Velleman HAM210 User manual

HAM210
WIFI VIBRATION NOTIFICATION TAG
WIFI-TRILLINGSDETECTOR
DÉTECTEUR DE VIBRATIONS WIFI
SENSOR DE VIBRACIONES WIFI
WIFI-ERSCHÜTTERUNGSSENSOR
TAG NOTYFIKACYJNY WIBRACYJNY WIFI
SISTEMA DE NOTIFICAÇÃO WIFI POR VIBRAÇÃO
USER MANUAL 4
HANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 10
MANUAL DEL USUARIO 13
BEDIENUNGSANLEITUNG 17
INSTRUKCJA OBSŁUGI 20
MANUAL DO UTILIZADOR 24

HAM210
V. 02 –23/02/2016 2 ©Velleman nv

HAM210
V. 02 –23/02/2016 3 ©Velleman nv
NexusHome app iPhone®
https://itunes.apple.com/us/app/nexushome/id1016327455
NexusHome app Android®
https://play.google.com/store/apps/details?id=hk.com.nexi.nexushome

HAM210
V. 02 –23/02/2016 4 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
Indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids. Never put objects
filled with liquids on top of or close to the device.
DO NOT disassemble or open the cover. There are no user-
serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for
service and/or spare parts.
Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as they
may explode. Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries
(alkaline). Dispose of batteries in accordance with local regulations.
Keep batteries away from children.
Keep the module away from magnetic fields. Do not install it near
concrete walls or iron doors.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force
when operating the device.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 5 ©Velleman nv
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
Keep this manual for future reference.
4. Features
The HAM210 notification tag has an integrated vibration sensor. Whenever a
door or window has been opened or broken, the tag will send a notification
to your smartphone or tablet through your home wifi connection. The free
app for Android®and iOS®allows you to manage the status. Configuration is
plug and play via the free cloud service. The battery power is only used
during an alarm trigger.
5. Operation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1. Install the NexusHome app on your smartphone, create your account
and register (make sure to use either WPA or WPA2).
2. Next, connect your smartphone to the router to be used. Make sure
the 2.4 GHz 802.11b/g/n protocol is used.
3. Enter the app and select “Add Device/wifi Setting” under Profile.
4. Enter the password of the router to be used.
5. Insert the batteries in the module. To do so, unscrew the cover from
the housing, install the batteries according to the correct polarity.
Once done, connect the module to your smartphone using the included
cable.
6. Pair the module to your smartphone by pressing “Pair New Device”.
After a successful pairing, disconnect the module. Also, close the
battery cover. Note that, if you move the module, you will receive a
notification message.
7. Now, fix the module onto the desired location, e.g. a window, door, safe…
Remarks
For best results, please
turn off all audio effects on your phone, such as equalizers, Beats Audio,
etc., and make sure your smartphone is not muted.
get as close as possible to the router
disconnect all headsets or speakers
make sure your password does not include a leading or trailing space

HAM210
V. 02 –23/02/2016 6 ©Velleman nv
6. Troubleshooting
I cannot pair the module successfully.
Make sure the router is working properly. Check SSID and
password.
Makes sure battery power is sufficient.
Too many devices are using the wifi connection. Switch off those
devices during pairing.
7. Technical Specifications
battery ...................................2 x AAA batteries (LR03C, not incl.)
battery autonomy.............................................................1 year
weight .............................................................................. 22 g
dimensions.......................................................33 x 64 x 21 mm
iOS®hardware requirement .............................. iOS®8.0 or higher
Android®hardware requirement....................Android®4.0 or higher
wifi frequency ...........................................2.4 GHz (802.11b/g/n)
wifi encryption .......................................................... WPA/WPA2
free smartphone app
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
R&TTE Declaration of Conformity
Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [HAM210] is in
compliance with Directive 1995/5/EC.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.velleman.eu.
iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. iOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S.
and other countries and is used under license. Android is a trademark of
Google Inc.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 7 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het
toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het
toestel.
Demonteer of open dit toestel NOOIT. Er zijn geen onderdelen in
het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden.
Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.
Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur
gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi
batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd
batterijen buiten het bereik van kinderen.
Houd de module uit de buurt van magnetische velden. Installeer het
toestel niet in de nabijheid van betonnen muren of ijzeren deuren.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 8 ©Velleman nv
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening van het toestel.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aan het apparaat
aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft
aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt
automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
De HAM210 is voorzien van een ingebouwde trillingssensor. Als een deur of
venster wordt geopend of gebroken, dan wordt een bericht naar uw
smartphone of tablet verstuurd via de wifi-verbinding. Dankzij de gratis app
voor Android® en iOS® kunt u de status controleren. Plug-&-play-configuratie
via de gratis clouddienst. De batterij verbruikt alleen energie wanneer een
alarm geactiveerd wordt.
5. Gebruik
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1. Installeer de NexusHome-app op uw smartphone, maak een account
aan en log in (gebruik WPA of WPA2).
2. Verbind vervolgens uw smartphone met de router die u wilt gebruiken.
Zorg ervoor dat u het 2.4 GHz 802.11b/g/n-protocol gebruikt.
3. Open de app en selecteer "Add Device/wifi Setting" onder "Profile".
4. Geef het wachtwoord in van de router die u wilt gebruiken.
5. Plaats de batterijen in de module. Verwijder het deksel van de
behuizing en plaats de batterijen volgens de polariteit. Sluit de module
aan op de smartphone met de meegeleverde kabel.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 9 ©Velleman nv
6. Druk op "Pair New Device" om de module aan uw smartphone te
koppelen. Ontkoppel de module na het koppelen. Sluit het batterijvak.
Opgelet: Wanneer u de module verplaatst, dan ontvangt u een
alarmmelding.
7. Installeer de module op de gewenste plaats (bv. venster, deur, safe,
enz.).
Opmerkingen
Voor de beste resultaten:
schakel alle geluidseffecten op uw telefoon uit (versterkers, Beats
Audio, enz.) en controleer of uw smartphone zich niet in stille modus
bevindt.
ga zo dicht mogelijk bij de router staan
ontkoppel alle koptelefoons of luidsprekers
begin of eindig uw wachtwoord niet met een spatie
6. Problemen en oplossingen
De module kan niet gekoppeld worden.
Controleer of de router correct functioneert. Controleer de SSID
en het wachtwoord.
Controleer of de batterijen niet leeg zijn.
Teveel toestellen gebruiken de wifi-verbinding. Schakel deze
toestellen uit tijdens het koppelen.
7. Technische specificaties
batterij ........................... 2 x AAA-batterij (LR03C, niet meegelev.)
autonomie....................................................................... 1 jaar
gewicht............................................................................. 22 g
afmetingen.......................................................33 x 64 x 21 mm
iOS® systeemvereisten .......................................iOS® 8.0 of hoger
Android® systeemvereisten............................Android® 4.0 of hoger
wifi-frequentie ..........................................2.4 GHz (802.11b/g/n)
wifi-encryptie............................................................ WPA/WPA2
gratis app voor smartphone
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
R&TTE Verklaring van overeenstemming
Hierbij verklaart Velleman NV, dat dit type toestel [HAM210] conform is met
richtlijn 1995/5/EC.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 10 ©Velleman nv
Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring: www.velleman.eu.
iPhone is een handelsmerk van Apple Inc, geregistreerd in de Verenigde
Staten en andere landen. IOS is een handelsmerk of een geregistreerd
handelsmerk van Cisco in de Verenigde Staten en andere landen en wordt
gebruikt onder licentie. Android is een handelsmerk van Google Inc.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif
; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il
convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ; Lire attentivement le présent mode
d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes
non autorisées.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger
l'appareil de la pluie, de l'humidité, d'éclaboussures et des
projections d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant du
liquide sur ou près de l’appareil.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 11 ©Velleman nv
NE JAMAIS démonter ni ouvrir le boîtier. Il n’y a aucune pièce
réparable par l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de
rechange éventuelles chez votre revendeur.
Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au
feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des piles alcalines. Se
débarrasser des piles en respectant la réglementation locale relative
à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de la portée
des enfants.
Tenir le module à l'écart de champs magnétiques. Ne pas installer
l'appareil à proximité des murs en béton ou des portes de fer.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce
mode d'emploi.
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec
circonspection pendant l’opération.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule
d'office la garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
Le HAM210 intègre un capteur de vibrations. Dès qu'une porte ou fenêtre
est ouverte ou brisée, une notification est envoyée sur votre téléphone
mobile ou tablette depuis la connexion wifi. L'application gratuite pour
Android® et iOS® vous permet de contrôler l'état. Configuration plug-&-play
depuis le service cloud gratuit. La pile consomme de l'énergie uniquement
en cas de déclenchement d'une alarme.
5. Emploi
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1. Installer l'application NexusHome sur le smartphone, créer un compte
et s'enregistrer (s'assurer d'utiliser WPA o WPA2).

HAM210
V. 02 –23/02/2016 12 ©Velleman nv
2. Ensuite, connecter votre smartphone au routeur que vous souhaitez
utiliser. S'assurer d'utiliser le protocole 2.4 GHz 802.11b/g/n.
3. Ouvrir l'application et sélectionner “ Add Device/wifi Setting ” sous "
Profile ".
4. Saisir le mot de passe du routeur que vous souhaitez utiliser.
5. Insérer les piles dans le module. Retirer le couvercle du boîtier et
insérer les piles. Respecter la polarité. Maintenant, connecter le
module au smartphone avec le câble inclus.
6. Jumeler le module à votre smartphone en appuyant sur " Pair New
Device ". Ensuite, déconnecter le module. Fermer également le
couvercle du compartiment à piles. Attention : vous recevrez une
notification en déplaçant le module.
7. Maintenant, installer le module dans l'endroit souhaité (p.ex. fenêtre,
porte, coffre-fort, etc.).
Remarques
Pour obtenir les meilleurs résultats :
éteindre tous les effets audio sur votre téléphone (égaliseurs, Beats
Audio, etc.) et s'assurer que votre smartphone n'est pas en mode
silencieux.
s’approcher le plus que possible du routeur
déconnecter tous les casques d’écoute ou haut-parleurs
votre mot de passe ne doit pas contenir d’espaces de début ou de fin
6. Problèmes et solutions
Il n'est pas possible de jumeler le module.
S'assurer que le routeur fonctionne correctement. Vérifier le
SSID et le mot de passe.
S'assurer que la pile n'est pas épuisée.
Trop d'appareils utilisent la connexion wifi. Désactiver ces
appareils durant le jumelage.
7. Spécifications techniques
pile .............................................. 2 x pile AAA (LR03C, non incl.)
autonomie......................................................................... 1 an
poids ................................................................................ 22 g
dimensions.......................................................33 x 64 x 21 mm
système requis iOS® ...................................iOS® 8.0 ou supérieur
système requis Android® ....................... Android® 4.0 ou supérieur
fréquence wifi ........................................... 2.4 GHz (802.11b/g/n)

HAM210
V. 02 –23/02/2016 13 ©Velleman nv
cryptage wifi............................................................. WPA/WPA2
application gratuite pour smartphone
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus
d'informations concernant cet article et la dernière version de ce
mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être
modifiées sans notification préalable.
Déclaration de conformité R&TTE
Par la présente, Velleman SA, déclare que le type d'équipement [HAM210]
est conforme à la norme 1995/5/EC.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur la page
web suivante : www.velleman.eu.
iPhone est une marque commerciale d'Apple Inc., enregistrée aux Etats-Unis
et dans d'autres pays. IOS est une marque commerciale ou une marque
déposée de Cisco aux Etats-Unis et d'autres pays et est utilisée sous licence.
Android est une marque commerciale de Google Inc.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire
este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete
las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo
instale y póngase en contacto con su distribuidor.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 14 ©Velleman nv
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas
y niños.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este
equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.
NUNCA desmonte ni abra la carcasa. El usuario no habrá de
efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su
distribuidor si necesita piezas de recambio.
Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro
de explosión). Nunca recargue pilas no recargables (alcalinas).
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar
las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.
Mantenga el módulo lejos del alcance de campos magnéticos. No
instale el aparato cerca de paredes de hormigón o puertas de hierro.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este
manual del usuario.
Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
El sistema de notificación HAM210 está equipado con un sensor de
vibraciones. Si se abra o se rota una puerta o una ventana, utilizará la
conexión wifi para enviar una notificación a su iPhone o tablet. La aplicación
gratis para Android® y iOS® permite controlar el estado. Configuración plug-

HAM210
V. 02 –23/02/2016 15 ©Velleman nv
and-play gracias al gratis servicio 'cloud'. La pila sólo está alimentada en
caso de activación de la alarma.
5. Funcionamiento
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1. Instale la app NexusHome en el smartphone, cree una cuenta y
regístrese (asegúrese de que utilice WPA o WPA2).
2. Luego, conecte su smartphone al router que quiere utilizar. Asegúrese
de que utilice el protocolo 2.4 GHz 802.11b/g/n.
3. Abra la app y seleccione “Add Device/wifi Setting” junto a Profile.
4. Introduzca la contraseña del router deseado.
5. Introduzca las pilas en el módulo. Quite la tapa de la carcasa e
introduzca las pilas. Controle la polaridad. Ahora, conecte el módulo
con el cable incluido al smartphone. Conecte el sistema de notificación
con el cable al smartphone.
6. Pulse “Pair New Device” para enlazar el módulo con el smartphone.
Luego, desconecte el módulo. Cierre también la tapa del
compartimiento de pilas. Advertencia: recibirá una notificación al
desplazar el módulo.
7. Ahora, instale el módulo en el lugar deseado (p.ej. ventana, puerta,
caja fuerte, etc.).
Observaciones
Para los mejores resultados:
desactive todos los efectos sonoros (p.ej. ecualizador, Beats Audio,
etc.) en el smartphone y asegúrese de que el smartphone no está
silenciado.
póngase lo más cerca posible del router
desconecte todos los auriculares y altavoces
no empiece ni finalice la contraseña con un espacio
6. Solución de problemas
No es posible enlazar el módulo.
Asegúrese de que el router funcione correctamente. Controle el
SSID y la contraseña.
Asegúrese de que la pila no esté agotada.
Demasiados aparatos están utilizando la conexión wifi.
Desactive estos aparatos durante el enlace.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 16 ©Velleman nv
7. Especificaciones
pila ................................................2 x pila AAA (LR03C, no incl.)
autonomía de la batería......................................................1 año
peso................................................................................. 22 g
dimensiones .....................................................33 x 64 x 21 mm
iOS® ............................................................ iOS® 8.0 o superior
Android® .................................................Android® 4.0 o superior
frecuencia wifi........................................... 2.4 GHz (802.11b/g/n)
cifrado wifi ............................................................... WPA/WPA2
gratis app para smartphone
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite
nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Declaración de conformidad R&TTE
Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo de radio
[HAM210] cumple con la norma 1995/5/EC.
El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la
siguiente página web: www.velleman.eu.
iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros
países. iOS es una marca comercial o una marca comercial registrada de
Cisco en los en los Estados Unidos y otros países y se utiliza bajo licencia.
Android es una marca comercial de Google Inc.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del
propietario del copyright.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 17 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an,
dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus
der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien
an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.
Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder
Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten
Gegenstände auf das Gerät.
niemals das Gerät. Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie
eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese
nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-
wiederaufladbare Batterien (Alkali). Entsorgen Sie die Batterien
gemäß den örtlichen Vorschriften. Halten Sie die Batterien von
Kindern fern.
Halten Sie das Modul von magnetischen Feldern fern. Installieren Sie
das Gerät nicht in der Nähe von Betonwänden oder Eisentüren.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 18 ©Velleman nv
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung
keine Gewalt an.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch.
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt
der Garantieanspruch.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme
auf.
4. Eigenschaften
Der Notification Tag HAM210 ist mit einem Erschütterungssensor
ausgestattet. Wird eine Tür oder ein Fenster geöffnet oder gebrochen, dann
wird der Benutzer auf dem Smartphone oder Tablett benachtrichtigt (Wifi).
Mit der kostenlosen App für Android® und iOS® können Sie den Status zu
kontrollieren. Plug-and-Play-Konfiguration dank der kostenlosen Cloud-
Service Um Batteriestrom einszusparen, wird das Gerät nur bei
Alarmauslösung mit Strom versorgt.
5. Anwendung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1. Installieren Sie die NexusHome-Applikation auf dem Smartphone,
kreieren Sie ein Konto und melden Sie sich an(verwenden Sie WPA
oder WPA2).
2. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem gewünschten Router. Stellen
Sie sicher, dass das 2.4 GHz 802.11b/g/n-Protokoll verwendet wird.
3. Öffnen Sie die App und wählen Sie “Add Device/wifi Setting” unter
Profile aus.
4. Geben Sie das Kennwort des gewünschten Routers ein.
5. Legen Sie die Batterien ins Modul ein. Entfernen Sie den Deckel des
Gehäuses und legen Sie die Batterien polungsrichtig ein. Verbinden Sie

HAM210
V. 02 –23/02/2016 19 ©Velleman nv
das Modul danach über das mitgelieferte Kabel mit dem Smartphone.
Verbinden Sie den Tag über das Kabel mit dem Smartpohne.
6. Drücken Sie auf “Pair New Device”, um das Modul mit dem
Smartphone zu koppeln. Trennen Sie das Modul nach der Kopplung.
Setzen Sie auch den Deckel wieder auf. Achtung: Bewegen Sie das
Modul, dann empfangen Sie eine Alarmmeldung.
7. Installieren Sie das Gerät nun am gewünschten Ort (z.B. Fenster, Tür,
Safe usw.).
Bemerkungen
Für die besten Ergebnisse:
schalten Sie alle Audio-Effekte auf dem Smartphone (z.B. Equalizer,
Beats Audio usw.) aus, und vergewissern Sie sich davon, dass das
Smartphone nicht stumm geschaltet ist.
stellen Sie sich möglichst dicht am Router.
trennen Sie alle Kopfhörer und Lautsprecher
starten oder beenden Sie das Passwort nicht mit einem Leerzeichen
6. Problemlösung
Das Modul kann nicht gekoppelt werden.
Stellen Sie sicher, dass der Router korrekt funktioniert.
Kontrollieren Sie SSID und Kennwort.
Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht leer sind.
Zu viele Geräte verwenden den Wifi-Anschluss. Schalten Sie
diese Geräte während der Kopplung aus.
7. Technische Daten
Batterie ...................... 2 x AAA-Batterie (LR03C, nicht mitgeliefert)
Lebensdauer der Batterie................................................... 1 Jahr
Gewicht ............................................................................ 22 g
Abmessungen ...................................................33 x 64 x 21 mm
iOS® minimale Systemanforderungen................ iOS® 8.0 oder höher
Android® minimale Systemanforderungen .... Android® 4.0 oder höher
Wifi-Frequenz ...........................................2.4 GHz (802.11b/g/n)
Wifi-Verschlüsselung .................................................. WPA/WPA2
gratis Smartphone-App
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

HAM210
V. 02 –23/02/2016 20 ©Velleman nv
R&TTE Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Velleman NV, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung
mit der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Besuchen Sie folgende Website für den ganzen Text der EU-
Konformitätserklärung: www.velleman.eu.
iPhone ist eine eingetragene Marke der Apple Inc., eingetragen in den USA
und anderen Ländern. iOS ist eine Marke oder eine eingetragene Marke von
Cisco in den USA und anderen Ländern und wird unter Lizenz verwendet.
Android ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google Inc.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne
vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu
wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla
środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie
świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących
środowiska
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie
się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone
podczas transportu, nie należy montować ani używać urządzenia, lecz
skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Instrukcje bezpieczeństwa
Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi
użytkownikami.