Velleman CAMD5 User manual

CAMD5
WEATHERPROOF DUMMY CAMERA
WEERBESTENDIGE NEPCAMERA
CAMÉRA FACTICE RÉSISTANTE AUX INTEMPÉRIES
CÁMARA FALSA RESISTENTE A LA INTEMPERIE
WETTERFESTE KAMERA-ATTRAPPE
POGODOODPORNA IMITACJA KAMERY
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI

CAMD5_v2 VELLEMAN
2
Introduction – Inleiding – Introduction – Introducción – Einführung
English
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Nederlands
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het
milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Français
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement.
Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Español
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
Deutsch
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden
zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen
von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Polski
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądźopakowaniu wskazuje, że wyrzucenie produktu może byćszkodliwe dla środowiska.
Nie wyrzucaj urządzenia lub baterii do zbiorczego śmietnika, tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemników na urządzenia elektroniczne lub
skontaktuj sięz firmązajmującąsięrecyklingiem. Urządzenie możesz oddaćdystrybutorowi lub firmie zajmującej sięrecyklingiem. Postępuj zgodnie z
zasadami bezpieczeństwa dotyczącymi środowiska.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj sięz firmązajmującąsięutylizacjąodpadów.

CAMD5_v2 VELLEMAN
3
Description – Omschrijving – Description – Descripción – Umschreibung - Opis
Installation – Montage – Installation – Montaje – Montage - Montowanie
English
•Open the battery compartment and install 2 x AA batteries (not incl.) respecting the polarity. A red LED will flash.
•Choose an installation spot and install the bracket using the screws. Fix the camera onto the bracket.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
Nederlands
•Open het batterijvak en plaats 2 x AA batterijen (niet meegelev.). Respecteer de polariteit. Een rode led begint te knipperen.
•Kies een montageplaats en installeer de beugel door middel van de schroeven. Monteer de camera op de beugel.
Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Français
•Ouvrir le compartiment à piles et insérer 2 piles R6 (non incl.) en respectant la polarité. Une LED rouge clignote.
•Choisir un endroit et installer le support à l’aide des vis. Fixer la caméra sur le support.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
Español
•Abra el compartimiento de pilas e introduzca 2 pilas AA (no incl.). ¡Controle la polaridad! Un LED rojo parpadea.
•Seleccione un lugar de montaje e instale el soporte con tornillos. Fije la cámara al soporte.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Deutsch
•Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2 x AA-Batterien (nicht mitgeliefert) ein. Beachten Sie die Polarität. Eine rote LED fängt an zu blinken.
•Wählen Sie einen Montageort aus und befestigen Sie den Bügel mit den Schrauben. Montieren Sie die Kamera danach auf dem Bügel.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen vorbehalten.
Polski
•Otwórz komoręna baterie i włóż2 sztuki baterii AA (brak w zestawie) zwracając uwagęna polaryzację. Czerwona dioda zacznie migać.
•Wybierz miejsce montażu i powieśmocowanie używając śrub. Zamontuj kameręna mocowaniu.
Jeśli chcesz uzyskaćwięcej informacji o tym produkcie lub o marce Velleman, wejdźna stronę: www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej
instrukcji obsługi mogąulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Battery compartment
Batterijvak
Compartiment à piles
Compartimiento de baterías
Batteriefach
Komora na baterie
Housing
Behuizing
Boîtier
Caja
Gehäuse
Obudowa
Screw
Schroef
Vis
Tornillo
Schraube
Gwinty

CAMD5_v2 VELLEMAN
4
V el le m a n® Se rv ice a n d Qu a li t y W a r ra n t y
Vellem an® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in m ore than 85 count ries.
All our products fulfil strict qualit y requirem ent s and legal stipulations in t he EU. I n order to ensure t he quality, our products regularly go through an extra quality check, both by
an int ernal qualit y depart m ent and by specialized external organisat ions. I f, all precautionary measures notwithstanding, problem s should occur, please m ake appeal to our
warranty (see guarantee conditions).
Ge n e ra l W a r r an t y Co n dit io n s Con ce r n in g Con su m e r P r odu ct s ( f or EU ) :
• All consum er product s are subj ect to a 24-m ont h warranty on product ion flaws and defective m aterial as from t he original date of purchase.
• Vellem an® can decide to replace an article with an equivalent art icle, or t o refund t he ret ail value totally or partially w hen the com plaint is valid and a free repair or
replacement of t he article is im possible, or if the expenses are out of proport ion.
You will be delivered a replacing art icle or a refund at the value of 100% of t he purchase price in case of a flaw occurred in the first year after t he date of purchase and delivery,
or a replacing article at 50% of t he purchase price or a refund at the value of 50% of t he retail value in case of a flaw occurred in t he second year aft er the date of purchase and
delivery.
• N ot co ve r ed b y w a r r a nt y :
- all direct or indirect dam age caused after delivery to the ar ticle (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt , hum idit y...), and by the article, as well as it s cont ents ( e.g. data
loss) , com pensat ion for loss of pr ofit s;
- frequent ly replaced consumable goods, parts or accessories such as bat teries, lam ps, rubber part s, drive belts... (unlim ited list) ;
- flaws result ing from fire, water dam age, lightning, accident, nat ural disaster, et c. …;
- flaws caused deliberately, negligently or result ing from im proper handling, negligent m aintenance, abusive use or use cont rary to t he m anufact urer’s inst ructions;
- damage caused by a com m ercial, professional or collective use of the article ( the warranty validit y will be reduced to six ( 6) m onths when the art icle is used professionally);
- damage result ing from an inappropriat e packing and shipping of t he art icle;
- all dam age caused by m odification, repair or alt erat ion perform ed by a third party without written perm ission by Vellem an® .
• Art icles to be repaired m ust be deliver ed to your Vellem an® dealer, solidly packed (preferably in t he original packaging) , and be com pleted wit h the original receipt of
purchase and a clear flaw descript ion.
• Hint: I n order t o save on cost and tim e, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting t he article for repair. Note t hat
returning a non-defective article can also involve handling cost s.
• Repairs occurring after warranty expirat ion are subject t o shipping costs.
• The above conditions are without prej udice to all com mer cial warranties.
Th e a bove e num e r a t ion is su b j e ct t o m odif icat ion a ccor ding t o th e a r t icle ( se e a r t icle ’s m a n ua l) .
V el le m a n® se rv ice - e n k w a l it e it sg ar a n t ie
Vellem an® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in m eer dan 85 landen.
Al onze producten beant woorden aan st rikt e kwaliteit seisen en aan de wett elij ke bepalingen geldig in de EU. Om de kwalit eit te waarborgen,
ondergaan onze product en op regelm atige tij dst ippen een extra kwalit eitscontrole, zowel door onze eigen kwalit eitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht
er ondanks deze voorzorgen toch een probleem opt reden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden) .
Algem e ne w a ar bor gvoor w aa rde n consum en t e ngoed e r e n ( v oor Eur ope se U n ie ) :
• Op alle consum ent engoederen geldt een garant ieperiode van 24 m aanden op productie- en m at eriaalfouten en dit vanaf de oorspronk elij ke aank oopdat um .
• I ndien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onm ogelij k is of indien de kosten hiervoor buit en verhouding zijn, kan Velleman® beslissen
het desbetreffende art ikel te vervangen door een gelij kwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug t e betalen. I n dat geval krij gt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek t ot één j aar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of t erugbet aling van 50 % bij ont dekking na één jaar tot 2 jaar.
• Va lt nie t onde r w aa rborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel ( bv. door oxidat ie, schokken, val, stof, vuil, vocht ...), en door het toest el, alsook zijn
inhoud ( bv. verlies van data), vergoeding voor event uele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelm atig dienen te worden vervangen, zoals bv. batt erijen, lam pen, rubberen onderdelen , aan dr ij fr iem en ... ( onbeperkt e
lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem , ongevallen, natuurrampen, enz.
- defect en veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnorm aal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant .
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid t ot 6 m aand) .
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherm ing bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of m odificat ies uitgevoerd door derden zonder toestem m ing van Vellem an® .
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Vellem an® - verdeler. Het t oestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt ( zie handleiding) .
Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet- defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparat ies buit en de waarborgperiode zullen t ransport kosten aangerekend worden.
• Elke com m erciële garantie laat deze recht en onverm inderd.
Bo v en st a a n de o psom m in g k a n e v e nt u e e l a a n ge p ast w o rd e n n a a rg e la n g de a a r d va n he t pr od u ct ( zie h an d le id in g v an h e t be t r e ff e nd e p r od uct ) .
Ga ra nt ie de se r vice e t de qua lit é Ve lle m an®
Vellem an® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’élect ronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garant ir la qualité, nous soum et tons régulièrem ent
nos produit s à des cont rôles de qualité supplém entaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité ext erne. Dans le cas im probable d’un défaut m algré
toutes les précaut ions, il est possible d’invoquer notre garantie ( voir les conditions de garantie) .
Con dit ions gé nér a le s concer na n t la ga r a n t ie su r l es p r od u it s g ra n d p ub lic ( p ou r l ’U E) :
• tout produit grand public est garant i 24 mois contre tout vice de product ion ou de matériaux à dat er du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est j ustifiée et que la réparation ou le remplacem ent d’un art icle est jugé im possible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
rem placer ledit article par un article équivalent ou à rem bourser la t otalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant , il vous sera consenti un art icle de rem placem ent ou le
rem boursem ent com plet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un art icle de rem placem ent m oyennant 50% du prix d’achat ou le
rem boursem ent de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont pa r con séque n t e xclu s :
- t out dom m age direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dom m age lié à l’oxydat ion, choc, chute, poussière, sable, im pureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu ( p.ex. perte de données) et une indemnisat ion éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consom m ation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un rem placement régulier com m e p.ex. piles, am poules, pièces en caout chouc, cour roies… (list e illim itée) ;
- tout dom m age qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident , d’une catastrophe nat urelle, etc. ;
- out dom m age provoqué par une négligence, volont aire ou non, une utilisat ion ou un entretien incorrect s, ou une utilisation de l’appareil cont raire aux prescript ions du
fabricant ;
- tout dom m age à cause d’une ut ilisation com m erciale, professionnelle ou collective de l’appareil ( la période de garant ie sera réduite à 6 m ois lors d’une utilisat ion
professionnelle) ;
- tout dom m age à l’appareil qui résult e d’une utilisat ion incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été init ialem ent prévu com m e décrit dans la notice ;
- tout dom m age engendré par un ret our de l’appareil emballé dans un conditionnem ent non ou insuffisam m ent prot égé.
- toute réparation ou m odificat ion effect uée par une tierce personne sans l’autorisation explicit e de SA Vellem an® ; - frais de transport de et vers Vellem an® si l’appareil n’est
plus couvert sous la garantie.
• toute réparat ion sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairem ent être accom pagné du bon d’achat d’origine et être dûm ent condit ionné (de préférence dans
l’em ballage d’origine avec m ent ion du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consult er la not ice et de cont rôler câbles, piles, etc. avant de ret ourner l’appareil. Un appareil retourné j ugé défect ueux qui s’avère en bon état de
marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consom m ateur ;
• une réparat ion effect uée en-dehors de la période de garant ie fera l’obj et de frais de t ransport ;
• toute garant ie com m erciale ne porte pas atteinte aux conditions susm ent ionnées.
La list e su sm ent ion n ée pe ut ê t re su j e t t e à une com p lé m e n t at ion selon le t ype de l’a rt icle et êt re m en t ion né e dan s la n ot ice d’em ploi.
V el le m a n ® Se r v ice - u nd Qu a li t ät sg a ra n t ie
Vellem an® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte ent sprechen den st rengen Qualit ätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkt e regelm äßig
einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualität sabteilung als auch von ext ernen spezialisiert en Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsm aßnahm en, Problem e auftreten, nehm en Sie bitte die Garant ie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
All ge m e in e Ga r a nt i eb e din gu n ge n in Be z ug a uf Ko nsu m g ü t er ( fü r d ie Eu r op ä isch e U n io n) :
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garant ieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum .
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Aust ausch des Gerätes unm öglicht ist , oder wenn die Kost en dafür unverhält nism äßig sind, kann
Vellem an® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu erset zen oder die Kaufsum m e ganz oder teilweise zurückzuzahlen. I n diesem Fall erhalt en Sie

CAMD5_v2 VELLEMAN
5
ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekom m en ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsum m e oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defekt es im zweit en Jahr.
• V on d e r Ga r a nt ie a u sg e sch lo sse n si nd :
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, St aub, Schm ut z, Feuchtigkeit , ...) ,
sowie auch der I nhalt ( z.B. Datenverlust) , Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüt er, Teile oder Zubehört eile, die regelm äßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lam pen, Gum m iteile, Treibriem en, usw. ( unbeschränkte Liste) .
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatast rophen, usw.
- Schäden verursacht durch absicht liche, nachlässige oder unsachgem äße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfrem det e Anwendung oder Nicht beachtung von
Benut zerhinweisen in der Bedienungsanleit ung.
- Schäden infolge einer kom m erziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerät es (bei gewerblicher Anw endung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgem äße Verpackung und unsachgem äßen Transport des Gerät es.
- alle Schäden verur sacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Drit ten ohne Erlaubnis von Vellem an® vorgenom m en werden.
• I m Fall einer Reparat ur, wenden Sie sich an I hren Vellem an® -Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgem äß verpackt ( vorzugsweise die Originalverpackung) und m it dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerum schreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleit ung nochm als und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät
zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnt e dem Kunden eine Unt ersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garant iefrist werden Transportkosten berechnet.
• Jede kom m erzielle Garant ie lässt diese Rechte unberührt .
Die obe n st e he nde Au fzä h lu n g ka n n e v e nt u e ll ang e passt w er den ge m äß de r Art de s Pr oduk t e s ( sieh e Be dienu n gsan leit ung des Ger ä t e s) .
Ga r a nt í a d e se r vicio y ca li da d V e ll em a n ®
Vellem an® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el m undo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a norm as de calidad rigurosas y disposiciones legales vigent es en la UE. Para garantizar la calidad, som etim os nuestros product os
regularm ente a controles de calidad adicionales, tant o por nuestro propio servicio de calidad com o por un servicio de calidad ext er no. En el caso im probable de que sur gieran
problem as a pesar de t odas las precauciones, es posible apelar a nuest ra garantía ( véase las condiciones de garantía) .
Con dicione s g e ne r a le s r e fer en t e s a la g a ra n t ía sob r e p r od uct o s de v e nt a a l público ( pa ra la U n ión Eur ope a) :
• Todos los product os de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en m ateriales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sust it ución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Vellem an® autoriza reem plazar el art ículo por un
artículo equivalente o reem bolsar la totalidad o una parte del precio de com pra. En este caso, recibir á un art ículo de recambio o el reem bolso com plet o del precio de com pra al
descubrir un defecto hast a un año después de la com pra y la entrega, o un art ículo de recam bio al 50% del precio de com pra o la sust it ución de un 50% del precio de com pra al
descubrir un defect o después de 1 a 2 años.
• Po r con sig uie n t e , e st á n e x clu id os e nt r e ot r a s co sa s:
- todos los daños causados directam ente o indirectam ente al aparato y su contenido después de la entrega ( p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al
igual qu e el cont enido ( p. ej . pér dida de dat os) y una indem nización event ual p ar a falt a de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reem plazados regularm ent e, com o por ejemplo baterías, lám paras, part es de gom a, ... (list a ilim it ada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accident es, catástrofes naturales, et c. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenim iento inapropiado o un uso anorm al del aparato cont rario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso com ercial, profesional o colectivo del aparat o ( el período de garantía se reducirá a 6 m eses con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrect o o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialm ente com o está descrito en el manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transport ar el aparato.
- daños causados por reparaciones o m odificaciones efect uadas por una t ercera persona sin la autorización explicita de SA Vellem an® ;
- se calcula gast os de t ransporte de y a Vellem an® si el aparat o ya no está cubiert o por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de com pra. Devuelva el aparato con la factura de com pra original y transpórtelo en un embalaj e sólido ( preferentem ente el
em balaj e origin al) . I ncluy a t am bién u na buena descr ipción del def ect o ;
• Consejo: Lea el m anual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparat o. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a
cargo del cliente;
• Los gast os de transporte correrán a carga del client e para una reparación efect uada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto com ercial no dism inuye estos derechos.
La list a pr e via m en te m en cion ad a p u ede se r a da p t ad a se g ún e l t ip o d e a r t ícu lo ( vé a se e l m an u al de l usua r io del a rt ículo en cue st ión)