Velleman CAMCOLBUL32 User manual

CA
M
WAT
E
WIT
H
1/3"
WAT
E
CAM
É
VISI
O
C
Á
M
A
NOCT
WAS
S
KAM
E
USER
M
GEBRU
MODE
MANU
A
BEDIE
N
M
COL
E
RPROOF
1
H
B/W NI
G
HR SONY
E
RBESTEN
RA DE H
A
O
N NOCTU
A
RA SON
Y
URNA B/
N
S
ERDICHT
E
RA MIT S
/
M
ANUAL
IKERSHAN
D
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
BUL3
1
/3" HIG
H
G
HT VISI
O
EFFIO DS
P
DIG
A
UTE R
É
S
O
RNE N/B
Y
EFFIO D
S
N
- RESIS
T
E 1/3" H
O
/
W-NACH
T
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
2
H
RESOLU
T
O
N
P
-CAMER
A
O
LUTION
S
-
É
TANCH
S
P DE 1/3
T
ENTE AL
O
CHAUFL
Ö
T
SICHT
3
5

7 
9 
11 
T
ION SO
N
A
MET Z/
W
S
ONY EFF
I
E
" - ALTA
R
AGUA
Ö
SENDE S
O
N
Y EFFIO
D
W
NACHT
Z
I
O DSP D
E
R
ESOLUCI
O
NY EFFI
O
D
SP CAME
Z
ICHT -
E
1/3" AV
E
Ó
N - VISI
O
DSP-
RA
E
C
Ó
N

CAMCOLBUL32
V. 02 – 11/09/2012 2 ©Velleman nv
Constant current setting
Constante-stroominstelling
Réglage de courant continu
Ajuste de la corriente constante
Konstantstrom-Einstellung
340 mA
Note: An incorrect current setting may decrease the product’s life span.
Opmerking: Een verkeerde stroominstelling kan de levensduur van het apparaat verkorten.
Remarque: Un réglage incorrect du courant peut réduire la durée de vie de l'appareil.
Advertencia: Un ajuste incorrecto de la corriente puede disminuir la duración de vida del producto.
Bemerkung: Eine falsche Konstantstrom-Einstellung kann die Lebensdauer des Gerätes verringern.

V. 02 –
1
1.
I
To all r
e
Import
a
Thank y
o
service.
I
2.
S
3.
G
Refer to
t
• Fami
• All
m
to th
• Only
warr
a
• Dam
a
the
d
• War
r
• Only
mor
e
4.
F
• sub
m
• auto
m
• IR li
g
• acce
s
5.
O
Refer to
t
power
s
A p
o
B o
n
C m
1
1/09/2012
I
ntroducti
o
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol
o
could harm t
h
waste; it sho
u
returned to y
o
rules.
If in doubt,
c
o
u for choosing
I
f the device w
a
S
afety Inst
Keep this dev
Always disco
n
activities are
There are no
and/or spare
G
eneral Gu
t
he Velleman
®
Keep this dev
Protect this d
e
liarise yourself
m
odifications of
t
e device is not
c
use the device
a
nty.
a
ge caused by
d
d
ealer will not a
c
r
anty expires w
h
use this device
e
information.
F
eatures
m
ersible IR DSP
m
atic CDS cont
g
hting (with B/
W
s
sories: 30 m o
O
verview
t
he illustration
s
s
upply
o
wer LED (gree
n
n
/off switch
ains connecto
r
o
n
e
European Un
ntal informati
o
n the device or
h
e environment.
u
ld be taken to
a
o
ur distributor
o
c
ontact your l
o
Velleman! Plea
s
a
s damaged in
t
ructions
ice away from
c
n
nect mains po
w
performed. Ha
n
use
r
-serviceabl
e
parts.
idelines
®
Service and
Q
ice away from
e
e
vice from sho
c
with the functi
o
t
he device are
f
c
overed by the
for its intende
d
d
isregard of ce
r
c
cept responsi
b
h
en ‘Don’t ope
in compliance
w
colour camera
rol system allo
w
W
night vision)
i
f RG58U cable,
s
on page 2of t
h
n
)
CAMCOL
B
3
USER M
A
ion
on about this
the package in
Do not dispos
e
a
specialized c
o
o
r to a local rec
y
o
cal waste di
s
s
e read the ma
n
t
ransit, don't in
s
c
hildren and un
a
w
er when devic
e
n
dle the power
c
e
parts inside t
h
Q
uality Warr
a
e
xtreme heat.
c
ks and abuse.
A
o
ns of the devic
e
f
orbidden for sa
f
warranty.
d
purpose. Usin
g
r
tain guidelines
b
ility for any en
s
n’ label on ca
m
w
ith privacy la
w
for use indoors
,
w
s use in the d
a
i
s triggered aut
o
mounting brac
k
h
is manual.
D fuse
E dip s
w
F came
r
G monit
o
B
UL32
A
NUAL
product
dicates that dis
e
of the unit (o
r
o
mpany for rec
y
y
cling service.
R
s
posal authori
t
n
ual thoroughly
s
tall or use it a
n
a
uthorized use
r
e
not in use or
w
c
ord by the plu
g
h
e device. Refe
r
a
nty on the last
A
void brute for
c
e
before actuall
f
ety reasons. D
a
g
the device in
a
in this manual
i
s
uing defects o
r
m
era is removed
w
s and regulati
o
,
outdoors and
u
a
rk
o
matically whe
n
k
et, power sup
p
w
itches for cons
t
r
a connecto
r
o
r connecto
r
posal of the de
v
r
batteries) as u
y
cling. This devi
c
R
espect the loc
a
t
ies.
before bringin
g
n
d contact your
r
s.
w
hen servicing
o
g
only.
r
to an authoriz
pages of this
m
c
e when operati
y using it.
a
mage caused
b
a
n unauthorise
d
i
s not covered
b
r
problems.
.
o
ns. Refer to th
e
u
p to a depth o
f
n
ambient light
p
ly with coaxial
t
ant current
©Velle
m
v
ice after its lif
e
nsorted munici
p
c
e should be
a
l environment
a
g
this device int
dealer.
o
r maintenance
e
d dealer for s
e
m
anual.
ng the device.
b
y user modific
a
d
way will void
t
b
y the warranty
e
local authoriti
f
30 m
is too wea
k
cable.
m
an nv
e
cycle
p
al
a
l
o
e
rvice
a
tions
t
he
and
es for

CAMCOLBUL32
V. 02 – 11/09/2012 4 ©Velleman nv
hardware setup 3 to monito
r
1 monitor connection 4 AC power cord
2 to camera 5 coaxial power supply
6. Installation
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
7. Technical Specifications
camera
pick-up element 1/3" Sony Exview HAD CCD senso
r
scanning system PA
L
number of pixels 537 (H) x 597 (V) - PAL -
resolution 520 TV lines
min. illumination 0.01 lux / 0 lux (with IR LEDs on)
light wavelength 400 - 850 nm IR
number of LEDs 54
effective range 50 m
IR power on CDS auto control activates LEDs when ambient light < 10 lux
IR LEDs wavelength: 840 nm; angle: 40°; power: 200 mW
synchronisation system internal sync.
interlace 2:1 interlace
video output signal 1.0 Vpp, 75 ohm, composite
video S/N ratio > 52 dB (AGC off)
white balance yes
auto electronic iris (AES) 1/50 - 1/100000 sec.
backlight compensation yes
gamma correction 0.45
lens f6 mm / F2.0
lens angle 53°
operating environment temperature: -10°C to +50°C, humidity: < 90% RH
storage environment temperature: -20°C to +70°C, humidity: < 70% RH
IP rating IP68
power supply DC power supply through coaxial cable
power consumption 4 W
dimensions 110 x Ø 75 mm
weight 2.9 kg
power supply via coax cable
camera power supply system DC constant current via coaxial cable
maximum cable length 300 m of RG-59U cable
power consumption 6 W
power supply 230 VAC ~ 50 Hz
dimensions 218 x 44 x 96 mm
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 –
1
1.
I
Aan all
e
Belangr
verwijd
e
Dank u
v
toestel b
e
2.
V
3.
A
Raadple
e
• Leer
• Om
v
gebr
u
• Geb
r
• De g
a
uw d
verb
a
• Bij h
e
• Inst
a
4.
E
• ond
e
• dan
k
• IR v
e
zwa
k
• acce
s
1
1/09/2012
I
nleiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool o
weggeworpen
batterijen) ni
e
terechtkomen
recyclagepun
t
Hebt u vrag
e
e
ring.
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
V
eiligheids
i
Houd buiten
h
Trek de stek
k
u het niet ge
b
Er zijn geen
d
reserveonder
d
A
lgemene
r
e
g de Vellema
n
Bescherm teg
Bescherm teg
eerst de functi
e
v
eiligheidsrede
n
u
iker heeft aan
g
r
uik het toestel
e
a
rantie geldt ni
e
ealer zal de ve
r
a
nd mee houde
e
t beschadigen
a
lleer en gebrui
k
E
igenscha
p
e
rdompelbare I
R
k
zij het automa
t
e
rlichting (nach
t
k
is
s
soires: 30 m
R
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
p het toestel of
, dit toestel sch
e
t bij het gewo
n
voor recyclage
t
brengen. Resp
e
n, contacteer
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
i
nstructies
h
et bereik van
k
k
er uit het stopc
b
ruikt.
d
oor de gebruik
e
d
elen, contacte
e
r
ichtlijnen
n
® service- e
n
en extreme hit
t
en schokken e
n
e
s van het toes
t
n
en mag u geen
g
ebracht valt ni
e
nkel waarvoor
e
t voor schade
r
antwoordelijkh
e
n.
van het etiket
‘
k
deze camera
n
p
pen
R
DSP kleurenc
a
t
ische CDS syst
e
t
zicht in Z/W)
w
R
G58U kabel, m
o
CAMCOL
B
5
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
de verpakking
ade kan toebre
n
e huishoudelij
k
. U moet dit to
e
ecteer de plaat
s
dan de plaat
s
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
k
inderen en on
b
ontact (trek ni
e
e
r vervangbare
e
r uw dealer.
n
kwaliteitsga
r
t
e.
n
vermijd brute
t
el kennen voor
wijzigingen aa
et onder de ga
r
het gemaakt i
s
door het neger
e
e
id afwijzen vo
o
‘
Don’t open’ v
e
n
iet voor illegal
e
a
mera voor geb
r
e
em kunt u het
w
ordt automatis
o
ntagebeugel,
v
B
UL32
A
NDLEI
D
o
duct
geeft aan dat,
a
ngen aan het
m
k
e afval; het m
o
e
stel naar uw v
e
s
elijke milieuw
e
s
elijke autorit
e
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
b
evoegden.
e
t aan de kabel!
onderdelen in
d
r
antie achteraa
kracht tijdens
d
u het gaat geb
nbrengen. Sch
a
r
antie.
s
. Bij onoordeel
k
e
n van bepaald
e
o
r defecten of p
e
rvalt de garan
t
e
praktijken en
r
uik binnen- en
toestel ook 's
n
ch ingeschakel
d
v
oeding met co
a
D
ING
a
ls het na zijn l
e
m
ilieu. Gooi dit t
o
et bij een gesp
e
e
rdeler of naar
e
e
tgeving.
e
iten betreffe
n
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
) voordat u het
d
it toestel. Voo
r
n deze handlei
d
d
e bediening.
ruiken.
a
de door wijzigi
n
k
undig gebruik
v
e
richtlijnen in
d
roblemen die h
i
t
ie.
respecteer ied
e
buitenshuis en
n
achts gebruike
n
d
wanneer het
o
a
xkabel.
©Velle
m
e
venscyclus wo
oestel (en eve
n
e
cialiseerd bed
r
e
en lokaal
n
d de
k
neemt. Werd
l
er.
toestel reinigt
r
onderhoud of
d
ing.
n
gen die de
v
ervalt de gara
n
d
eze handleidin
g
i
er rechtstreek
s
e
rs privacy.
tot op 30 m di
e
n
o
mgevingslicht
t
m
an nv
rdt
n
tuele
r
ijf
het
en als
n
tie.
g
en
s
e
pte
t
e

CAMCOLBUL32
V. 02 – 11/09/2012 6 ©Velleman nv
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2van deze handleiding.
voedingsadapter D zekering
A voedingsled (groen) E DIP-schakelaars voor constante stroom
B aan-uitschakelaa
r
F aansluiting naar camera
C voedingskabel G aansluiting naar monito
r
opstelling van de hardware 3 naar monito
r
1 monitoraansluiting 4 voedingskabel
2 naar camera 5 coaxiale voedingskabel
6. Installatie
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2van deze handleiding.
7. Technische specificaties
camera
opneemelement 1/3" Sony Exview HAD CCD senso
r
scanningsysteem PA
L
aantal pixels 537 (H) x 597 (V) - PAL -
resolutie 520 tv-lijnen
min. verlichting 0.01 lux / 0 lux (met IR leds aan)
golflengte 400 - 850 nm IR
aantal LEDs 54
effectief berei
k
50 m
IR functie ON CDS systeem activeert de LEDs wanneer omgevingslicht < 10 lux
IR LEDs golflengte 840 nm, hoek 40°, vermogen 200 mW
synchronisatiesysteem intern
interlace 2:1 interlace
video-uitgangssignaal 1.0 Vpp, 75 ohm, composiet
video S/R verhouding > 52 dB (AGC uit)
witbalans ja
auto elektronische iris (AES) 1/50 - 1/100000 s
tegenlichtcompensatie ja
gammacorrectie 0.45
lens f6 mm / F2.0
lenshoe
k
53°
werkomgeving temperatuur: -10°C tot +50°C, vochtigheid: < 90% RH
opslagomgeving temperatuur: -20°C tot +70°C, vochtigheid: < 70% RH
beschermingsgraad IP68
voeding DC voeding via coaxiale kabel
verbrui
k
4 W
afmetingen 110 x Ø 75 mm
gewicht 2.9 kg
voeding via coaxkabel
voeding camera constante DC stroombron via coaxkabel
max. kabellengte 300 m RG-59U kabel
verbrui
k
6 W
voeding 230 VAC ~ 50 Hz
afmetingen 218 x 44 x 96 mm
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu.

V. 02 –
1
De info
r
kennisg
© AUTE
U
Vellema
voorbe
h
kopiëren
,
schrifteli
j
1.
I
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2.
C
3.
D
Se référ
e
• Se f
a
• Tout
e
modi
• N’uti
• La g
a
noti
c
résul
• L’en
d
• Inst
a
1
1/09/2012
r
matie in deze
eving.
U
RSRECHT
n nv heeft he
t
h
ouden. Het is
,
te vertalen, t
e
j
ke toestemmin
I
ntroducti
o
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole s
u
peut polluer l'
éventuelles)
p
l’appareil en
q
recyclage loc
a
l’environnem
e
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
C
onsignes
d
Garder hors
d
Débrancher l’
a
l'appareil ; n
o
Il n’y a aucun
éventuelles c
h
D
irectives
g
e
r à la garanti
e
Protéger cont
Protéger cont
a
miliariser avec
e
modification
e
fications par le
liser qu’à sa fo
n
a
rantie ne s’ap
p
c
e et votre reve
n
tent.
d
ommagement
d
a
ller et utiliser l
a
handleiding
k
t
auteursrech
t
niet toegestaan
e
bewerken en
o
g van de recht
h
M
o
n
i
on européen
n
i
ronnemental
e
u
r l'appareil ou
environnement
p
armi les déche
t
q
uestion. Renvo
a
l. Il convient d
e
e
nt.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
d
e sécurit
é
d
e la portée des
a
ppareil s’il n’e
s
o
n pas le câble.
e pièce mainte
n
h
ez votre reven
g
énérales
e
de service et
re la chaleur e
x
re les chocs et
l
le fonctionnem
e
e
st interdite po
u
client ne tomb
e
n
ction prévue.
U
p
lique pas aux
d
n
deur déclinera
d
e l’étiquette «
a
caméra en re
s
CAMCOL
B
7
k
an te allen tij
t
voor deze ha
om deze hand
l
o
p te slaan op e
h
ebbende.
M
ODE D’
E
n
e
e
s importante
s
l'emballage ind
. Ne pas jeter
u
t
s municipaux
n
yer les équipe
m
e
respecter la r
é
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
é
enfants et des
s
t pas utilisé ou
n
able par l’utili
s
deur.
de qualité Ve
x
trême.
l
e traiter avec
c
e
nt avant l’em
p
u
r des raisons d
e
nt pas sous la
g
U
n usage impro
p
d
ommages surv
e
toute respons
a
Don’t open »
s
pectant la légi
s
B
UL32
de worden ge
w
ndleiding. All
e
l
eiding of gede
e
en elektronisch
E
MPLOI
s
concernant
c
ique que l’élimi
n
u
n appareil élec
t
n
on sujets au tr
i
m
ents usagés à
é
glementation l
o
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
personnes non
pour le nettoy
e
s
ateur. Comma
n
lleman® en fi
n
c
irconspection p
p
loi.
e sécurité. Les
d
g
arantie.
p
re annule d'of
f
e
nus en néglig
e
a
bilité pour les
p
annule la gara
n
s
lation et la vie
w
ijzigd zonde
e
wereldwijde
e
lten ervan ove
r
medium zonde
c
e produit
n
ation d’un app
t
rique ou électr
o
i
sélectif ; une
d
votre fournisse
u
o
cale relative à
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
autorisées.
e
r. Tirer la fich
e
n
der des pièces
n
de notice.
endant l’opérat
i
d
ommages occ
a
f
ice la garantie.
e
ant certaines d
p
roblèmes et le
s
n
tie.
privée des tier
s
©Velle
m
r voorafgaan
d
rechten
r
te nemen, te
r voorafgaande
areil en fin de
v
o
nique (et des
p
d
échèterie trait
e
u
r ou à un serv
i
la protection d
e
mise en servic
e
o
nsulter votre
e
pour débranch
de rechange
i
on.
a
sionnés par de
irectives de cet
t
s
défauts qui e
n
s
.
m
an nv
d
e
v
ie
p
iles
e
ra
i
ce de
e
e
de
er
s
t
e
n

CAMCOLBUL32
V. 02 – 11/09/2012 8 ©Velleman nv
4. Caractéristiques
•caméra couleur IR DSP submersible pour usage à l'intérieur, à l'extérieur et jusqu'à une profondeur
de 30 m
•le système CDS automatique permet un usage nocturne
•éclairage IR (vision nocturne en N/B) est activé automatiquement quand la lumière ambiante devient
trop faible
•accessoires: 30 m de câble RG58U, support de montage, alimentation sur câble coaxial.
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2de cette notice.
adaptateur secteur D fusible
A DEL d’alimentation (vert) E interrupteurs DIP pour courant continu
B interrupteur marche/arrêt F connexion caméra
C cordon d’alimentation G connexion moniteu
r
raccordement du matériel 3 vers le moniteu
r
1 connexion vers le moniteu
r
4 cordon d’alimentation
2 vers la caméra 5 alimentation coaxiale
6. Installation
Se référer aux illustrations en page 2de cette notice.
7. Spécifications techniques
caméra
capteu
r
capteur CCD Exview HAD 1/3" de Sony
système de balayage PA
L
nombre de pixels 537 (H) x 597 (V) - PAL -
résolution 520 lignes TV
éclairage min. 0.01 lux / 0 lux (avec LEDs IR allumées)
longueur d'onde 400 - 850 nm IR
nombre de LEDs 54
plage effective 50 m
fonction IR ON système CDS active les LEDs IR automatiquement lorsque la
lumière ambiante < 10 lux
LEDs I
R
longueur d'onde : 840 nm ; angle : 40° ; puissance : 200 mW
système de sync. sync. interne
interlace interlace 2:1
signal de sortie vidéo 1.0 Vpp, 75 ohm, composite
rapport S/B vidéo > 52 dB (AGC éteint)
balance des blancs oui
iris électronique automatique (AES) 1/50 - 1/100000 s.
compensation du contre-jour (BLC) oui
correction gamma 0.45
objectif f6 mm / F2.0
angle de l'objectif 53°
environnement de travail température : -10°C à +50°C, humidité : < 90% RH
environnement de stockage température : -20°C à +70°C, humidité : < 70% RH
indice de protection IP68
alimentation alimentation CC via câble coaxial
consommation 4 W
dimensions 110 x Ø 75 mm
poids 2.9 kg

V. 02 –
1
aliment
a
alimenta
t
longueu
r
consom
m
alimenta
t
dimensi
o
N’empl
o
mesure
(directs
Pour pl
u
notre si
t
Toutes l
préalab
l
© DROI
T
SA Vell
e
réservé
s
notice p
a
préalabl
e
1.
I
A los ci
u
Import
a
¡Gracias
usarla. S
distribui
d
2.
I
3.
N
Véase la
1
1/09/2012
a
tion par câbl
e
t
ion de la camé
r
max. du câble
m
ation
t
ion
o
ns
o
yer cet appar
e
conforme au
d
ou indirects)
u
s d’informati
o
t
e web www.
v
es informatio
n
l
e.
T
S D’AUTEUR
e
man est l’aya
s
. Toute reprod
a
r quelque proc
é
e
écrit de l’ayan
t
I
ntroducci
ó
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
Este símbolo
dañar el med
No tire este
a
empresa esp
e
reciclaje local
Si tiene dud
por haber com
p
i el aparato ha
d
or.
I
nstruccio
n
Mantenga el
a
Desconecte si
limpiarlo. Tir
e
El usuario no
distribuidor si
N
ormas ge
n
Garantía de s
e
No exponga
e
No agite el a
p
e
coax
ra
s
3
6
2
2
e
il qu’avec de
d
roit applicab
l
pouvant résu
l
o
n concernan
t
v
elleman.eu.
n
s présentées
nt droit des d
r
uction, traducti
o
é
dé ou sur tout
t
droit.
MA
N
ó
n
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
en este aparat
o
io ambiente.
a
parato (ni las
p
e
cializada en re
c
. Respete las l
e
as, contacte c
p
rado la CAMC
O
sufrido algún d
a
n
es de seg
u
a
parato lejos d
e
empre el apara
e
siempre del e
n
habrá de efect
u
necesita pieza
s
n
erales
e
rvicio y calid
e
ste equipo a te
p
arato. Evite us
a
CAMCOL
B
9
s
ource d'alimen
t
3
00 m de câble
6
W
2
30 VCA ~ 50
H
2
18 x 44 x 96
m
s accessoires
l
e être tenue
r
l
ter de l’utilis
a
t
cet article et
dans cette n
o
r
oits d’auteur
o
n, copie ou di
f
support électr
o
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o
o el embalaje
p
ilas, si las hubi
e
c
iclaje. Devuel
v
e
yes locales en
r
on las autorid
O
LBUL32! Lea
a
a
ño en el trans
p
u
ridad
e
l alcance de pe
to si no va a u
s
n
chufe para des
u
ar el manteni
m
s
de recambio.
ad Velleman
®
mperaturas ext
a
r excesiva fue
r
B
UL32
t
ation CC const
a
RG-59U
H
z
m
m
d’origine. La
S
r
esponsable d
e
a
tion de cet a
p
la dernière v
e
o
tice peuvent
ê
pour cette no
t
f
fusion, intégral
e
o
nique que se s
o
L
USUA
R
e
nte concerni
e
indica que, si ti
e
ra) en la basu
r
v
a este aparato
r
elación con el
m
ades locales
p
a
tentamente la
s
p
orte no lo inst
a
rsonas no capa
c
s
arlo durante u
n
conectar el cab
l
m
iento de ningu
n
®
al final de est
remas.
r
za durante el
m
a
nte via câble
c
S
A Velleman
n
e
s dommages
p
pareil.
e
rsion de cett
e
ê
tre modifiée
s
t
ice. Tous dro
e
ou partielle,
d
o
it est interdite
R
IO
e
nte a este pr
o
ra las muestra
s
r
a doméstica; d
a su distribuid
o
m
edio ambient
e
p
ara residuos.
s
instrucciones
a
le y póngase e
c
itadas y niños.
n
largo período
d
l
e de red, nunc
a
n
a pieza. Conta
e manual del u
s
m
anejo y la inst
a
©Velle
m
c
oax
n
e peut, dans l
ou lésions
e
notice, visit
e
s
sans notifica
its mondiaux
d
u contenu de c
e
sans l’accord
o
ducto
s
inservibles, po
ebe ir a una
o
r o a la unidad
e
.
del manual ant
e
n contacto con
d
e tiempo o an
t
a
del propio ca
b
cte con su
s
uario.
a
lación.
m
an nv
a
e
r
tion
e
tte
drían
de
e
s de
su
t
es de
b
le.

CAMCOLBUL32
V. 02 – 11/09/2012 10 ©Velleman nv
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños
causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Si está dañada la etiqueta « Don’t open » se anula la garantía.
•Instale y utilice la cámara al respetar la legislación y la vida privada de terceros.
4. Características
•cámara IR DSP sumergible a color para utilizar en interiores, exteriores y hasta una profundidad
de 30 m
•gracias al sistema CDS automático puede utilizar la cámara de noche
•la iluminación IR (con visión nocturna B/N) se activa automáticamente en caso de poca luz ambiental
•accesorios: cable RG58U 30 m, soporte de montaje, alimentación con cable coaxial.
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2de este manual del usuario.
adaptador de red D fusible
A LED de alimentación (verde) E interruptores DIP para la corriente constante
B interruptor ON/OFF F conexión cámara
C cable de alimentación G conexión monito
r
conexión del hardware 3 hacia el monito
r
1 conexión al monito
r
4 cable de alimentación
2 hacia la cámara 5 alimentación coaxial
6. Instalación
Véase las figuras en la página 2de este manual del usuario.
7. Especificaciones
cámara
elemento de imagen 1/3" sensor CCD Sony Exview HAD
sistema de exploración PA
L
número de píxeles 537 (H) x 597 (V) - PAL -
resolución 520 líneas TV
iluminación mínima 0.01 lux / 0 lux (LEDs IR encendidos)
longitud de la onda luminosa 400 - 850 nm IR
número de LEDs 54
alcance 50 m
función IR ON el sistema CDS activa los LEDs IR automáticamente si la iluminación
ambiente < 10 lux
LEDs I
R
longitud de la onda 840 nm, ángulo 40°, potencia 200 mW
sincronización interna
entrelazado 2:1 entrelazado
señal de salida vídeo 1.0 Vpp, 75 ohm, compuesto
relación señal / ruido del v
í
deo > 52 dB (AGC desactivado)
balance de blancos s
í
iris electrónico (sistema AES) 1/50 - 1/100000 seg.
compensación de contraluz (BLC) s
í
corrección de contraste (gama) 0.45
óptica f6 mm / F2.0
ángulo de visión 53°