velda Pond Skimmer Pro User manual

velda
Pond Skimmer Pro

SPECIFICATIONS Pond Skimmer Pro
pump output 3000 l/h
capacity 40 m
min. pond depth 40 cm
volume basket 1.5 litre
3
4
C
2
5
1

GARANTIE
Velda garandeert voor een periode van 24 maanden na aankoop het correct
functioneren van dit apparaat. Deze garantie vervalt bij reparaties of veran-
deringen aan het product die zijn verricht door anderen dan Velda. Bij aan-
spraak op garantie dient de gedateerde aankoopbon te worden overhandigd.
Ga naar www.velda.com/service voor de garantieprocedure en -voorwaarden.
DGEBRAUCHSANWEISUNG Pond Skimmer Pro
Der Pond Skimmer Pro mit eingebauter Pumpe schwimmt auf dem Wasser
und entfernt Schmutz durch kontinuierliches Abießen von der Oberäche.
Blätter, Ästchen, Pollen und Futterreste werden im herausnehmbaren
Schmutzbehälter mit Schaumlter gesammelt. Indem Sie dieses organi-
sche Material aus dem Teich entfernen vermeiden Sie Probleme mit der
Wasserqualität und Algen. Und mit einer sauberen Wasseroberäche, der
Blick auf den Teich Fisch ist ausgezeichnet.
INSTALLATION
Der Skimmer ist gebrauchsfertig und kann an jeder gewünschten Stelle
im Teich platziert werden, vorzugsweise dort, wo viel treibender Schmutz
zu erwarten ist. Berücksichtigen Sie den Wind und die Strömung. Lassen
Sie den Skimmer in den Teich sacken, während der Kopf (1) auf der Was-
seroberäche treiben bleibt. Optional kann die Bewegungsfreiheit des
Skimmers begrenzt werden, durch Fixieren des Kabels, zum Beispiel mit
einem Gewicht. Aktivieren Sie den Wasseruss indem Sie den Stecker in
die Steckdose stecken. Das Oberächenwasser mit treibendem Schmutz
wird jetzt abgesaugt. Kontrollieren Sie regelmäßig ob der Schmutzbehäl-
ter (3) und Schaumlter (4) geleert und gespült werden muss. Bei Arbeiten
im und am Teich müssen alle elektrischen Geräte ausgeschaltet werden!
PFLEGE
Reinigen Sie den Rotor für einen optimalen Betrieb der Pumpe.
• Ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie den Skimmer aus dem Teich.
• Entfernen Sie den unteren Teil des Gehäuses (5), indem Sie Druck auf den
Klickverbindungen ausüben (siehe Abbildung).
• Lösen Sie die Pumpe (2) durch Drehen vom Gehäuse (1) und entfernen
Sie den Rotor von der Pumpe.
NL GEBRUIKSAANWIJZING Pond Skimmer Pro
De Pond Skimmer Pro met ingebouwde pomp drijft op het water en ver-
wijdert vuil door voortdurende afzuiging van het wateroppervlak. Blade-
ren, takjes, stuifmeel en restvoer wordt verzameld in het uitneembare
vuilreservoir met schuimlter. Door dit organisch materiaal uit de vijver
te halen, voorkom je problemen met de waterkwaliteit en algengroei. En
met een schoon wateroppervlak is het zicht op de vijvervissen uitstekend.
GEBRUIKSAANWIJZING
De skimmer is klaar voor gebruik en kan op elke gewenste plek in de vijver
geplaatst worden, bij voorkeur daar waar veel drijvend vuil verwacht wordt.
Houd rekening met wind en stroming. Laat de skimmer in de vijver zakken,
terwijl de kop (1) blijft drijven. Eventueel kan de bewegingsvrijheid van de
skimmer worden beperkt door de kabel te xeren, bijvoorbeeld met een
verzwaring. Activeer de waterstroom door de stekker aan te sluiten op een
droog geaard stopcontact. Het oppervlaktewater met drijvend vuil wordt
afgezogen. Controleer regelmatig het reservoir (3) en schuimlter (4) op
verzameld vuil en spoel het schoon. Bij werkzaamheden in of om de vijver
dienen alle elektrische apparaten te worden uitgeschakeld.
ONDERHOUD
Voor een optimale werking van de pomp dient u de rotor schoon te maken.
• Haal de stekker uit het stopcontact en til de skimmer uit de vijver.
• Verwijder het onderste deel van de behuizing (5) door druk uit te
oefenen op de klikvinger (zie afbeelding).
• Draai de pomp (2) los van de behuizing (1) en haal de rotor uit de pomp.
• Spoel alle onderdelen schoon en gebruik een zachte borstel of doek.
• In omgekeerde volgorde de pomp en behuizing weer in elkaar zetten.
Zie er op toe dat de rotor soepel in het motorhuis draait en dat de
rubberring op de juiste plaats zit.
WINTER
In de winter bij temperaturen onder 0°C dient u de skimmer uit het
water te halen. Reinig alle onderdelen en bewaar het ‘s winters op een
droge vorstvrije plek. Bij werkzaamheden in of om de vijver dienen alle
elektrische apparaten te worden uitgeschakeld.

ment la quantité de saletés dans le réservoir (3) et le ltre en mousse
(4) et le rincer pour le nettoyer. Tous les appareils électriques doivent
être éteints en cas de travaux dans le bassin ou à proximité du bassin.
ENTRETIEN
Nettoyer le rotor pour un fonctionnement optimal de la pompe.
• Débranchez le cordon d’alimentation et enlevez le skimmer du bassin.
• Séparez la partie inférieure du boîtier (5) en exerçant une pression sur les
poignées (voir illustration).
• En tournant, détacher la pompe (2) du boîtier (1) et retirez le rotor.
• Rincez toutes les pièces et utilisez une brosse douce ou un chion.
• Remontez la pompe et le boîtier dans l’ordre inverse du démontage.
Assurez-vous que le rotor tourne doucement et que l’anneau en
caoutchouc est au bon endroit.
HIVER
En hiver, lorsque la température est inférieure à 0°C, n’utiliser pas l’appareil
dans l’eau. Nettoyer toutes les pièces et conserver les à un endroit sec à
l‘abri du gel. En cas de travaux dans le bassin ou autour de celui-ci, mettre
hors tension tous les appareils électriques.
GARANTIE
Velda garantit le fonctionnement parfait de cet appareil pendant une
période de 24 mois à compter de la date d’achat. La garantie est annulée
en cas des réparations ou modications de produit eectuées par d’autres
personnes que Velda. Toute mise en jeu de la garantie doit s’accompagner
de la présentation du bon d’achat daté. Visitez à www.velda.com/service
GB USER INSTRUCTIONS Pond Skimmer Pro
The Pond Skimmer Pro with built-in pump is oating on the water and
continuously drains o the dirt from the water surface. Leaves, twigs, pollen
and leftover feed is collected in the removable reservoir with foam lter.
By removing this organic material from the pond, you prevent problems
with water quality and algae growth. Also, a clean water surface provides
excellent view on the pond sh.
• Spülen und reinigen Sie alle Teile mit einer weiche Bürste oder Tuch.
• Pumpe und Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
Stellen Sie sicher, dass sich der Rotor wieder reibungslos dreht und der
Gummiring an der richtigen Stelle ist.
WINTER
Im Winter, bei Temperaturen unter 0°C sollten Sie der Skimmer aus dem
Wasser holen. Reinigen Sie alle Teile und lagern es an einem trockenen
und frostfreien Ort. Bei Arbeiten im oder am Teich müssen alle elektrischen
Geräte ausgeschaltet werden.
GARANTIE
Velda übernimmt für 24 Monate ab Kaufdatum die Garantie für ein
korrektes Funktionieren dieses Gerätes. Die Garantie erlischt, im Falle
von Reparaturen oder Veränderungen am Produkt durchgeführt von
anderen als Velda. Bei Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist der
datierte Kaufbeleg im Original vorzulegen. Für die Garantieabwicklung
und Bedingungen informieren Sie sich unter www.velda.com/service.
FMODE D’EMPLOI Pond Skimmer Pro
Le Pond Skimmer Pro avec pompe intégrée otte sur l’eau et élimine
la saleté grâce à une aspiration continue de la surface de l’eau. Feuilles,
branches, pollen et résidus de nourriture sont recueilies dans un réservoir
amovible avec ltre en mousse. L’élimination de ces matières organiques
prévient les problèmes de qualité d’eau et de prolifération d’algues. Et avec
une surface d’eau propre, la vue sur les poissons de bassin est excellente.
INSTALLATION
L’écumeur et prêt à l’emploi et se place à n’importe quel endroit du bassin,
de préférence là où les saletés qui ottent ont tendance à s’accumuler.
Tenir compte du vent et du courant. Laisser l’écumeur descendre dans
le bassin tandis que la tête (1) reste à la surface de l’eau. En option, le
mouvement de l’écumoire peut être limité en xant le câble, par exemple
avec un poids. Activer la pompe en branchant la che dans la prise. L’eau
de surface chargée en saletés qui ottent est aspirée. Contrôler régulière-

RUS   Pond Skimmer Pro
Плавающий скиммер для водоема серии Pro со встроенным насосом
непрерывно собирает мусор с поверхности воды. Листья, веточки,
пыльцу и остатки корма для рыб собирается в съемный резервуар с
губчатым фильтром. Удаляя этот органический материал из пруда,
вы поддерживаете высокое качество воды и предотвращаете рост
водорослей. Кроме того, чистая водная гладь обеспечивает отличный
внешний вид водоема.

Скиммер полностью готов к использованию и может быть размещен в
любом месте пруда, предпочтительно там, где ожидается накопление
большого количества плавающего мусора. При размещении помните
о направлении ветра и течениях. Опустите скиммер в воду, и
удерживайте до тех пор, пока головка не будет плавать на поверхности
воды. При необходимости движение скиммера можно ограничить,
закрепив трос грузом. Активируйте поток воды, подключив насос.
Плавающий мусор теперь будет удаляться с поверхности. Регулярно
проверяйте резервуар и губчатый фильтр на наличие собранного
мусора и тщательно промывайте их. При работе в пруду или вокруг
него все электрооборудование должно быть выключено.

Для правильной работы насоса его рабочее колесо необходимо
регулярно очищать.
• Отключите источник питания и извлеките скиммер из водоема.
• Отделите нижнюю часть от корпуса (5), надавив на захваты
(см. иллюстрацию).
• Отсоедините насос (2) от корпуса (1) поворотом и снимите рабочее
колесо с насоса.
• Промойте и очистите все детали используя мягкую щетку или ткань.
• Установите насос и корпус в обратном порядке.
Убедитесь, что рабочее колесо снова плавно вращается и что
резиновое кольцо находится в нужном месте.
INSTALLATION
The skimmer is ready for use and can be placed anywhere in the pond,
preferably where a lot of oating dirt is expected to collect. Keep wind
and currents in mind. Lower the skimmer into the pond while the head (1)
continues to oat on the water surface. If necessary, the movement of the
skimmer can be restricted by xing the cable, for example with a weight.
Activate the water ow by plugging in the pump. Floating debris will now
be removed from the surface. Check the reservoir (3) and foam lter (4)
regularly for collected debris and rinse it clean. When working in or around
the pond, all electrical equipment must be switched o.
MAINTENANCE
For correct functioning of the pump the rotor needs to be cleaned.
• Disconnect the power supply and remove the skimmer from the pond.
• Separate the lower part from the housing (5) by putting pressure on the
grips (see illustration).
• Loosen the pump (2) from the housing (1) by turning and remove the
rotor from the pump.
• Rinse and clean all parts and use a soft brush or cloth.
• The pump and housing can be mounted again in reverse order.
Make sure that the rotor turns smoothly again and that the rubber ring is
in the right place.
WINTER
During winter time, at temperatures below 0°C you should remove the
skimmer from the water. Clean all parts and store it in a dry and frost free
place. With activity in or around the pond, all electrical devices should be
unplugged.
GUARANTEE
Velda guarantees the correct functioning of this apparatus for a period of 24
months after purchase. The warranty expires in case of repairs or changes to
this product that are performed by others than Velda. If a claim to guarantee
can be laid, a dated receipt should be presented. Visit www.velda.com/
service for the warranty procedure and terms.

 
Зимой при температуре ниже 0 °С следует вытянуть скиммер из воды.
Очистите все детали и храните зимой в сухом, незамерзающем месте.
При работе в водоеме или вокруг него все электрические устройства
должны быть выключены.

Velda гарантирует нормальное функционирование данного устройства
в течение 24 месяцев после покупки. Данная гарантия аннулируется в
случае ремонта или внесения изменений в изделие другими лицами, кроме
Velda. К гарантийному заявлению должна быть прикреплена датирован-
ная квитанция о покупке. Пожалуйста, посетите www.velda.com/service,
чтобы ознакомиться с порядком и условиями гарантии.

velda
brings life to your pond
GAW126380110
Velda® The Netherlands
De Giem 25, 7547 SW Enschede
[e-mail] - www.velda.com
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby Velda B.V. located in Enschede, The Netherlands conrms the following
product(s) are produced in accordance with the applicable European directives:
Velda Pond Skimmer Pro – art.no. 126380
Short description: Floating Skimmer with internal pump for pond use
The product and its accessories have been tested to comply with the
following European directives:
2014/35/EU – Low Voltage Directive (LVD)
The product compliance with the directives is proven by being tested
upon the following standards:
EN 60335-2-41:2003/A2:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 62233:2008
Elgar Veldhuis
CEO Velda B.V.
December 24, 2020