Velleman DVM1100 User manual

DV
M
AUTO
MULT
I
MULT
I
MULT
Í
MULT
I
BEREI
MIER
N
USER
M
GEBR
U
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
INSTR
U
M
110
0
+ MANUA
L
I
METER ME
T
I
M
È
TRE
À
P
Í
METRO C
O
I
METER MI
T
CHSEINST
E
N
IK Z AYT
O
M
ANUAL
U
IKERSHAND
L
E
D’EMPLOI
A
L DEL USUA
R
N
UNGSANLEI
T
U
KCJA UYT
K
0
L
RANGING
T
AUTOMA
T
P
ARAM
É
TR
A
O
N AJUSTE
A
T
AUTOMA
T
E
LLUNG
O
MATYCZN
Y
L
EIDING
R
IO
T
UNG
K
OWNIKA.
MULTIME
T
T
ISCHE +
M
A
GE DE GA
M
A
UTOM
Á
TI
C
T
ISCHER +
Y
M WYBOR
E
4
T
ER
M
ANUELE
B
M
ME AUTO
M
C
O Y MAN
U
MANUELL
E
E
M ZAKRE
S
3
13

24 
35 
4
6 
57 
B
EREIKINS
T
M
ATI
Q
UE
E
U
AL DEL R
A
E
R
SÓ
W
T
ELLING
E
T MANUEL
A
NGO

22.06.2
0
Figure
0
10
DVM11
2
00 Re
v
©Vellema
v
. 01
n nv

22.06.2
0
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
Thank y
o
into ser
v
Content
s
capacita
Refer to
2. Us
3. Sa
f
0
10
t
roductio
n
e
sidents of t
h
a
nt environ
m
This symbol
o
lifecycle coul
d
unsorted mu
device shoul
d
local environ
ubt, contact
y
o
u for choosin
g
v
ice. If the de
v
s
: 1 x multi-m
e
nce measure
m
the Vellema
n
ed symbo
This symbo
l
Not reading
t
This symbo
l
A hazardous
This symbo
l
Risk of a haz
a
This symbo
l
Ignoring this
AC (Alternati
DC (Direct C
u
Both AC and
Double insul
a
Earth
Fuse
Capacitor
Diode
Continuity
f
ety Instr
Read thi
s
before a
c
Only us
e
way will
manual i
for any
e
U
n
h
e European
U
m
ental inform
a
o
n the device
o
d
harm the en
v
nicipal waste;
d
be returned
t
mental rules.
y
our local w
a
g
Velleman! Pl
e
v
ice was dama
g
e
ter, 1 x set o
f
m
ents, 1 x 9V
b
n
®
Service an
d
ls
l
indicates: R
e
t
he instruction
s
l
indicates: D
condition or a
c
l
indicates: R
a
rdous conditi
o
l
indicates: A
t
information c
a
ng Current)
u
rrent)
DC
a
tion (class II-
p
uctions
s
manual thor
o
c
tually using it
e
the device fo
r
void the warr
a
s not covered
e
nsuing defect
s
DVM11
3
U
ser
m
U
nion
a
tion about t
o
r the packag
e
v
ironment. Do
it should be t
a
t
o your distrib
u
a
ste disposal
e
ase read the
g
ed in transit,
f
test leads, 1
x
b
attery and thi
s
d
Quality Wa
e
ad instructi
o
s
and manual
c
anger
c
tion that may
isk of dange
r
o
n or action th
t
tention; im
p
a
n lead to haz
a
p
rotection)
o
ughly. Famili
a
.
r
its intended
p
a
nty. Damage
c
by the warran
t
s
or problems.
00
m
anual
his product
e
indicates tha
t
not dispose o
f
a
ken to a speci
u
tor or to a lo
c
authorities.
manual thoro
u
don't install o
r
x
thermo cou
p
s
manual.
rranty on the
o
ns
c
an lead to da
m
result in injur
y
r
/damage
at may result
p
ortant infor
m
a
rdous situatio
a
rise yourself
w
p
urpose. Using
c
aused by disr
t
y and the de
a
t
disposal of th
f
the unit (or
b
alized compan
c
al recycling s
e
u
ghly before b
r
r
use it and co
n
p
le type K, 1 x
last pages of
t
m
age, injury o
y
or death
in damage, inj
m
ation
ns.
w
ith the functi
o
the device in
a
egard of certa
i
a
ler will not ac
c
Re
v
©Vellema
e device after
b
atteries) as
y for recycling
e
rvice. Respect
r
inging this de
v
n
tact your dea
l
set of test lea
d
t
his manual.
r death.
ury or death
o
ns of the devi
c
a
n unauthoriz
e
i
n guidelines i
n
c
ept responsibi
v
. 01
n nv
its
. This
the
v
ice
l
er.
d
s for
c
e
e
d
n
this
lity

22.06.2
0
0
10
Follow th
function
a
During u
s
electrosh
WARNI
N
opening
t
Remark
:
Keep the
Protect t
h
Avoid col
cold to a
This to a
v
This is
a
instrum
e
§4 Over
v
Pollution
moisture
,
Pollutio
n
Before e
a
fingers
b
touch fr
e
Make su
r
test circ
u
Risk of
e
circuits.
U
rms.
Do not
m
Do not
m
Do not c
o
When m
e
a 10 min
When ca
r
aware th
a
meter.
Do not
r
identical
at your
d
Switch o
All modi
f
user mo
d
e instructions
a
lities.
s
e of the mete
ocks and mis
u
N
G: To avoid e
t
he housing.
:
refer to the
w
device away
f
h
is device fro
m
d, heat and la
r
warm locatio
n
v
oid condensa
t
a
n installatio
n
e
nt. Never u
s
v
oltage /ins
t
degree 2-devi
,
splashing an
d
n
degree.
a
ch use, mak
e
b
ehind the pro
t
e
e terminals w
h
r
e the meter i
s
u
it.
e
lectric shoc
k
U
se extreme c
a
m
easure circuit
m
easure curre
n
o
nduct resista
n
e
asuring curre
n
utes break be
t
r
rying out me
a
a
t high amplit
u
r
eplace intern
a
ones with the
d
ealer.
ff the meter a
n
f
ications of th
e
d
ifications to t
h
DVM11
4
below to guar
a
r, respect all
d
u
se. Never exc
e
lectrical shock
w
arning on the
f
rom children
a
m
shocks and a
r
ge temperatu
n
, leave it swit
c
t
ion and meas
u
n
category C
A
s
e this equipm
e
t
allation cate
g
ce. For indoor
d
dripping liqu
i
e
sure the test
t
ective edges
o
h
en the meter
s
in the appro
p
k
during oper
a
ution when
m
s that may co
n
n
t in circuits wi
n
ce, diode- or
n
ts above 5A,
m
t
ween 2 meas
u
a
surements on
u
de voltage pu
a
l parts yourse
l
same specific
a
n
d remove tes
t
e
device are fo
r
h
e device is n
o
00
a
ntee a safe u
s
d
irectives conc
e
e
ed the indica
t
always disco
back of the m
a
nd unauthoris
buse. Avoid b
r
re fluctuations
c
hed off until i
t
u
ring errors.
A
T III 600V /
e
nt in a higher
g
ory.
use only. Kee
p
i
ds. Not for in
d
probes are in
g
o
f the test pro
b
is connected
t
p
riate measuri
n
ation. Be ver
y
m
easuring volt
a
n
tain voltages
th voltages >
continuity me
a
m
ax. 15s cont
u
rements.
a TV set or s
w
lses at the tes
l
f. Replace da
m
a
tions. Order
s
t
probes prior
t
r
bidden for saf
e
o
t covered by t
s
e of the mete
r
e
rning protecti
t
ed limits.
nnect the test
eter
ed users.
r
ute force whe
n
. When the un
t
has reached
r
CAT II 1000
category tha
n
p
this device a
w
d
ustrial use. R
e
g
ood condition
b
es while mea
s
t
o a circuit.
n
g range befor
e
y
careful when
a
ges higher th
a
> 1000V
600V
a
surements o
n
inuous measu
r
w
itching power
t points might
m
aged or lost
a
s
pare accessor
i
t
o replacing th
e
ty reasons.
D
he warranty.
Re
v
©Vellema
r
and all its
on against
leads prior to
n
operating.
it is moved fr
o
r
oom tempera
t
V measuring
n
indicated. Re
f
w
ay from rain
,
e
fer to §5
. Always place
s
uring! Never
e
connecting i
t
measuring liv
e
a
n 60Vdc or 3
0
n
live circuits.
r
ement follow
e
circuits, alwa
y
damage the
a
ccessories by
i
es e.g. test p
r
e battery or f
u
amage cause
d
v
. 01
n nv
o
m a
t
ure.
f
er to
,
your
t
to a
e
0
Vac
e
d by
y
s be
r
obes
u
ses.
d
by

22.06.2
0
4. O
v
DMMs a
r
occur at
caused
b
The exis
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
Warnin
g
This de
v
II 1000
V
voltage
p
This de
v
• Prot
e
circ
u
• circ
u
o m
e
pl
u
o m
o
en
v
fr
o
th
a
This de
v
•mea
s
•mea
s
envi
r
distr
This de
v
•Volt
a
•Mea
s
equi
p
gard
light
5. Po
IEC 610
measur
e
protecti
o
the insu
l
which e
n
0
10
v
ervoltag
e
r
e categorized
the point of t
e
b
y lightning st
r
ting categorie
s
A CAT I-rated
are not direct
l
A CAT II-rate
d
phase applian
normal dome
s
III- or 20m a
p
A CAT III-rat
e
as well as for
least 10m ap
a
distribution le
v
A CAT IV-rate
environments
Note that for
a
(either overh
e
g
:
v
ice was desig
n
V
. This implies
p
eaks which c
a
v
ice is suita
b
e
cted electroni
u
its, control si
g
u
its which are
d
e
asurements o
u
g
o
no-phase app
v
ironment, pr
o
o
m a CAT IV-e
n
a
n 10m from a
v
ice is suita
b
s
urements in/
o
s
urements on
r
onments (e.g
.
ibution boards
v
ice is NOT s
u
a
ges above 10
0
s
urements on
d
p
ment/circuits
en houses an
d
ing, pool-pum
p
This device is
in CAT II en
v
llution de
g
10-1 specifies
e
s are necessa
r
o
n against the
l
ation and the
n
vironment th
e
e
/installat
depending on
e
st. Transients
r
ike on a powe
s
according EN
meter is suita
l
y connected t
o
d
meter is suit
a
ces which are
s
tic environme
p
art from a CA
T
e
d meter is sui
t
measurement
s
a
rt from of a C
A
v
el equipment
d meter is sui
t
as well as on
t
a
ll measurem
e
e
ad or undergr
n
ed in accorda
n
that certain r
e
a
n occur withi
n
b
le for measu
r
c circuits whic
h
g
nals, circuits
b
d
irectly conne
c
n mono-phase
liances and ci
r
o
vided that th
e
n
vironment. E.
distribution b
o
b
le for measu
r
o
n low-voltage
(fixed) mono-
.
mains outlet
s
and circuit br
e
u
itable for:
0
0V
d
istribution eq
outside or re
m
d
free-standing
p
...
only suitable
f
v
ironments.
g
ree
different type
s
r
y to ensure s
a
pollution whic
h
enclosure pro
p
e
device may
b
DVM11
5
ion categ
o
the risk and s
e
are short-live
d
r line.
61010-1 are:
ble for measu
r
o
mains power
a
ble for meas
u
connected to
t
nt, provided t
h
T
IV-environm
t
able for meas
s
on (fixed) m
o
A
T IV-environ
m
(fuse boxes, l
t
able for meas
u
t
he primary s
u
e
nts on equip
m
ound) a CAT I
V
n
ce with EN 6
1
e
strictions in u
s
n
the environ
m
r
ements up t
o
h
are not dire
c
b
ehind isolatin
g
c
ted to mains
p
appliances w
h
r
cuits directly
c
e
circuit is at l
e
g. household
a
o
ard …
r
ements up t
o
distribution b
o
or poly-phase
d
s
, electric ove
n
e
akers).
uipment and
o
m
ote from the
garages , or
c
f
or measurem
e
s
of pollution e
a
fety. Harsher
h
is to be foun
p
erties. The p
o
b
e used.
00
o
ry
e
verity of tran
s
d
bursts of en
e
r
ements on pr
o
, e.g. electron
i
u
rements in C
A
t
he mains by
m
h
at the circuit i
ent. E.g. hous
e
urements in C
A
o
no- or poly-p
h
m
ent, and for
m
ighting circuit
s
u
ring in CAT I-
u
pply level.
m
ent for which
t
V
meter must
1
010-1 installa
t
s
e apply that
a
m
ent of use. Re
o
1000V on:
c
tly connected
g
transformer
…
p
ower, but limi
h
ich are conne
c
c
onnected to t
h
e
ast 10m apar
t
a
ppliances, po
r
o
600V:
o
ards (distribu
d
appliances a
n
n
s, lighting circ
o
utdoor install
a
domestic envi
r
c
ircuits using
u
e
nts up to 60
0
nvironments,
f
environments
d in a certain
e
o
llution degree
s
ient overvolt
a
e
rgy induced i
n
o
tected electro
i
cs circuits, co
n
A
T I-environm
e
m
eans of a plu
g
s at least 10m
e
hold applianc
A
T I- and CAT
h
ased applian
c
m
easurement
s
s
, electric oven
, CAT II- and
C
t
he supply ca
b
be used.
t
ion category
C
a
re related to
v
fer to the tabl
e
to mains pow
e
…
ted to:
c
ted to the ma
h
e mains in a
n
t
from a CAT I
I
r
table tools, lig
tion boards b
e
n
d circuits exc
uits, bus bars,
a
tions includin
g
r
onment e.g.
c
u
nderground w
0
Vin CAT III
f
or which diffe
r
require more
p
e
nvironment d
e
rating of the
D
Re
v
©Vellema
a
ge that might
n
a system, e.
g
nic circuits wh
n
trol signals…
e
nts and mono
-
g
and circuits i
n
apart from a
C
es, portable t
o
II-environme
n
c
es which are
a
in or on
s).
C
AT III-
b
les run outdo
o
C
AT III 600V /
v
oltages and
e
above.
e
r, e.g. electro
n
ins by means
o
n
ormal domest
I- or 20m apa
ht circuits at
m
e
hind meter bo
ept in CAT IV-
low-voltage
g
meter boxes
ircuits in shed
s
iring e.g. gard
e
and up to 10
0
r
ent protective
p
rotection, an
d
e
pends mainl
y
D
VM indicates
i
v
. 01
n nv
g
.
ich
-
n
a
C
AT
o
ols…
n
ts,
a
t
o
rs
CAT
n
ics
o
f a
ic
rt
m
ore
x)
and
s
,
e
n
0
0V
d
the
y
on
i
n

22.06.2
0
Pollutio
n
Pollutio
n
Pollutio
n
Pollutio
n
Warnin
g
This de
v
certain
r
environ
m
T
e
6. D
e
Refer to
a. Mul
t
1.
L
2.
k
3.
f
4.
t
5.
b
b. LCD
No
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
%
n
11
0
10
n
degree 1 No
infl
u
n
degree 2 Onl
cau
un
d
n
degree 3 Co
n
be
c
en
v
wit
h
n
degree 4
T
h
e
rai
n
hu
m
g
:
v
ice was desig
n
r
estrictions in
u
m
ent of use. R
e
T
his device i
s
e
nvironment
s
e
scription
the illustratio
n
t
imeter
L
CD
k
eypad
f
unction select
o
t
erminals
b
attery cover
S
ymbol
Lo
w
W
a
or
p
ap
p
ne
g
AC
Ind
DC
Ind
T
h
e
T
h
e
T
h
e
dat
rel
a
%
°C °F
kMHz
n
um FAV
Me
a
0L Ov
e
pollution or o
n
u
ence (only to
y nonconducti
v
sed by conde
n
d
er this catego
n
ductive pollut
i
c
omes conduct
i
v
ironments an
d
h
precipitation
)
e
pollution gen
e
n
or snow. (ex
p
m
idity levels o
r
n
ed in accorda
n
u
se apply that
e
fer to the tab
s
only suitabl
e
s
.
n
s on page 2
o
o
r / rotary swi
t
w
battery.
a
rning: To avo
i
p
ersonal injur
y
p
ears.
g
ative value
icator for alte
r
icator fo
r
dire
c
e
meter is in a
u
e
meter is in di
e
meter is in c
o
a hold functio
n
a
tive measure
m
a
surement uni
t
e
rrange indica
t
DVM11
6
n
ly dry, nonco
n
be found in h
e
v
e pollution o
c
n
sation is to b
e
ry).
i
on occurs, or
d
i
ve due to con
d
d
environment
s
)
.
e
rates persist
e
p
osed outdoor
r
high concent
r
n
ce with EN 6
1
are related to
le above.
e
for measur
e
o
f this manual.
t
ch
i
d false readin
g
y
, replace the
b
r
nating current
c
t current or v
o
u
to-ranging m
o
ode test mod
e
o
ntinuity chec
k
n
enabled
m
ent function
e
t
s.
t
ion
00
n
ductive pollut
i
e
rmetically se
a
c
curs. Occasio
n
e
expected (ho
m
d
ry noncondu
c
d
ensation that
s
exposed to o
e
nt conductivit
y
environments
r
ations of fine
p
1
010-1 polluti
o
pollution whic
h
e
ments in Po
l
Descriptio
n
g
s, which coul
d
b
attery as soo
n
or voltage
o
ltage
o
de.
e
.
k
mode.
e
nabled
i
on occurs. Th
e
a
led enclosure
s
n
ally, tempora
r
m
e and office
e
c
tive pollution
o
is to be expe
c
utside air - bu
t
y
caused by c
o
and environm
p
articles occu
r
o
n degree 2.
h
can occur wi
t
l
lution degre
e
n
d
lead to possi
b
n
as the batter
y
Re
v
©Vellema
e
pollution has
s
).
r
y conductivity
e
nvironments
f
o
ccurs that
c
ted (industrial
t
not in contac
o
nductive dust
ents where hi
g
r
)
This implies t
h
t
hin the
e
class 2
b
le electric sh
o
y
indicator
v
. 01
n nv
no
f
all
t
or by
g
h
h
at
o
cks

22.06.2
0
c. Key
p
K
e
SE
L
HOLD
/
R
A
R
E
Hz/
D
7. O
p
•Nev
e
spec
•Do
n
•Onl
y
that
•Disc
o
cha
n
•Whe
that
•Alw
a
behi
n
•Do
n
•Nev
e
Mak
e
“Hold”
Press th
e
the disp
l
“Light”
Press a
n
REL fu
n
Press th
e
currentl
y
circuit i
s
shown o
to quit t
h
Automa
t
this fun
c
rotate t
h
SELECT
Automa
t
When s
w
0
10
p
ad
e
y
S
L
ECT

A
P
o
/
LIGHT
A
NG V~,
E
L
D
UTY V~,
p
eration
Risk of elect
r
Before measu
r
verify the con
n
e
r exceed the l
ifications for e
n
ot touch unus
e
y
use the mete
r
might exceed
o
nnect the tes
t
n
ge functions.
n carrying out
high amplitud
e
a
ys be careful
w
n
d the probe
b
n
ot measure c
u
e
r perform resi
e
sure all capa
Function:
e
“HOLD/LIGH
T
l
ay. Press agai
Function:
n
d hold the “H
O
n
ction: (not a
v
e
REL button
d
y
measured va
s
now displaye
d
n the display
w
h
is function.
t
ic battery sav
i
c
tion switches
t
h
e function sel
e
button for 2 s
t
ic and manual
w
itching on th
e
S
ymbol

A
mA µA
o
wer-off
S
c
S
D
P
2
V,, A,
mA, µA
P
(
P
P
A, mA, µA
P
(
f
r
ic shock dur
i
r
ing, always m
n
ections, selec
imit value for
p
ach range of
m
e
d terminals
w
r
in the indica
t
the indicated
c
t
leads from t
h
measurement
e
voltage puls
e
w
hen working
w
b
arriers at all t
i
u
rrent in circui
t
stance, diode,
citors in the ci
r
T
” button to fr
n to resume n
o
O
LD/LIGHT” b
u
v
ailable in freq
u
d
uring measur
e
lue is stored a
d
as the differ
e
w
hen the met
e
i
ng mode:
t
he meter to b
e
ctor to exit sl
e
econds.
range selecti
o
e
meter it will
b
DVM11
7
S
elect resistan
c
c
heck.
S
elect DC oran
D
isables auto
p
P
ress to enter
a
2
seconds to s
w
P
ress to enter
t
(
press multiple
P
ress and hold
P
ress to enter
a
P
ress to start f
(
press multiple
f
unctions).
i
ng operatio
n
ake sure the
m
ted function a
n
p
rotection. Thi
m
easurement.
w
hen the mete
r
t
ed overvoltag
e
c
ategory value
h
e tested circui
s on a TV set
o
e
s at the test
p
w
ith voltages
a
i
mes during m
e
t
s with voltage
continuity or
c
r
cuit are disch
a
eeze the valu
e
o
rmal operati
o
u
tton for 2 sec
o
u
ency measuri
e
ment to start
s reference an
e
nce compare
d
e
r is in relative
attery saving
m
e
ep mode. To
o
n:
b
e in auto-ran
g
00
De
s
c
e measurem
e
d AC current.
p
owe
r
-off func
t
a
nd exit the d
a
w
itch backligh
t
t
he manual ra
n
times to bro
w
for 2 seconds
a
nd exit the r
e
requency/cycli
times to bro
w
n
. Be very car
e
m
eter and/or t
e
n
d range.
s limit value i
s
r
is linked to a
e
/installation c
s.
t before rotati
n
o
r switching p
o
p
oints might d
a
a
bove 60Vdc
o
e
asurement.
s > 250V
c
apacitance m
e
a
rged.
e
onto the disp
o
n.
o
nds to activa
t
ng mode)
the relative
m
d the display
s
d
to the refere
n
measuring m
o
m
ode after ±3
disable this fu
n
g
ing mode; th
e
s
cription
e
nt, diode test
t
ion.
a
ta hold mode
.
t
on or off.
n
ging mode a
n
w
se through th
e
to return to a
u
e
lative measur
e
c ratio measu
r
w
se through th
e
e
ful when mea
s
e
st probes are
s
listed separa
t
circuit which i
s
ategory. Neve
r
n
g the range
s
o
wer circuits,
a
a
mage the me
t
o
r 30Vac rms.
K
e
asurements
o
lay. The sy
m
t
e and deactiv
a
m
easurement f
u
s
hows 00.00.
E
n
ce value. The
o
de. Press the
0 min. Press
H
n
ction, press
a
e
icon is
s
Re
v
©Vellema
or continuity
.
Press and hol
n
d select the r
a
e
available ran
u
to-ranging m
o
e
ment functio
n
r
ement.
e
available
s
uring live circ
u
not damaged
t
ely in the
s
being tested
.
r
measure vol
t
elector in ord
e
a
lways remem
b
t
er.
K
eep your fing
e
o
n live circuits.
m
bol appears
o
a
te the backlig
h
u
nction. The
E
very change i
n
symbol
i
REL button a
g
H
OLD/LIGHT
o
nd hold the
s
hown on the
v
. 01
n nv
d for
a
nge
ges).
o
de.
n
.
u
its.
and
.
t
ages
e
r to
b
er
e
rs
o
n
h
t.
n
the
i
s
g
ain
o
r

22.06.2
0
display.
range c
a
through
seconds
7.1 V
o
•Con
n
•Set
t
.
f
•Con
n
•The
•Whe
•Pres
s
agai
n
Notes:
•
F
i
•
W
“
7.2 C
u
•For
blac
k
•For
lead
•Set
t
•Set
t
•Whe
app
r
•Sele
c
curr
e
•Con
n
•Rea
d
•Whe
•Pres
s
agai
n
Notes:
•
F
t
•
T
r
•
W
b
0
10
The meter ch
o
a
n be selected
the available
r
.
o
ltage mea
s
Do not mea
occur.
Always be c
a
fingers behi
n
terminals w
h
n
ect the black
t
t
he rotary sele
f
or DC measu
r
n
ect the test l
e
measured val
u
n desired, sel
e
s
the Hz/DU
T
n
to return to
v
F
or DC-measu
r
ndicated valu
e
W
hen the mea
s
“
OL”. Select a
h
u
rrent mea
s
Do not meas
u
Current meas
u
10A jack. Wh
e
followed by a
Always be ca
r
fingers behin
d
measuremen
k
lead to the "
C
measuremen
to the "COM"
t
he function s
e
t
he function s
e
n the range is
r
opriate range.
c
t the AC or D
C
e
nt).
n
ect the test p
r
d
the measure
d
n desired, sel
e
s
the Hz/DU
T
n
to return to
v
F
or DC-current
t
he indicated v
a
T
he µAmA-ran
g
r
ange is protec
W
hen measuri
n
b
reak between
o
oses the mos
t
manually by p
r
anges. To ret
u
s
urements
sure circuits
a
reful when w
o
n
d the probe b
a
h
en the meter
i
t
est lead to th
e
ctor to V fo
r
r
ements within
e
ads to the cir
c
u
e appears on
t
e
ct a range ma
T
Ybutton to s
e
v
oltage displa
y
r
ements: whe
n
e
is preceded b
y
s
ured value is
h
igher range.
s
urements
u
re current in
c
u
rements: µA
m
e
n measuring
c
10 minutes br
r
eful when wor
d
the probe ba
r
ts up to 400
m
C
OM" jack.
ts up to 10A
:
jack.
e
lector to A
e
lector to mA
unknown, alw
a
C
range with t
h
r
obes in series
d
value from t
h
e
ct a range ma
T
Ybutton to s
e
v
oltage displa
y
measuremen
t
a
lue is preced
e
g
e is protected
ted against ov
n
g above 5A,
m
2 measureme
DVM11
8
t
suitable rang
e
ressing the R
A
u
rn to auto-ra
n
where volta
g
o
rking with vol
t
a
rriers at all ti
m
i
s linked to a c
e
COM jack an
r
AC measure
m
the millivolt-r
a
c
uit under test
.
t
he display.
nually with th
e
e
e the frequen
c
y
.
n
a negative p
o
y
a “-” sign.
higher than th
c
ircuits with vo
m
A jack max.
4
c
urrents abov
e
eak between
2
king with volt
a
r
riers at all ti
m
m
A: connect t
h
:
connect the r
for measurem
e
or µA for
a
ys select the
h
e SELECT bu
with the circu
h
e display.
nually with th
e
e
e the frequen
c
y
.
t
s, when a neg
e
d by a “-” sig
n
against ove
r
-
c
er-current wit
h
m
ax. 15s conti
n
nts.
00
e
for the selec
t
A
NG button. P
r
n
ging press an
d
g
es > 600V C
A
t
ages above 6
0
m
es during m
e
ircuit which is
d the red test
m
ents, to V
f
a
nge
.
e
RANG butto
n
c
y o
r
duty cycl
e
o
larity is prese
n
e selected ran
g
ltages > 600V
4
00mA; for m
e
e
5A, max. 15
s
2
measuremen
t
a
ges above 60
V
m
es during me
a
h
e red test lea
d
ed test lead to
e
nts up to 10
A
measurement
highest possi
b
tton (AC = alt
e
it.
e
RANG butto
n
c
y or duty cycl
e
ative polarity i
n
.
c
urrent with a
h
a F10mA 60
0
n
uous measur
e
t
ed function.
W
r
ess multiple t
i
d
hold the RA
N
A
T III or > 1
0
Vdc or 30Vac
e
asurement. D
o
being tested.
lead to the V

f
or DC measur
e
n
(not in the
m
e
of the meas
u
n
t at the red t
e
g
e limit, the d
i
e
asurements u
s
continuous m
t
s.
V
dc or 30Vac
r
a
surement.
d
to the "µAm
the "10A" ja
c
A
on the 10A j
a
s up to 400m
A
b
le range and l
o
e
rnating curre
n
n
.
e
of the meas
u
s present at t
h
F500mA 600
V
0
V fuse.
e
ment followe
d
Re
v
©Vellema
W
hen desired t
h
i
mes to scroll
N
G button for
2
000V CAT II
rms. Keep yo
u
o
not touch un

jack.
e
ments or to
m
m
V range)
u
red voltage.
P
e
st lead, the
splay will sho
w
p to 10A use t
easurement
r
ms. Keep you
r
A
" jack and th
c
k and the bla
c
a
ck.
A
on the µAmA
o
wer to the
n
t, DC = direc
t
u
red voltage.
P
h
e red test lea
d
V
fuse, the 10
A
d
by a 10 min
u
v
. 01
n nv
h
e
2
may
u
r
used
m
V
P
ress
w
he
r
e
c
k
jack.
t
P
ress
d
,
A
-
u
tes

22.06.2
0
•
W
“
7.3 R
e
•Con
•Set
t
•Con
n
•The
•Whe
Notes:
oN
e
co
m
oTo
m
e
oFo
r
re
a
oSh
di
s
7.4 C
o
D
•Con
n
•Set
t
Contin
u
•Pres
s
•Con
n
•Whe
resi
s
sele
c
Diode t
e
•Pres
s
•Con
n
diod
e
reve
Notes:
•
N
c
•
M
d
7.5 Ca
D
•Con
n
•Set
t
•Con
n
cap
a
•The
Notes:
o
I
o
T
o
0
10
W
hen the mea
s
“
OL”. Select a
h
e
sistance
m
Do not perfo
r
nect the red t
e
t
he rotary swit
n
ect the test p
r
measured val
u
n desired, sel
e
e
ver perform r
e
m
pletely disch
a
increase accu
r
e
asuring probe
r
resistance m
e
a
d-out.
ould the meas
s
play will show
o
ntinuity &
D
o not perfor
n
ect the black
t
t
he rotary sele
u
ity test
s
the SELECT
n
ect the test l
e
n the measur
e
s
tance value is
c
ted range or i
e
st
s
the SELECT
n
ect the red te
e
. The meter
w
rsed, the met
e
N
ever perform
c
apacitors are
c
M
easuring dio
d
d
isconnecting
t
pacitance
m
D
o not perfo
r
n
ect the red te
t
he rotary swit
n
ect the test p
r
a
citors.
capacitance v
a
I
t takes a few
s
T
o increase ac
c
o
f the measuri
n
s
ured value is
h
igher range.
m
easureme
n
r
m resistanc
e
e
st lead to the
ch to the
r
obes to the ci
u
e appears on
t
e
ct a range ma
e
sistance mea
s
a
rged.
r
acy when me
a
s together. Pr
e
e
asurements
a
ured resistanc
“OL”.
diode test
m continuity
t
est lead to th
e
ctor to
button until t
h
e
ads to the cir
c
e
d resistance i
s
showed on th
e
n case of an o
p
button until t
h
st lead to the
a
w
ill display the
e
r will display
“
continuity or
d
c
ompletely dis
c
d
es that are pa
t
hem from the
m
easurem
e
r
m capacitan
c
st lead to the
"
ch to .
r
obes to the c
a
a
lue is shown
o
s
econds befor
e
c
uracy when
m
n
g probes tog
e
DVM11
9
higher than th
n
ts
e
measurem
e
"HzV°
C
range.
rcuit/compon
e
t
he display.
nually with th
e
s
urements on
a
a
suring low re
s
e
ss the REL b
u
a
bove 1Mthe
e exceed the
s
or diode me
a
e
COM jack a
n
.
h
e symbol a
c
uit under test
.
s
less than 75

e
display. Sho
u
p
en circuit, th
e
h
e symbol a
a
node; conne
c
approximate
f
“
OL”.
d
iode measure
m
c
harged.
rt of a circuit
m
circuit.
e
nts
c
e measure
m
"
HzV°C
a
pacitor. Mind
o
n the display.
e
the meter st
a
m
easuring low
c
e
the
r
. Then pr
e
00
e selected ran
g
e
nts on live c
i
C
" jack and th
e
e
nt under test.
e
RANG butto
n
a
live circuit a
n
s
istance value
s
u
tton to set th
e
meter needs
a
s
elected range
a
surements
o
n
d the red test
ppears on the
.

a continuous
u
ld the measu
r
e
display will s
h
ppears on the
c
t the black te
s
f
orward voltag
e
m
ents on a liv
e
m
ight produce
m
ents on live
c
" jack and th
e
the polarity w
h
a
bilizes. This is
c
apacitance va
e
ss the REL b
u
g
e limit, the d
i
i
rcuits.
e
black lead to
n
.
n
d make sure
a
s
, first hold th
e
e
display to 00
a
few seconds
or in case of a
o
n live circuit
lead to the
display.
beep is produ
c
r
ed resistance
h
ow “OL”.
display.
s
t lead to the c
e
drop. If the l
e
circuit and
m
faulty results.
c
ircuits.
e
black lead to
h
en measurin
g
normal beha
v
lues (<50nF),
u
tton to set th
e
Re
v
©Vellema
splay will sho
w
the "COM" ja
c
a
ll capacitors a
e
tips of the
.00.
to stabilize th
e
n open circuit
,
s.
HzV°C ja
c
c
ed and the
exceed the
a
thode of the
ead connectio
n
m
ake sure all
Consider
the "COM" jac
k
polarized
v
ior.
first hold the
t
e
display to 00
.
v
. 01
n nv
w
c
k.
re
e
,
the
c
k.
n
is
k
.
t
ips
.
00.

22.06.2
0
o
W
o
N
a
7.6 Fr
e
D
I
A
f
t
•Con
n
•Set
t
•Con
n
•The
f
Notes:
o
W
o
F
a
o
U
7.6 Te
•Con
n
•Set
t
•Hold
•The
t
Note:
•
W
t
8. Cl
e
D
o
S
W
t
R
a. Gen
e
•Wip
e
b. Fuse
•Rem
•Swit
c
•Rem
•Rem
with
•Clos
e
c. Batt
e
•Rem
•Rem
•Swit
c
•Rele
a
•Repl
a
(6L
R
0
10
W
hen the capa
N
ever perform
a
re completely
e
quency m
e
D
o not perfo
r
I
II of 1000V
A
lways be car
e
f
ingers behind
t
erminals whe
n
n
ect the red te
t
he rotary swit
n
ect the test p
r
f
requency is s
h
W
hen the freq
u
F
requency and
a
lternating cur
r
U
se a shielded
mperature
Do not tou
c
included the
r
n
ect the black
t
he rotary swit
the tip of the
t
emperature i
s
W
hen no temp
e
t
emperature is
e
aning an
d
D
o not replac
e
o
nes with the
s
S
witch off the
m
W
ARNING: T
o
t
he housing.
R
emark: refer
e
ral mainena
n
e
the device re
Replacemen
t
ove test prob
e
c
h off the mul
t
ove the 4 scre
ove the fuse f
r
the same spe
c
e
the meter ca
e
ry Replacem
e
ove the batte
r
ove test prob
e
c
h off the mul
t
a
se the two sc
a
ce the batte
r
y
R
61/6F22 9V al
city is higher
t
capacitance
m
depleted.
e
asureme
n
r
m frequenc
y
CAT II
e
ful when wor
k
the probe bar
r
n
the meter is
st lead to the
"
ch to Hz.
r
obes to the ci
h
own on the d
i
u
ency is highe
r
duty-cycle ca
n
r
ent or voltag
e
cable for mea
s
measure
m
c
h any live pa
r
mocouple.
plug with the
C
ch to the °C r
a
thermocouple
s
shown on th
e
e
rature measu
displayed.
d
mainte
n
e
internal part
s
s
ame specifica
t
m
eter and re
m
o
avoid electric
to the warnin
g
n
ce:
gularly with a
t
e
s from the cir
c
t
i-meter.
ws at the bac
k
r
om the fuse h
c
ifications (F5
0
refully.
e
nt
r
y as soon as t
h
e
s from the cir
c
t
i-meter.
rews at the b
a
y
by a new ba
t
kaline, do not
DVM11
10
t
han the meas
u
m
easurements
o
n
ts
y
measureme
n
k
ing with volta
g
r
iers at all tim
e
linked to a cir
c
"
HzV°C
rcuit.
i
splay.
r
than the mea
n
also be mea
s
e
s measuring
m
s
uring small si
g
m
ents
rts with the
t
C
OM and the
r
a
nge.
against the o
b
e
display.
ring probe is
c
n
ance
s
yourself. Rep
t
ions. Order s
p
m
ove test leads
al shock alwa
y
g
on the back
o
moist, lint-fre
e
c
uit under test
k
and gently o
p
older and repl
a
0
0mA/600V, Ø
h
e “ ” indic
a
c
uit under test
a
ck of the met
e
t
tery of the sa
m
use rechargea
00
u
ring range, t
h
o
n a live circui
t
n
ts in circuit
s
g
es above 60
V
e
s during mea
s
c
uit which is b
e
" jack and th
e
suring range,
t
s
ured by press
i
m
ode (see §7.
1
g
nals in a nois
t
emperature
r
ed plug to
b
ject under tes
c
onnected, the
lace damaged
p
are accessori
e
prior to repla
c
y
sdisconnect
o
f the meter
e
cloth. Do not
. Remove the
t
p
en the meter.
a
ce it with a n
e
5 x 20mm –
F
a
tion appears
o
. Remove all t
e
e
r and open th
e
m
e type and
w
ble batteries)
h
e display sho
w
t
and make su
s
with voltag
e
V
dc or 30Vac r
m
s
urement. Do
n
e
ing tested.
e
black lead to
t
he display sh
o
i
ng the Hz/D
U
1
or §7.2)
y environmen
t
measuring p
r
HzV°C- bu
s
t.
current envir
o
or lost access
o
e
s e.g. test pro
c
ing the batte
r
the test leads
use alcohol o
r
t
est probes fr
o
e
w fuse of the
F
10A/600V, Ø
6
o
n the display.
e
st leads from
e
battery com
p
w
ith the same
s
Re
v
©Vellema
w
s ‘OL’.
re all capacito
r
e
s > 600V C
A
m
s. Keep your
n
ot touch unu
s
the "COM" ja
c
o
ws ‘OL’.
U
TY button wh
t
.
r
obe. Use the
s
.
o
nmental
o
ries by identi
c
bes at your d
e
r
y or fuses.
prior to openi
n
r
solvents.
m the input ja
same type an
d
6
x 30mm).
the input jack
s
p
artment.
s
pecifications
v
. 01
n nv
r
s
A
T
s
ed
c
k.
en in
c
al
e
aler.
n
g
cks.
d
s
.

22.06.2
0
•Clos
e
Notes:
o
N
o
D
o
R
o
D
9. Te
c
This de
v
Regulati
o
•Use
t
•Use
t
Ideal te
m
Ideal rel
Max. alt
i
Overvol
t
Pollutio
n
Operati
n
Storage
fuses
display
samplin
g
Overran
g
Low bat
t
Polarity
“
Hold” f
u
Backligh
Automa
t
Power
Dimensi
o
Weight
Accesso
i
9.1 V
o
F
DC-v
o
DC-
v
AC v
o
1
Frequ
e
2
Respo
n
Max. vol
Input i
m
0
10
e
the battery
c
N
ever open th
e
D
o not try to r
e
R
eplace dama
g
D
o not use the
c
hnical s
p
v
ice is not cali
b
o
ns concernin
g
t
his meter onl
y
t
his meter onl
y
m
perature
ative humidit
y
i
tude
t
age/installati
o
n
degree
n
g temperatur
e
temperature
g
frequency
g
e indication
t
ery indication
indication
u
nction
t function
t
ic switch off
o
ns
i
res
o
ltage
F
unction
o
ltage mV
v
oltage V
o
ltage
1, 2
V~
e
ncy range: 40
n
se: average,
R
tage: 1000Vr
m
m
pedance/capa
c
ompartment
c
e
housing whe
n
e
pair or calibr
a
g
ed accessorie
s
meter when i
t
p
ecificatio
n
b
rated when p
u
g
environment
y
for measure
m
y
in a pollutio
n
1
8
y
7
5
2
0
o
n category 1
0
P
o
e
0
°
-
1
µ
A
1
0
3
3
x
y
e
y
e
‘-
’
y
e
y
e
y
e
1
b
a
1
8
±
u
s
Ra
n
40
0
4
4
0
4
0
10
0
40
0
4
4
0
4
0
7
0
Hz ~ 500Hz
R
MS
m
s
citance (nomi
n
DVM11
11
c
arefully.
n
test leads ar
e
a
te the meter
y
s
immediately;
t
is damaged.
n
s
u
rchased!
of use:
m
ents in CAT I
n
degree 2 env
8
-28°C
5
%
0
00m
0
00V CAT. II a
o
llution degre
e
°
C~40°C (RH
<
1
0°C~60°C (R
H
A
mA range F5
0
0
A range F10
A
3/4-digit lcd
x
/sec.
e
s (‘OL’)
e
s ( )
’
automatic in
d
e
s
e
s (white)
e
s
x 9V 6LR61 /
6
a
tteries)
8
5 x 85 x 44m
360g (batter
y
s
er manual, te
s
n
ge
0
mV
4
V
0
V
0
0V
0
0V
0
mV
3
4
V
0
V
0
0V
0
0V
n
al): > 10M
/
00
e
connected to
y
ourself; conta
order them a
t
, CAT II and C
ironment (see
nd 600V CAT.
e
2
<
80%)
H
<70, store w
i
0
0mA / 600V,
A
/600V, 6 x 30
m
d
ication
6
F22 batte
r
y (
m
y
incl.)
s
t probes, bat
t
Resoluti
0.1m
V
1mV
10mV
100m
V
1V
0.1m
V
1mV
10mV
100m
V
1V
/
< 100pF, AC
the input jac
k
ct your dealer
.
t
your local de
a
AT III environ
m
§5)
III
i
thout batterie
s
5 x 20mm
m
m
do not use re
c
t
e
r
y, temperat
u
on
V
±
±
V
V
±
±
V
voltage: > 5M
Re
v
©Vellema
k
s.
.
a
ler.
m
ents (see §4
s
!)
hargeable
u
re probe
Accuracy
1.0% + 10 di
g
0.5% + 3 dig
3.0% + 3 dig
1.0% + 3 dig
/ < 100pF
v
. 01
n nv
)
g
its
its
its
its

22.06.2
0
9.2 C
u
D
D
A
A
1
Frequ
e
Overloa
d
Max. In
p
For mea
2 meas
u
9.3 R
e
F
W
e
Max. vol
9.4 Di
o
F
u
Dio
d
Co
n
DC forw
a
Max. us
e
9.5 Ca
F
C
a
Max. us
e
9.6 Fr
e
F
Fr
e
(10
Max. vol
0
10
u
rrent
Function
D
C µA
D
C mA
DC A
A
C
1, 2
µA~
A
C
1, 2
mA~
AC
1, 2
A~
e
ncy range: 40
d
protection: F
p
ut current: 1
0
surements >
5
u
rements
e
sistance
unction
e
erstand 
tage: 600Vrm
s
o
de/conti
n
u
nction
d
etest
n
tinuity
a
rd current: ±
e
r safe input v
o
pacity
F
unction
a
pacity
e
r safe input v
o
e
quency
F
unction
e
quency Hz
Hz~100kHz)
tage: 1000Vr
m
R
a
4
0
40
0
4
0
40
0
4
1
4
0
40
0
4
0
40
0
4
1
Hz~200Hz
10A/600V fus
e
0
A rms for 10
A
5
A: max. 15se
c
Ran
g
400.
4.00
0
40.0
0
400.
0
4.00
0
40.0
0
s
n
uity
Rang
e
1V
400
1mA
o
ltage: 600Vr
m
Ra
n
50
n
500
5µ
50
µ
100
o
ltage: 600Vr
m
Ra
50.
0
500
5.0
0
50
10
0
m
s
DVM11
12
a
nge
0
0µA
0
0µA
0
mA
0
mA
4
A
0A
0
0µA
0
0µA
0
mA
0
mA
4
A
0A
2
Re
e
for 10A rang
e
A
range, 400m
A
c
. continuous
m
g
e
0
0
k
0
k
0
k
0
k
0
M
e
Re
s
0
0
DC reverse v
o
m
s Buz
z
n
ge
n
F
nF
F
µ
F
µF
m
s
nge
0
0Hz
.0Hz
0
0Hz
kHz
0
kHz
00
Resoluti
o
0.1µA
1µA
0.01mA
0.1mA
1mA
10mA
0.1µA
1µA
0.01mA
0.1mA
1mA
10mA
sponse: avera
e
, F500mA/60
0
A
rms for µA a
n
m
easurement
w
Resolutio
n
0.1
1
10
100
1k
10k
s
olution
.001V
0
.1
O
o
ltage: ± 1.5V
z
e
r
continuity:
Resolution
10pF
100pF
1nF
10nF
100nF
Resolutio
n
0.01Hz
0.1Hz
0.001kHz
0.01kHz
0.1kHz
o
n
±
±
±
±
±
±
ge, rms
0
V fuse for µA
n
d mA ranges
w
ith a 10 min
u
n
±
0
±
0
±
1
1.0% c
o
O
pen circuit te
75
< 10nF:
± 3.
0
± 3
.
n
±
0
Re
v
©Vellema
Accuracy
1.5% + 3 digi
t
1.5% + 3 digi
t
2.0% + 5 digi
t
1.8% + 5 digi
t
1.8% + 5 digi
t
3.0% + 8 digi
t
and mA rang
e
u
tes break bet
w
Accuracy
0
.5% + 3 digit
0
.5% + 2 digit
1
.5% + 3 digit
o
ntingency
st voltage ± 0
Accuracy
± 5.0% - 50
d
0
% + 10 digit
s
.
0% + 5 digits
Accuracy
0
.1% + 3 digi
t
v
. 01
n nv
t
s
t
s
t
s
t
s
t
s
t
s
e
s
w
een
s
s
s
.5V
d
igits
s
t
s

22.06.2
0
9.7 Te
F
u
Temp
e
1
Tempe
Max. us
e
Use thi
s
in the
e
info co
n
websit
e
prior n
o
© COPY
R
The cop
y
manual o
r
prior writ
t
1. In
l
Aan all
e
Belang
r
Hebt u
v
Dank u
v
Werd h
e
Inhoud:
capacite
i
De gara
n
en uw d
e
rechtstr
e
Raadple
e
2. G
e
0
10
mperature
u
nction
e
rature °C
1
rature specific
e
r safe input v
o
s
device with
e
vent of dam
a
n
cerning this
e
www.velle
m
o
tice.
R
IGHT NOTICE
y
right to this m
r
may be copied
,
t
en consent of t
h
G
l
eiding
e
ingezetene
n
r
ijke milieu-i
n
Dit symbool
o
wordt wegge
(en eventuel
e
gespecialise
e
of naar een l
o
v
ragen, cont
a
v
oor uw aanko
e
t toestel besc
h
1 x multimete
r
i
tsmeting,1 x
9
n
tie geldt niet
e
aler zal de v
e
e
eks verband
m
e
g de Vellem
a
e
bruikte s
y
Dit symbool
Het niet leze
of de dood
Dit symbool
Gevaarlijke
t
Dit symbool
Risico op he
t
letsel of de
d
Dit symbool
Het niet in a
c
AC (wisselst
r
Ran
g
-55C°
~
1°C~4
0
401°C~1
ations do not i
o
ltage: 600Vr
m
original acc
e
a
ge or injury
product and
m
an.eu. The i
n
anual is owne
d
,
reproduced, tra
h
e copyright hold
G
EBRU
I
n
van de Eur
o
n
formatie be
t
o
p het toestel
worpen, dit to
e
e
batterijen) n
e
rd bedrijf tere
o
kaal recyclag
e
a
cteer dan d
e
op! Lees deze
h
adigd tijdens
r
, 1 x set meet
s
9V
-batterij en
d
voor schade d
o
e
rantwoordelij
k
m
ee houden.
a
n
®
service-
e
y
mbolen
staat voor ins
t
n van deze in
s
betekent geva
t
oestand of ac
t
betekent risic
o
t
ontstaan van
d
ood
betekent aan
d
c
ht nemen va
n
r
oom)
DVM11
13
g
e
~
0°C
0
0°C
000°C
nclude errors
i
m
s
e
ssories only
.
resulted fro
m
the latest ve
n
formation i
n
d
by Velleman
n
nslated or reduc
e
er.
I
KERSH
o
pese Unie
t
reffende dit
of de verpakki
e
stel schade k
a
iet bij het ge
w
chtkomen voo
e
punt brenge
n
e
plaatselijke
handleiding g
r
het transport,
s
noeren, 1 x t
h
d
eze handleidin
o
or het neger
e
k
heid afwijzen
v
e
n kwaliteits
g
t
ructies lezen:
s
tructies en de
ar:
t
ie die kan leid
e
o
op gevaar/sc
een gevaarlij
k
d
acht, belangri
j
n
deze informa
00
Resolutio
n
0.1°C
1°C
i
n the thermo
c
.
Velleman n
v
m
(incorrect)
rsion of this
u
n
this manua
l
n
v. All worldwide
e
d to any electr
o
ANDLE
product
ng geeft aan
d
a
n toebrengen
w
one huishoud
e
r recyclage. U
n
. Respecteer
d
autoriteiten
r
ondig voor u
h
installeer het
d
h
ermokoppel t
y
g.
e
n van bepaal
d
v
oor defecten
g
arantie acht
e
handleiding k
a
e
n tot letsel o
f
hade:
k
e toestand of
j
ke informatie:
tie kan leiden
t
n
±
±
c
ouple.
v
cannot be h
use of this d
e
u
ser manual,
l
is subject t
o
rights reserved.
o
nic medium or o
IDING
d
at, als het na
aan het milie
u
e
lijke afval; he
t
moet dit toest
d
e plaatselijke
inzake verw
i
h
et toestel in
g
d
an niet en ra
a
y
pe K, 1 x set
m
d
e richtlijnen i
n
of problemen
d
e
raan deze ha
n
a
n leiden tot b
e
f
de dood
actie die kan l
e
t
ot een gevaa
r
Re
v
©Vellema
Accuracy
±
9.0% + 2°C
±
2.0% + 1°C
± 2.0%
eld responsi
b
e
vice. For m
o
please visit
o
o
change wit
h
No part of this
therwise withou
t
zijn levenscyc
l
u
. Gooi dit toe
s
t
moet bij een
el naar uw ve
r
milieuwetgevi
n
jdering.
g
ebruik neemt.
a
dpleeg uw de
a
m
eetsnoeren v
o
n
deze handlei
d
d
ie hier
n
dleiding.
e
schadiging, l
e
e
iden tot scha
d
r
lijke toestand
v
. 01
n nv
b
le
o
re
o
ur
h
out
t
the
l
us
s
tel
r
deler
n
g.
a
ler.
o
or
d
ing
e
tsel
d
e,

22.06.2
0
3. Ve
0
10
DC (gelijkst
r
zowel wissel
-
Dubbele isol
a
Aarding
Zekering
Capaciteit (c
Diode
Continuitei
iligheidsi
n
Lees d
e
het ga
a
Gebrui
k
vervalt
bepaal
d
afwijze
Volg d
e
van de
Respec
tegen
e
nooit o
v
WAAR
S
Om ele
behuizi
Opme
r
achter
k
Houd d
Besche
Vermij
d
een ko
u
voldoe
n
vermij
d
Dit is e
Gebrui
k
Overs
p
Vervuil
toestel
geschi
k
Control
Houd ti
meetp
e
verbon
d
r
oom)
-
als gelijkstro
o
a
tie (klasse II
-
ondensator)
t
n
structies
e
ze handleidin
g
a
t gebruiken.
k
het toestel e
n
de garantie.
D
d
e richtlijnen i
n
n voor defecte
e
richtlijnen hi
e
meter ten voll
teer tijdens h
e
e
lektroshocks
e
v
erschreden
w
S
CHUWING:
ktrische scho
k
ng te openen
r
king: dit is d
e
k
ant van het t
o
it toestel uit d
e
rm het toestel
d
koude, hitte
u
de naar een
w
n
de op temper
d
en.
en installatiec
a
k
dit toestel n
o
p
anning-/ins
t
ingsgraad 2-t
o
niet bloot aan
k
t voor industr
i
eer voor gebr
u
jdens meting
e
e
nnen! Raak g
e
d
en.
DVM11
14
o
m
-
bescherming)
g
grondig, leer
n
kel waarvoor
D
e garantie gel
n
deze handlei
d
n of probleme
n
e
ronder om ee
n
e te benutten.
e
t gebruik van
e
n verkeerd g
e
w
orden
k
ken te vermij
d
e
vertaling van
o
estel bevindt.
e
buurt van ki
n
tegen schokk
e
en grote temp
w
arme omgevi
n
atuur komen.
a
tegorie CAT I
I
o
oit in een hog
e
t
allatiecateg
o
o
estel, enkel g
e
stof, regen, v
o
i
eel gebruik. Z
u
ik indien de
m
e
n uw vingers
a
e
en vrije meet
b
00
eerst de func
t
het gemaakt i
dt niet voor s
c
d
ing en uw de
a
n
die hier rech
n
veilig gebrui
k
de meter alle
r
e
bruik. De aan
g
d
en, verwijder
de waarschu
w
n
deren en onb
e
e
n. Vermijd br
u
eratuursscho
m
n
g verplaatst
w
Dit om meetfo
I
I 600 V/CAT I
e
re CAT dan a
a
o
rie.
e
schikt voor g
e
o
chtigheid en
o
ie §5 Vervuil
i
m
eetsnoeren in
a
chter de besc
h
b
ussen aan w
a
t
ies van het to
e
s. Bij onoorde
e
c
hade door he
t
a
ler zal de ver
a
tstreeks verba
k
te garander
e
r
ichtlijnen aan
g
g
egeven limiet
de testsnoere
n
w
ing die zich o
n
e
voegden.
u
te kracht tijd
e
m
melingen, Als
w
ordt, laat het
uten en conde
I 1000 V mee
t
a
ngegeven. Zi
e
bruik binnens
h
o
pspattende v
l
i
ngsgraad/V
e
goede staat
v
h
ermingsrand
a
nneer de met
e
Re
v
©Vellema
e
stel kennen
v
e
lkundig gebr
u
negeren van
a
ntwoordelijk
h
nd mee houd
e
e
n en alle func
t
g
aande beveili
waarden mog
e
n
alvorens de
n
deraan op de
e
ns de bedieni
het toestel va
toestel dan e
e
nsvorming te
t
instrument.
e
§4
h
uis! Stel dit
l
oeistoffen. Ni
e
e
rvuilingsgra
a
v
erkeren.
van de
e
r met een cir
c
v
. 01
n nv
v
oor u
u
ik
h
eid
e
n.
t
ies
ging
e
n
ng.
n
e
rst
e
t
a
d.
c
uit is

22.06.2
0
4. O
v
DMM’s
w
optrede
n
geïnduc
e
De best
a
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
0
10
Let ero
met he
Elektro
tijdens
meting
e
Meet n
i
Meet g
e
Voer g
e
spanni
n
Bij stro
wachte
Wees
v
Let op
spanni
n
De geb
verlore
specifi
c
Schak
e
vervan
g
Om vei
wijzigi
n
v
erspanni
n
w
orden opgede
n
op het meet
p
e
erd worden i
n
a
ande categori
Een CAT I m
e
rechtstreeks
stuursignale
n
Een CAT II
m
apparaten di
e
een normale
verwijderd is
Bvb. Huisho
u
Een CAT III-
m
voor meting
e
CAT IV-omg
e
verlichtingsci
Een CAT IV
m
alsook metin
g
Merk op dat
v
(zowel bove
n
p dat de mete
r
t testcircuit.
cutiegevaar tij
het meten va
n
e
n > 60 VDC
o
i
et aan circuit
s
e
en stroom in
e
en weerstand
n
g aanwezig is
ommetingen
>
n tussen 2 me
v
oorzichtig bij
m
bij metingen o
n
gspieken voo
r
ruiker mag ge
e
n accessoires
e
c
aties. Bestel r
e
e
l de meter uit
g
t.
ligheidsreden
e
n
gen die de ge
b
n
g-/instal
eld volgens h
e
p
unt. Spannin
g
n
een systeem
eën volgens E
N
e
ter is geschik
t
verbonden zij
n
n
…
m
eter is geschi
k
e
aan het licht
n
huiselijke om
g
van een CAT
I
u
dapparaten, d
m
eter is gesch
e
n aan enkel-
e
e
ving, en meti
n
rcuits, elektri
s
m
eter is geschi
g
en op het pri
m
v
oor metingen
n
- als ondergr
o
DVM11
15
r
zich in de jui
s
dens het gebr
u
n
een circuit o
n
o
f 30 V RMS A
C
s
waarin spann
circuits met e
e
-, diode- of co
, of zou kunne
>
5 A max. 15
tingen.
m
etingen aan
t
p circuits zoal
s
r
komen die de
e
n inwendige
o
e
nkel door acc
e
serveaccesso
en verwijder
d
e
n mag u geen
b
ruiker heeft
a
latiecate
g
e
t risico op en
d
g
spieken zijn k
o
door bvb. blik
s
N
61010-1 zij
n
t
voor meting
e
n
met het licht
k
t voor meting
n
et gekoppeld
g
eving, op voo
I
II omgeving,
e
raagbare gere
ikt voor metin
g
e
n meerfasige
n
gen in- of aa
n
s
ch fornuis).
kt voor metin
g
m
aire toevoer
n
op kringen w
a
o
nds) een CAT
00
s
te stand bevi
n
u
ik van deze
m
n
der spanning.
C
.
ingen kunnen
v
e
n spanning >
ntinuïteitsmeti
n voorkomen.
sec. aaneensl
u
t
oestellen zoal
s
s
TV’s of scha
k
meter kunne
n
o
nderdelen ve
r
essoires van h
ires zoals mee
d
e testsnoeren
wijzigingen a
a
a
angebracht v
a
g
orie
d
e ernst van s
p
o
rtstondige ui
t
s
eminslag op
e
n
:
e
n op bescher
m
net, bvb. Elek
t
en in CAT I o
m
zijn door mid
d
rwaarde dat h
e
e
n minstens 2
0
edschappen ..
.
g
en in CAT I-
e
(vaste) toeste
l
n
distributieka
s
g
en in CAT I,
C
n
iveau.
a
arvan de toe
v
IV meter moe
t
n
dt alvorens d
e
m
ultimeter. We
Wees uiterst
v
v
oorkomen >
600 V.
ngen uit in cir
c
u
itend meten,
t
s
tv's of schak
e
k
elende voedin
g
n
beschadigen
r
vangen. Verv
a
etzelfde type
o
tsnoeren bij u
w
vóór u de bat
t
a
nbrengen. Sc
h
a
lt niet onder
d
p
anningpieken
t
barstingen va
n
e
en hoogspann
m
de elektronis
c
t
ronische scha
k
m
gevingen en
o
d
el van een st
e
e
t circuit mins
t
0
m van een C
A
.
e
n CAT II-omg
l
len op meer d
s
ten (zekering
k
C
AT II en CAT
I
v
oerkabels bui
t
t
gebruikt wor
d
Re
v
©Vellema
e
ze te verbind
e
es voorzichtig
v
oorzichtig bij
1000 V.
c
uits waarop
t
elkens 10 mi
n
e
lende voedin
g
g
en, er kunne
n
a
ng beschadig
d
o
f met dezelfd
e
w
dealer.
t
erij of zekerin
h
ade door
d
e garantie.
die kunnen
n
energie die
ingslijn.
c
he circuits di
e
k
elingen,
o
p enkelfasige
e
kker en circui
t
t
ens 10m
A
T IV omgevin
evingen, also
o
an 10 m van
e
k
asten,
I
II omgevinge
n
t
enshuis lopen
d
en.
v
. 01
n nv
e
n
n
.
g
en,
n
d
e of
e
g
e
niet
t
s in
g.
o
k
e
en
n

22.06.2
0
Waarsc
Dit toes
t
houdt b
e
die kun
n
Dit toe
s
-Bes
c
bvb.
-Circ
u
Meti
n
(sto
p
Meti
n
gew
o
CAT
Dit toe
s
-Meti
n
-Meti
n
(bv
b
en a
DIT TO
E
-Spa
n
-Meti
n
toes
t
tuin
h
tuin
v
5. Ve
IEC 610
meebre
n
met een
invloed
e
bescher
m
opgege
v
worden.
Polluti
degre
e
Polluti
degre
e
Polluti
degre
e
Polluti
degre
e
Waarsc
Dit toes
t
bepaald
e
gebruik
s
0
10
huwing:
t
el is ontworp
e
e
paalde gebrui
n
en voorkome
n
s
tel is geschi
k
c
hermde circui
t
stuursignalen
u
its rechtstree
k
n
gen aan mon
o
p
contact)
n
gen aan mon
o
o
ne huiselijke
o
IV omgeving.
s
tel is geschi
k
n
gen in-/aan l
a
n
gen aan mon
o
b
. metingen aa
n
utomaten)
E
STEL IS NIE
n
ningen hoger
n
gen aan distr
t
ellen/circuits
b
h
uisjes en loss
t
v
erlichting of v
Dit toestel is
e
max. 1000V i
n
rvuilings
g
10-1 specifiee
r
n
gen. Iedere v
e
hogere vervu
i
e
n van de vers
c
m
ing bestaat
h
v
en Pollution d
e
on
e
1
Omgevin
vervuilin
g
on
e
2
Omgevin
voorkom
on
e
3
Omgevin
die gelei
d
die bloot
g
on
e
4
Omgevin
geleiden
d
vochtigh
e
huwing:
t
el is ontworp
e
e
gebruiksbep
e
s
omgeving, zie
Dit toestel i
s
classificatie
e
n conform EN
ksbeperkinge
n
n
in de gebrui
k
k
t voor meti
n
t
s die beveilig
d
en metingen
a
k
s verbonden
a
o
faseapparate
n
o
faseapparate
n
o
mgeving op
m
(bv. verlichtin
g
k
t voor meti
n
a
agspannings
b
o
- en meerfas
e
n
stopcontact
e
T GESCHIKT
dan 1000 V.
ibutieborden e
b
uiten of los v
a
t
aande garage
ijverpompen.
e
nkel geschikt
n
een CAT II o
g
raad (pol
r
t verschillend
e
e
rvuilingsgraa
d
i
lingsgraad he
b
c
hillende type
s
h
oofdzakelijk u
e
gree waarde
g
g zonder, of
m
g
heeft geen i
n
g met enkel n
i
en. (bvb. huis
h
g waar geleid
e
d
end kan word
g
esteld worde
n
g waar freque
n
d
stof, regen o
e
idsgraad of h
o
e
n conform EN
e
rkingen in die
tabel hierbov
e
s
enkel geschi
k
DVM11
16
61010-1 insta
n
in die te mak
k
somgeving, zi
e
n
gen tot max.
d
of niet rechts
a
an elektronic
a
a
an het lichtn
e
n
verbonden
m
n
en circuits r
e
m
eer dan 10m
g
skringen op
m
n
gen tot max.
b
orden (zekeri
n
e
apparaten en
e
n, elektrisch f
o
VOOR METI
N
n buiteninstall
a
n de huiselijk
s- of kringen
v
voor metinge
n
mgeving.
lution de
g
e
types vervuil
d
vereist speci
f
b
ben een bete
r
s
vervuiling die
it aagepaste i
s
g
eeft aan in w
e
m
et enkel drog
e
n
vloed (Komt
e
i
et geleidende
h
oudelijke- en
e
nde vervuilin
g
en door cond
e
n
aan buitenlu
c
n
t geleidende
v
f sneeuw (in o
o
ge concentra
t
61010-1 verv
u
te maken he
b
e
n.
k
t voor gebrui
k
00
llatiecategorie
en hebben me
e
tabel hierbo
v
1000 V aan:
treeks verbon
d
a
, circuits acht
e
e
t maar beper
k
m
et het lichtne
t
e
chtstreeks ve
r
van een CAT
I
m
eer dan 10m
600 V aan:
n
gkast na de t
e
circuits uitge
z
o
rnuis, verlich
t
N
GEN VAN/A
A
aties. (hieron
d
e omgeving z
o
v
erbonden via
o
n
tot max. 600
V
g
ree)
ingsgraden w
e
f
ieke bescher
m
r
e beschermin
g
in deze omge
v
s
olatie en een
a
e
lke omgeving
e
- niet geleide
n
e
nkel voor in u
vervuiling, Uit
z
kantooromge
v
g
voorkomt, of
e
nsatie. (indus
t
c
ht zonder rec
h
v
ervuiling voo
r
penlucht en o
m
t
ies fijn stof)
u
ilingsgraad P
o
b
ben met de p
o
k
in omgevinge
CAT III 600V
/
t voltages en
s
v
en.
d
en zijn aan h
e
e
r een scheidi
n
k
t tot:
t
door middel
v
r
bonden met h
I
II omgeving e
van de zekeri
n
e
llerkast)
z
onderd in een
t
ingskringen,
b
A
N:
d
er vallen de t
e
o
als kringen in
o
ndergrondse
V
in een CAT I
e
lke bepaalde
r
m
ingsmaatreg
e
g
nodig tegen
m
v
ing kunnen v
o
a
angepaste be
dit apparaat
v
n
de vervuiling.
itzondelijke o
m
z
onderlijk kan
v
ing)
droge niet gel
t
riële omgevin
g
h
tstreeks cont
a
r
komt, bvb. v
e
m
gevingen me
t
o
llution degree
o
llutie die kan
v
n met Pollutio
n
Re
v
©Vellema
/
CAT II 1000
V
s
panningspiek
e
e
t lichtnet zoal
n
gstransforma
t
v
an een stekk
e
et lichtnet in
e
n 20 m van e
e
n
gkast)
CAT IV omge
v
b
usbars, zekeri
e
llerkast en
schuurtjes,
leidingen zoal
s
II omgeving e
r
isico’s met zic
h
e
len. Omgevin
g
m
ogelijke
o
orkomen. De
z
huizing. De
v
eilig gebruikt
De voorkome
m
gevingen)
condensatie
eidende vervu
g
en en omgev
i
a
ct met neersl
a
e
roorzaakt do
o
t
een hoge
2. Dit houdt
v
oorkomen in
n
degree 2
v
. 01
n nv
V
. Dit
e
n
s
t
or
e
r
e
en
e
n
v
ing
ngen
s
n tot
h
g
en
z
e
kan
nde
iling
i
ngen
a
g
o
r
de

22.06.2
0
6. O
m
Raadple
e
a. Mul
t
1. l
c
2.
t
3.
f
4.
m
5.
b
b. Lcd
-
Nr.
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
%
n
11
c. Dru
k
T
o
SE
L
HOLD
/
R
A
R
Hz/
D
0
10
m
schrijvin
e
g de figu
r
en
o
t
imeter
c
d-scherm
t
oetsenpaneel
f
unctieselector
,
m
eetbussen
b
atterijvak
-
scherm
S
ymbool
Zw
a
Wa
a
ver
w
ver
s
Ne
g
AC
Aa
n
DC
Aa
n
De
De
De
Da
t
Rel
a
%
°C °F
kMHz
n
um FAV
Ee
n
0L Aa
n
k
toetsen
o
ets
S
L
ECT

A
P
o
/
LIGHT
A
NG V
~
A
,
EL
D
UTY V~,
g
o
p pagina 2v
a
,
draaischakel
a
a
kke batterij.
a
rschuwing: O
w
ondingen ku
n
s
chijnt.
g
atieve waard
e
n
duiding voor
w
n
duiding voor
g
meter bevindt
meter bevindt
meter bevindt
t
a hold functie
a
tieve meetfu
n
n
heden.
n
duiding buite
n
S
ymbool

A
mA µA
o
wer-off
S
e
S
e
U
D
H
o
a
c
~
, V , ,
,
mA, µA
D
s
t
b
e
H
o
a
u
D
A, mA, µA
D
(
a
s
e
DVM11
17
a
n deze handle
a
ar
m onjuiste re
s
n
nen leiden, v
e
e
.
w
isselspanning
g
elijkspanning
zich in de aut
o
zich in de dio
d
zich in de con
actief.
n
ctie actief.
n
bereik.
e
lectie weerst
a
e
lectie wissel-
itschakelen va
ruk om de dat
a
o
ud gedurend
e
c
htergrondverl
ruk om manu
e
t
ellen (achtere
e
e
reiken te doo
r
o
ud gedurend
e
u
tomatische b
e
ruk om de rel
a
ruk om de fre
q
a
chtereenvolg
e
e
lecteren).
00
iding.
Omschrijvin
s
ultaten te ver
m
e
rvang de batt
of –stroom.
of –stroom.
o
matische ber
e
d
etestmodus.
tinuiteitstest
m
Oms
c
a
nd-, diode- e
n
of gelijkstroo
m
n de automati
s
a
hold functie
e
2 seconden i
n
ichting in- of
u
e
le bereikinstel
e
nvolgens ind
r
r
lopen).
e
2 seconden i
n
e
reikinstelling
t
a
tieve meetfun
q
uentie/cyclisc
e
ns indrukken
o
g
m
ijden, die tot
erij van zodra
e
ikinstelling.
m
odus.
c
hrijving
n
continuiteits
m
m
.
s
che batterijsp
in- of uit te sc
h
n
gedrukt om
d
u
it te schakele
n
ling te selecte
r
r
ukken om de
v
n
gedrukt om
n
t
erug te keren
ctie in- of uit
t
he verhouding
o
m de verschil
Re
v
©Vellema
elektroshocks
dit symbool
m
eting.
aarstand.
h
akelen.
d
e
n
.
r
en en bereik i
v
erschillende
n
aar de
.
t
e schakelen.
te meten
lende functies
v
. 01
n nv
en
n te
te

22.06.2
0
7. G
e
E
W
C
c
•Ove
r
mee
t
•Raa
k
die
u
•Geb
r
gee
n
•Kop
p
draa
•Let
o
spa
n
•Wee
s
tijde
•Mee
t
•Voe
r
cap
a
con
d
“
HOLD”
druk op
symbool
“
LIGHT”
Achterg
r
achterg
r
REL fun
c
Druk tij
d
waarde
w
verande
referent
i
relatiev
e
Automa
t
deze fu
n
verdraai
schakel
e
Automa
t
Bij het i
n
scherm.
kan het
de toets
toets 2
s
7.1 S
p
M
I
W
t
m
•Kop
p
0
10
e
brui
k
E
lektrocutieg
e
W
ees voorzich
t
C
ontroleer voo
r
c
orrect zijn ing
r
schrijd nooit
d
t
bereik.
k
geen ongebr
u
u
aan het test
e
r
uik de meter
e
n
voltages die
d
p
el de testsno
e
ischakelaar.
o
p bij metinge
n
n
ningspieken v
o
s
uiterst voorz
ns metingen u
t
geen stroom
r
nooit weersta
a
citeitsmetinge
d
ensatoren die
functie:
de “HOLD/LIG
verschijnt op
functie:
r
ondverlichtin
g
r
ondverlichting
c
tie: (werkt ni
e
d
ens het mete
n
w
ordt nu opge
ring in het me
e
i
ewaarde. Het
e
modus bevin
d
t
ische batterijs
n
ctie zet het to
de functiesel
e
e
n, hou de SE
L
t
ische en man
u
n
schakelen sta
Het toestel ki
e
bereik toch m
a
stelt een and
e
s
econden inge
d
p
anningsm
e
M
eet niet aan
c
I
W
ees uiterst v
o
t
ijdens meting
e
m
eetpennen!
R
p
el het zwarte
e
vaar tijden
s
t
ig tijdens het
m
r
aleer te mete
n
esteld en indi
e
d
e grenswaard
e
u
ikte ingangsb
e
n bent.
e
nkel voor het
d
e aangeduide
e
ren los van h
e
n
op circuits z
o
o
orkomen die
ichtig wannee
r
w vingers te a
in circuits me
t
ndsmetingen,
n uit op schak
e
zich in het cir
c
HT” toets om
d
het scherm.
O
g
, houd de “H
O
in- of uit te s
c
e
t in frequenti
e
n
op de REL t
o
slaan als refer
e
tcircuit wordt
symbool
d
t, druk nogm
a
paarstand:
estel in batter
i
e
ctor om het t
o
L
ECT toets 2 s
e
u
ele bereiksins
at de meter in
e
st zelf het m
e
a
nueel gekoze
n
e
r bereik in. O
m
d
rukt.
e
tingen
c
ircuits waarin
o
orzichtig wan
n
e
n uw vingers
t
R
aak geen aan
s
meetsnoer m
e
DVM11
18
s
het gebruik
m
eten van ee
n
n
altijd indien
d
e
n het toestel
e
e
n! Deze waar
d
ussen aan wa
n
meten in de a
waarden kun
n
e
t meetcircuit
v
o
als tv’s of sch
a
de meter kun
n
r
u werkt met
v
llen tijde acht
e
t
een spanning
continuïteitst
e
e
lingen die on
d
c
uit bevinden
o
d
e weergegev
e
O
m het scherm
O
LD/LIGHT” to
e
c
hakelen.
e
meetmodus)
o
ets om de rel
a
entie en het di
nu weegegev
e
is weergegev
e
a
als op de RE
L
i
jspaarstand n
a
o
estel uit de sl
a
e
conden inged
telling:
automatische
e
est geschikte
b
n
worden door
m
terug te ker
e
spanningen k
u
n
eer u werkt
m
t
e allen tijde a
s
luitbussen aa
n
e
t de COM- en
00
van deze mu
n
circuit onder
d
e aansluiting
e
e
n/of de tests
n
d
en worden v
e
n
neer de mete
r
angeduide me
n
en overschrij
d
v
ooraleer u ee
n
a
kelende voed
n
en beschadig
e
v
oltages bove
n
e
r de bescher
m
> 600V
e
st, transistort
e
d
er spanning
s
o
ntladen zijn.
e
n waarde op
h
terug vrij te g
e
ts 2 seconden
a
tieve meetfun
splay geeft de
e
n als het ver
s
e
n op het sch
e
L
toets om dez
a
30min. Hou
H
a
apstand te h
a
rukt.
modus, het
b
ereik voor de
op de RANG
t
e
n naar Auto
m
u
nnen voorko
m
m
et voltages b
o
chter de besc
h
n
tijdens de m
e
het rode mee
t
ltimeter.
spanning.
e
n, de functie
e
n
oeren niet be
s
e
rmeld in de s
p
r
gekoppeld is
etcategorie-in
s
d
en.
n
andere funct
ingen, er kun
n
e
n.
n
60VDC of 30
V
m
ingsrand van
e
st of diodetes
s
taan. Vergewi
s
h
et scherm te
b
even druk op
n
ingedrukt om
ctie in te scha
waarde 00.0
0
s
chil met de o
p
e
rm als het toe
e functie te v
e
H
OLD/LIGHT
a
len. Om deze
icoon is w
e
gekozen func
t
t
oets te drukk
e
m
atische instell
i
m
en > 600V C
A
o
ven 60Vdc of
h
ermingsrand
v
e
ting
t
snoer met de
Re
v
©Vellema
e
n het bereik
s
chadigd zijn
p
ecificaties va
n
aan een scha
k
s
tallaties en m
e
ie kiest met d
e
n
en
V
AC RMS. Hou
de meetpenn
e
t
of
s
uzelf ervan d
b
evriezen. Het
n
ieuw op de kn
de
k
elen, de actu
e
0
weer. Elke
p
geslagen
stel zich in
e
rlaten
even ingedru
k
functie uit te
e
ergegeven o
p
t
ie. Indien ge
w
e
n. Iedere dru
k
i
ng hou de RA
A
T III of 1000
V
30Vac rms. H
o
v
an de
HzV°C
-
v
. 01
n nv
n
elk
k
eling
e
et
e
d
e
n!
at
op
e
le
k
t, of
p
het
w
enst
k
op
NG
V
CAT
o
u
-
bus.

22.06.2
0
•Plaa
t
gelij
k
•Ver
b
•De
g
•Sele
c
•Dru
k
gem
spa
n
Nota:
•
B
h
•
I
d
7.2 St
r
M
S
g
t
W
t
m
•Kop
p
meti
•Kop
p
meti
•Plaa
t
aan
s
•Plaa
t
bus
•Indi
e
naa
r
•Sele
c
gelij
k
•Ver
b
•Lees
•Sele
c
•Dru
k
gem
Nota:
•
B
r
•
H
b
•
B
t
•
I
d
7.3 W
e
V
v
•Kop
p
•Plaa
t
0
10
t
s de draaisch
a
k
spanningsme
t
b
ind de meetsn
g
emeten spann
c
teer manueel
k
indien gewen
eten spanning
n
ningsweergav
e
B
ij gelijkspann
i
h
et rode meet
s
I
ndien het ges
e
d
isplay, select
e
r
oommetin
M
eet geen stro
S
troommeting
e
g
ebruik de 10
A
t
elkens 10min.
W
ees uiterst v
o
t
ijdens meting
e
m
eetpennen!
p
el het zwarte
ngen tot max.
p
el het zwarte
ngen tot max.
t
s de draaisch
a
s
luitbus
t
s de draaisch
a
e
n u niet zeke
r
r
een lagere in
s
c
teer wissel- o
k
spanning).
b
ind de meetsn
de gemeten
w
c
teer manueel
k
indien gewen
eten stroom
w
B
ij gelijkstroo
m
r
ode meetsnoe
H
et µAmA-ber
e
b
ereik is beveil
B
ij stroommeti
n
t
ussen 2 metin
I
ndien het ges
e
d
isplay. Select
e
e
erstands
m
V
oer geen wee
r
v
oorkomen
p
el het zwarte
t
s de draaisch
a
a
kelaar op V
t
ing of op mV
oeren met he
t
ing kan afgele
bereik met d
e
st achtereenv
o
weer te geve
n
e
i
ngsmetingen
w
s
noer weergeg
e
e
lecteerde ber
e
e
er dan een gr
o
gen
om in circuits
e
n µAmA-aans
l
A
-aansluiting.
B
wachten tuss
e
o
orzichtig wan
n
e
n uw vingers
t
meetsnoer m
e
400mA.
meetsnoer m
e
10A.
a
kelaar op A
a
kelaar op mA
r
bent van het
s
telling indien
g
f gelijkspanni
n
oeren in serie
w
aarde van he
t
bereik met d
e
st achtereenv
o
w
eer te geven,
m
metingen wo
r
r weergegeve
n
e
ik is beveiligd
igd tegen ove
r
n
gen > 5A ma
gen
e
lecteerde ber
e
e
er een groter
m
etingen
r
standsmeting
e
meetsnoer m
e
a
kelaar op
DVM11
19
voor wisselsp
a
voor gelijk
s
t
te meten circ
u
zen worden o
p
e
RANG toets i
o
lgens op Hz/
D
n
. Nogmaals d
r
w
ordt een neg
a
e
ven doorhet
“
e
ik te klein is
v
o
ter bereik.
met een span
n
l
uiting tot ma
x
B
ij stroommeti
n
e
n 2 metingen
n
eer u werkt
m
t
e allen tijde a
e
t de COM- en
e
t de COM- en
voor meting
of µA
v
te meten bere
g
ewenst.
n
gsmeting met
met het circui
t
t
lcd-scherm a
f
e
RANG toets i
o
lgens op Hz/
D
nogmaals dru
k
r
dt een negati
e
n
door het “-“
t
tegen overbel
r
belasting met
x. 15sec. aan
e
e
ik te klein is
v
bereik.
e
n uit in circui
t
e
t de COM- en
.
00
a
nningsmetin
g
s
panningsmeti
n
u
it.
p
de display.
ndien gewens
t
D
UTY om de f
r
ukken om ter
u
a
tieve polarite
i
“
-
“
teken vóór
v
oor de gemet
e
n
ing > 600V
x
. 400mA, voo
r
n
gen > 5A ma
x
m
et voltages b
o
chter de besc
h
het rode mee
t
het rode mee
t
en tot 10A vo
o
v
oor metingen
ik kies dan ee
r
de SELECT-t
o
t
.
f
.
ndien gewens
t
D
UTY om de f
k
ken om terug
e
ve polariteit v
t
eken vóór de
w
asting met ee
n
een zekering
F
e
ensluitend m
e
v
oor de gemet
e
t
s waarop spa
n
het rode mee
t
g
, op Vvoo
r
n
g in het milli
v
t
(niet in het
m
requentie of d
u
u
g te keren na
a
i
t van de gem
e
de weergegev
e
e
n waarde ver
s
r
stroommetin
g
x
. 15sec. aan
e
o
ven 60VDC o
f
h
ermingsrand
v
t
snoer met de
t
snoer met de
o
r metingen o
p
tot max. 400
m
r
st de hoogste
o
ets (AC = wis
t
requentie of d
u
te keren naar
an de gemete
n
w
eergegeven
w
n
zekering F50
F
10A 600V.
e
ten, telkens 1
0
e
n waarde ver
s
n
ning aanwezi
g
t
snoer met de
Re
v
©Vellema
r
v
oltbereik.
m
V bereik)
u
ty cycle van
d
a
r
e
ten spanning
e
n waarde.
s
chijnt “OL” o
p
g
en tot max. 1
e
ensluitend me
f
30VAC RMS.
H
v
an de
µAmA-bus vo
o
10A-bus voor
p
de 10A-
m
A op de µA
m
stand, en ga
o
selspanning,
D
u
ty-cycle van
d
stroomweerg
a
n
stroom aan
h
w
aarde.
0mA 600V, he
0
min. wachte
n
s
chijnt “OL” o
p
g
is, of zou ku
n
HzV°C-
v
. 01
n nv
d
e
aan
p
de
0A
ten,
H
oud
o
r
m
A-
o
ver
D
C =
d
e
a
ve
h
et
t 10A
n
p
het
n
nen
bus.

22.06.2
0
•Ver
b
•De
g
•Sele
c
Nota’s:
•
Z
d
•
O
m
•
I
w
•
W
7.4 C
o
V
k
•Kop
p
•Plaa
t
Contin
u
•Dru
k
•Ver
b
•Indi
e
indi
c
dan
Diodet
e
•Dru
k
•Ver
b
kath
•De
m
aan
s
Nota:
•
Z
s
•
M
b
7.5 Ca
V
k
•Kop
p
•Plaa
t
•Ver
b
gep
o
•De c
•Not
a
o
D
o
O
k
o
I
o
Z
a
7.6 Fr
e
0
10
b
ind de meetsn
g
emeten weers
c
teer manueel
Z
org ervoor da
d
at alle conde
n
O
m zo nauwke
m
eetpennen m
I
ndien de wee
r
w
eergegeven
o
W
eerstandsme
t
o
ntinuïteits
t
V
oer geen con
t
k
unnen voorko
p
el het zwarte
t
s de draaisch
a
u
ïteitstest
k
op de SELEC
T
b
ind de meetsn
e
n de weersta
n
c
atie weergege
het meetberei
k
e
st
k
op de SELEC
T
b
ind het rode
m
ode.
m
eter geeft de
s
luitpolariteit o
f
Z
org ervoor da
s
taat en dat all
M
eten van dio
d
b
est de diodes
paciteitsm
V
oer geen ca
k
unnen voor
k
p
el het zwarte
t
s de draaisch
a
b
ind de meetsn
o
lariseerde co
n
apaciteitswaa
r
a
’s:
D
e waarde sta
b
O
m zo nauwke
k
lemmen met
e
I
ndien de capa
c
Z
org ervoor da
a
lle condensat
o
e
quentiem
e
Meet geen f
II
Wees uiterst
tijdens metin
g
oeren met he
t
tand kan afgel
bereik met d
e
t bij weerstan
d
n
satoren volled
urig mogelijk l
et elkaar. Dru
k
r
stand groter i
s
o
p het scherm.
t
ingen > 1M
t
est en dio
d
t
inuïteitsmetin
g
men
meetsnoer m
e
a
kelaar op
T
toets tot he
t
oeren met he
t
n
d minder dan
ven op het sc
h
k
of bij een op
e
T
toets tot het
m
eetsnoer met
voorwaa
r
tse s
f
open circuit
v
t bij de contin
u
e condensator
d
es die zich in
e
los te koppele
eting
paciteitsmet
i
k
omen
meetsnoer m
e
a
kelaar op .
oeren met de
n
desatoren.
r
de verschijnt
o
b
iliseert pas n
a
urig mogelijk
k
e
lkaar. Druk
o
c
iteit groter is
t bij de capaci
t
o
ren volledig o
e
ting
requentie in
c
voorzichtig wa
g
en uw vinger
s
DVM11
20
t
te meten circ
u
ezen worden
o
e
RANG toets i
d
smetingen ge
ig ontladen zij
age weerstan
d
k
op de REL t
o
s
dan het mee
t
stabiliseren zi
c
d
etest
g
/diodetest uit
e
t de COM- en
.
t
symbool o
t
te testen circ
u
75bedraagt
h
erm is de we
e
e
n circuit wor
d
symbool
o
de anode van
panningsval v
a
v
erschijnt ‘OL’
u
ïteittest/diod
e
en volledig on
t
e
en circuit be
v
n van het me
e
i
ng uit in circ
e
t de COM- en
te testen cond
o
p het scherm
.
a
enkele secon
d
k
leine capacite
o
p de REL toet
dan het meet
b
t
eitstest geen
s
ntladen zijn.
c
ircuits met
e
nneer u werkt
s
te allen tijde
00
u
it of de comp
o
p het display.
ndien gewens
t
en spanning
m
n.
d
swaarden te
m
o
ets, het displ
a
t
bereik of bij e
e
c
h pas na enk
e
in circuits wa
a
het rode mee
t
p het scherm
v
u
it.
wordt een co
n
e
rstandswaard
e
d
t ‘OL’ weerge
g
o
p het scherm
de diode en h
e
a
n de diode w
e
op het scher
m
e
test geen spa
t
laden zijn
v
inden kan fou
t
e
tcircuit.
uits waarop
s
het rode mee
t
ensator. Let o
p
.
d
en. Dit is abs
itswaarden te
s, het display
s
b
ereik wordt ‘
O
s
panning mee
r
e
en spanning
met voltages
achter de bes
c
onent.
t
m
eer op de sch
a
m
eten, verbind
a
y stelt zich te
r
e
n open circui
t
e
le seconden.
a
rop spanning
t
snoer met de
v
erschijnt.
n
tinue pieptoo
n
e
. Indien de w
e
g
even op het s
verschijnt
e
t zwarte mee
t
e
er. Bij verkee
r
m
.
nning meer o
p
t
e resultaten o
s
panning aa
n
t
snoer met de
p
de polariteit
oluut normaal
.
meten (< 50n
s
telt zich teru
g
O
L’ weergegev
e
r
op de schak
e
> 600V CAT
boven 60Vdc
o
c
hermingsran
d
Re
v
©Vellema
a
keling staat
e
eerst de
r
ug op 00.00.
t
wordt ‘OL’
aanwezig is, o
HzV°C
-
n
weergegeve
n
e
erstand grote
che
r
m
t
snoer met de
r
de
p
de schakeling
pleveren, het
i
n
wezig is, of
z
HzV°C
-
bij het meten
.
F
), verbind ee
r
g
op 00.00.
e
n op het sche
e
ling staat en
d
III of 1000
V
o
f 30Vac rms.
H
d
van de
v
. 01
n nv
e
n
f zou
-
bus.
n
, de
r is
i
s
z
ou
-
bus.
van
r
st de
rm.
d
at
V
CAT
H
oud