Velleman FM8 User manual

FM8
MINIHIFIDIG
MINIHIFIDIG
MINILECTEU
R
MINIREPRO
D
DIGITALERHI
F
MINIWIE
Ż
A
Z
USERMANUA
L
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N
INSTRUKCJAU
Ż
ITALMEDIAPLAYER
ITALEMEDIASPELE
R
R
M
É
DIANUM
É
RIQ
U
D
UCTORMULTIMEDI
A
F
IMINI‐MEDIAPLAY
E
Z
RADIEMFM
A
NDLEIDING
L
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
Ż
YTKOWNIKA
WITHFMRADIO
R
METFMRADIO
U
EHI‐FIAVECRADIO
A
DIGITALHI‐FICON
E
RMITFM‐RADIO
4
7 
10 
14 
17 
21 
FM
RADIOFM

 FM8
04.07.2011 2 ©Velleman nv

Frontview–Voorzijde–Vuefrontale‐Vistafrontal–
Vorderansicht–widokzprzodu


Topview–Bovenaanzicht–Vuedehaut–Vistasuperior–
Aufsicht‐widokzgóry




 FM8
04.07.2011 3 ©Velleman nv
Rearview–Achterzijde–Vuearrière
Vistaposterior–Hinteransicht‐widokztyłu


Bottomview–Onderaanzicht–Vuedubas–Vistadesde
abajo–Untenansicht‐widokzdołu



04.07.2011
1. Introduc
t
Toallresident
s
Importantenv
i
Thiss
y
dispo
s
envir
o
unsor
t
comp
a
distri
b
environmental
Ifindoubt,co
n
Thankyoufor
c
beforebringin
g
transit,don'ti
n
2. SafetyIn
s
Keep
t

There
anau
t
3. General
G
RefertotheV
e
ofthismanual.
• Protectthis
operatingt
h
• Protectthe
d
• Keepthisd
e
liquids.
• Familiarise
y
usingit.
• Allmodifica
t
Damagecau
thewarrant
y
• Onlyuseth
e
unauthorise
• Damagecau
notcovered
responsibili
t
F
M
4
USERM
A
t
ion
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
y
mbolonthedeviceo
r
s
alofthedeviceafteri
t
o
nment.Donotdispos
e
t
edmunicipalwaste;i
t
a
nyforrecycling.This
d
b
utorortoalocalrecy
c
rules.
n
tactyourlocalwaste
c
hoosingVelleman!Pl
e
g
thisdeviceintoservi
c
n
stalloruseitandcon
t
s
tructions
t
hedeviceawayfrom
c
arenouser‐serviceabl
t
horizeddealerforser
v
G
uidelines
e
lleman
®
Serviceand
Q
devicefromshocksan
h
edevice.
d
eviceagainstextrem
e
e
viceawayfromrain,
m
y
ourselfwiththefunct
t
ionsofthedeviceare
sedbyusermodificati
y
.
e
deviceforitsintende
dwaywillvoidthewa
sedbydisregardofce
bythewarrantyandt
t
yforanyensuingdef
e
M
8
©
A
NUAL
o
n
o
naboutthisproduct
r
thepackageindicate
s
t
slifecyclecouldhar
m
e
oftheunit(orbatte
r
t
shouldbetakentoa
s
d
eviceshouldberetur
c
lingservice.Respect
t
disposalauthorities.
e
asereadthemanual
t
c
e.Ifthedevicewasd
a
t
actyourdealer.
c
hildrenandunauthor
i
epartsinsidethedevi
v
iceand/orsparepart
s
Q
ualityWarrantyont
h
dabuse.Avoidbrute
f
e
heatanddust.
m
oisture,splashingan
d
ionsofthedevicebef
o
forbiddenforsafetyr
e
onstothedeviceisn
o
dpurpose.Usingthe
d
rranty.
rtainguidelinesinthis
hedealerwillnotacc
e
e
ctsorproblems.
©
Velleman nv
s
that
m
the
r
ies)as
s
pecialized
nedtoyour
t
helocal
t
horoughly
a
magedin
i
sedusers.
ce.Referto
s
.
h
efinalpages
f
orcewhen
d
dripping
o
reactually
e
asons.
o
tcoveredby
d
eviceinan
manualis
e
pt

 FM8
04.07.2011 5 ©Velleman nv
4. Overview
Refertotheillustrationsonpage2ofthismanual.
1Previousbutton 7Volumecontrol
2Modebutton 8Line‐injack(3.5mm)
3Play/Pausebutton 9USBport
4Nextbutton 10 TFcardslot
5LCD11 Powerswitch
6Powerconnector(MiniUSB) 12 StatusLED
5. Use
Refertotheillustrationsonpage2ofthismanual.
Charging
•PlugoneendoftheincludedUSBpowercableintoapoweredUSB
port,plugtheotherendintothepowerconnector[6].Thestatus
LED[12]lightsupred.
•Duringchargingitispossibletolistentomusic.
Playingmusic
•Setthepowerswitch[11]intheON‐position.
•Thereare4waysofplayingmusic.Either:
olistentotheFMradio,
oconnectaUSBdisk(notincl.)totheUSBport[9],
oinsertaTFcardintotheTFcardslot[10],
oconnectasuitabledevice(notincl.,e.g.mp3‐player)totheline‐in
jack[8]usingtheincludedcable.
Notes:
•thefileformatisMP3.
•TheUSBporttakespriority.
•Toselecttheplayingmode,pressthemodebutton[2]repeatedly
untilthedesiredplayingmodeisshownintheLCD[5].
•Usethevolumecontrol[7]tosetthedesiredoutputvolume.
Radiomode
•Inradiomode,thefrequencyisshownonthedisplay[5].
•Connecttheincludedline‐incabletotheline‐injack[8];itwillserve
asanantenna.
•Pressandholdtheplay/pausebutton[3]toautomaticallyscanand
storechannels.Note:previouslystoredchannelsaredeleted.Once
channelsarestored,presstheplay/pausebutton[3]shortlyto
advancetothenextstoredchannel.
•Presstheprevious[1]ornext[4]buttontomanuallysetthedesired
frequency.Pressandholdtosearchforthepreviousornext
availableradiochannel.


04.07.2011
USBdevice
• WhenaUS
B
theUSBpor
t
andthefile
s
theplaying
t
• Usethepla
y
previous[1]
TF‐Card
• InsertaTF‐c
[10].Thefil
e
indicatesth
e
• Usethepla
y
previous[1]
Externaldevic
e
• Connectan
e
line‐injack[
• TheFM8ac
t
LED[12]lig
h
6. End‐of‐
• Thisdevice
c
deviceisen
d
inaccordan
c
WARNI
N
Neverd
i
Keepba
t
7. Technica
fileformat
speakers
FMradio
powersup
dimension
s
weight
Usethisdevic
e
heldresponsib
(incorrect)use
andthelatest
v
www.vellema
n
changewithou

F
M
6
B
device(notincl.)con
t
t
[9]theplayerwillau
t
s
areplayedinordero
f
t
ime;thestatusLED[1
y
/pausebutton[3]to
h
ornext[4]buttonto
s
ard(notincl.)containi
e
sareplayedinorder
o
e
playingtime;thesta
t
y
/pausebutton[3]to
h
ornext[4]buttonto
s
e

e
xternalmusicplayer
(
8]usingtheincluded
c
t
sasaspeaker;theLC
D
h
tsupblue.
life
c
ontainsaninternalre
c
d
‐of‐life,thisbatteryh
c
ewithlocalregulatio
n
N
G:
i
sposeofbatteriesin
f
t
teriesawayfromchil
lSpecification
mp3
2x3W
87.5‐ 10
8
ply recharge
s
103x49
166g
e
withoriginalaccesso
leintheeventofda
m
ofthisdevice.Form
o
v
ersionofthisuserm
a
n
.eu.Theinformation
tpriornotice.
M
8
©
t
ainingmusicfilesispl
u
t
omaticallyswitchto
U
f
appearance.TheLCD
2]startstoflashblue.
h
alt/continueplayback
s
kiptothepreviousor
ngmusicfilesintothe
o
fappearance.TheLC
D
t
usLED[12]startstof
l
h
alt/continueplayback
s
kiptothepreviousor
(
notincl.,e.g.mp3‐pla
c
able.
D
[5]indicatesAUXan
d
c
hargeablebattery.W
astoberemovedand
n
s.
f
ire,astheycouldexp
l
dren.
8
.0MHz
ableLithiumbattery
x60mm
riesonly.Vellemann
v
m
ageorinjuryresulted
o
reinfoconcerningthi
a
nual,pleasevisitour
inthismanualissubj
e
©
Velleman nv
u
ggedinto
U
SBmode
[5]indicates
.Usethe
nextsong.
TFcardslot
D
[5]
l
ashblue.
.Usethe
nextsong.
yer)tothe
d
thestatus
henthe
disposedoff
l
ode.
v
cannotbe
from
sproduct
website
e
ctto


04.07.2011
©COPYRIGHTN
O
Thecopyrightto
t
Nopartofthisma
electronicmediu
m
holder.
1. Inleiding
Aanalleingez
e
Belangrijkemi
l
Ditsy
m
hetn
a
schad
e
event
u
hetm
o
recyclage.Um
o
recyclagepunt
b
Hebtuvragen,
deverwijderin
g
Dankuvooru
w
toestelingebr
u
transport,inst
a
2. Veilighei
d
Houd
b

Erzijn
toest
e
deale
r
3. Algemen
Raadpleegde
V
handleiding.
• Beschermt
e
bediening.
• Beschermt
e
• Beschermt
e
• Leereerstd
e
gebruiken.
• Omveilighe
i
F
M
7
O
TICE
t
hismanualisownedbyV
e
nualormaybecopied,re
p
m
orotherwisewithoutthe
GEBRUIKERSH
e
tenenvandeEurope
s
l
ieu‐informatiebetref
f
m
boolophettoestel
o
a
zijnlevenscycluswor
d
e
kantoebrengenaan
u
elebatterijen)nietbi
j
o
etbijeengespecialis
e
o
etdittoestelnaaru
w
b
rengen.Respecteerd
contacteerdandepl
a
g
.
w
aankoop!Leesdeze
h
u
ikneemt.Werdhett
o
a
lleerhetdannietenr
d
sinstructies
b
uitenhetbereikvan
k
geendoordegebruik
e
e
l.Vooronderhoudof
r
r
.
erichtlijnen
V
elleman
®
service‐en
k
e
genschokkenenver
m
e
genextremetempera
e
genregen,vochtighei
d
e
functiesvanhettoe
s
i
dsredenenmagugee
n
M
8
©
e
llemannv.Allworldwide
r
p
roduced,translatedorred
priorwrittenconsentoft
h
ANDLEIDING
s
eUnie
f
endeditproduct
o
fdeverpakkinggeeft
a
d
tweggeworpen,ditt
o
hetmilieu.Gooiditto
j
hetgewonehuishou
d
e
erdbedrijfterechtko
m
w
verdelerofnaareen
l
eplaatselijkemilieuw
e
a
atselijkeautoriteiten
h
andleidinggrondigv
o
o
estelbeschadigdtijd
e
aadpleeguwdealer.
k
inderenenonbevoeg
e
rvervangbareonder
d
r
eserveonderdelen,co
k
waliteitsgarantieach
m
ijdbrutekrachttijde
n
turenenstof.
d
enopspattendevlo
e
s
telkennenvooruhet
n
wijzigingenaanbren
g
©
Velleman nv
r
ightsreserved.
ucedtoany
h
ecopyright
a
andat,als
o
estel
estel(en
d
elijkeafval;
m
envoor
l
okaal
e
tgeving.
betreffende
o
oruhet
e
nshet
den.
d
elenindit
ntacteeruw
teraande
n
sde
e
istoffen.
gaat
g
en.Schade

 FM8
04.07.2011 8 ©Velleman nv
doorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonder
degarantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij
onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheid
afwijzenvoordefectenofproblemendiehierrechtstreeksverbandmee
houden.
4. Omschrijving
Raadpleegdeafbeeldingenoppagina2.
1vorige‐knop 7volumeregeling
2modusknop 8aansluitingexternsignaal
3Play/Pauseknop 9USBconnector
4volgende‐knop 10 TFkaart slot
5LCDdisplay 11 aan/uitknop
6voedingsaansluiting (MiniUSB) 12 statusled
5. Gebruik
Raadpleegdeafbeeldingenoppagina2.
Opladen
•VerbinddemeegeleverdeUSBstroomkabelmeteenUSBpoort
onderspanning,enverbinddeanderekantmetde
voedingsaansluiting[6].Destatusled[12]lichtroodop.
•Tijdenshetladenishetmogelijkomteluisterennaarmuziek.
Muziekafspelen
•Zetdeaan/uitknop[11]indeAAN‐stand.
•Erzijn4manierenomnaarmuziekteluisteren.Ofwel:
oViadeFMradio,
oViaeenUSBopslagmedium(nietmeegelev.)aangeslotenopde
USBpoort[9],
oViaeenTFkaartinhetTFkaartslot[10],
oViaeengeschiktexternespeler(nietmeegelev.Bv.mp3‐speler)
aangeslotenopdeaansluitingvoorhetexternesignaal[8]met
behulpvandemeegeleverdekabel.
Opmerkingen:
•HetmuziekformaatisMP3.
•DeUSBpoortheeftprioriteit.
•Omdeafspeelmodustekiezen,drukherhaaldelijkopdemodusknop
[2]totdegewensteweergaveophetscherm[5]verschijnt.
•Regelhetgeluidsvolumemetdevolumeregeling[7].



04.07.2011
Radiomodus
• Inradiomo
d
• Sluitdeme
e
[8];dezezal
• Houddepla
y
radiostation
opgeslagen
z
zijn,drukko
opgeslagen
z
• Drukopde
v
gewenstefr
e
naardevori
g
USBopslagme
d
• Wanneeree
muziekbest
a
spelerauto
m
afgespeeldi
afgespeelde
• Gebruikde
p
onderbreke
n
knopomna
a
TF‐Kaart
• StopeenTF
‐
kaartslot[1
0
vanvoorko
m
statusled[
1
• Gebruikde
p
onderbreke
n
knopomna
a
Externespeler
• Verbindeen
aansluiting
v
meegelever
d
• DeFM8isn
u
destatusle
d
6. Eindele
v
• Dezelader
b
batterijaan
zevolgensd
WAARS
C
Gooide
Houdd
e
F
M
9
d
uswordtdefrequent
i
e
geleverdesignaalkab
e
dienstdoenalsanten
y
/pauseknop[3]inge
d
stezoekenenoptesl
z
enderswordengewis
rtopplay/pauseknop
z
endertegaan.
v
orige‐[1]ofvolgende
e
quentieintestellen.
g
eofvolgenderadioz
e
d
ium
nUSB‐opslagmedium
a
ndenaangeslotenwo
m
atischinUSBmodus
e
nvolgordevanvoork
o
tijdweer;destatusle
p
lay/pauseknop[3]o
m
n
/verdertezetten.Ge
b
a
rhetvorigeofvolgen
‐
kaart(nietmeegelev.
)
0
].Demuziekbestand
e
m
en.Hetscherm[5]g
e
1
2]knippertblauw.
p
lay/pauseknop[3]o
m
n
/verdertezetten.Ge
b
a
rhetvorigeofvolgen
externespeler(niet
m
v
oorhetexternesigna
a
d
ekabel.
u
eengewoneluidspr
e
d
[12]lichtblauwop.
v
ensduur
b
evateeninterneopla
a
heteindevandeleve
n
eplaatselijkemilieuw
e
C
HUWING:
batterijnooitinhetv
u
e
batterijbuitenhetb
e
M
8
©
i
eweergegevenophe
t
e
laanopdeexternea
a
ne.
d
ruktomautomatisch
aan.Opmerking:eerd
t.Wanneerdezender
s
[3]omnaardevolge
n
[4]knopommanueel
Houdingedruktomo
m
e
nder.
(nietmeegelev.)met
rdtopdeUSBpoortd
a
e
ndemuziekbestand
e
o
men.Hetscherm[5]
g
d[12]knippertblauw
.
m
deweergavete
b
ruikdevorige[1]of
v
demuziekbestandte
s
)
metmuziekbestande
n
e
nwordenafgespeeld
e
eftdeafgespeeldetij
d
m
deweergavete
b
ruikdevorige[1]of
v
demuziekbestandte
s
m
eegelev.,bv.mp3‐sp
e
a
l[8]metbehulpvan
d
e
ker;hetscherm[5]to
a
dbarebatterij.Verwij
n
sduurvanhettoestel
e
tgeving.
u
uromexplosieteve
r
e
reikvankinderen.
©
Velleman nv
t
scherm[5].
a
nsluiting
er
s
opgeslagen
n
de
de
m
tezoeken
a
ngaatde
e
nworden
g
eeftde
.

v
olgende[4]
s
pringen.
n
inhetTF
involgorde
d
weer;de
v
olgende[4]
s
pringen.
e
ler)metde
d
e
ontAUXen
derdeze
enverwijder
r
mijden.


04.07.2011
7. Technisc
h
bestandsf
o
luidspreke
r
FMradio
voeding
afmetinge
n
gewicht
Gebruikditto
e
nietaansprake
dittoestel.Vo
o
recenteversie
informatieind
zondervooraf
g
©AUTEURSREC
H
Vellemannvhe
e
rechtenvoorbe
h
gedeeltenervan
teslaanopeen
e
toestemmingva
n
1. Introduct
i
Auxrésidents
d
Desinformati
o
produitCesy
l’éli
m
l'envi
élect
r
muni
l’appareilenq
u
fournisseurou
laréglementat
i
Encasdeques
t
Nousvousrem
attentivement
endommagép
e
revendeur.
F
M
10
h
especificaties
o
rmaat mp3
r
s2x3W
87.5‐ 10
8
herlaadb
n
103x49
166g
e
stelenkelmetorigin
e
lijkvoorschadeofk
w
o
rmeerinformatieov
e
vandezehandleiding
,
ezehandleidingkant
e
g
aandekennisgeving.
H
T
e
fthetauteursrechtvo
o
h
ouden.Hetisniettoeg
e
overtenemen,tekopi
ë
e
lektronischmediumzo
n
n
derechthebbende.
NOTICED
’
i
on
d
el'Unioneuropéenn
e
o
nsenvironnementale
s
mbolesurl'appareilo
u
m
inationd’unappareil
e
ronnement.Nepasje
t
r
onique(etdespilesé
v
cipauxnonsujetsaut
r
u
estion.Renvoyerles
é
àunservicederecycl
a
i
onlocalerelativeàla
t
ions,contacterlesa
u
ercionsdevotreacha
t
avantlamiseenservi
c
e
ndantletransport,n
e
M
8
©
8
.0MHz
arelithiumbatterij
x60mm
e
leaccessoires.Velle
m
w
etsurenbij(verkeerd
)
e
rditproductende
m
,
ziewww.velleman.e
u
e
allentijdewordeng
e
o
rdezehandleiding.Alle
e
staanomdezehandleid
ë
ren,tevertalen,tebew
e
n
dervoorafgaandeschri
f
’
EMPLOI
e

s
importantesconcer
n
u
l'emballageindique
q
e
nfindeviepeutpoll
u
t
erunappareilélectri
q
v
entuelles)parmiles
d
r
isélectif;unedéchèt
e
é
quipementsusagésà
v
a
gelocal.Ilconvientd
e
protectiondel’enviro
n
u
toritéslocalespouré
l
t
!Lirelaprésentenoti
c
edel’appareil.Sil’ap
p
e
pasl’installeretcons
©
Velleman nv
m
annvis
)
gebruikvan
m
eest
u
.De
e
wijzigd
wereldwijde
ingof
e
rkenenop
f
telijke
n
antce
q
ue
u
er
q
ueou
d
échets
e
rietraitera
v
otre
e
respecter
n
nement.
l
imination.
ce
p
areilaété
ultervotre


04.07.2011
2. Consign
e

Garde
autori
s

Iln’y
a
despi
è
3. General
G
Sereporteràl
a
notice.
• Protégerco
n
l’opération.
• Teniràl’éca
• Protégerde
• Sefamiliaris
• Toutemodi
f
dommages
o
tombentpa
s
• N’utiliserqu
lagarantie.
• Lagarantie
n
certainesdi
r
touterespo
n
résultent.
4. Descripti
Seréférerauxi
1bouton‐pré
c
2boutonmo
d
3boutonlect
4bouton‐sui
v
5afficheurL
C
6connexion
d
mini)
5. Emploi
Voirillustratio
n
Charger
• Raccorderl
e
l’autrebout
clignoterou
g
F
M
11
e
sdesécurité
rhorsdelaportéede
s
s
ées.
a
aucunepiècemainte
n
è
cesderechangeéve
n
G
uidelines
a
garantiedeservicee
t
n
treleschocsetletrait
e
rtdelapoussièreetd
e
lapluie,del’humidité
eraveclefonctionne
m
f
icationestinterditep
o
o
ccasionnéspardesm
s
souslagarantie.
’àsafonctionprévue.
n
es’appliquepasaux
d
r
ectivesdecettenotic
e
n
sabilitépourlesprob
on
llustrationsenpage2
c
édent
d
e
ure/pause
v
ant
C
D
d
’alimentation (USB
n
senpage2decette
n
e
câbleUSBlivréaupo
r
àlaconnexiond’alim
e
g
e.
M
8
©
s
enfantsetdesperso
n
n
ableparl’utilisateur.
n
tuelleschezvotrerev
e
t
dequalitéVelleman
®
e
raveccirconspection
p
e
stempératuresextrê
m
etdesprojectionsd’e
m
entavantl’emploi.
o
urdesraisonsdeséc
u
odificationsparleclie
n
Unusageimproprea
n
d
ommagessurvenuse
n
e
etvotrerevendeurd
lèmesetlesdéfautsq
u
decettenotice.
7réglagedevolum
e
8connexionsignal
e
9connexionUSB
10 lecteurdecarteT
F
11 boutonmarche/a
r
12 voyant àLED
n
otice.
r
tUSBsoustensionet
e
ntation[6].Levoyant
©
Velleman nv
n
nesnon
Commander
e
ndeur.
®
enfinde
p
endant
m
es.
au.
u
rité.Les
n
tne
n
nuled'office
n
négligeant
éclinera
u
ien
e
e
xterne
F
r
rêt
connecter
àLED[12]

 FM8
04.07.2011 12 ©Velleman nv
•Ilestpossibled’écouterdelamusiquedurantlacharge.
Liredelamusique
•Mettreleboutonmarche/arrêt[11]enpositionMARCHE.
•Ilexiste4façonsd’écouterdelamusique:
oParlaradioFM,
oParuneinterfaceUSB(paslivrée)connectéeauportUSB[9],
oParunecarteTFdanslelecteurdecarteTF[10],
oParunlecteurexterneadapté(paslivré.p.ex.lecteurMP3)
raccordéàlaconnexionpourlesignalexterne[8]aveclecâble
livré.
Remarques:
•LeformatdemusiqueestMP3.
•LeportUSBestprioritaire.
•Poursélectionnerlemodedelecture,appuyerplusieursfoissurle
boutonmode[2]jusqu’àcequelemodedésiréapparaissesur
l’afficheur[5].
•Réglerlevolumeavecleréglagedevolume[7].
Moderadio
•Enmoderadio,lafréquenceestaffichéeàl’écran[5].
•Connecterlecâbledesignallivréàlaconnexionexterne[8];qui
serviracommeantenne.
•Maintenirenfoncéleboutonmarche/pause[3]pourlancerla
rechercheautomatiquedestationsradioetdelesmémoriser.
Remarque:lesstationsmémoriséesauparavantserontsupprimées.
Unefoislesstationsmémorisées,enfoncerbrièvementlebouton
lecture/pause[3]pourpasseràlastationmémoriséesuivante.
•Appuyersurlebouton‐précédent[1]ousuivant[4]pourparamétrer
manuellementlastationdésirée.Maintenirenfoncépour
rechercherlafréquencedestationradioprécédenteousuivante.
InterfaceUSB
•Sil’interfaceUSB(paslivrée)avecfichiersdemusiqueestconnectée
auportUSB,lelecteurentreautomatiquementenmodeUSBetles
fichiersdemusiqueserontlusselonordred’affichage.L’afficheur
[5]montreletempsdelecture;levoyantàLED[12]clignotebleu.
•Utiliserleboutonlecture/pause[3]pourinterrompre/continuer
l’affichage.Appuyersurlebouton‐précédent[1]ousuivant[4]pour
passeraufichierdemusiqueprécédentousuivant.
CarteTF
•InsérerunecarteTF(paslivrée)avecdesfichiersdemusiquedansle
lecteurdecarteTF[10].Lesfichiersdemusiqueserontlusselon
ordred’affichage.L’afficheurmontre[5]letempslu;levoyantàLED
[12]clignotebleu.
•Appuyersurleboutonlecture/pause[3]pourinterrompre/continuer


04.07.2011
l’affichage.
passeraufi
c
Lecteurextern
e
• Connecteru
connexionp
• Acetinstan
t
etlevoyant
6. Findecy
c
• Cetadaptat
e
cycle,enlev
e
d’environne
AVERTI
S
Nejama
d’explo
s
7. Spécifica
t
formatde
s
haut‐parle
u
radioFM
alimentati
o
dimension
s
poids
N’employerce
t
Vellemannes
e
survenusàun
u
d’information
c
cettenotice,vi
informationsp
sansnotificati
o
©DROITSD’AU
T
SAVellemanes
t
droitsmondiaux
intégraleoupar
t
toutsupportéle
c
del’ayantdroit.

F
M
13
Pressersurlebouton‐
c
hierdemusiquepréc
é
e

nlecteurexterne(pas
ourlesignalexterne[
8
t
,leFM8estunhaut‐
p
àLED[12]clignotebl
e
c
le
e
urcontientunepiler
e
e
retjeterlapiletout
e
mentlocales.
S
SEMENT:
isjeterlapileaufeu
p
s
ion.Maintenirlabatt
t
ionstechniques
s
fichiers mp3
u
rs 2x3W
87.5‐ 10
8
o
nbatterie
a
s
103x49
166g
t
appareilqu’avecde
s
e
raaucunementresp
o
u
sage(incorrect)dec
e
c
oncernantcetarticle
siternotresiteweb
w
résentéesdanscette
n
o
npréalable.
T
EUR
t
l’ayantdroitdesdroits
réservés.Toutereprod
u
t
ielle,ducontenudecet
t
c
troniquequesesoites
t
M
8
©
précédent[1]ousuiv
a
é
dentousuivant.
livré,p.ex.lecteurM
P
8
]aveclecâblelivré.
p
arleur;l’afficheur[5]
a
e
u.
e
chargeableintégrée.
e
nrespectantleslois
p
ourévitertoutrisqu
e
erieàl’écartdesenfa
n
8
.0MHz
a
ulithiumrechargeabl
x60mm
s
accessoiresd’origine
.
o
nsablededommages
e
tappareil.Pourplus
etlaversionlaplusr
é
w
ww.velleman.eu.To
u
n
oticepeuventêtre
m
d’auteurpourcetteno
t
u
ction,traduction,copie
t
enoticeparquelquepr
o
t
interditesansl’accord
p
©
Velleman nv
a
nt[4]pour
P
3)àla
a
fficheAUX
Enfinde
e

n
ts.
e
.
SA
oulésions
é
centede
u
tesles
m
odifiées
t
ice.Tous
oudiffusion,
o
cédéousur
p
réalableécrit


04.07.2011
1. Introducc
Alosciudadan
o
Importantesin
esteproducto
Este
s
lasm
u
tiree
s
dom
é
Devu
e
recicl
a
medioambien
t
pararesiduos.
¡Graciasporha
instruccionesd
dañoeneltran
distribuidor.
2. Instrucci
o

Mant
e
capaci

Elusu
a
pieza.
recam
3. Normas
g
VéaselaGaran
manualdelusu
• Noagiteel
a
instalación.
• Noexponga
• Noexponga
salpicadura
o
• Familiaríces
e
• Porrazones
aparatoest
á
autorizadas,
• Utilicesólo
e
Suusoincor
• Losdañosc
a
F
M
14
MANUALDE
ión
o
sdelaUniónEurop
e
formacionessobreel
s
ímboloenesteapara
t
u
estrasinservibles,po
s
teaparato(nilaspila
s
é
stica;debeiraunae
m
e
lvaesteaparatoasu
a
jelocal.Respetelasl
e
t
e.Sitienedudas,con
t
bercompradoelFM8
!
elmanualantesdeus
a
sportenoloinstaley
p
o
nesdesegurida
d
e
ngaelaparatolejosd
e
tadasyniños.
a
rionohabrádeefect
u
Contacteconsudistri
b
bio.
g
enerales
tíadeservicioycalid
a
ario.
a
parato.Eviteusarexc
e
esteaparatoapolvo
n
esteequipoalluvia,h
o
goteo.
e
conelfuncionamien
t
deseguridad,lasmod
á
nprohibidas.Losdañ
o
noestáncubiertosp
o
e
laparatoparalasapli
rectoanulalagarantí
a
a
usadospordescuido
d
M
8
©
LUSUARIO
e
a
medioambienteconc
t
ooelembalajeindica
dríandañarelmedio
a
s
,silashubiera)enla
b
m
presaespecializadae
distribuidoroalauni
d
e
yeslocalesenrelació
t
acteconlasautorida
d
!
Leaatentamentelas
a
rlo.Sielaparatohas
u
p
óngaseencontactoc
d

e
lalcancedepersona
s
u
arelmantenimiento
b
uidorsinecesitapiez
a
a
dVelleman
®
alfinald
e
e
sivafuerzadurantee
n
itemperaturasextre
m
umedadnianingúnti
t
odelaparatoantesd
e
ificacionesnoautoriz
a
o
scausadospormodi
f
o
rlagarantía.
cacionesdescritasen
e
a
completamente.
d
elasinstruccionesde
©
Velleman nv
ernientea
que,sitira
a
mbiente.No
b
asura
nreciclaje.
d
adde
nconel
d
eslocales
u
fridoalgún
onsu
s
no
deninguna
a
sde
e
este
lmanejoyla
m
as.
pode
e
utilizarlo.
a
dasdel
f
icacionesno
e
stemanual.
seguridad

 FM8
04.07.2011 15 ©Velleman nv
deestemanualinvalidaránsugarantíaysudistribuidornoserá
responsabledeningúndañouotrosproblemasresultantes.
4. Descripción
Véaselasfigurasenlapágina2deestemanualdelusuario.
1botón«anterior»7ajustedelvolumen
2botón«mode»8conexiónparalaseñalexterna
3botón«reproducir/pausa»9puerto USB
4botón«siguiente»10 ranuraparatarjetaTF
5pantallaLCD 11 botónON/OFF
6entradadealimentación(Mini
USB)12 LEDdeestado
5. Uso
Véaselasfigurasenlapágina2deestemanualdelusuario.
Véaselasfigurasenlapágina2deestemanualdelusuario.
Cargar
•ConecteelcableUSB(incl.)alpuertoUSByconecteelotroala
entradadealimentación[6].ElLEDdeestado[12]seilumina(rojo).
•Esposibleescucharmúsicamientraselaparatoestácargando.
Reproducirmúsica
•PongaelbotónON/OFF[11]enlaposiciónON.
•Hay4manerasparaescucharmúsica:
oPorlaradioFM,
oPorundispositivodealmacenamientoUSB(noincl.)conectadoal
puertoUSB[9],
oPorunatarjetaTFintroducidaenlaranuraparatarjetaTF[10],
oPorunreproductoradecuado(noincl.,p.ej.reproductorMP3)
conectadoalaconexiónparalaseñalexterna[8]conelcableincl.
Observaciones:
•Formato:MP3.
•ElpuertoUSBtieneprioridad.
•Paraseleccionarelmododereproducción,pulseelbotón«mode»
[2]variasveceshastaquesevisualiceelmododereproducción
deseadoenlapantallaLCD[5].
•Seleccioneelvolumendeseadoconelajustedelvolumen[7].
Radio
•SevisualizalafrecuenciaenlapantallaLCD[5]enelmodo«radio».
•Conecteelcabledeseñal(incl.)alaconexiónparalaseñalexterna
[8].Servirádeantena.
•Mantengapulsadoelbotón«reproducir/pausa»[3]parabuscar
emisorasdemaneraautomáticayparaguardarlas.Observación:se


04.07.2011
borranlase
m
haberguard
reproducir/
p
• Pulseelbot
ó
ajustarlafr
e
parabuscar
Dispositivode
• Elaparatoc
o
dispositivo
d
alpuertoU
S
pantallaLC
D
[12]parpad
e
• Pulseelbot
ó
lareproduc
c
»[4]parair
TarjetaTF
• Introduzca
u
ranurapara
aparición.L
a
tiempotran
s
• Pulseelbot
ó
lareproduc
c
»[4]parair
Reproductore
x
• Conecteun
r
conelcable
• Ahora,elF
M
LEDdeesta
d
6. Tirarela
• Esteaparat
o
Saquelaba
t
conelmedi
o
ADVERT
Noeche
explosi
ó

F
M
16
m
isorasquehaguard
a
adolasemisoras,puls
e
p
ausa»[3]parairala
ó
n«anterior»[1]oel
e
cuenciademaneram
a
laemisorasiguienteo
almacenamientoUSB
o
nmutaautomáticam
e
d
ealmacenamientoU
S
S
Bylosficherosserep
r
D
[5]visualizaeltiemp
o
e
a(azul).
ó
n«reproducir/pausa
c
ión.Pulseelbotón«
a
alapistaanteriorola
u
natarjetaTF(noincl.
)
tarjetaTF[10].Losfic
h
a
pantallaLCD[5]visu
a
s
currido.
ó
n«reproducir/pausa
c
ión.Pulseelbotón«
a
alapistaanteriorola
x
terno
r
eproductorexterno(
n
incluidoalaconexión
M
8sirvedealtavoz.La
d
o[12]seilumina(azu
parato
o
estáequipadoconu
n
t
eríadelaparatoyres
p
o
ambientealtirarlo.
ENCIA:
lapilaalfuegopara
e
ó
n.Mantengalabater
í
M
8
©
a
doanteriormente.De
e
brevementeelbotó
n
siguienteemisora.
botón«siguiente»[
4
a
nual.Mantengapuls
a
laemisoraanterior.

e
ntealmodoUSBalc
o
S
B(noincl.)conficher
o
r
oducenporordende
o
transcurrido.ElLED
d
»[3]parainterrumpi
r
a
nterior»[1]oelbotó
pistasiguiente.
)
conficherosdemúsi
c
h
erossereproducenp
a
lizaeltiempotranscu
»[3]parainterrumpi
r
a
nterior»[1]oelbotó
pistasiguiente.
n
oincl.,p.ej.reproduc
t
paralaseñalexterna
[
pantallaLCD[5]visual
l).
n
abateríainternareca
p
etelasleyeslocalese
n
e
vitarcualquierriesgo
í
alejosdelalcancede
©
Velleman nv
spuésde
n
«
4
]para
a
doelbotón
o
nectarun
o
sdemúsica
aparición.La
d
eestado
r
/continuar
n«siguiente
c
aenla
orordende
rrido;el
r
/continuar
n«siguiente
t
orMP3)
[
8].
izaAUXyel
rgable.
n
relación
de
niños. 


04.07.2011
7. Especific
a
formatod
e
altavoces
radioFM
alimentaci
ó
dimension
e
peso
Utiliceesteap
a
seráresponsa
b
deesteaparat
o
versiónmásre
c
www.vellema
n
contenidode
e
©DERECHOSD
E
VellemanNVdi
s
Todoslosderec
h
reproducir,trad
u
deellosinprevi
o
1. Einführu
n
AnalleEinwoh
WichtigeUmw
Diese
s
dass
d
Lebe
n
Entso
r
alsun
Batterienmüss
entsorgtwerd
e
Recycling‐Unte
örtlichenUmw
e
fürEntsorgung
Wirbedanken
u
Bedienungsanl
e
Sie,obTransp
o
SiedasGerätn
F
M
17
a
ciones
e
losficheros mp3
2x3
W
87.5
ó
nbate
e
s103
x
166
g
a
ratosóloconlosacc
e
b
lededañosnilesion
e
o
.Paramásinformaci
ó
c
ientedeestemanua
l
n
.eu.Sepuedenmodi
f
e
stemanualsinprevio
E
AUTOR
s
ponedelosderechosd
e
h
osmundialesreservad
o
u
cir,copiar,editarygua
r
o
permisoescritodelde
r
BEDIENUNG
S
n
g
nerderEuropäischen
eltinformationenübe
s
SymbolaufdemPro
d
d
ieEntsorgungdieses
P
n
szyklusderUmweltS
c
r
genSiedieEinheit(o
d
sortiertesHausmüll;d
envoneinerspezialisi
e
e
n.DieseEinheitmuss
rnehmenretourniert
w
e
ltvorschriften.FallsZ
w
srichtlinienanIhreör
t
u
nsfürdenKaufdesF
M
e
itungvorInbetriebna
o
rtschädenvorliegen.
S
ichtundwendenSies
i
M
8
©
W
‐108.0MHz
ríadelitiorecargable
x
49x60mm
g
e
soriosoriginales.Vell
e
scausadosporunus
o
ó
nsobreesteproduc
t
l
delusuario,visitenu
f
icarlasespecificacion
aviso.
e
autorparaestemanu
a
o
s.Estáestrictamentepr
o
r
darestemanualdelus
u
r
echohabiente.
S
ANLEITUNG
Union
rdiesesProdukt
d
uktoderderVerpack
u
P
roduktesnachseine
m
c
hadenzufügenkann.
d
erverwendetenBatt
e
ieEinheitoderverwe
n
e
rtenFirmazwecksR
e
andenHändleroder
e
w
erden.Respektieren
S
w
eifelbestehen,wen
d
t
licheBehörde.
M
8!LesenSiediese
hmesorgfältigdurch.
S
olltediesderFallsein
,
i
chanIhrenHändler.
©
Velleman nv
emanNVno
o
(indebido)
t
oyla
estrapágina
esyel
a
ldelusuario.
o
hibido
u
arioopartes
u
ngzeigtan,
m

e
rien)nicht
n
deten
e
cycling
e
inörtliches
S
iedie
d
enSiesich
Überprüfen
,
verwenden


04.07.2011
2. Sicherhe
i
Halte
n

Esgib
t
Ersatz
t
3. Allgemei
SieheVellema
n
Bedienungsanl
e
• Vermeiden
S
währendde
• SchützenSi
e
• SchützenSi
e
• NehmenSie
Funktionen
v
• Eigenmächt
i
verboten.B
e
erlischtder
G
• Verwenden
dieserBedi
e
führenund
e
• BeiSchäden
verursacht
w
resultierend
4. Umschre
SieheAbbildun
1«Previous
»
2«Mode»‐T
3«Wiederga
4«Next»‐Ta
5LCD‐Displa
y
6Netzanschl
u
5. Anwend
u
SieheAbbildun
Laden
• VerbindenS
Anschluss,u
Netzanschlu
F
M
18
i
tshinweise
n
SieKinderundUnbe
f
t
keinezuwartenden
T
t
eilebeiIhremFachhä
neRichtlinien
n
®Service‐undQualit
ä
e
itung.
S
ieErschütterungen.
V
rInstallationundBedi
e
e
dasGerätvorextrem
e
dasGerätvorRegen
u
dasGeräterstinBetr
i
v
ertrautgemachthab
e
i
geVeränderungensin
e
iSchädenverursacht
G
arantieanspruch.
SiedasGerätnurfür
A
e
nungsanleitungsonst
e
rlischtderGarantiea
n
,diedurchNichtbeac
h
w
erden,erlischtderG
a
eFolgeschädenübern
ibung
gen,Seite2dieserBe
d
»
‐Taste
aste
be/Pause»‐Taste
ste
y
u
ss(MiniUSB)
u
ng
gen,Seite2dieserBe
d
iedasmitgelieferteU
S
ndverbindenSiedie
a
ss[6].DieStatus‐LED
[
M
8
©
f
ugtevomGerätfern.
T
eile.BestellenSieeve
ndler.
ä
tsgarantieamEnde
d
V
ermeidenSieroheGe
w
e
nungdesGerätes.
enTemperaturenund
u
ndFeuchte.
i
eb,nachdemSiesich
m
e
n.
dausSicherheitsgrün
d
durcheigenmächtige
Ä
A
nwendungenbeschri
e
kanndieszuSchäden
a
n
spruch.
h
tungderBedienungs
a
a
rantieanspruch.Fürd
a
immtderHerstellerk
e
d
ienungsanleitung .
7Lautstärkeregelu
n
8Anschlussfürext
e
9USB‐Anschluss
10 TF‐Karteneinschu
b
11 EIN/AUS‐Taste
12 Status‐LED
d
ienungsanleitung .
S
B‐Stromkabelmitein
e
a
ndereSeitemitdem
[
12]leuchtetrot.
©
Velleman nv
ntuelle
d
ieser
w
alt
Staub.
m
itseinen
d
en
Ä
nderungen
e
benin
a
mProdukt
a
nleitung
a
raus
e
ineHaftung.
n
g
e
rnesSignal
b
e
mUSB‐

 FM8
04.07.2011 19 ©Velleman nv
•SiekönnensichMusikanhörenwenndasGerätaufgeladenwird.
Musikabspielen
•StellenSiedieEIN/AUS‐Taste[11]indieON‐Position.
•Esgibt4Weisen,umsichMusikanzuhören.
oÜberdasFM‐Radio,
oÜberdasUSB‐Speichermedium(nichtmitgeliefert),dasmitden
USB‐Anschluss[9]verbundenist,
oÜbereineTF‐KarteimTF‐Karteneinschub[10],
oÜbereinengeeignetenexternenSpieler(nichtmitgeliefert,z.B.
MP3‐Spieler)dermitdemAnschlussfüreinexternesSignal[8]
überdasmitgelieferteKabelverbundenist.
Bemerkungen:
•Format:MP3.
•DerUSB‐AnschlusshatPriorität.
•UmdenWiedergabe‐Modusauszuwählen,drückenSiemehrmalsauf
die«Mode»‐Taste[2]bisdiegewünschteWiedergabe‐Modusim
LCD‐Display[5]erscheint.
•RegelnSiedieLautstärkemitderLautstärkeregelung[7].
Radio
•ImRadio‐ModuswirddieFrequenzimLCD‐Display[5]angezeigt.
•VerbindenSiedasmitgelieferteSignalkabelmitdemAnschlussfür
externesSignal[8].DieserAnschlussdientalsAntenne.
•HaltenSiedie«Wiedergabe/Pause»‐Taste[3]gedrückt,um
automatischRadiosenderzusuchenundzuspeichern.Bemerkung:
vorhergespeicherteSenderwerdengelöscht.SinddieSender
gespeichert,danndrückenSiedie«Wiedergabe/Pause»‐Taste[3]
kurz,umzumnächstengespeichertenSenderzugehen.
•DrückenSie«Previous»‐[1]oderdie«Next»‐Taste[4]umdie
Frequenzmanuelleinzustellen.HaltenSiedieTastegedrückt,um
denvorigenoderdennächstenSenderzusuchen.
USB‐Speichermedium
•WirdeinUSB‐Speichermedium(nichtmitgeliefert)mitMusikdateien
mitdemUSB‐Anschlussverbunden,dannschaltetdasGerät
automatischaufUSB‐Modusum,undwerdendieMusikdateienin
deraufgezeichnetenReihenfolgeabgespielt.DasLCD‐Display[5]
zeigtdievergangeneZeitan;dieStatus‐LED[12]blinkt(blau).
•VerwendenSiedie«Wiedergabe/Pause»‐Taste[3]umdie
Wiedergabezuunterbrechen/wiederanzufangen.DrückenSie«
Previous»‐[1]oderdie«Next»‐Taste[4]umzumvorigenoderzum
nächstenMusikdateizugehen.
TF‐Karte
•SteckenSieeineTF‐Karte(nichtmitgeliefert)mitMusikdateienin
denTF‐Karteneinschub[10].DieMusikdateienwerdeninder


04.07.2011
aufgezeichn
e
dievergang
e
• Verwenden
Wiedergabe
Previous»‐
[
nächstenM
u
ExternerSpiel
e
• VerbindenS
Spieler)übe
Signal[8].
• DasGerätis
t
zeigtAUXa
n
6. DasGerä
• DasGeräte
n
dieseBatter
beimEntsor
g
WARNU
Werfen
S
vermeid
7. Technisc
h
Dateiform
a
Lautsprec
h
FM‐Radio
Stromvers
o
Abmessun
g
Gewicht
VerwendenSi
e
VellemanNVü
Verletzungen
b
Informationen
Bedienungsanl
vorherigeAnk
ü
©URHEBERREC
H
VellemanNVbe
weltweitenRec
h
Urhebersistes
n
zureproduziere
n
speichern.

F
M
20
e
tenReihenfolgeabg
e
e
neZeitan;dieStatus
‐
Siedie«Wiedergabe/
zuunterbrechen/wie
d
[
1]oderdie«Next»‐
T
u
sikdateizugehen.
e
r
ieeinenexternenSpi
e
rdasmitgelieferteKa
b
t
nuneinnormalerLa
u
n
unddieStatus‐LED[
1
tentsorgen
n
thälteineinterneauf
ieundrespektierenSi
e
g
endesGerätes.
NG:
S
iedieBatterieniein
s
en.HaltenSiedieBat
t
h
eDaten
a
tMP3
h
er 2x3W
87.5‐ 10
8
o
rgung wiedera
u
g
en 103x49
166g
e
diesesGerätnurmit
bernimmtkeineHaft
u
b
ei(falscher)Anwend
u
zudiesemProduktu
n
eitung,siehewww.v
e
ü
ndigungvorbehalten
H
T
sitztdasUrheberrecht
f
h
tevorbehalten.ohnev
o
n
ichtgestattet,dieseBe
d
n
,zukopieren,zuübers
e
M
8
©
e
spielt.DasLCD‐Displa
y
‐
LED[12]blinkt(blau).
Pause»‐Taste[3]um
d
d
eranzufangen.Drüc
k
T
aste[4]umzumvorig
e
e
ler(nichtmitgeliefert,
b
elmitdemAnschluss
u
tsprecher.DasLCD‐Di
1
2]leuchtet(blau).
ladbareBatterie.Entf
e
e
dieörtlichenUmwel
t
s
Feuer,umeineExpl
o
t
erienvonKindernfe
r
8
.0MHz
u
fladbareLithiumbatt
e
x60mm
originellenZubehört
e
u
ngfürSchadenoder
u
ngdiesesGerätes.F
ü
n
ddieneuesteVersio
n
e
lleman.eu.AlleÄnde
r
.
f
ürdieseBedienungsanl
e
o
rherigeschriftlicheGen
e
d
ienungsanleitungganz
o
e
tzen,zubearbeitenode
©
Velleman nv
y
[5]zeigt
d
ie
k
enSie«
e
noderzum
z.B.MP3‐
fürexternes
splay[5]
e
rnenSie
t
vorschriften
o
sionzu
r
n. 
e
rie
e
ilen.
ü
rmehr
n
dieser
r
ungenohne
e
itung.Alle
e
hmigungdes
o
derinTeilen
rzu