

2. ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

OΜετά το άνοιγμα της συσκευασίας βγάλτε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα, τα

οποία χρησιμοποιήθηκαν για να διασφαλίσουν τη μεταφορά της.

Σε περίπτωση, κατά την οποία η συσκευή φαίνεται να έχει υποστεί ζημιά, πρέπει

αμέσως να επικοινωνήστε με τον πωλητή, από τον οποίο έχετε αγοράσει τη συσκευή.

Η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται με λαβή αρ.5 Εικ.1.

Η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται στην αρχική συσκευασία με τα εξαρτήματα

ασφάλειας.

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣΒλ.

σχέδια 1

5) Λαβή

6) Περίβλημα

7) Βάση

8) Διακόπτης

9) Θερμοστάτης

Manuale_STH300.indd 15 13/06/17 09:10

- 16 -

- 17 -

10) Θερμαντικό στοιχείο PTC

11) Μπροστινή σχάρα

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΠΡΤΗ ΦΟΡΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ!!! Πριν ανάψετε τη συσκευή παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τον

οδηγό χρήσης.Έτσι θαμπορέσετε ναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή με τονσωστότρόπο.

Πρέπει να είστεσίγουροι, ότικανένακαλώδιο δεν είναι με κανένατρόπο χαλασμένο.Εάν

τροφοδοτικό καλώδιο, που δεν αποσυνδέεται, χαλαθεί, τότε πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή ή από ένα ειδικό συνεργείο ή από ένα ειδικευμένο πρόσωπο

προκειμένου να αποφύγετε οποιοδήποτε κίνδυνο. Πρέπει επίσης να είστε σίγουροι,

ότι το ρεύμα παροχής ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της συσκευής, οι οποίες

αναγράφονται στον οδηγό χρήσης ή στον πίνακα προδιαγραφών, ο οποίος βρίσκεται

πάνω στη συσκευή. Τοποθετήστε τη συσκευή όρθια. Ελέγξτε, αν ο διακόπτης

λειτουργίας βρίσκεται στη θέση «0» σχ. 2. Συνδέστε τη συσκευή με την πρίζα.

Ι επίπεδο θέρμανσης – 3 σχ. 2,

ΙΙ επίπεδο θέρμανσης – 3 σχ. 2.

5. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για απενεργοποίηση της συσκευής, γυρίστε το διακόπτη στο «0»(1 σχ. 2).

6. ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣΜόλι

η συσκευή συνδεθεί στο ρεύμα,

ρυθμίστε το θερμοστάτη στο μέγιστο και ενεργοποιήστε τη θέρμανση στο στάδιο

δύο. Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία στο χώρο, γυρίστε αριστερά το

κομβίο του θερμοστάτη έως ότου απενεργοποιηθεί (με ένα κλικ). Ο θερμοστάτης

θα ενεργοποιήσει και θα απενεργοποιήσει αυτόματα τη συσκευή, διατηρώντας την

επιθυμητή θερμοκρασία στο χώρο.

7. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΑΚΡΑΣ ΙΑΡΚΕΙΑΣ

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, πριν την

αποθήκευση πρέπει να καθαρίσετε τη συσκευή φυσώντας το εσωτερικό της με

πεπιεσμένο αέρα. Η συσκευή πρέπει να αποθηκευθεί σε καθαρό και ξηρό χώρο.

Πριν χρησιμοποιείστε τη συσκευή πάλι, πρέπει να ελέγξετε όλα τα καλώδια, μήπως

έχουν πάθει κάποια ζημιά. Σε περίπτωση οποιασδήποτε αμφιβολίας παρακαλούμε να

επικοινωνήσετε με τον πωλητή ή με εγκεκριμένο συνεργείο συντήρησης.

Εκπληρωνει τις ντιρεκτιβες 2002/95/CE, 2002/96/CE και 2003/108/CE,

σχετικα με τη μειωση της χρησης επιβλαβων υλικων στα ηλεκτρονικα,

ηλεκτρικες συσκευες και τη διαειριση αποβλητων. Το συμβολο του

διαγραμμενου καδου που υπαρχει στο προϊον ή τη συσκευασια υποδηλωνει

οτι το προϊον στο τελος της λειτουργιας του πρεπει να συλλεγεται χωριστα απο τα

υπολοιπα εξαρτηματα του. Γι’ αυτο ο χρηστης θα πρεπει να το δωσει σε

εξουσιοδοτημενους διαχειριστες ανακυκλωσης ηλεκτρικων και ηλεκτρονικων

συσκευων. Ο διαχωρισμος των μερων του προϊοντος καθως και η σωστη διαχειριση

τους μετα το χρονο ζωης του με την προωθηση τους στους αρμοδιους διαχειριστες

υλικων συνεισφερει στην προστασια του περιβαλλοντος και της δημοσιας υγειας και

συμβαλλει στην ανακυκλωση των υλικων. Η λανθασμενη διαχειριση του προϊοντος στο

τελος της οφελιμης ζωης του μπορει να επιφερει κυρωσεις με βαση τις διαταξεις των

νομων σε ισχυ για τα θεματα αυτα. Για περισσοτερες πληροφοριες για θεματα

διαχειρισης τετοιων υλικων απευθυνθειτε στις αρμοδιες αρχες.

ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η εγγυηση δεν ισχυει χωρις το αποδεικτικο αγορας.

ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1. Το προϊον καλυπτεται απο εγγυηση 24 μηνων απο την ημερομηνια αγορας που

αφορα αστοχιες υλικων και κατασκευης του προϊοντος

2. Εξαιρουνται απο την εγγυηση οι μπαταριες, τα LED, οι λαμπτηρες, τα κινητα μερη

του προβολεα εξαιτιας της αμελειας, της κακης χρησης και εγκαταστασης που δεν

συμφωνει με τον τροπο και τις οδηγιες αυτου του φυλλαδιου. Ειδικοτερα, και σαν

παραδειγμα, αναφερεται πως αν καποιος κοψει το καλωδιο του μετασχηματιστη ή

ξεχασει για μεγαλο διαστημα να φορτισει τις μπαταριες μολυβδου του προβολεα τοτε

αυτοματως παυει να ισχυει η εγγυηση.

3. Η εγγυηση δεν ισχυει αν ο προβολεας ανοιχτει και επισκευαστει απο μη

εξουσιοδοτημενο ατομο.

4. Ως «εγγυηση» οριζεται η αντικατασταση ή επισκευη των μερων του προϊοντος που

αναγνωριζονται ως ελαττωματικα ή μη λειτουργικα χωρις επιπλεον κοστος για τον

πελατη

5. Η VELAMP διατηρει το δικαιωμα να αντικαταστησει το προϊον με το ιδιο ή καποιο

παρεμφερες, χωρις ομως να επεκτεινει παραλληλα την εγγυηση.

6. Αποζημειωση για εμμεση ή αμεση ζημια/φθορα οποιασδηποτε φυσης, σε

αντικειμενα ή προσωπα, απο τη χρηση ή μη χρηση του προϊοντος, δεν δινεται

7. Μεταφορικα εξοδα και το ρισκο των μετακινησεων του προϊοντος βαραινουν

αποκλειστικα τον πελατη.

GENERATOR DE AER CALD 2000W3000W

Ref. STH2000W-STH3000W

IMPORTANT!!! Recomandăm citirea în mod amănunţita textului instrucţiei

înainte de punerea în funcţiune,repararea sau curăţirea dispozitivului.Folosirea

necorespunzătoare a încălzitorului de aer poate cauza răniri grave, opăriri, elecrocutări

sau poate cauza incendii.

1. INSTRUCŃIE DE SIGURANĂ

•

AVERTISMENT! A nu se plasa dispozitivul în apro-pierea imediată a prizei. Nu

atingeţi elementele din inte-riorul dispozitivului. AVERTISMENT! Copiii sub 3 ani

ar trebuie să fie ţinuţi departe, cu excepţia cazului în care sunt sub supravegherea

persoanei adulte.Copiii în vârstă de la 3 ani şi până la 8 ani pot numai porni / opri

dispozitivul, cu condiţia că a fost amplasat sau instalat în poziţia dorită în timpul

unei funcţionări normale şi sub supraveghe-re, sau în conformitate cu instrucţiunea

de utilizare într-un mod de siguranţă şi bine înţeles la pericolele existente.Copiii în

vârstădela3ani şi până la 8 ani nu pot por-ni,regla i curăţa dispoziti-vulsau efectua

lucrări de întreţinere.

•

ATENŢIE! Unele părţi a acestui dispozitiv pat fi fo-arte fierbinţi şi pot cauza arsuri.

Trebuie acordată o atenţie deosebită acolo unde se află copii şi persoa-ne cu

capacităţi fizice limi-tate.Acest dispozitiv poate fi folosit de copiii de peste 8 ani

şi mai mari, precum şi de către persoanele cu capacităţi fizice limitate, senzoriale

şi mentale limi-tate sau de către persoa-ne care nu au experienţă sau cunoştinţe

adecvate cu privire la dispozitiv, cu condiţia ca acestea să fie luate în supraveghere

şi să înţeleagă riscurile pre-zente, în conformitate cu instrucţiunile de utilizare în

siguranţă a dispozitivului.Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul.

•

A nu se acoperi sau înveli dispozitivul pe timpul funcţionării deoarece există

pericolul încălzirii excesive a acestuia (infierbântării).

•

A nu se folosi dispozitivul în apropierea locurilor cu umiditate, ca de exemplu a

rezervoarelor sau a cisternelor cu apă, căzilor, duşurilor, bazinelor de înot. Contactul

cu apa poate cauza scurt circuit sau electrocutare.

•

Dispozitivul trebuie ţinut la distanţă de materiale inflamabile.

•

Distanţa minimă de siguranţă este de 0,5m. Nerespectarea acestei reguli poate

cauza incendiu.

Manuale_STH300.indd 16 13/06/17 09:10

- 16 -

- 17 -

•

A nu se folosi dispozitivul în încăperi cu praf precum şi în încăperi în care se

află benzină, dizolvanţi, vopsele alte substanţe sau materiale usor inflamabile.

Dispozitivul, funcţionând în astfel de condiţii poate cauza explozii ale substanţelor

amintite.

•

Dispozitivul nu poate fi folosit în apropierea perdelelor sau a altor materiale textile

pentru a evita aprinderea acestora.

•

Este de cuviinţă a se păstra o atenţie deosebită în cazul în care în apropierea

dispozitivului pus în funcţiune se află copii sau animale.

•

Dispozitivul poate fi alimentat numai de la o sursă de tensiune conform cerinţelor

de pe tăbliţă.

•

Pentru conectare a se folosi numai cablu electric, cu împământare, pentru a evita în

cazul unei avarii electrocutarea.

•

A nu se întrerupe funcţionarea dispozitivului prin scoaterea ştecherului din priză.

Dispozitivul trebuie răcit cu ajutorul ventilatorului.

•

În timpul în care dispozitivul nu este folosit trebuie deconectat de la curentul

electric (scos din priză) ca să nu cauzeze avarii neasteptate.

•

Înainte de scoaterea dispozitivului din carcasă, a se verifica în mod obligatoriu dacă

ştecherul este scos din priză. Elementele interioare pot fi sub tensiune.

2. DESPACHETARE ŞI TRANSPORT

După deschiderea cartonului scoateţi dispozitivul din interior precum şi toate

obiectele folosite pentru asigurarea dispozitivului în timpul transportării.

Dacă dispozitivul pare a fi avariat, anunţaţi imediat persoana de la care dispozitivul

a fost cumpărat.

Pentru transportarea dispozitivului serveşte mânerul nr.5 des.1.

Dispozitivul trebuie transportat în ambalajul original, împreună cu obiectelede

asigurare.

3. DESCRIEREA ELEMENTELOR PRODUSULUI

Vezi desenele 1

5) Mâner

6) Carcasa

7) Picior

8) Comutator

9) Termostat

10) Element de încălzire PTC

11) Grilajul din faţă

4. PORNIREA DISPOZITIVULUI

AVERTISMENT!!! Înainte de pornirea dispozitivului rugăm a se fi cunoscut cu atenţie

instrucţia de siguranţă pentru că numai în acest fel dispozitivul va fi f olosit în mod

cor espunzător.

Asiguraţi-vă că cablul nu este în nici un fel deteriorat. Pentru a evita orice pericol, dacă

cablul de alimentare montat la aparat a suferit deteriorări, trebuie schimbat într-un

centru specializat în reparaţii.

Repararea aparatului poate fi efectuată numai de către personalul calificat.

Trebuie verificat, de asemeni, dacă parametrii electrici ai sursei de alimentare sunt

corespunzători cu dateletehnicedininstrucţiesau celor aflate petăbliţa dispozitivului.

Aşezaţi dispozitivul în picioare. Verificaţi dacă comutatorul se află în poziţia „0” (1-

fig2) des. 2. Conectaţi dispozitivul la reţeaua de energie electrică.

I fază de încălzire – des. 2.

II fază de încălzire – des. 2.

5. DECONECTAREA DISPOZITIVULUI

Pentru a opri dispozitivul, trebuie comptat comutatorul în poziţia „0” (1-des. 2).

6. REGULAREA TEMPERATURII

După conectarea dispozitivului la reţeaua electrică setaţi termostatul

în poziţia maximă, şi porniţi a doua treaptă de încălzire. După

obţinerea temperaturii dorite în încăpere termostatul întoarceţi-l

spre stânga până se va opri ( ”se va auzi un clic” ). Acum termostatul

va porni şi opri automat dispozitivul, pentru a păstra o

temperatură constantă în încăpere.

7. MAGAZINARE TEMPORARĂ

Atuncicăndnufolosim dispozitivul un timp îndelungat, inainte de a-l depozita, acesta

trebuie curăţat, introducănd aer comprimat în interiorul său. Dispozitivul trebuie ţinut

în loc uscat, curat.

Înainte de refolosire asiguraţi-vă că cablul nu este avariat. În cazul în care veţi avea

îndoieli rugăm a vă contacta cu vânzătorul sau un punct service autorizat.

Simbolul din aparatele electronice, baterii şi acumulatori indică faptul că

echipamentele, şi bateriile / bateriile reîncărcabile în ea, la sârşitul duratei

de viaţă trebuie colectate separat de alte deşeuri. Utete, prin urmare, ar

trebui să fie acordată produselor sdetti au ajuns la echipamentelor, atunci

când cumpără un produs nou ecghivalent, pe un unu la unu). Colectarea

separată pentru următorea pornire a echipamentului şi a bateriilor/acumulatorilor

sunt dispuse la reciclare, tratare şi eliminare echipamente ambintalmente ajută la

prevenirea eventualelor efecte negative asupra mediului înconjunturator şi a sănătăţii

şi promovează reutilizarea sau reciclarea materialelor care sunt compuse. Eliminarea

ilegală de echipamente, baterii şi accumulatoi de comnpota utilizator aplicarea de

sancţiuni în conformitate cu legislaţia si regularmentele în vigoare.

GARANIE

ATANIE:

Gararnţia nu este valabilă fără primerea sau dovada de cumpărare

TERMENI ŞI GARANIE

Unitatea este garantat timp de 24 luni - obiectul extinderii - de la compărării

împotriva defectelor de material şi de manodoperă.

Noi nu garantăm piesele estetice, baterii, butoane, LED-uri, lampadin, piese supuse

uzurii asportaili, daune cauzate de neglijenţă, utilizarea, instalarea incorectă sau

necorespunzătoare respectarea riportae nu cu instrucţiunile de utilizare sau cu

toate acestea cauzate de fenomene din afara aparatului normală funzionamnto. In

mod articolar, precum şi modul de exemplu, se subliniat în mod expres că faptul ca

au tăiat cabdul de alimentare al transformatorului, fie prin uitare pentru a reincarca

bateria plumb a produselor care le folosesc sunt de fapt anulează garanţia.

Această garanţie este nulă în cazul în care unitatea a fost falsificat, cu sau ripaato

neautorizate de confort.

Garantia acopera inlocuirea sau repararea pieselor reconoscute ca find defecte de

manodoperă, inclusivb forta de muncă necesară.

La latitudinea de Velamp Industries Ltd. întregul echipament audio-vizual poate

fi înlocuit cu acelaşi model sau un produs alternativ, fărăa ca aceasta săconstituite

extindere a garanţiei.

E Despăgubirea pentru daunnele directe sau indirecte de orice natuara persoanelor

sau bunurilor, pentru utilizarea sau lipsa de utilizare a dispozitivului.

În orice caz, costurile şi riscurile de transport vor fi supurtate de către cumpăratăr.

 INDUSTRIJSKA GRIJALICA 2000W3000W

Ref. STH2000W-STH3000W

BITNO! Molimo upoznajte se sa instrukcijom

prijeuključenja, popravke ili čišćenja uređaja. Nepravilna

uporabaelektričnog grijača zraka može biti povodom

teških povreda,opekotina, strujnih udara ili biti povodom

požara.

1. INSTRUKCIJA BEZBJEDNOSTI

•

POZOR! Ne smije se po-stavljati direktno ispod utičnice. Ne smiju se doticati

Manuale_STH300.indd 17 13/06/17 09:10

- 18 -

- 19 -

unutrašnji elementi urađaja.

•

POZOR! Djecu do 3 godine starosti treba držati podalje, osim ako su pod strogim

nadzorom odrasle osobe .Djeca u dobi od 3 do 8 godina mogu sami uključiti/

isključiti uređaj {1 >, pod uvjetom da je {2 > uređaj< 2} stavljen ili instaliran u

predviđenom položaju {3 >tijekom< 3 } nor-malnog rada i to pod nadzo-rom ili u

skladu s uputama za uporabu uređaja na sigu-ran i razumljiv način{4 >za postojeće

opasnosti . < 4}Djeca u dobi od 3 do 8 godi-na ne mogu uključivati{1 > , regulirati

i < 1} čistiti uređaj i održavati .

•

NAPOMENA! Neki dijelovi ovog uređaja mogu biti vrlo vrući i uzrokovati opekline.

Treba obratiti posebnu pozor-nost na mjesto gdje se nalaze djeca i osobe s

ograničenim fizičkim sposobnostimaOvaj uređaj se ne može ko-ristiti od strane

djece u dobi od 8 godina i više, te osoba sa smanjenim fizičkim,osje-tilnim ili

mentalnim sposob-nostima, niti od strane osoba koje nemaju dovoljno iskustva

i znanja, osim pod uvjetom da su pod nadzorom ili razumiju postojeće opasnosti

u skladu s uputama za sigurnu upora-bu uređaja.Djeca se nebi smjela igrati s

uređajem.

•

Nepoklapatiniti prekrivatiuređaj za vrije-me radausledopasnostiodpregrijavanja.

•

Ne upotrebljavati uređaj u blizini vlažnih mjesta, poput rezervoara za vodu,

kada, tuševa, bazena. Dodir sa vodom može biti povodom kratkog spoja ili udara

električne struje.

•

Uređaj treba držati udaljen od zapaljivih ma-terijala. Minimalna bezbjedna daljina

je 0,5 m.

•

Neprilagođenje tim propisima preti požarom.

•

Ne smije se upotrebljavati u blizini zavjesa ili dru-gih tekstilnih materijala da bi

izbjegli požar.

•

Nije dozvoljeno koristiti uređaj u prašnjavim, kao i prostorijama u kojima se nalaze

benzin, razrjeđivači, boje ili druge lakoisparljivi materijali. Rad uređaja može

izazvati eksploziju tih supstancija.

•

Treba obratiti posebnu pažnju ako se u blizini uređaja za vrijeme rada nalaze djeca

ili životinje.

•

Uređaj treba snabdjevati obvezatno iz izvora na-pona koji odgovara zahtjevima

na nominalnoj pločici.

•

Priključivati treba jedino eletričnim vodovima sa uzemljenjem da bi u slučaju kvara

izbjegli strujni udar.

•

Ne isključivati uređaj vađenjem utikača iz utičnice. Uređaj mora biti ohlađen

ventilatorom.

•

U vrijeme kada uređaj ne radi treba isključiti utikač iz utičnice, iz utičnice, da ne bi

izazvao nepla-nirano oštećenje.

•

Prije nego se skine kućište uređaja obavezno provjeriti da li je utikač izvađen iz

utičnice. Unutarnji elementi mogu biti pod naponom.

2. RASPAKIRANJE I TRANSPORT

•

Nakon otvaranja omota izvaditi iz njega uređaj i sve elemente koji služe za zaštitu

uređaja za vrijeme transporta.

•

U slučaju da uređaj izgleda oštećen, treba o tome faktu obavjestiti prodavača kod

kojeg uređaj bio kup-ljen.

•

Za prenošenje uređaja služi ručka br 5 crt. 1

•

Uređaj treba transportirati u originalnom omotu zajedno sa zaštitnim elementima.

3. OPIS ELEMENATA PROIZVODA

Pogledaj crteže 1

5) Ručka

6) Kućište

7) Noga

8) Prekidač

9) Termostat

10) Elementi grijanja PTC

11) Prednja mreža

4. PO UKLJUČENJU UREĐAJA

POZOR!!! Prije uključenja uređaja molimo pažljivo pročitati instrukciju bezbjednosti

što omogućava pravilno korištenje uređaja.Treba provjeriti da li električni vod nije

oštećen. Ako je dovodni kabl uređaja oštećen, on se mora pravil-no zamijeniti od

proizvođača, njegovog ovlaštenog distributera/servisa ili stručno obučene osobe,

kako bi se izbjegla opasnost od većeg kvara ili ozljeda na radu. Treba takođe provjeriti

da li su eletrični parametri izvora snabdjevanja električne energije u skladu sa

tehničnim parametrima sa instrukcije ili parametrima sa nominalne pločice. Postaviti

uređaj u uspravi položaj. Provjeriti da li prekidač nalazi se u poziciji “O” crt.2. Uključiti

uređaj u električnu mrežu.

•

I nivo grijanja – (3-crt 2)

•

II nivo grijanja – (4-crt 2)

5. ISKLJUČENJE UREĐAJA

Za isključivanje uređaja treba prekidač okrenuti u poziciju „0” (1-crt 2).

6. REGULACIJA TEMPERATURE

Nakon priključka uređaja na elektro mrežu treba postaviti termostat u poziciju

maksimum i uključiti drugi stupanj grijanja. Nakon dostizanja tražene temperature u

prstoriji termostat treba okrenuti u lijevo dok se ne isključi (”klikne”). Termostat će od

sada automatski uključivati i isključivati uređaj za održavanje konstantne temperature

u prostoriji.

7. SKLADIŠTENJE

Ako dugotrajno ne koristimo uređaja, pred skladištenjem treba ga očistiti, produvati

unutrašnjost koprimiranim zrakom. Uređaj treba držati na suvom i čistom mjestu.

Prije ponovnog uključenja treba prov-jeriti da električni vod nije oštećen. U slučaju

bilo kakvih sumnji molimo za kontakt sa prodavačem ili sa autoriziranim servisom.

U skladu provedbe 2002/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE direktiva, s

obzirom na smanjenje upotrebe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj

opremi, kao i odlaganje otpada. Simbol prekrižene kante na uređaju i na

pakiranju predstavlja da se uređaj na kraju svog životnog vijeka mora

propisano odložiti. Stoga korisik mora uređaj predati u prikladne centre za separaciju

elektronskog i elektroničkog tehničkog otpada, ili vratiti nazad uređaj gdje je kupljen.

Takvim odlaganjem nekorištenih uređaja pridonosi izbjegavanju mogućih negativnih

efekata na okoliš i na zdravlje te pridonosi ponovnom korištenju recikliranih

materijala. Nepropisano odlaganje proizvoda može aplicirati mjere bazirane po

trenutnim zakonskim regulativama. Za više informacija o pravilnom odlaganju

elektronskog i elektroničkog otpada kontaktirati nadležne službe.

JAMSTVENI UVIJETI

POZOR:

jamstvo je važeće samo uz predočenje računa.

JAMSTVENE KLAUZULE

1. Proizvod ima jamstvo na 24 mjeseca od datuma kupovine na neispravnosti u

materijalu ili proizvodnji.

2. Jamstvo ne pokriva: estetske komponente, baterije, ručice, LED, žarulje, odvojivi

Manuale_STH300.indd 18 13/06/17 09:10

- 18 -

- 19 -

dijelovi podložni trošenju, štete zbog nepažnje, nepravilne instalacije ili instalacije

koja nije u skladu sa upozorenjima u uputstvima za instalaciju ili prouzrokovane

vanjskim fenomenima. Npr. rezanje kabela za napajanje transformatora ili ako se

zaborave napuniti baterije proizvoda dovode do poništenja jamstva.

3. Jamstvo je nevažeće ako je proizvod prepravljen ili popravljen od strane

neovlaštenih osoba.

4. Jamstvo predstavlja zamjenu ili popravak komponenata indetificiranih kao

neispravne od proizvodnje.

5. U ime Velamp Industries srl nahođenju, cijeli proizvod može biti supstituiran istim

proizvodom ili nekim drugim proizvodom, bez dodatnog produženja garancije.

6. Naknada za bilo izravne ili neizravne štete bilo koje prirode osobama ili stvarima, za

upotrebu ili za obustavu uporabe proizvoda je isključena.

7. Kupac je odgovoran za sve troškove prijevoza i rizike tokom prijevoza.

Manuale_STH300.indd 19 13/06/17 09:10

- 20 -

Prodotto distribuito da: VELAMP INDUSTRIES SRL

Via Lavoratori Autobianchi PTB Lotto 8 - 20832 Desio (MB) Italy

[email protected] - www.velamp.com

Manuale_STH300.indd 20 13/06/17 09:10

This manual suits for next models

Table of contents

Other VELAMP Heater manuals

VELAMP

VELAMP PR014 Manual

Popular Heater manuals by other brands

V-TAC

V-TAC 8663 instruction manual

Warmup

Warmup WMD 1 Installation guidelines

Brant Radiant Heaters

Brant Radiant Heaters HL2 Series user manual

camry

camry Premium CR 7739 user manual

GÜDE

GÜDE GD 30 TI Original instructions

Carbon Heater

Carbon Heater CH 230V Series operating instructions

EOS

EOS Ecomat 8 Installation and operating manual

EUROM

EUROM WALL DESIGNHEAT 2000R instruction manual

Clarke

Clarke DEVIL 2000PTC Operation & maintenance instructions

Vortice

Vortice MICRORAPID V0 Instruction booklet

Prem-I-Air Elite

Prem-I-Air Elite EH1370 manual

Master

Master BLP 11 User and Maintenance Book

HearthRite

HearthRite HR15ML-1 OWNER'S OPERATION AND INSTALLATION MANUAL

Manta

Manta MM438 user manual

Dimplex

Dimplex EUL-B Series installation instructions

Frico

Frico IRCF3000 Mounting and operating instructions

Heat Storm

Heat Storm HS-1500-TRC User Manual and Safety Instructions

eta

eta 1560 Instructions for use

VELAMP S-T-A-K STH Series Manual

Popular Heater manuals by other brands