velda SILENTA OUTDOOR PRO User manual

GEBRUIKSAANWIJZING SILENTA OUTDOOR PRO
GEBRAUCHSANWEISUNG SILENTA OUTDOOR PRO
MODE D'EMPLOI SILENTA OUTDOOR PRO
USER INSTRUCTIONS SILENTA OUTDOOR PRO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SILENTA PRO
brings life to your pond

SERVICE PARTS
Giant air stone XXL
Air hose 5 m
Membrane set
Membrane set
Membrane set
Membrane set
Membrane set
Hose connector
Hose connector
T-Part for hose
Air divider 2-way
Air divider 4-way
Air divider 6-way
Air divider 8-way
Air divider 10-way
for Silenta Outdoor Pro
for Silenta Outdoor Pro
for Silenta Outdoor Pro
for Silenta Outdoor Pro 1200
for Silenta Outdoor Pro 1800
for Silenta Outdoor Pro 3600
for Silenta Outdoor Pro 4800
for Silenta Outdoor Pro 6000
for Silenta 1200, 1800
for Silenta 3600, 4800, 6000
for Silenta Outdoor Pro
for Silenta Outdoor Pro
for Silenta Outdoor Pro
for Silenta Outdoor Pro
for Silenta Outdoor Pro
for Silenta Outdoor Pro
Art. no.
125325
269771
125095
125096
125100
125103
125104
125108
269773
269875
269772
269774
269776
269777
269778
order service parts online:
www.pondproducts.shop
8/10 mm
8/10 mm
8/10 mm
8/10 mm
8/10 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm

NL GEBRUIKSAANWIJZING SILENTA OUTDOOR PRO BELUCHTINGSSETS
Om een goed biologisch milieu te krijgen, waarin vissen en planten prima gedijen,
is het voor veel vijvers noodzakelijk een beluchting aan te brengen in het water.
In de vorm van luchtbellen wordt de zuurstof afgegeven aan het vijverwater. Tege-
lijkertijd voeren de bellen schadelijke gassen af die zich in de diepere waterlagen
bevinden. Zo voorkom je verstikking van het microleven en de vissen in de vijver.
Wanneer de watertemperatuur stijgt in de zomer, treedt vaak zuurstofgebrek op.
De vissen komen naar de oppervlakte om lucht te happen. En als je algen verwijdert,
valt er ook een belangrijke zuurstofbron weg. Beluchting van de vijver biedt dan
uitkomst. Wanneer de vijver dichtvriest in de winter, komt vissterfte door verstik-
king regelmatig voor, vooral bij kleine ondiepe vijvers. Hak echter nooit een wak in
het ijs, want de trillingen zijn schadelijk voor je vissen. Beluchting van het water is
dan beter. De luchtbellen houden de vijver ijsvrij en het water rijk aan zuurstof.
GEBRUIKSAANWIJZING
De Silenta Outdoor pomp is bestand tegen regenwater en dient naast de vijver te
staan. Monteer eerst de bijgeleverde slangtule op de pompuitgang. Gebruik de
luchtslang om de pompuitgang te verbinden met de luchtsteen die in de vijver
hangt. Plaats bij de types 4800 en 6000 het T-stuk tussen de slangdelen om de
luchtstroom te splitsen naar beide luchtstenen. De luchtslang kan worden
ingegraven, maar voorkom dat de luchtstroom wordt afgeknepen. Zorg voor een
deugdelijke geaarde aansluiting op het stroomnet en maak gebruik van een
aardlekschakelaar nominaal 30 mA. Vermijd vocht bij de stekker en contactdoos.
Bij beschadiging van het apparaat of de kabel mag de pomp niet worden gebruikt.
Met de bijgeleverde luchtverdeler (uitgangen 4/6 mm) kan de luchtstroom worden
verspreid voor beluchting op meerdere plaatsen in de vijver. Bestel extra luchtste-
nen, luchtslangen, verbindingsstukken en vervangmembramen eenvoudig online
via www.vijverproducten.shop of vraag ernaar in de vakhandel.
ONDERHOUD
Voor de levensduur en luchtopbrengst van de luchtpomp is het raadzaam jaarlijks
het membraam te vervangen. Hiermee wordt een verminderde luchtopbrengst te-
ruggebracht naar het oorspronkelijke niveau. Ga naar www.vijverproducten.shop
voor een set vervangmembramen of vraag ernaar in de vakhandel.
Membramen vervangen
1. Verbreek de netspanning en verwijder de luchtslang.
2. Verwijder de 4 schroeven aan de bovenzijde en open de behuizing.
3. Verwijder beide membraamhuizen door de 4 schroeven aan weerszijden van
het pomphuis los te draaien, ontdoe de membraamhuizen van de rubberslang.
4. Verwijder beide moertjes om de membramen te vervangen.
5. Monteer nieuwe membramen (inclusief huis) de - in omgekeerde volgorde van
het demonteren.
6. Let erop dat de rubberen afdichtring en de kabeldoorvoer bij de behuizing op
de juiste plek gemonteerd is, sluit de behuizing en draai de schroeven vast.

GARANTIE
Exclusief de membramen garandeert Velda, voor een periode van 24 maanden
na aankoop, het correct functioneren van dit apparaat. Deze garantie vervalt bij
waterschade en reparaties, veranderingen of uitbreidingen aan het product die
zijn verricht door anderen dan Velda. Bij aanspraak op garantie dient de geda-
teerde aankoopbon te worden overhandigd. Ga naar www.velda.com/service
voor de garantieprocedure en -voorwaarden.
D GEBRAUCHSANWEISUNG SILENTA OUTDOOR PRO BELÜFTUNGSSET
Für ein biologisches Gleichgewicht, worin Fische und Pflanzen prima gedeihen kön-
nen, ist es bei vielen Gartenteichen nötig für eine zusätzliche Belüftung des Wassers
zu sorgen. Diese Belüftung reichert das Wasser mit Sauerstoff an und hält es in Be-
wegung, wodurch eine optimale bakterielle Entwicklung und das richtige Gleich-
gewicht ermöglicht wird. Wenn im Sommer die Wassertemperatur steigt, tritt oft
Sauerstoffmangel auf. Die Fische kommen dann an die Oberfläche, um nach Luft zu
schnappen. Und wenn sie Algen entfernen, fällt auch noch eine wichtige Sau-
erstoffquelle weg. Eine Belüftung des Teichs ist dann erforderlich. Wenn der Teich
im Winter zufriert kommt es regelmäßig zu Fischsterben durch Ersticken, vor allem
in kleinen, seichten Teichen. Hacken Sie nie Löcher in das Eis, denn die Erschüt-
terungen sind für die Fische schädlich, eine Belüftung des Wassers ist da besser. Die
Luftblasen halten eine Stelle im Wasser eisfrei und reichern es mit Sauerstoff an.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Die Silenta Outdoor Pro Pumpe ist gegen Regenwasser beständig und sollte neben
dem Teich platziert werden. Montieren Sie erst die mitgelieferte Schlauchtülle am
Pumpenausgang. Verwenden Sie den Luftschlauch um den Pumpenausgang mit
dem im Wasser hängenden Luftstein zu verbinden. Verbinden Sie bei den Modellen
4800 und 6000 mit dem T-Stück die Schlauchhälften, um den Luftstrom auf die bei-
den Luftsteine zu verteilen. Der Luftschlauch kann eingegraben werden, aber verhin-
dern Sie ein Zusammendrücken des Schlauches. Verwenden Sie nur einen zugelas-
senen geerdeten Stromanschluss mit einem Schutzschalter 30 mA. Vermeiden Sie
Feuchtigkeit am Stecker und Steckdose. Falls das Gerät oder das Kabel Schäden
aufweist, darf die Pumpe nicht mehr eingesetzt werden. Mit dem mitgelieferten
Luftverteiler (Ausgänge 4/6 mm) kann der Luftstrom zur Belüftung an mehreren
Stellen verteilt werden. Bestellen Sie zusätzliche Luftsteine, Luftschläuche, Verbin-
dungsstücke und Ersatzmembranen einfach online auf www.teichprodukte.shop
oder fragen Sie Ihren Händler vor Ort.
PFLEGE
Für eine lange Lebensdauer und eine konstante Luftleistung der Pumpe ist es rat-
sam, jährlich die Membran auszutauschen. Ein reduzierte Luftleistung wird hier-
durch auf das ursprüngliche Niveau zurückgebracht. Bestellen Sie ein Reparaturset
einfach online auf www.teichprodukte.shop oder fragen Sie Ihren Händler vor Ort.

Membranen tauschen
1. Unterbrechen Sie die Netzspannung und entfernen den Luftschlauch.
2. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Oberseite und öffnen das Gehäuse.
3. Entfernen Sie beide Membrangehäuse, indem Sie die 4 Schrauben an beiden
Seiten des Pumpengehäuses herausdrehen. Entfernen den Gummischlauch
vom Membrangehäuse.
4. Entfernen Sie beide Muttern um die Membranen zu tauschen.
5. Montieren Sie die neuen Membranen (inklusiv -gehäuse) in umgekehrter Reihen-
folge der Demontage.
6. Achten Sie darauf, dass der Gummiring und die Kabeldurchführung bei dem
Gehäuse an der richtigen Stelle montiert werden und drehen alle Schrauben fest.
GARANTIE
Unter Ausschluss der Membranen übernimmt Velda für 24 Monate ab Kaufdatum
die Garantie für ein korrektes Funktionieren dieses Gerätes. Die Garantie erlischt
bei Wasserschäden und im Falle von Reparaturen, Veränderungen oder Erweiterun-
gen am Produkt, durchgeführt von anderen als dem Hersteller. Bei Inanspruch-
nahme von Garantieleistungen ist der datierte Kaufbeleg im Original vorzulegen.
Für die Garantieabwicklung und Bedingungen informieren Sie sich unter
www.velda.com/service.
F MODE D' EMPLOI POUR AÉRATEURS SILENTA OUTDOOR PRO
Souvent il est indispensable d'aérer les bassins si l'on veut que s'y installe un équilibre
biologique bénéfique à la bonne croissance de la faune et de la flore. L'oxygène est
fourni à l'eau du bassin sous forme de bulles d'air. Les bulles évacuent simultané-
ment les gaz nocifs qui se trouvent dans les couches d'eau profondes. Ce système
prévient l'asphyxie de la vie microscopique du bassin. Lorsque la température de
l'eau augmente, en été, on constate souvent une pénurie d'oxygène dans le bassin.
Les poissons viennent happer l'air à la surface. Si vous éliminez les algues, vous ôtez
une source importance d'oxygène. L’aération du bassin offre alors une solution.
Une prise de glace totale du bassin a souvent pour effet de décimer la population
de poissons par suffocation, surtout dans les petits bassins peu profonds. Ne jamais
briser la glace. Les vibrations peuvent provoquer des lésions internes aux poissons.
Il est préférable d'aérer l'eau. Le mouvement des bulles d'air empêche le bassin de
geler et ré-oxygéne l'eau.
MODE D'EMPLOI
La pompe Silenta Outdoor Pro est étanche à la pluie et doit rester hors de bassin.
Montez d’abord le raccord de tuyau fourni à la sortie de pompe. Connectez la sortie
de pompe et le diffuseur au moyen du tuyau d'air. Si vous êtes en possession du mo-
dèle 4800 ou 6000, vous placez un raccord T entre les différents morceaux de tuyau
pour répartir le courant d'air à tous les diffuseurs. Vous pouvez enterrer le tuyau mais
évitez de le croquer. Assurer un parfait raccordement avec mise à la terre au circuit
électrique et utiliser un disjoncteur différentiel sensibilisé de 30 mA nominal. Éviter
tout contact de la fiche ou de la prise avec de l'eau ou de l'humidité. Au cas où le mo-
dule ou son fil électrique viendrait à être endommagé, cesser l’utilisation de la pompe.