Velleman CS330 User manual

CS330 VELLEMAN1
CS330 – METAL DETECTOR
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the CS330 ! Read this manual carefully before bringing the device into use. We are confident
that this metal detector will provide you with many hours of treasure hunting fun.
2. Description and Controls
TUNE Allows the user to select the optimum setting, taking into account the prevailing
temperature and soil conditions (includes the on/off).
DISC Turning this control clockwise has the effect of eliminating (DISCriminating) unwanted
signals caused by e.g. iron.
RETUNE A push button on the handle that resets the detector to the optimum tuning position.
HEADPHONE SOCKET Using headphones will automatically mute the internal speaker. Use stereo
headphones with a 6.35mm jack plug.
3. Assembly
The CS330 is dismounted to simplify the packaging process. Assemble the device as follows :
1. Loosen the lock nut on the upper stem section and insert the lower stem section (with search head).
2. Adjust the length of the stem and coil the lead of the search head lead loosely along the stem to prevent
unwanted signals.
3. Tighten the lock nut.
4. Adjust the angle of the search head and fix it in the desired position by tightening the knob on the search head.
Note : All nuts and screws on the detector should only be tightened by hand as tools may damage the device.
4. Batteries
The CS330 is powered by two (9V) batteries. We recommend using the alkaline long-life type.
1. Remove the battery compartment cover by sliding it downwards towards the search head.
2. Connect the batteries with the battery clips and place the batteries in the compartment. Mind the polarity !
3. Replace the cover : slide the cover upwards until it clicks into position.

CS330 VELLEMAN2
Note : Rechargeable 9V batteries can be used. See your local dealer for details.
5. Operation of the CS330
Press the retuning button while turning the tuning control clockwise. Release the retuning button when you hear a
faint signal. The optimum tuning point is reached when the sonorous signal is barely audible. The device will lose its
sensitivity when operated in a silent setting or if the sonorous signal is too loud.
Attention : Make sure no metal objects are in the vicinity when tuning the device.
Retuning
If the device should go out of tune for any reason e.g. temperature changes, different soil, detection of large metal
objects, different discrimination control setting, … you can simply press the retuning button to return the previously
selected optimum tuning point.
Discrimination
The CS330 has a variable discrimination control, allowing the operator to select a specific setting, ranging from all-
metal detection to the rejection of iron and silver paper.
Adjust the discrimination level as follows : press the retuning button, set the discrimination control at the desired level
and release the retuning button.
Discrimination of a target object is indicated by a reduction in signal strength. For example, an iron nail will cause a
negative reaction (reduction in sound or no sound) with the reject control set at its midway position, while a coin will
generate a positive reaction (sound increases in strength).
Please note that the detector may ignore certain target objects when a high level of discrimination is being
used.
Ground Effect
The signal of your detector will be affected by the type of terrain you are searching. The ground effect normally
produces either an increase or decrease in the strength of the audio signal when the search head is raised from the
ground. This effect can be controlled in two ways.
The ground effect will remain constant if the search head is kept at a steady height. The second method consists in
detuning the device, making it less susceptible to the ground effect. However, this will also make the machine less
sensitive to coins. You should only use this method when the ground effect is severe.
6. Using your detector in the field
Detection
Test the type of signal you will hear when a metal object is detected. Place the detector on a table and move a metal
object at a constant distance from left to right in front of the metal detector. You will note that the volume will increase
quickly as the metal object passes directly in front of the search head, with the loudest sound occurring when the

CS330 VELLEMAN3
search head is centred immediately over the metal object. As the object passes beyond the search head the sound
will quickly fade.
Detection Range
The detection range will vary depending on the size of the object, the length of time an object has been buried and
the type of ground the object is buried in. The best soil is compact soil, where you can locate coins at great depth,
especially if they have interacted with the salts in the ground, which makes them appear larger to the detector. The
worst conditions for detecting are in loose soil or freshly dug ground or when the object has only recently been
buried. Ninety percent of all objects are found within 6" of the surface. Adverse soil conditions can reduce the
detection range by as much as 50%.
Determining the Target Size and Depth
An operator who is familiar with his instrument will be able to do an excellent job of determining object size, shape
and depth before he digs. He does this through careful analysis of the audio signals coming from the detector. You
should always listen for the specific characteristics of a signal. Determine over how large an area the contact
generates a signal to try and "outline" the object before you dig. Listen for the sharpness or dullness of the signal and
determine the strength of the signal. A coin generates a sharp signal, while the signal for a nail is vague.
7. Maintenance
The life of your detector is shortened by neglect or careless use.
Wipe the housing with a damp cloth and then wipe it dry carefully if you have used the detector in a hostile
environment (salty water, sand, etc.).
Salt Damage
Salty air can penetrate the control box in case of frequent use in a salty environment.
Parts of the electronic circuitry may corrode. You can protect your metal detector by covering the control box with
polythene.
The warranty does not cover damage caused by salty environments.
The Use of Solvents
Do not clean the housing with solvents or detergents.
Storage
Remove the batteries to prevent them from leaking if the metal detector is to be stored for long periods.
Troubleshooting
- check the batteries
- interchange the batteries and ensure the connections are correct and secure. Battery life can vary tremendously
between makes, therefore your "new" batteries may already have insufficient power to run your detector.

CS330 VELLEMAN4
Oscillating Signal
This is caused most often by outside sources such as fluorescent lights, taxis, radios, power lines and the proximity
of other metal detectors. There’s not much you can do about it.
Intermittent Sound from Speaker
This can have several origins :
- This could be due to poor battery connections. Make sure the batteries are securely clipped in place.
- A radio transmission from a passing taxi or another vehicle using radio transmitter equipment.
- The speaker may have come loose. Have your dealer fix the speaker back into place.
The Detector Drifts out of Tune
- The metal detector can be affected by changing temperatures e.g. when the device is taken out of storage and
out into the field. Wait a while until the temperature of your CS330 has stabilised. The device may need as much
as half an hour to acclimatise if the change in temperature is extreme.
- Sometimes batteries will cause the signal to drift. Replace them if this is the case.
Checklist :
Do the following before turning the device in for repairs.
a. Read the instructions thoroughly.
b. Try new batteries and use the procedure outlined above in “Troubleshooting”.
8. Code of Conduct
1. Do not interfere with archaeological sites or ancient monuments. Join your local archaeological society if you are
interested in ancient history.
2. Do not leave a mess. Use a sharpened trowel or knife to cut a neat circle or triangle, extract the object and
carefully replace the soil and the grass.
3. Help keep your country tidy. Bottle tops, silver paper and tin cans are the last things you should throw away. Do
the community a favour by taking all the junk you find to the nearest litter bin.
4. Do not trespass : ask permission before venturing onto private property.
5. Report all historical finds to the local museum and get expert help if you accidentally discover a site of
archaeological interest.
6. Be very careful if you discover any live ammunition or any lethal object such as an unexploded mine. Do not touch
the object ! Mark the site carefully and report the find at once to the local police.
7. Do not leave gates open when crossing fields and do not damage crops or frighten animals.
8. Try to get along with any other detector you may meet. There is much to be learnt from experienced users.
9. Important Remark
This device complies with EMC directive 89/336/EEC. Keep in mind, however, that the performance of the device
may be impaired by unusually strong electromagnetic fields.
The contents of this manual can be subject to change without prior notice.

CS330 VELLEMAN5
CS330 – METAALDETECTOR
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop ! Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt. We zijn ervan
overtuigd dat de CS330 u vele uren plezier zal opleveren.
2. Beschrijving en regelingen
TUNE Met deze regeling kunt u het toestel optimaal afstemmen, rekening houdend
met de temperatuur en de toestand van de ondergrond (deze regeling doet
ook dienst als ON/OFF schakelaar).
DISC Draai deze regeling in wijzerzin om ongewenste signalen uit te schakelen (vb.
signaal veroorzaakt door ijzer).
RETUNE Een drukknop op het handvat die de detector opnieuw in de optimale
tuningstand plaatst.
KOPTELEFOONAANSLUITING De interne luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld wanneer u een
koptelefoon gebruikt. Gebruik een stereo koptelefoon met een 6.35mm plug.
3. Montage
De CS330 wordt gedemonteerd om het inpakken te vereenvoudigen. Zo monteert u het toestel :
1. Draai de grendelknop op het bovenste deel van de steel los en monteer het onderste deel van de steel (deel met
de zoekkop).
2. Pas de lengte van de steel aan volgens uw lichaamslengte en draai de kabel van de zoekkop losjes rond de steel
om ongewenste signalen te vermijden.
3. Draai de grendelknop dicht.
4. Draai de knop op de zoekkop vast wanneer u de gewenste hoek heeft ingesteld voor de zoekkop.
Opmerking : Draai alle knoppen en dergelijke enkel dicht met de hand. Werktuigen kunnen het toestel
beschadigen.

CS330 VELLEMAN6
4. Batterijen
De CS330 wordt gevoed via twee 9V- batterijen. We raden u aan om het alkaline-type te gebruiken omwille van hun
lange levensduur.
1. Schuif het deksel van het batterijvak naar de zoekkop toe en neem het deksel weg.
2. Sluit de batterijen aan op de batterijclips en stop de batterijen in het batterijvak. Let op de polariteit !
3. Sluit het batterijvak weer af : schuif het deksel naar boven tot het op z’n plaats klikt.
Opmerking : U kunt oplaadbare 9V-batterijen gebruiken. Raadpleeg uw dealer voor meer bijzonderheden.
5. Bediening
Houd de RETUNE knop ingedrukt terwijl u de tuningknop in wijzerzin draait. Laat de RETUNE knop los wanneer u
een zwak signaal hoort. Het toestel is het fijnst afgesteld wanneer u het signaal nauwelijks kunt horen. Het toestel is
minder gevoelig wanneer u helemaal geen signaal hoort of wanneer dat signaal net te sterk is.
Opmerking : Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in de buurt zijn wanneer u het toestel afstemt.
Retunen
Soms moet u het toestel opnieuw afregelen door de invloed van temperatuurswijzigingen, een andere ondergrond,
ontdekking van grote metalen voorwerpen, andere afregeling voor discriminatie, … In zo’n geval drukt u gewoon op
de RETUNE knop vooraan op het handvat om terug te keren naar uw optimale afregeling.
Discriminatie
De CS330 is uitgerust met een regelbaar systeem voor discriminatie. De gebruiker kan dus een specifieke instelling
kiezen, van pure metaaldetectie (“all-metal detection”) tot het herkennen en verwerpen van ijzer en zilverpapier.
Zo regelt u het discriminatieniveau : houd de retuningknop ingedrukt, stel de discriminatieregeling in op het gewenste
niveau en laat de retuningknop los.
Het signaal wordt zwakker wanneer een voorwerp wordt ontdekt en afgewezen. Voorbeeld : een nagel zorgt voor
een negatieve reactie (geluidssignaal wordt zwakker of verdwijnt)wanneer de discriminatieregeling in het midden
staat. Een muntstuk zorgt dan weer voor een positieve reactie (geluidssignaal wordt sterker).
Merk op dat de detector bepaalde doelvoorwerpen zal negeren wanneer u een hoog discriminatieniveau
gebruikt.
Bodemeffect
Het signaal van uw detector wordt beïnvloed door de ondergrond. Het grondeffect zorgt voor een stijging of daling
van de sterkte van het geluidssignaal wanneer u de zoekkop net boven de grond beweegt en vervolgens optilt. U
kunt dit effect op twee manieren onder controle houden.
Het grondeffect blijft stabiel wanneer u de zoekkop op een constante hoogte houdt. Bij de twee methode wijzigt u de
afregeling van het toestel zodat het minder vatbaar is voor het grondeffect. Dit maakt het toestel echter ook minder
gevoelig bij het opsporen van munten e.d. Gebruik deze tweede methode enkel wanneer het grondeffect zeer
uitgesproken is.

CS330 VELLEMAN7
6. Hoe gebruikt u uw detector in de praktijk
Detectie
Test het type signaal dat u zult horen wanneer een metalen voorwerp wordt ontdekt. Plaats de detector op een tafel
en beweeg een metalen voorwerp heen en weer op een vaste afstand van de zoekkop. U zult merken dat de
signaalsterkte fors toeneemt wanneer het voorwerp voor de zoekkop passeert. Het luidste signaal krijgt u wanneer
het voorwerp voorbij het midden van de zoekkop passeert. Het volume neemt snel af zodra het voorwerp uit het
bereik van de zoekkop valt.
Detectiebereik
Het detectiebereik wordt beïnvloed door de omvang van het voorwerp, hoe lang het voorwerp al onder de grond zit
en de samenstelling van de ondergrond waarin het voorwerp ligt. U krijgt de beste resultaten in een droge en
compacte grond. Hier kunt u tot op grote diepte nog steeds munten vinden, in het bijzonder indien ze hebben
geageerd met de zouten in de ondergrond, die ervoor zorgen dat de doelvoorwerpen groter lijken voor de detector.
Het moeilijkst is een losse of net omgewoelde ondergrond of wanneer het object nog maar net in de ondergrond ligt.
Negentig procent van alle voorwerpen worden gevonden op een diepte van minder dan 15cm. Een slechte bodem
kan het detectiebereik met wel 50% verminderen.
Diepte en grootte van het doelvoorwerp bepalen
Een ervaren gebruiker heeft nog voor hij begint te vragen al een goed idee over de grootte, vorm en diepte van het
voorwerp. De aard van het geluidssignaal is hierbij een belangrijke leidraad. Je moet altijd luisteren naar de
specifieke kenmerken van een signaal. Probeer het gebied af te bakenen waarbinnen de detector een signaal
genereert en begin pas dan te graven. Luister naar de scherpte of dofheid van het signaal en bepaal de sterkte
ervan. Een muntje zorgt voor een scherp signaal, terwijl het signaal voor een nagel eerder vaag is.
7. Onderhoud
De levensduur van uw metaaldetector wordt beperkt door een gebrek aan onderhoud of onaangepast en
onvoorzichtig gebruik.
Veeg de behuizing schoon met een vochtige doek en droog hem daarna zorgvuldig af met een droge doek indien u
de behuizing heeft gebruikt in een vijandige omgeving (zout water, zand, enz.).
Beschadiging door zout
Zoute lucht kan de controlebox binnendringen indien u de detector vaak gebruikt in een zoute omgeving.
De elektrische componenten kunnen in dat geval corroderen. U kunt de controlebox beschermen met polytheen.
De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door een zoute omgeving.
Solventen
Reinig de behuizing nooit met solventen of detergenten.
Opslag
Verwijder de batterijen indien u het toestel gedurende lange tijd niet zal gebruiken. De batterijen zouden kunnen
lekken indien u dit niet doet.

CS330 VELLEMAN8
Problemen en oplossingen
- controleer de batterijen
- verwissel de batterijen van plaats en ga na of ze wel goed aangesloten zijn op de batterijclips. De levensduur van
een batterij kan nogal variëren naargelang van het merk. Het is dus mogelijk dat uw “nieuwe” batterijen nu al
onvoldoende opgeladen zijn om uw detector aan te drijven.
Schommelend signaal
Dit wordt meestal veroorzaakt door externe bronnen zoals bv. tl-lampen, taxi’s, radio’s, stroomkabels en de nabijheid
van andere metaaldetectors. Hiertegen valt niet veel te beginnen.
Onderbroken geluid via luidspreker :
Verschillende oorzaken zijn mogelijk :
- Dit kan te wijten zijn aan slechte batterijaansluitingen. Zorg er voor dat de batterijen goed aangesloten zijn.
- Een radio-uitzending van een voorbijrijdende taxi of een ander voertuig met zendapparatuur.
- De luidspreker kan losgekomen zijn. Laat uw kleinhandelaar de luidspreker weer vastmaken.
De detector wordt ontregeld
- De metaaldetector kan worden beïnvloed door temperatuurswijzigingen bv. wanneer u het toestel uit z’n
opbergplaats neemt om het in open lucht te gebruiken. Wacht een poosje tot het toestel “geacclimatiseerd” is. Bij
grote temperatuurswijzigingen kan dit zelfs een half uur duren.
- Soms wordt het signaal beïnvloed door de batterijen. Vervang ze indien nodig.
Checklist :
Voor u het toestel naar uw kleinhandelaar brengt voor een herstelling, kijkt u toch best nog een paar zaken na.
a. Lees de handleiding zorgvuldig.
b. Stop nieuwe batterijen in het toestel en volg de procedure uit “Problemen en Oplossingen” (blz. 7).
8. Gedragscode
1. Verstoor geen archeologische sites en beschadig geen historische monumenten. Word lid van de plaatste
archeologische vereniging indien geschiedenis u interesseert.
2. Laat geen rotzooi achter. Gebruik een truweel of een mes om een mooie cirkel of driehoek uit te snijden,
verwijder het gevonden voorwerp en leg de aarde en de graszoden zorgvuldig terug.
3. Help mee om uw land proper te houden. Flessendopjes, zilverpapier en blikjes zou men niet mogen weggooien.
Doe uw medemens een plezier en gooi ze in de eerste vuilbak die u ziet.
4. Kom niet op verboden terrein zonder toestemming van de eigenaar.
5. Breng het plaatselijke museum op de hoogte van elke historische vondst en roep de hulp in van deskundigen
indien u toevallig op een site stoot van archeologisch belang.
6. Wees zeer voorzichtig wanneer u onontplofte bommen of mijnen of andere explosieven vindt. Raak het voorwerp
in kwestie niet aan ! Geef de vindplaats nauwkeurig aan en meld de vondst zo snel mogelijk aan de plaatselijke
politie.
7. Laat geen hekkens open staan wanneer u door de velden loopt. Beschadig geen gewassen en doe de dieren niet
opzettelijk schrikken.

CS330 VELLEMAN9
8. Probeer een goede verstandhouding op te bouwen met de andere gebruikers die u ontmoet. U kunt veel leren
van ervaren schattenjagers.
9. Belangrijke opmerking
Dit toestel voldoet aan EMC-richtlijn 89/336/EEC. Onthoud echter dat de werking van het toestel kan worden
bemoeilijkt door uitzonderlijk sterke elektromagnetische velden.
De inhoud van deze handleiding kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
CS330 – DETECTEUR DE METAUX
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme spécialisée pour
recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le manuel attentivement avant de prendre l’appareil en service. Nous
sommes convaincus que le CS330 répondra à toutes vos exigences.
2. Description et réglages
TUNE Bouton d’accord permettant de régler les paramètres de détection de façon
optimale, en tenant compte de la température et la condition du sous-sol (ce
réglage sert également d’interrupteur ON/OFF).
DISC Tournez ce réglage dans le sens des aiguilles d’une montre pour éliminer les
signaux indésirables (p.ex. le signal engendré par du fer).
REACCORD Un bouton-poussoir sur l’extrémité de la poignée qui remet l’appareil dans la
position de discrimination optimale.
CONNEXION POUR CASQUE Le haut-parleur incorporé est désactivé automatiquement lorsque vous
employez un casque. Connectez un casque stéréo avec une fiche jack
6.35mm.

CS330 VELLEMAN10
3. Montage
Le CS330 est démonté pour simplifier l’emballage. Montez l’appareil comme suite :
1. Desserrez l’écrou de fixation sur la partie supérieure de la canne et montez la partie inférieure de la canne (partie
avec la tête de recherche).
2. Ajustez la longueur de la canne selon votre taille et enroulez le câble de la tête de recherche autour de la canne
pour éviter des signaux indésirables.
3. Serrez l’écrou de fixation de la canne.
4. Serrez l’écrou de fixation sur la tête de recherche après avoir installé l’angle désiré.
Remarque : Serrez les écrous manuellement, comme l’emploi d’outils pourrait endommager l’appareil.
4. Piles
Le CS330 est alimenté par 2 piles 9V. Nous vous conseillons d’utiliser des piles alcalines à cause de leur longue vie.
1. Glissez le couvercle du compartiment des piles vers la tête de recherche et enlevez le couvercle.
2. Connectez les piles aux contacts à pression et insérez les piles dans leur compartiment. Faites attention à la
polarité !
3. Refermez le compartiment des piles : glissez le couvercle vers le haut jusqu’à ce que vous entendez un clic.
Remarque : Vous pouvez utiliser des piles 9V. Contactez votre détaillant pour de plus amples renseignements.
5. Opération
Gardez le bouton réaccord enfoncé et tournez le bouton d’accord ("TUNE") dans le sens des aiguilles d’une montre.
Lâchez le bouton réaccord quand vous entendez un signal faible. L’appareil est réglé avec le plus de précision
quand le signal est à peine audible. L’appareil est moins sensible si vous n’entendez rien ou si le signal est trop fort.
Remarque : Réglez l'appareil dans un environnement sans objets métalliques.
Réglage de l’accord
Parfois il faudra rerégler l’appareil sous l’influence de changements de température, un autre type de sous-sol, la
détection d’objets métalliques de grandes dimensions, différents réglages de discrimination, … Pressez alors le
bouton réaccord à l’extrémité de la poignée pour réinstaller l’accord optimal.
Discrimination
Le CS330 est pourvu d’un système de discrimination réglable. L’utilisateur peut donc choisir un nombre de modes
spécifiques, du mode "tous métaux" jusqu’au mode permettant d’exclure le papier d’argent et le fer.
Réglage du niveau de discrimination : gardez le bouton réaccord enfoncé, instaurez le niveau de discrimination
désiré et lâchez le bouton réaccord.
Le signal devient plus faible lorsqu’un objet détecté est rejeté. Par exemple : un clou suscite une réaction négative
(signal sonore est éliminé ou devient plus faible) quand le réglage de discrimination est à la 50% de la puissance
max. Par contre, l’appareil réagit de manière positive à la détection d’une pièce (signal sonore devient plus fort).

CS330 VELLEMAN11
Remarquez que le détecteur ignore certains objets cibles lorsque vous employez un niveau de
discrimination élevé.
Effets de sol
Le signal de votre détecteur est influencé par le sous-sol. Quand vous balayez la tête de recherche à quelques
centimètres du sol et vous le levez ensuite, l’effet de sol amènera une augmentation ou une diminution de l’intensité
du signal. Il y a deux façons de contrôler cet effet.
L’effet de sol reste stable si vous balayez la tête de recherche à une distance fixe du sol. Avec la deuxième méthode,
vous déréglez l’appareil pour diminuer la sensibilité à l’effet de sol. Cependant, ce déréglage diminue également la
sensibilité de l’appareil dans votre recherche de pièces de monnaie, etc. C’est pourquoi nous vous conseillons de
réserver cette méthode pour ces cas où l’effet de sol est particulièrement fort.
6. Emploi pratique de votre détecteur
Détection
Testez le type de signal que vous entendrez lors de la détection d’un objet métallique. Posez le détecteur sur une
table et balayez un objet métallique à une distance fixe de la tête de recherche. Vous remarquerez que l’intensité du
signal augmente considérablement chaque fois que l’objet passe devant la tête de recherche. Le signal le plus fort
sera émis lorsque l’objet passe devant le centre de la tête de recherche. Le volume diminue dès que l’objet passe en
dehors de la portée de détection de la tête de recherche.
Gamme de détection
Plusieurs facteurs influencent la gamme de détection : les dimensions de l’objet cible, la période pendant laquelle
l’objet a été enterré et la composition du sous-sol. Vous obtiendrez les meilleurs résultats dans un sous-sol sec et
compact, qui vous permet de localiser des pièces à une grande profondeur. Ceci s’applique en particulier aux pièces
qui ont agi avec les sels dans le sous-sol, qui font que les objets cibles apparaissent plus grands pour le détecteur.
Un sous-sol remué récemment et un objet perdu il y a peu de temps présentent de grands obstacles. Quatre-vingt-
dix pour cent des objets sont trouvés à moins de 15cm de profondeur. Un mauvais sous-sol est capable de limiter la
gamme de détection à 50% de la gamme normale.
Déterminer la profondeur et les dimensions de l’objet cible
Un utilisateur expérimenté se fait déjà une idée des dimensions, de la profondeur et la forme la forme de l’objet cible.
La nature du signal sonore est un fil conducteur important dans cette matière : essayez toujours de déceler les
caractéristiques spécifiques du signal sonore. Marquez la zone dans laquelle le détecteur émet un signal et mettez-
vous à creuser. Essayez de découvrir l’acuité ou la manque de sonorité du signal et déterminez son intensité. Une
pièce de monnaie engendre un signal aigu, tandis que le signal accompagnant la découverte d’un clou est plutôt
vague.
7. Entretien
Un manque d’entretien ou une utilisation brutale affecteront la durée de vie de votre détecteur de métaux.
Essuyez le boîtier avec un chiffon humide et séchez-le ensuite avec un chiffon sec après chaque usage dans un
environnement hostile (de l’eau salée, du sable, etc.).

CS330 VELLEMAN12
Les risques d’air salé
L’air salé peut pénétrer la boîte de contrôle lors d’une utilisation répétée dans un environnement salé.
Dans ce cas, les composants électroniques sont vulnérables à la corrosion. Protégez la boîte de contrôle avec du
polythène.
Les dommages subis à cause d’un emploi dans un environnement salé ne tombent pas sous la garantie.
Solvants
Il est interdit de nettoyer le boîtier avec des solvants ou des détergents.
Stockage
Enlevez les piles si vous n’avez pas besoin de l’appareil pendant un certain temps Les piles pourraient couler.
Problèmes et solutions
- contrôlez les piles
- interchangez les piles et vérifiez si les piles sont bien connectées aux contacts à pression. Il y a une grande
différence dans la vie des piles des différentes marques. Il est donc possible qu’une "nouvelle" pile soit déjà trop
faible pour piloter votre détecteur.
Signal fluctuant
D’habitude, la fluctuation est causée par des sources externes p.ex. tubes fluorescents, taxis, radios, câbles et la
proximité d’autres détecteurs de métaux. Ce genre de problèmes est impossible à éviter.
Haut-parleur émet un son intermittent :
Il y a plusieurs causes possibles :
- Mauvaise connexion des piles. Vérifiez si les piles sont bien connectées.
- Une transmission radio d’un taxi passant ou d’un autre véhicule avec un poste émetteur.
- Le haut-parleur s’est détaché. Demandez à votre détaillant de le fixer.
Le détecteur est déréglé
- Des variations de température peuvent influencer le détecteur de métaux p.ex. la différence entre la température
extérieure et la température de son lieu de stockage. Attendez à ce que l’appareil se soit acclimaté. En cas d’une
différence de température prononcée, cette acclimatation peut prendre jusqu’à une demi-heure.
- Les piles peuvent parfois influencer le signal. Remplacez-les si nécessaire.
Liste de contrôle :
Procédez comme suit avant de déposer l’appareil chez votre détaillant pour une réparation.
a. Lisez la notice attentivement.
b. Remplacez les piles et suivez la procédure élaborée sous "Problèmes et solutions" (p. 12).

CS330 VELLEMAN13
8. Code de conduite
1. Les prospecteurs n’ont pas accès aux sites archéologiques et il est interdit d’endommager des monuments
historiques. Joignez la société archéologique locale si l’histoire vous intéresse.
2. Ne laissez pas de pagaille derrière vous. Coupez un triangle à l’aide d’une truelle ou un couteau, enlevez l’objet
localisé à l’aide de votre détecteur, remplissez le trou et replacez soigneusement les plaques de gazon.
3. Gardez votre pays propre. Il est interdit de jeter des bouchons, du papier d’argent et des boîtes. Faites-nous le
plaisir de les jeter dans la première poubelle sur votre chemin.
4. Vous n’avez pas accès à un domaine privé sans permission du propriétaire.
5. Avertissez le musée local en cas d’une découverte historique et demandez l’assistance d’une équipe d’experts si
vous tombez sur un site archéologique important.
6. Soyez extrêmement prudent si vous trouvez des bombes ou des mines non explosées. Ne touchez pas l’objet en
question ! Marquez soigneusement l’endroit de découverte et notifiez la police au plus vite.
7. Fermez les grilles quand vous traversez des champs. Respectez la végétation et ne faites pas peur aux animaux.
8. Essayez de vous entendre bien avec les autres utilisateurs. Il y a beaucoup à apprendre de vos collègues
expérimentés.
9. Remarque importante
Le présent appareil satisfait à la directive EMC 89/336/EEC. Retenez que des champs électromagnétiques
exceptionnellement forts peuvent affecter la performance de l’appareil.
Le contenu de cette notice peut être modifié sans notification préalable.
CS330 – DETECTOR DE METALES
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva
este aparato a su distribuidor o a un lugar de reciclaje local.
Respecte las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el CS330! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Estamos
convencidos que disfrutare muchas horas del CS330.
2. Descripción y ajustes
TUNE (ajustar) Este botón le permite ajustar los parámetros de detección de manera óptima,
teniendo en cuenta la temperatura y la condición del suelo (este ajuste sirve
también de interruptor ON/OFF).
DISC Gire este ajuste en el sentido de las agujas del reloj a fin de eliminar las
señales no deseadas (p.ej. las señales causados por hierro).

CS330 VELLEMAN14
RETUNE (reajustar) Un pulsador en el extremo del mango que vuelve a colocar el aparato en la
posición de discriminación óptima.
CONEXIÓN PARA AURICULARES El altavoz incorporado se desactiva automáticamente si usa auriculares.
Conecte auriculares estéreos a un conector jack de 6.35mm.
3. Montaje
El CS330 no está montado para simplificar el embalaje. Monte el aparato de la siguiente manera :
1. Desatornille la tuerca de fijación en la parte superior de la barra e introduzca la barra inferior (la parte con el
cabezal).
2. Alargue o acorte la barra hasta que alcance la longitud deseada. Enrolle el cable del cabezal alrededor de la
barra para evitar señales no deseadas.
3. Apriete la tuerca de fijación de la barra.
4. Ajuste el ángulo del cabezal y fíjelo en la posición deseada apretando el botón que se encuentra en el cabezal.
Observación : Apriete los tornillos manualmente, porque el uso de herramientas podría dañar el aparato.
4. Pilas
El CS330 funciona con 2 pilas de 9V. Es preferible usar pilas alcalinas a causa de su larga vida.
1. Quite la tapa del compartimiento de pilas deslizándola hacia el cabezal.
2. Conecte las pilas a los clips de conexión e introduzca las pilas en el compartimiento. ¡Controle la polaridad!
3. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas : deslice la tapa hacia arriba hasta que oiga un clic.
Observación : Puede usar pilas de 9V. Contacte con su distribuidor para más informaciones.
5. Operación
Mantenga pulsado el botón "RETUNE" y gire el botón "TUNE" en el sentido de las agujas del reloj. Suelte el botón
"RETUNE" cuando oye una señal débil. El aparato ha alcanzado el ajuste más óptimo si casi no puede oír la señal.
El aparato es menos sensible si no oye nada o si la señal es demasiado fuerte.
Observación : Ajuste el aparato en un lugar sin objetos metálicos.
Retune
A veces es necesario volver a ajustar el aparato bajo la influencia de cambios de temperatura, otro tipo de suelo, la
detección de objetos metálicos grandes, diferentes ajustes de discriminación, etc. Pulse el botone "RETUNE" en el
extremo del mango para volver a instalar el ajuste óptimo.
Discriminación
El CS330 está provisto de un sistema de discriminación ajustable. Por lo tanto, es posible seleccionar un número de
modos específicos, del modo "todos metales" al modo que permite excluir el papel de aluminio y el hierro.

CS330 VELLEMAN15
Ajuste del nivel de discriminación : mantenga pulsado el botón "RETUNE", instaure el nivel de discriminación
deseado y suelte el botón "RETUNE".
La señal se vuelve más débil si se rechaza un objeto detectado. Por ejemplo : un tornillo causa una reacción
negativa (se elimina la señal sonora o la señal se vuelve más débil) si el ajuste de discriminación está al 50% de la
potencia máx. Sin embargo, el aparato reacciona de manera positiva a la detección de una moneda (la señal sonora
se vuelve más fuerte).
Observe que el detector ignora algunos objetos al usar un nivel de discriminación elevado.
Efectos del suelo
El suelo influenza la señal de su detector. Si levanta el cabezal después, el efecto de suelo causará un aumento o
una disminución de la intensidad de la señal. Hay 2 maneras de controlar este efecto.
El efecto del suelo queda estable si mueva el cabezal a una distancia fija del suelo. Con el segundo método, cambie
el ajuste del aparato para disminuir la sensibilidad al efecto del suelo. Sin embargo, esto disminuye también la
sensibilidad del aparato a monedas, etc. Sólo use este método si el efecto del suelo es fuerte.
6. Uso práctico del detector
Detección
Pruebe el tipo de señal que oye si detecta un objeto metálico. Coloque el detector en una mesa y mueva un objeto
metálico a una distancia fija encima del cabezal de detección. El nivel de la señal sonora se intensifica
considerablemente cada vez que el objeto pasa delante del cabezal. Emite la señal más fuerte si el objeto pasa
delante del medio del cabezal. El volumen disminuye tan pronto como el objeto haya pasado el rango de detección
del cabezal.
Rango de detección
El rango de detección depende del tamaño del objeto, del período durante el que el objeto ha sido enterrado y del
tipo de suelo en el que el objeto se encuentra. Los suelos compactos producen los mejores resultados. Puede
encontrar monedas a gran profundidad si han sido enterradas hace mucho tiempo. Además, parecen más grandes
para el detector a causa de la oxidación. Las peores condiciones de detección son suelos mullidos o removidos.
Objetos recientemente enterrados también son difíciles de detectar. En estas condiciones, se reduce el rango de
detección. El 90% de todos los artefactos se encuentran a una profundidad de 15 cm. Malas condiciones del terreno
pueden disminuir sensiblemente la profundidad de detección de más de 50%.
Determinar la profundidad y el tamaño del objeto
Un usuario familiarizado con su detector ya sabe determinar el tamaño, la forma y la profundidad del objeto antes de
desenterrarlo. Se puede aprender la técnica analizando cuidadosamente las señales del indicador y las señales
audio emitidas por el detector : cada vez que suena una señal, escuche si dispone de características particulares.
Determine la zona en la que recibe una señal e intente imaginarse la forma del objeto antes de desenterrarlo
Marque la zona en la que el detector emite una señal y empieza a desenterrar. Un sonido agudo indica una moneda,
una señal para un tornillo es vaga.

CS330 VELLEMAN16
7. Mantenimiento
Manipule el detector de metales con mucho cuidado si no la duración de vida del detector se acorta.
Limpie la caja con un paño húmedo y luego, séquela con un paño seco cada vez que ha usado el detector en un
ambiente hostil (agua salada, arena, etc.).
Los riesgos del aire salado
El aire salado puede entrar en el panel de control si se usa el aparato regularmente en un ambiente salado.
Esto puede dañar los componentes electrónicos de su detector. Por esta razón, aconsejamos cubrir el panel de
control con polietileno.
Los daños causados por contacto con el aire salado invalidarán la garantía.
Solventes
Está prohibido el uso de disolventes o detergentes.
Almacenamiento
Quite las pilas si no usa el detector durante cierto tiempo. Los productos de las mismas pueden dañar los
componentes electrónicos de su detector.
Solución de problemas
- controle las pilas
- Intercambie las pilas asegurándose de que estén fijadas de manera correcta y segura a los clips de conexión. La
duración de vida de las pilas puede variar enormemente. Por lo tanto, es posible que pilas "nuevas" no sean
demasiado fuertes para hacer funcionar el detector.
Señal oscilante
Normalmente, la fluctuación se causa por fuentes externas p.ej. tubos fluorescentes, taxis, radios, cables y la
proximidad de otros detectores de metales. Es imposible evitar este tipo de problemas.
Altavoz emite un sonido intermitente
Hay varias causas posibles :
- Puede ser que las pilas no hayan sido conectadas correctamente. Asegúrese de que las pilas estén fijadas de
manera correcta y segura.
- Una transmisión radio de un taxi que pasa o de un otro coche con una radio emisora puede causar interferencias.
- Se ha suelto el altavoz. Pregunte a su distribuidor de fijarlo.
Desarreglo del detector
- variaciones de temperatura ambiente pueden influenciar el detector de metales p.ej. la diferencia entre la
temperatura exterior y la temperatura del lugar de almacenamiento. Espere hasta que el aparato se haya
climatizado. Cuanto mayor sea el cambio de la temperatura, mayor será el desarreglo del aparato. El tiempo de
aclimatación del circuito electrónico puede durar hasta 30 minutos.
- Pilas agotadas pueden perturbar la señal. Cambie las pilas si necesario.

CS330 VELLEMAN17
Lista de control :
Antes de devolver el detector para reparación, haga lo siguiente:
a. Lea cuidadosamente el manual del usuario.
b. Reemplace las pilas y siga el procedimiento explicado bajo "Solución de problemas" (p. 15).
8. Código ético
1. No opere en sitios arqueológicos o monumentos antiguos. Si le interesa la historia, acuda a una asociación
arqueológica local.
2. No revuelva todo. Use una paleta llana afilada o un cuchillo para cortar un círculo o triángulo ordenado; saque el
objeto; vuelva a colocar la tierra y la hierba cuidadosamente.
3. Mantenga limpio el campo. No tire en ningún caso tapas de botellas, papel de aluminio ni latas de bebidas. Llévese
toda la basura que encuentre y tírela en la primera papelera que encuentre.
4. Siempre pida antes de acceder a cualquier terreno privado.
5. Comunique cualquier hallazgo histórico a un museo local y pida la ayuda de un experto si descubre un sitio de interés
arqueológico.
6. Sea extremamente cuidadoso al descubrir bombas o minas no explotadas. ¡No toque el objeto! Marque el sitio
cuidadosamente y acuda inmediatamente a la policía.
7. No deje abiertas puertas al atravesar campos. No destruya cultivos ni asuste los animales.
8. Si se encuentra con otro usuario de detector, preséntese. Podrían aprender mucho el uno del otro sobre su
pasatiempo.
9. Observación importante
El CS330 cumple las normas EMC 89/336/EEC. No se olvide de que campos electromagnéticos excepcionalmente
fuertes puedan afectar el buen funcionamiento del aparato.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
CS330 – METALLDETEKTOR
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus
der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien
müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des CS330 ! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Wir sind davon überzeugt, dass Sie viel Spaß am CS330 erleben werden.

CS330 VELLEMAN18
2. Beschreibung und Regelungen
TUNE Mit dieser Regelung können Sie das Gerät optimal abstimmen, unter
Berücksichtigung der Temperatur und des Zustandes der Untergrund (diese
Regelung dient auch als ON/OFF-Schalter).
DISC Drehen Sie diese Regelung im Uhrzeigersinn, um ungewünschte Signale
auszuschalten (z.B. Signal durch Eisen verursacht).
RETUNE Mit diesem Druckknopf am Handgriff können Sie den Detektor in den
optimalen Tune-Stand zurücksetzt.
KOPFHÖRERANSCHLUSS Der interne Lautsprecher wird automatisch ausgeschaltet wenn Sie einen
Kopfhörer verwenden. Verwenden Sie einen Stereo-Kopfhörer mit einem
6.35mm-Kllinkenstecker.
3. Montage
Der CS330 wird demontiert, um das Einpacken zu vereinfachen. So montieren Sie das Gerät :
1. Drehen Sie den Verriegelungsknopf am oberen Teil des Stiels los und montieren Sie den Unterteil des Stiels (Teil
mit der Suchspule).
2. Regeln Sie die Lange des Stiels gemäß Ihrer Körperlänge und wickeln Sie das Kabel locker um den Stiel herum
um ungewünschte Signale zu vermeiden.
3. Drehen Sie den Verriegelungsknopf wieder fest.
4. Drehen Sie den Knopf auf der Suchspule fest wenn Sie den gewünschten Winkel für die Suchspule eingestellt
haben.
Bemerkung :Drehen Sie alle Knöpfe nur mit der Hand wieder dicht. Werkzeuge könnten das Gerat beschädigen.
4. Batterien
Der CS330 funktioniert mit zwei 9V- Batterien. Wir raten Ihnen, Akalinebatterien zu verwenden weil die eine lange
Lebensdauer haben.
1. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs in Richtung der Suchspule und nehmen Sie den Deckel ab.
2. Schließen Sie die Batterien an die Batterieclips an und legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Beachten
Sie die Polarität !
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder : schieben Sie den Deckel nach oben bis Sie einen Klick hören.
Bemerkung : Sie können aufladbare 9V-Batterien verwenden. Für mehr Informationen, ziehen Sie Ihren
Fachhändler zurate.
5. Bedienung
Halten Sie RETUNE gedrückt während Sie den Tune-Knopf im Uhrzeigersinn drehen. Lassen Sie den RETUNE-
Knopf los wenn Sie ein schwaches Signal hören. Das Gerät ist am Feinsten abgestellt wenn Sie das Signal kaum
hören können. Das Gerät ist weniger empfindlich wenn Sie gar kein Signal hören oder wenn das Signal zu stark ist.

CS330 VELLEMAN19
Bemerkung : Sorgen Sie dafür, dass sich keine Metallgegenstände in der Nähe des Gerätes befinden wenn Sie es
fein abstimmen.
Retune
Manchmal müssen Sie das Gerät durch den Einfluss von Temperaturänderungen, einem anderen Untergrund, der
Entdeckung großer Metallobjekte, einer anderen Regelung für Diskriminierung, … wieder regeln. Wenn dies der Fall
ist, drücken Sie einfach die RETUNE-Taste am Handgriff, um zu Ihrer optimalen Regelung zurückzukehren.
Diskriminierung
Der CS330 hat ein regelbares System für Diskriminierung. Der Benutzer kann also eine spezifische Einstellung
wählen, von reiner Metallerfassung (“all-metal detection”) bis zum Erkennen und Ignorieren von Eisen und
Silberpapier.
So regeln Sie das Diskriminierungsniveau : halten Sie die Retune-Taste gedrückt, stellen Sie die
Diskriminierungsregelung auf das gewünschte Niveau und lassen Sie die Retune-Taste los.
Das Signal schwächt ab wenn ein Objekt entdeckt und ignoriert wird. Beispiel : ein Nagel sorgt für eine negative
Reaktion (das Signal schwächt ab oder verschwindet) wenn die Diskriminierungsregelung in der Mitte steht. Eine
Münze sorgt für eine positive Reaktion (Signal wird stärker).
Beachten Sie, dass der Detektor bestimmte Objekte ignorieren wird, wenn Sie ein hohes
Diskriminierungsniveau verwenden.
Bodeneffekt
Der Untergrund beeinflusst das Signal des Detektors. Der Bodeneffekt sorgt für eine Erhöhung oder Verminderung
der Signalstärke wenn Sie die Suchspule gerade über den Boden bewegen und danach hochheben. Sie können
diesen Effekt auf zwei Weisen unter Kontrolle halten.
Der Bodeneffekt bleibt stabil wenn Sie die Suchspule in einer konstanten Höhe halten. Bei diesen zwei Methoden
ändern Sie die Feinabstimmung des Gerätes damit es weniger empfindlich gegen den Bodeneffekt wird. Dies sorgt
aber auch dafür, dass das Gerät weniger empfindlich ist bei der Suche nach Münzen u.dgl. Verwenden Sie diese
zwei Methoden nur wenn der Bodeneffekt sehr ausgesprochen ist.
6. Der Detektor bedienen
Ortung
Prüfen Sie das typische Signal, dass Sie hören werden wenn Sie einen Metallgegenstand entdecken. Stellen Sie den
Detektor auf einen Tisch und bewegen Sie den Metallgegenstand in einem festen Abstand der Suchspule hin und
her. Sie werden merken, dass die Signalstärke sehr zunimmt wenn der Gegenstand über die Suchspule geht. Das
stärkste Signal bekommen Sie wenn Sie den Gegenstand über die Mitte bewegen. Die Lautstärke nimmt ab, sobald
der Gegenstand sich außer Bereich der Suchspule befindet.
Erfassungsbereich
Der Erfassungsbereich ist von der Größe des Objektes, dem Zeitpunkt, an dem es vergraben wurde, und der
Bodenart, in der es vergraben wurde, abhängig. Kompakte Bodenarten führen zu den besten Ergebnissen. Münzen
können auch in großer Tiefe wieder gefunden werden wenn sie schon längere Zeit vergraben sind und den Salzen
im Boden ausgesetzt wurden. Hierdurch erscheinen diese Münzen größer für den Detektor. Der schlechteste Boden

CS330 VELLEMAN20
für die Metallerfassung ist lockere oder neulich aufgewühlte Erde. Gegenstände, die noch nicht so lange vergraben
wurden, sind ebenfalls schwierig zu orten. 90% aller Kunstgegenstände werden in Tiefen bis etwa 15 cm gefunden.
Eine schlechte Bodenart kann der Erfassungsbereich um 50% verringern.
Tiefe und Größe des Gegenstandes bestimmen
Ein geübter Benützer, der sein Gerät gut kennt, wird die Abmessungen, die Form und die Tiefe eines Objektes sehr
gut bestimmen können, ehe er anfängt, es auszugraben. Diese Technik können Sie sich aneignen, indem Sie das
Messgerät und die die Audiosignale des Detektors aufmerksam analysieren. Horchen Sie immer aufmerksam auf die
spezifischen Eigenschaften jedes Signals (scharf oder dumpf), lokalisieren Sie die Zone, in der Sie ein Signal
empfangen, und versuchen Sie die Konturen zu finden, ehe Sie anfangen, ihn auszugraben. Eine Münze sorgt für
ein scharfes Signal. Das Signal eines Nagels ist eher vage.
7. Wartung
Eine mangelhafte Wartung oder ein unangepasster und unvorsichtiger Gebrauch beschränkt die Lebensdauer des
Metalldetektors.
Reinigen Sie das Gehäuse nach Gebrauch in einer 'schädlichen' Umgebung (Salzwasser, Sand usw.) mit einem
feuchten Tuch und trocknen Sie es danach ab.
Beschädigung durch Salz
Salzige Luft kann in die Steuereinheit gelangen wenn das Gerät oft in einer salzigen Umgebung verwendet wird.
Durch diese salzige Luft können die elektrischen Komponenten angegriffen werden. Deshalb raten wir Ihnen, die
Steuereinheit mit Polyäthylen abzudecken.
Bei Schäden, die durch Kontakt mit salziger Luft verursacht werden, erlischt die Garantie.
Reinigungsmittel
Reinigen Sie das Gehäuse nie mit Chemikalien oder Lösungsmitteln.
Lagerung
Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Die Batterien könnten auslaufen und
das Gerat beschädigen.
Fehlersuche
- überprüfen Sie die Batterien
- Wechseln Sie die Batterien untereinander und beachten Sie, dass sie gut festsitzen und die korrekte Polarität
haben. Die Lebensdauer der Batterien kann sehr verschieden sein, daher könnten ‘neue’ Batterien nicht stark
genügend sein, um den Detektor funktionieren zu lassen.
Oszillierendes Signal
Dies wird meistens von externen Quellen wie z.B. Leuchtstoffröhren, Taxis, Radios, Stromkabeln und anderen
Metalldetektoren, verursacht. Dagegen ist nichts auszurichten.