Velleman DVM4200 User manual

DV
M
6600 C
O
MULTIF
U
MULTIM
È
MULT
Í
M
E
MULTIF
U
USER MAN
U
GEBRUIKE
R
NOTICE D’E
MANUAL DE
BEDIENUN
G
M
420
0
O
UNTS MULTI
U
NCTIONELE
È
TRE MULTI
F
ETRO MULTI
F
U
NKTIONSM
U
U
AL
R
SHANDLEIDING
MPLOI
L USUARIO
G
SANLEITUNG
0
FUNCTION
M
MULTIMETE
R
F
ONCTIONS -
F
UNCI
Ó
N - 6
6
U
LTIMETER -
4
17
30
43
56
M
ULTIMETE
R
R
- 6600 COU
6600 POINT
6
00 PUNTOS
6
600 ZÄHLU
N
NTS
S
N
GEN

DVM4200
22.04.2011 ©Velleman nv
2

DVM4200
22.04.2011 ©Velleman nv
3

22.04.2011
1. Intr
o
To all resid
Important
e
Th
i
de
v
un
i
sp
e
Th
i
se
r
If in doubt
,
Thank you f
o
bringing thi
s
or use it an
d
Refer to the
manual.
2. Use
d
T
h
N
o
d
e
T
h
A
h
T
h
Ri
s
or
T
h
g
n
o
A
C
D
C
B
o
D
o
Ea
Fu
C
a
Di
o
C
o
3. Safe
t
F
o
it
s
D
u
a
g
o
duction
ents of the Euro
p
e
nvironmental in
f
i
s symbol on the d
e
v
ice after its lifecyc
i
t (or batteries) as
u
e
cialized company
f
i
s device should be
r
vice. Respect the l
o
,
contact your loc
a
o
r choosing Vellem
a
s
device into servic
e
d
contact your deal
e
Velleman® Servi
d
symbols
h
is symbol indica
t
o
t reading the instr
u
e
ath.
h
is symbol indica
t
h
azardous conditio
n
h
is symbol indica
t
s
k of a hazardous
c
death
h
is symbol indica
t
o
ring this informati
o
C
(Alternating Curr
e
C
(Direct Current)
o
th AC and DC
o
uble insulation (cl
a
a
rth
se
a
pacitor
o
de
o
ntinuity
t
y instructio
n
o
llow the instructio
n
s
functionalities.
u
ring use of the m
e
g
ainst electroshock
s
DVM4200
4
User man
u
p
ean Union
f
ormation about
t
e
vice or the packag
e
le could harm the
e
u
nsorted municipal
f
or recycling.
returned to your d
o
cal environmental
a
l waste disposal
a
n! Please read the
e
. If the device was
e
r.
ce and Quality W
t
es: Read instruc
t
u
ctions and manua
l
t
es: Danger
n
or action that ma
t
es: Risk of dang
e
c
ondition or action
t
t
es: Attention; im
o
n can lead to haz
a
e
nt)
a
ss II-protection)
n
s
n
s below to guaran
t
e
ter, respect all dir
e
s
and misuse. Nev
e
u
al
t
his product
e
indicates that dis
e
nvironment. Do n
o
waste; it should b
e
istributor or to a lo
c
rules.
authorities.
manual thoroughl
y
damaged in transi
t
a
rranty on the las
t
t
ions
l
can lead to dama
g
y
result in injury o
r
e
r/damage
t
hat may result in
d
portant informat
i
a
rdous situations.
t
ee a safe use of th
e
ctives concerning
p
e
r exceed the indic
a
©Velleman nv
posal of the
o
t dispose of the
e
taken to a
c
al recycling
y
before
t
, don't install
t
pages of this
g
e, injury or
r
death
d
amage, injury
i
on
e meter and all
p
rotection
a
ted limits.

22.04.2011
W
F
o
R
e
W
A
ba
us
R
e
K
e
Ri
m
e
hi
g
D
o
a
c
a
c
T
h
m
t
h
R
e
d
e
Al
c
a
O
n
u
n
c
e
d
e
M
a
c
o
D
o
A
C
D
o
D
o
ci
r
B
e
pl
m
ci
r
S
w
o
r
W
ARNING:
o
r safety reasons,
p
e
mark: this warnin
g
ARNING:
T
o avoi
d
ttery cover. DO N
O
e exact fuses.
e
mark: refer to th
e
Avoid cold, h
e
is moved fro
m
it has reache
d
measurin
g
er
r
Protect this d
e
operating.
Pollution degr
e
away from rai
industrial use.
e
ep the device awa
y
sk of electric sho
e
asuring live circui
t
g
her than 60Vdc or
o
not replace inter
c
cessories by identi
c
cessories e.
g
. test
h
is is an installat
i
m
easuring instru
m
h
an indicated. Refe
r
e
ad this manual th
o
e
vice before actuall
y
l modifications of t
h
a
used by user modi
n
ly use the device
f
n
authorized way wi
e
rtain guidelines in
e
aler will not acce
pt
a
ke sure the mete
r
o
nnecting it to a te
s
o
not measure circ
u
C
)
o
not measure curr
o
not conduct resis
t
r
cuits.
e
fore each use, ma
ace your fingers b
e
easuring! Never t
o
r
cuit.
w
itch off the meter
r
fuses.
DVM4200
5
p
lease read the ma
n
g
is also found on t
d
electrical shock re
O
T operate with ba
t
e
warnin
g
on the b
a
e
at and large temp
e
m
a cold to a warm
l
d
room temperatur
e
r
ors.
e
vice from shocks
a
e
e 2-device. For in
d
n, moisture, splas
h
Refer to §5 Poll
u
y
from children an
d
ck during operati
t
s. Use extreme ca
u
30Vac rms.
nal parts yourself.
cal ones with the s
a
p
robes at
y
our de
a
i
on category CAT
m
ent. Never use th
r
to §4 Overvolta
g
o
roughly. Familiari
s
y
using it.
h
e device are forbi
d
fications to the de
v
f
or its intended pur
ll void the warrant
y
this manual is not
c
t
res
p
onsibilit
y
for
a
r
is in the appropria
s
t circuit.
u
its that may conta
ent in circuits with
t
ance, diode- or co
n
ke sure the test pr
o
e
hind the protectiv
e
o
uch free terminals
and remove test p
n
ual.
he back of the met
e
move test leads be
t
tery door open.
To
a
ck of the meter.
e
rature fluctuations
l
ocation, leave it s
w
e
. This to avoid con
d
a
nd abuse. Avoid b
r
d
oor use only. Kee
p
h
ing and dripping li
q
u
tion de
g
ree.
d
unauthorised use
r
on. Be very carefu
u
tion when measuri
R
eplace damaged
o
a
me specifications.
a
ler.
IV 600V / CAT I
I
is equipment in a
h
g
e /installation c
a
s
e yourself with the
d
den for safety rea
s
v
ice is not covered
b
pose. Using the de
v
y
. Damage caused
b
c
overed by the wa
r
a
n
y
ensuin
g
defect
s
te measuring rang
e
in voltages > 1000
voltages > 1000V
n
tinuity measurem
e
o
bes are in good c
o
e
edges of the test
p
when the meter is
robes prior to repl
a
©Velleman nv
e
r
(
to
p
p
art
)
.
fore opening
o
prevent fire,
. When the unit
w
itched off until
d
ensation and
r
ute force when
p
this device
q
uids. Not for
r
s.
l when
ng voltages
o
r lost
Order spare
I
I 1000V
h
igher category
a
te
g
or
y
.
functions of the
s
ons. Damage
b
y the warranty.
v
ice in an
b
y disregard of
r
ranty and the
s
or
p
roblems.
e
before
V (DC or rms
e
nts on live
o
ndition. Always
p
robes while
connected to a
a
cing the battery

22.04.2011
W
h
al
w
m
i
4. Ove
r
DMMs are c
a
that might o
induced in a
The existing
CAT I
A
C
cir
cir
CAT II
A
C
an
a
p
cir
en
v
CAT III
A
C
en
v
ph
en
v
(l
o
CAT IV
A
C
III
N
o
ru
n
us
e
Warning:
This device
w
IV 600V / C
A
related to v
o
use. Refer t
o
This devic
e
• Protected
electronic
s
• circuits th
a
o measur
e
means
o
o mono-p
domest
i
CAT IV-
more t
h
•measure
m
meter bo
x
•measure
m
CAT IV-e
n
bars, low-
This devic
e
•Measure
m
boxes an
d
e.g. circui
t
undergro
u
h
en carrying out m
e
w
ays be aware tha
t
ig
ht dama
g
e the m
e
r
voltage/inst
a
a
tegorized dependi
n
ccur at the point o
f
system, e.g. caus
e
categories accordi
n
C
AT I-rated meter i
cuits that are not
d
cuits, control signa
C
AT II-rated meter
d mono-phase app
l
p
lug and circuits in
cuit is at least 10
m
vironment. E.g. ho
u
C
AT III-rated mete
r
vironments, as wel
ased appliances w
h
vironment, and for
o
w-voltage distribu
t
C
AT IV-rated mete
r
-environments as
w
o
te that for all mea
s
n
outdoors (either
o
e
d.
w
as designed in ac
c
A
T III 1000V. This i
o
ltages and voltage
o
the table above.
e
is suitable for m
electronic circuits
t
s
circuits, control si
a
t are directly con
n
e
ments on mono-p
o
f a plug
hase appliances an
i
c environment, pr
o
environment. E.g.
h
an 10m from a dis
t
m
ents in/on low-vol
t
x
)
m
ents on (fixed) m
o
n
vironments (e.g.
m
voltage distributio
n
e
is suitable for m
m
ents on distributio
n
d
equipment/circuit
s
t
s in sheds, garden
u
nd wiring e.g. gar
d
DVM4200
6
e
asurements on a
T
t
high amplitude vo
e
ter.
a
llation cate
g
n
g on the risk and
s
f
test. Transients a
r
e
d by lightning stri
k
n
g EN 61010-1 are
s suitable for mea
s
d
irectly connected t
o
ls…
is suitable for mea
l
iances that are co
n
a normal domestic
m
apart from a CAT
I
u
sehold appliances
,
r
is suitable for me
a
l as for measurem
e
h
ich are at least 10
m
measurements in
o
t
ion boards, lightin
g
r
is suitable for me
a
w
ell as on the prim
a
s
urements on equi
p
o
verhead or under
g
c
ordance with EN 6
mplies that certain
peaks which can o
easurements up
t
t
hat are not directl
y
gnals, circuits behi
n
ected to mains po
w
hase appliances th
a
d circuits directly c
o
vided that the circ
u
household applian
c
t
ribution board …
t
age distribution b
o
o
no- or poly-phase
d
m
ains outlets, elect
r
n
boards and circui
t
easurements up
t
n
equipment and o
u
s
outside or remot
e
houses and free-s
t
d
en lighting, pool-p
u
T
V set or switching
ltage pulses at the
g
ory
s
everity of transien
t
r
e short-lived burst
s
k
e on a power line.
:
s
urements on prote
c
o
mains power, e.g
surements in CAT
I
n
nected to the mai
n
environment, prov
I
II- or 20m apart f
r
,
portable tools…
a
surements in CAT
e
nts on (fixed) mon
m
apart from of a
C
o
r on distribution l
e
g
circuits, electric o
v
a
suring in CAT I-,
C
a
ry supply level.
p
ment for which th
e
g
round) a CAT IV m
1010-1 installation
restrictions in use
ccur within the en
v
t
o 1000V:
y
connected to mai
n
nd isolating transf
o
w
er, but limited to:
a
t are connected to
onnected to the m
a
u
it is at least 10m
a
c
es, portable tools,
o
ards (distribution
b
d
appliances and ci
r
r
ic ovens, lighting c
breakers).
t
o 600V:
u
tdoor installations
e
from the domesti
c
t
anding garages ,
o
u
mp...
©Velleman nv
power circuits,
test points
t
overvoltage
s
of energy
c
ted electronic
. electronics
I
-environments
n
s by means of
ided that the
r
om a CAT IV-
I- and CAT II-
o- or poly-
C
AT IV-
e
vel equipment
v
ens).
C
AT II- and CAT
e
supply cables
eter must be
category CAT
apply that are
v
ironment of
n
s power, e.g.
o
rmer…
the mains by
a
ins in a normal
a
part from a
light circuits at
b
oards behind
r
cuits except in
ircuits, bus
including meter
c
environment
o
r circuits using

22.04.2011
This devic
e
•Voltages
a
•Currents
a
Thi
s
an
d
5. Poll
u
IEC 61010-
1
protective
m
more protec
t
certain envi
r
The pollutio
n
may be use
d
Pollution
degree 1
Pollution
degree 2
O
c
e
Pollution
degree 3
C
(
Pollution
degree 4
T
d
e
Warning:
This device
w
implies that
occur within
Thi
s
clas
6. Des
c
Refer to the
6.1 Mul
t
1 LCD
2 functio
n
3 rotary
s
4 V
5 µAmA
t
6 10A te
r
6.2 Dis
p
No. Sym
b
A
B
C
e
is NOT suitable
f
a
bove 1000V
a
bove 10A
s
device is only sui
t
d
up to 1000V in
C
u
tion degree
1
specifies different
m
easures are neces
s
t
ion, and the prote
c
r
onment depends
m
n
degree rating of t
d
.
No pollution or onl
y
has no influence. (
o
O
nly nonconductiv
e
c
onductivity cause
d
e
nvironments fall
u
C
onductive pollutio
becomes conductiv
(industrial environ
m
not in contact with
T
he pollution gene
r
d
ust or by rain or
s
e
nvironments whe
r
particles occur)
w
as designed in ac
c
certain restrictions
the environment o
s
device is only s
u
s 2 environment
s
c
ription
illustrations on pa
g
t
i-meter
n
keys
s
witch
Hz terminal
t
erminal
r
minal
p
lay
b
ol
auto power-o
f
indicator for
D
indicates neg
a
DVM4200
7
f
or:
t
able for measure
m
C
AT III.
types of pollution
e
s
ary to ensure safe
t
c
tion against the p
o
m
ainly on the insula
he DVM indicates i
n
y
dry, nonconducti
v
o
nly to be found in
e
pollution occurs.
O
d
by condensation i
s
u
nder this category
)
n occurs, or dry no
e due to condensa
t
m
ents and environ
m
precipitation)
r
ates persistent co
n
s
now. (exposed out
d
r
e high humidity le
v
c
ordance with EN 6
in use apply that
a
f use. Refer to the
t
u
itable for measu
r
s
.
g
es 2 and 3 of this
7 COM
8 PC li
n
9 not u
10 folda
b
11 batte
Me
a
f
f enabled
D
C voltage or curre
n
a
tive readings
m
ents up to 600V i
n
e
nvironments, for
w
t
y. Harsher environ
o
llution which is to
tion and the enclo
s
n
which environme
n
v
e pollution occurs.
hermetically seale
d
O
ccasionally, temp
o
s
to be expected.(
h
)
nconductive polluti
o
t
ion that is to be e
x
m
ents exposed to o
u
n
ductivity caused b
y
d
oor environments
v
els or high concen
t
1010-1 pollution
d
a
re related to pollut
t
able above.
r
ements in Pollut
manual.
terminal
n
k connector
sed
b
le stand
ry compartment
a
ning
n
t
©Velleman nv
n
CAT IV
w
hich different
ments require
be found in a
s
ure properties.
n
t the device
The pollution
d
enclosures)
o
rary
h
ome and office
o
n occurs that
x
pected.
u
tside air - but
y
conductive
and
t
rations of fine
d
egree 2. This
ion which can
ion degree

22.04.2011
D
E PC-L
I
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
°C°
µm
A
nµ
m
MKΩ
H
Q
R
S
6.3
F
key
indicator for
A
I
N
K
the meter is i
n
the meter is i
n
range with th
e
the meter is i
n
maximum
/
mi
n
the meter is i
n
the meter is i
n
maximum/mi
n
sub-display
low battery in
the meter is i
n
the meter is i
n
F
A
V
m
F
H
z
Measurement
second functi
o
analog bar
main display
F
unction keys
function
Ω
S
w
co
n
A mA µA S
w
V S
w
S
w
all Pr
e
all Pr
e
ti
m
all Pr
e
ch
e
all Pr
e
all Pr
e
all Pr
e
to
V, Hz, ,
Ω, A, mA, µA
Pr
e
th
r
re
t
DVM4200
8
A
C voltage or curre
n
n
the data transmi
s
n
the Auto range
m
e
best resolution)
n
manual range sel
n
imum data is disp
l
n
Data Hold mode
n
Relative Measure
m
n
imum peak data i
s
dication
n
Continuity Check
n
Diode Test mode
units
o
n enabled
w
itch between resis
t
n
tinuit
y
test.
w
itch between DC a
n
w
itch between DC a
n
w
itch between °C a
n
e
ss to enter/exit D
a
e
ss and hold for ±2
m
e out.
e
ss and hold >2s w
e
ck LCD. Press a
g
a
e
ss and hold for ±2
e
ss to enable secon
e
ss then press
exit PC-Link mode.
e
ss to enter manua
r
ough the different
t
urn to auto-ran
g
in
g
n
t
s
sion mode (DVM4
1
m
ode (automatically
ection mode
l
ayed
m
ent mode
s
displayed
mode
Meaning
t
ance measuremen
t
n
d AC current.
n
d AC voltage.
n
d °F.
a
ta Hold mode.
s to start hold afte
r
hile switching on t
h
in to clear dis
p
la
y
s to switch the bac
d function (peak m
to enter PC-Link
l ranging mode an
d
ranges. Press and
h
g
.
©Velleman nv
1
00 only)
selects the
t
, diode test and
r
a 6 seconds
h
e meter to
klight on/off.
ode).
mode. Repeat
d
to scroll
h
old for ±2s to

22.04.2011
6.4 Mod
DATA HOL
D
•In Data H
o
•Press the
•When Dat
a
manual ra
•
T
o exit D
a
Manual / A
•The mete
r
•In the aut
T
his allow
s
meter is i
n
•In the ma
the user t
o
•The mete
r
more tha
n
•
T
o enter
a
successiv
e
•
T
o exit th
e
seconds.
T
Sleep mod
e
•
T
he Mete
r
not used
f
•Press any
•
T
o disable
Note: sle
e
Relative m
e
•Relative
m
•
T
o enter
a
•Press the
measure
m
reading is
•Press the
operation.
6.5 PC
L
•The DVM
4
•Before co
n
PC. Insert
README.
p
on the scr
Notes:
•First in
s
•log in o
n
UAC (U
s
Center
–
•Connect t
h
all except
Hz/Duty Pr
e
power off Pr
e
m
o
all except
Hz/Duty and
Pr
e
m
e
Pr
e
m
o
e description
D
mode
o
ld mode, the displ
HOLD button to e
n
a
Hold mode is en
a
nging mode.
a
ta Hold mode, pre
s
uto range mode
r
has both manual
a
o range mode, the
s
you to switch tes
t
n
the auto range m
o
nual ranging mode
,
o
override auto ran
r
defaults to auto r
a
n
one range.
a
nd exit the manua
l
e
ly to scroll throug
h
e
manual ranging
m
T
he meter returns
t
e
r
enters the "sleep
m
f
or 30 minutes.
button or rotate th
Sleep mode, hold
e
p mode is automa
t
e
asurement mod
e
m
easurement mode
a
nd exit the relativ
e
RELÌkey to store
m
ent mode. The dif
f
displayed. REL is
s
RELÌkey for mor
e
L
ink
4
100 has a serial
d
n
tinuing the necess
the included CD R
O
p
df for the installati
een
s
tall the PC-link sof
t
n
the PC as admini
s
s
er Account Contro
l
–
User Account Co
n
h
e meter to a USB
DVM4200
9
e
ss to enter/exit re
l
e
ss and hold while
s
o
de.
e
ss to measure ma
x
e
asure minimum v
a
e
ss and hold for ±2
o
de.
ay is not longer up
d
n
ter Data Hold mod
e
a
bled in auto range
s
s the HOLD butto
n
a
nd auto range opt
i
meter selects the
b
t
points without ha
v
o
de, AUTO is displ
a
,
the range must b
e
ge and lock the m
e
a
nge mode for mea
l
range mode press
h
the available ran
g
m
ode, press and ho
l
t
o the auto range
m
m
ode" and blanks
t
e rotary switch to
w
down the RELUk
e
t
ically disabled wh
e
e
is available during
e
measurement mo
d
the measured val
u
f
erence between th
e
s
hown on the displ
a
e
than 2 seconds t
o
d
ata output functio
n
ary USB driver and
O
M into a suitable
P
on procedure (Engl
t
ware followed by t
s
trator. For Vista/
W
l
) (via Control Pan
e
n
trol settings -> Ne
port of a PC using
t
l
ative measuremen
t
s
witching on to dis
a
x
imum value, pres
s
a
lues.
s to return to nor
m
d
ated.
e
. H is shown on t
h
mode, the meter s
w
n
i
ons.
b
est range for the i
n
v
ing to reset the ra
a
yed [F].
e
selected manuall
y
e
ter in a specific ra
n
surement function
s
the RANGE butto
n
es.
l
d down RANGE k
e
m
ode and AUTO is
d
he display if the m
e
w
ake the meter up.
e
y while turning the
e
n PC-Link is runni
n
all functions excep
d
e, start the meas
u
u
e and activate the
e
reference value a
a
y [J].
o
return the meter
t
n
.
software must be
P
C. Locate and ope
n
ish only). Follow th
he USB driver, tha
n
W
indows 7 systems,
e
l – System and Se
c
ver notify.)
t
he included data c
a
©Velleman nv
t
mode.
a
ble sleep
s
again to
m
al measuring
h
e display [I].
w
itches to
n
put detected.
nge. When the
y
. This allows
n
ge.
s
that have
n
. Press
e
y for two
d
isplayed.
e
ter is on but
meter on.
n
g.
t frequency.
u
rement.
relative
nd subsequent
t
o normal
installed on the
n
the file
e instructions
n
restart the PC.
disable the
c
urity – Action
a
ble.

22.04.2011
•Press the
mode. T t
h
output fu
n
Notes:
•It is no
t
switche
d
•Run the P
select the
detected
a
Manager:
•Right-cl
Proper
t
•Click th
e
•Scroll t
h
entry.
C
errors
o
xis the
•Select the
•Now pres
s
or graph i
n
•
T
o disable
SHIFT bu
•More info
r
software.
7. Ope
r
Ri
s
me
Be
f
da
m
•Never exc
the specif
i
•Do not to
u
tested.
•Only use
t
measure
v
•When a m
and lower
•Disconne
c
in order t
o
•When car
r
remembe
r
meter.
•Always be
your finge
•Do not m
e
•Never per
f
sure all c
a
SHIFT button follo
h
e symbol “PC-LI
N
n
ction is active.
t
possible to enter
P
d
off first.
C-LINK software,
c
proper COM port i
n
a
utomatically.
T
o d
e
ick the My Compu
t
ies.
e
Hardware tab a
n
h
rough the list of in
C
lick the plus (+) n
e
o
ccurred, the “Proli
f
port, with x= a s
p
default sampling r
a
s
the Start in the P
C
n
the software inte
r
the serial data ou
t
tton followed by th
e
r
mation about the
P
r
ating instru
c
s
k of electric sho
c
asuring live circuit
s
f
ore measuring, al
w
m
aged and verify t
h
eed the limit value
i
cations for each ra
u
ch unused termin
a
t
he meter in the in
d
v
oltages that might
m
easuring range is
u
to the appropriate
c
t the test leads fro
m
o
change functions.
r
ying out measure
m
r
that high amplitu
d
careful when wor
k
rs behind the prob
e
e
asure current in ci
r
f
orm resistance, di
o
a
pacitors in the circ
u
DVM4200
10
wed by the RANG
E
NK
” will appear on
t
P
C LINK during me
a
c
lick the SET menu
n
the Serial Port
S
e
termine the COM
p
ter icon on the Wi
n
n
d then click Devi
c
stalled devices an
d
e
xt to this entry to
f
ic USB-to-Serial C
O
p
ecific number.
a
te or set a desire
d
C
-LINK SOFT to m
e
r
face.
t
put function, switc
h
e
RANGE button.
P
C-LINK SOFT can
b
c
tions
c
k during operati
o
s
.
w
ays make sure the
h
e connections, sel
e
for protection. Thi
s
nge of measureme
n
a
ls when the meter
d
icated overvoltage
/
exceed the indicat
u
nknown, always s
e
range.
m
the tested circui
t
m
ents on a TV set o
d
e voltage pulses a
t
k
ing with voltages a
e
barriers at all tim
r
cuits with voltage
s
o
de or continuity
m
u
it are depleted.
E
button, the mete
r
t
he LCD [E] and th
e
a
surement; the me
t
. Select the Syste
m
S
elect.
T
he COM p
o
p
ort manually, go t
o
n
dows desktop, an
d
e Manager.
d
locate the Ports
(
view the installed
p
O
M Port (COM x)”
w
d
sampling rate.
e
asure and view th
e
h
the meter OFF or
b
e found in the hel
p
o
n. Be very careful
meter and/or test
e
cted function and
r
s
limit value is liste
d
n
t.
is linked to a circui
/
installation categ
o
e
d category values
e
lect the highest po
t
before rotating th
e
r switching power
c
t
the test points mi
g
bove 60Vdc or 30
V
es during measure
m
s
> 1000V.
easurements on li
v
©Velleman nv
r
enter PC-Link
e
serial data
t
er must be
m
Set. Then
o
rt is normally
o
Device
d
then click
(
Com and LPT)
p
orts, If no
w
ill appear, COM
e
real-time data
press the
p
-file of the
when
probes are not
r
ange.
d
separately in
t which is being
o
ry. Never
.
ssible range
e
range selector
c
ircuits, always
g
ht damage the
V
ac rms. Keep
m
ent.
v
e circuits. Make

22.04.2011
7.1 Volt
a
Do
CA
T
Al
w
Ke
e
me
cir
c
•Connect t
h
jack.
•Set the ro
•Press the
•Press the
•Connect t
h
•
T
he meas
u
Notes:
•For DC-
the indi
c
•When
m
select a
accurac
y
7.2 Res
i
Do
•Connect t
h
jack.
•Set the ro
MΩis sho
•Press the
•Connect t
h
•
T
he meas
u
•Notes:
oNever
p
capacit
o
oTo incr
e
of the
m
leads.
S
oFor resi
s
stabiliz
e
oShould
t
circuit,
t
7.3 Con
t
Do
•Connect t
h
jack.
•Set the ro
•Press the
•Connect t
h
•When the
and the r
e
resistance
show “OL
”
Note: Neve
r
age measure
m
not measure cir
c
T
III may reside.
w
ays be careful wh
e
e
p your fingers beh
asurement. Do not
c
uit which is bein
g
t
h
e red test lead to
t
tary switch to V
SELECT button to
c
RANGE button to
m
h
e test probes to t
h
u
red value appears
measurements, w
h
c
ated value is prec
e
m
easuring DC offse
t
range for the DC
o
y.
i
stance measu
r
not perform resi
s
h
e red test lead to
t
tary switch to "
Ω
wn on the display.
RANGE button to
m
h
e test probes to t
h
u
red value appears
p
erform resistance
m
o
rs are completely
d
e
ase accuracy whe
n
m
easuring probes t
o
S
ubtract this value
f
s
tance measureme
e
the read-out.
t
he measured resi
s
t
he display will sho
t
inuity measur
e
not perform con
t
h
e red test lead to
t
tary switch to 
SELECT button to
s
h
e test probes to t
h
measured resistan
c
e
sistance value is s
h
exceed the curren
t
”
.
r
perform continuit
y
DVM4200
11
m
ents
c
uits where volta
g
e
n working with vol
t
ind the probe barri
e
touch unused ter
m
t
ested.
t
he "V" jack
a
c
hoose between AC
m
anually select the
h
e source being me
on the LCD displa
y
h
en a negative pola
e
ded by a “-” sign.
t
of an AC voltage,
o
ffset equal to or hi
r
ements
s
tance measure
m
t
he "V" jack
a
Ω
”. When necessa
m
anually select the
h
e source being me
on the LCD displa
y
m
easurements on
a
d
epleted.
n
measuring low re
s
o
gether to determi
n
f
rom the measured
nts above 10Mth
s
tance exceed the c
w “OL”.
e
ments
t
inuity measure
m
t
he "V" jack
a
.
s
elect continuity te
s
h
e source being me
c
e is less than 30
h
owed on the displ
a
t
range or in case
o
y
measurements o
n
g
es > 600V CAT I
V
t
ages above 60Vdc
e
rs at all times dur
i
m
inals when the me
t
a
nd the black lead
t
or DC measureme
n
range.
asured.
y
.
r
ity is present at th
measure the AC vo
gher than the AC r
a
m
ents on live circ
u
a
nd the black lead
t
ry, press the SELE
C
range.
asured.
y
.
a
live circuit and m
a
s
istance values, fir
s
n
e the resistance v
a
value of the circui
t
e meter needs a fe
w
urrent range or in
c
m
ents on live circ
u
a
nd the black lead
t
s
t .
asured.
a continuous beep
a
y. Should the mea
o
f an open circuit, t
n
a live circuit and
m
©Velleman nv
V
or > 1000V
or 30Vac rms.
i
ng
t
er is linked to a
t
o the "COM"
n
t.
e red test lead,
ltage first and
a
nge to increase
u
its.
t
o the "COM"
C
T button until
a
ke sure all
s
t hold the tips
a
lue of the test
t
.
w
seconds to
c
ase of an open
u
its.
t
o the "COM"
is produced
sured
he display will
m
ake sure all

22.04.2011
capacitors
7.4 Dio
d
Do
•Connect t
h
jack.
•Set the ro
•Press the
•Connect t
h
the catho
d
•
T
he mete
r
connected
Notes:
oNever
p
capacit
o
oMeasuri
Consid
e
7.5 Cap
a
Do
•Connect t
h
jack.
•Set the ro
•Press the
•Connect t
h
Notes:
oIt takes
behavi
o
oTo incr
e
hold th
e
value o
f
circuit.
oNever
p
capacit
o
7.6 Fre
q
Do
10
0
Al
w
Ke
e
me
cir
c
•Connect t
h
jack.
•Set the ro
•Press the
•Connect t
h
Note:
oUse a s
h
s
are completely de
p
d
e measureme
n
not perform dio
d
h
e red test lead to
t
tary switch to 
SELECT button to
s
h
e red test probe t
o
d
e.
r
shows the forwar
d
d
with a reversed p
o
p
erform diode mea
s
o
rs are completely
d
ng diodes that are
e
r unmounting fro
m
a
citance meas
u
not perform cap
a
h
e red test lead to
t
tary switch to .
RANGE button to
m
h
e test probes to t
h
a few seconds bef
o
o
r.
e
ase accuracy whe
n
e
tips of the measu
r
f
the test leads. Su
b
p
erform capacitanc
e
o
rs are completely
d
q
uency measur
e
not perform freq
0
0V.
w
ays be careful wh
e
e
p your fingers beh
asurement. Do not
c
uit which is bein
g
t
h
e red test lead to
t
tary switch to Hz.
RANGE button to
m
h
e test probes to t
h
h
ielded cable for m
DVM4200
12
p
leted.
n
ts
d
e measurements
t
he "V" jack
a
.
s
elect diode test
o
the anode of the
d
d
voltage drop of th
o
larity, the display
s
s
urements on a live
d
epleted.
part of a circuit mi
g
m
the circuit.
u
rements
a
citance measure
t
he "V" jack
a
m
anually select the
h
e capacitor and re
a
o
re the meter sho
w
n
measuring low ca
p
r
ing probes togeth
e
b
tract this value fr
o
e
measurements on
d
epleted.
e
ments
uency measure
m
e
n working with vol
t
ind the probe barri
e
touch unused ter
m
t
ested.
t
he "V" jack
a
m
anually select the
h
e circuit and read
t
easuring small sig
n
on live circuits.
a
nd the black lead
t
.
d
iode and the blac
k
e diode. When the
s
hows “OL”.
circuit and make s
g
ht produce faulty
r
ments on live cir
c
a
nd the black lead
t
range.
a
d its value from t
h
w
s the result. This i
s
p
acitance values (
<
e
r to determine the
o
m the measured v
a
a live circuit and
m
m
ents in circuits
w
t
ages above 60Vdc
e
rs at all times dur
i
m
inals when the me
t
a
nd the black lead
t
range.
t
he measured valu
e
n
als in a noisy envi
r
©Velleman nv
t
o the "COM"
k
test probe to
diode is
ure all
r
esults.
c
uits.
t
o the "COM"
h
e display.
s
normal
<
660nF), first
capacitance
a
lue of the
m
ake sure all
w
ith voltages >
or 30Vac rms.
i
ng
t
er is linked to a
t
o the "COM"
e
from the LCD.
r
onment.

22.04.2011
7.7 Te
m
Do
•Set the ro
is connect
•Place the
a
with “V
•Plug the t
h
•Hold the t
•Read the
t
7.8 Cur
r
Do
Cu
r
For
Al
w
Ke
e
me
•For mea
s
and the bl
•For mea
s
the black
l
•Set the ro
test prob
e
•Set the ro
test prob
e
•Set the ro
probe is c
o
•Press the
•Connect t
h
•Read the
m
Notes:
ofor DC-
c
test lea
d
oThe µA
m
the 10
A
8. Mai
n
Do
by
tes
t
a. Genera
Wipe the de
v
solvents.
b. Fuse R
e
Sw
i
an
d
bat
Refer to the
•Remove t
h
open the
m
m
perature mea
s
not touch any li
v
tary switch to the
ed, the current en
v
a
daptor socket bet
w
”).
h
ermocouple (type
ip of the temperat
u
t
emperature on th
e
r
ent Measurem
not measure cur
r
r
rent measuring ja
c
currents up to 10
A
w
ays be careful wh
e
e
p your fingers beh
asurement.
s
urements up to
6
ack lead to the "C
O
s
urements up to
1
l
ead to the "COM"
j
tary switch to the
µ
e
is connected to th
e
tary switch to the
m
e
is connected to th
e
tary switch to the
A
o
nnected to the 10
A
SELECT button to
s
h
e test probes in s
e
m
easured value fro
c
urrent measurem
e
d
, the indicated val
m
A-range is protec
t
A
-range is protecte
d
n
tenance
not replace intern
a
identical ones with
t
p
robes at
y
our de
a
l maintenance
v
ice regularly with
a
e
placement
i
tch off the multi-
m
d
remove the test l
e
teries or fuses.
illustration on pag
e
h
e 4screws at the
m
eter.
DVM4200
13
s
urements
v
e parts with the
t
°F°C range. Whe
n
v
ironmental tempe
r
w
een the “V”
K) into the adapto
r
u
re probe against t
h
e
LCD.
ents
r
ent in circuits w
i
c
k µA/mA max. 60
0
A
use the 10A jack.
e
n working with vol
t
ind the probe barri
e
6
00mA: connect th
O
M" jack.
1
0A: connect the r
e
j
ack.
µ
Arange for meas
u
e
µAmA jack).
m
Arange for meas
e
µAmA jack).
A
range for measur
A
jack).
s
elect DC current (
D
e
ries with the circui
t
m the display.
e
nts, when a negati
ue is preceded by
a
t
ed against over cu
d
against over curr
e
a
l parts yourself. R
e
the same specifica
t
aler.
a
moist, lint-free cl
o
m
eter, disconnect th
e
ads from the mea
s
e
s 3 of this manual
back (indicated wit
t
emperature mea
n
no temperature
m
r
ature is displayed.
and the “COM” jac
r
socket (align “+”
w
h
e object under tes
t
i
th voltages > 10
0
0
mA.
t
ages above 60Vdc
e
rs at all times dur
i
e red test lead to t
h
e
d test lead to the
"
u
rements up to 60
0
urements up to 60
0
ements up to 10A
(
D
CA) or AC current
t
.
ve polarity is pres
e
a
“-” sign.
rrent with a F630
m
e
nt with a F10A 10
0
e
place damaged or
t
ions. Order spare
a
o
th. Do not use alc
e test leads from t
h
s
uring jacks before
.
h in the illustr
a
©Velleman nv
suring probe.
m
easuring probe
k (align “+”
w
ith “+”).
t
.
0
0V
or 30Vac rms.
i
ng
h
e "µAmA" jack
"
10A" jack and
0
µA (only when
0
mA (only when
(
only when test
(ACA) mode.
e
nt at the red
m
A 1000V fuse,
0
0V fuse.
lost accessories
a
ccessories e.g.
ohol or
h
e test points
replacing the
a
tion) and gently

22.04.2011
•Remove t
h
illustratio
n
•Remove t
h
type and
w
F10A/100
0
•Close the
c. Batter
y
T
s
S
Refer to the
•Remove t
h
illustratio
n
•Replace t
h
following
t
•Close the
9. Tec
h
This device i
Regulations
•Use this
m
IV (<600
V
•Use this
m
Ideal workin
•Tem
p
•relati
v
•altitu
d
Accessorie
s
9.1. Gen
e
Max. Volta
g
e
Dis
p
la
y
Fuse Protect
Tem
p
eratur
e
Power Su
pp
l
Ran
g
in
g
Me
t
Polarit
y
Indi
c
Overran
g
e I
n
Battery-Low
Operating T
e
Stora
g
e Te
m
Dimensions
Wei
g
ht
h
e screw that hold
s
n
) and gently lift th
e
h
e fuse from the fu
s
w
ith the same spec
0
V - Ø10.3x38mm
)
meter meticoulsly.
y
Replacement
T
o avoid false re
a
s
hocks or person
batter
y
indicator
S
witch off the mult
points and remove
re
p
lacin
g
the batte
r
illustration on pag
e
h
e 2 screws at the
b
n
) and gently open
h
e battery (9V 6LF
2
t
he right polarity.
battery compartm
e
h
nische speci
f
s not calibrated wh
concerning environ
m
eter only for meas
V
) environments (s
e
m
eter only in a poll
u
g conditions includ
e
p
erature: 18 to 28°
C
v
e humidity: max.
d
e: max. 2000m (
6
s
:user manual, te
s
PC-Link software
e
ral
60
0
60
0
ion µA
/
10
A
e
coefficient 0.1
x
y
9V
t
hod ma
n
c
ation " -
n
dication "O
L
Indication "
"
e
mperature 0°
C
co
n
mp
erature -10
19
0
±5
0
DVM4200
14
s
the PCB in place (
i
e
PCB.
s
e holder and repl
a
ifications (F630mA
/
)
.
a
dings, which co
u
al injury, replace
a
pp
ears.
i-meter, disconnec
t
the test leads fro
m
r
ies or fuses.
e
s 3 of this manual
b
ack of the meter
(
the battery compa
r
2
2). Do not use re
c
e
nt and reseat the
s
f
icaties
en purchased!
ment of use:
urements in CATI,
e
e §4)
u
tion degree 2 envi
r
e
:
C
(64°F to 82°F)
75%
6
560ft)
s
t leads, “K” type T
h
CD
0
V CAT IV, 1000V
C
0
0 counts, 3 sam
p
l
e
/
mA-range: 630mA
/
A
-ran
g
e: 10A/1000
V
x(
s
p
ecified accura
c
alkaline batter
y
6L
R
n
ual
/
automatic
" is dis
p
la
y
ed
L
" is dis
p
la
y
ed auto
m
"
is dis
p
la
y
ed
C
to 40°C (32~122
°
n
densin
g)
°C to 60°C
(
14~1
4
0
x90x40mm
0
0
g
(
incl. batter
y)
i
ndicated with
i
a
ce it with a new fu
s
/
1000V - Ø10.3x38
u
ld lead to possib
l
the battery as s
o
t
the test leads fro
m
m
the measuring ja
c
.
(
indicated with
r
tment.
c
hargeable batterie
s
s
crews.
CATII, CAT III (<1
0
r
onment (see §5)
h
ermocouple + soc
k
C
AT III
e
s/sec.
/
1000V (Ø10.3x38
m
V
(
Ø10.3x38mm
)
y)
/°C
(
<18°C or >
2
R
61
m
aticall
y
°
F) (<80%RH, <10
4
0°F
)
(
<70%RH, b
a
©Velleman nv
i
n the
s
e of the same
mm,
l
e electric
o
on as the
m
the test
c
ks before
in the
s
. Insert
0
00V) and CAT
k
et, USB cable,
m
m)
2
8°C
)
°C non
a
tter
y
removed
)

DVM4200
22.04.2011 ©Velleman nv
15
9.2. DC Voltage
Ran
g
e Resolution Accurac
y
660m
V
100
µV
±
(
0.5% of rd
g
+ 5 di
g
its
)
6.6V 1mV
±(0.8% of rdg + 5 digits)66V 10mV
660
V
100m
V
1000V 1V
±
(
1.0% of rd
g
+2 di
g
its
)
Input Impedance: >10MΩfor all ranges
9.3. AC Voltage
Ran
g
e Resolution Accurac
y
660m
V
100
µV
±(1.0% of rdg + 5 digits)
60Hz
6.6V 1mV
40~400Hz
66V 10mV
660
V
100m
V
1000V 1V
±
(
1.5% of rd
g
+2 di
g
its
)
Input Impedance: >10MΩfor all ranges
Frequency Range: 40 to 400Hz
Overload protection: 1000Vdc or ac rms.
9.4. DC Current
Ran
g
e Resolution Accurac
y
660
µA
0.1
µ
A ±(1.0% of rdg + 3 digits)
6.6mA 1
µ
A
66mA 10
µ
A ±(1.5% of rdg + 3 digits)
600m
A
0.1mA
10A 10mA
±
(
1.8% of rd
g
+5 di
g
its
)
When measuring currents > 7A, max. 15s continuous measurement followed by a 15
minutes break between 2 measurements.
Overload Protection: 600mA range F0.63A/1000V– 10A range fuse F10A/1000V
9.5. AC Current
Ran
g
e Resolution Accurac
y
660
µA
0.1
µ
A ±(1.5% of rdg + 5 digits)
6.6mA 1
µ
A
66mA 10
µ
A ±(1.8% of rdg + 8 digits)
600m
A
0.1mA
10A 10mA
±
(
2.0% of rd
g
+ 8 di
g
its
)
When measuring currents > 7A, max. 15s continuous measurement followed by a 15
minutes break between 2 measurements.
Overload Protection: 600mA range F0.63A/1000V– 10A range fuse F10A/1000V
9.6. Resistance
Ran
g
e Resolution Accurac
y
660.0Ω0.1
Ω
±(1.2% of rdg + 2 digits)
6.600
k
Ω1
Ω
66.00
k
Ω10
Ω
660.0
k
Ω100
Ω
6.600MΩ1k
Ω
66.00MΩ10
k
Ω
±
(
2.0% of rd
g
+ 5 di
g
its
)
Note: in range 660.0, short circuit test leads to determine lead resistance, than
subtract this value from the measured value.

22.04.2011
9.7. Dio
d
Range
B
u
F
o
R
e
9.8. Cap
a
Ran
g
e
6.6nF
66nF
660n
F
6.6
µ
F
66
µ
F
660
µF
6.6mF
66mF
9.9. Te
m
Ran
g
-55°C ~
1°C ~ 4
0
401°C ~ 1
Note: ther
m
9.10. Fre
q
Range
66.66Hz
660.0Hz
6.600KHz
66.00kHz
660.0kHz
6.600MHz
66.00MHz
Use this de
responsibl
e
of this devi
of this use
r
informatio
n
© COPYRIGH
T
This manual i
worldwide ri
g
h
t
to any electro
n
d
e and audible
u
ilt-in buzzer soun
d
o
rward test current
(
e
versed test volta
ge
a
citance
Resolution
1
p
F
10
p
F
100
pF
1nF
10nF
100n
F
1
µ
F
10
µ
F
m
perature
g
e R
e
0°C
0
0°C
,000°C
m
ocouple errors not
q
uency
Resolution
0.01Hz
±
(
0.1Hz
1Hz
10Hz
100Hz
1KHz
10KHz
vice with origina
l
e
in the event of
d
ce. For more inf
o
r
manual, please
v
n
in this manual i
s
T
NOTICE
s copyri
g
hted. The c
o
t
s reserved. No part of
n
ic medium or otherwis
e
DVM4200
16
continuity test
parame
t
d
s if resistance < 3
0
(
DC): ± 1mA
e
: ± 2.8Vdc
±
(
5
±(3
±(5
e
solution
0.1°C
1°C
included
Logic
(
1Hz~1MHz
)
(
0.1% of rdg + 3 d
l
accessories onl
y
d
amage or injury
o
concerning this
p
v
isit our website
w
s
subject to chan
g
o
pyri
g
ht to this man
this manual may be c
o
e
without the prior wri
t
t
ers
0

Accurac
y
.0% of rd
g
+ 5 di
g
i
.0% of rdg + 3 digi
.0% of rdg + 3 digi
-
Accur
a
±
(
5.0% of rd
±
(
2.0% of rd
±
(
2.0% o
f
Accurac
y
L
i
(
6Hz
~
igits)
±(0.05% o
f
N
y
. Velleman nv ca
n
resulted from (i
n
p
roduct and the l
a
w
ww.velleman.e
u
g
e without prior
n
ual is owned by Vell
e
o
pied, reproduced, tran
t
ten consent of the cop
y
©Velleman nv
ts
)
ts)
ts)
a
c
y
g
+ 4°C
)
g
+ 3°C
)
f
rd
g)
i
near
~
10KHz
)
f
rdg + 8 digits)
N
.A.
n
not be held
n
correct) use
a
test version
u
. The
n
otice.
e
man nv. All
slated or reduced
y
ri
g
ht holder.

22.04.2011
1. Inlei
Aan alle in
g
Belangrijk
e
Dit
lev
e
het
hui
s
voo
rec
y
Hebt u vra
g
verwijderi
n
Dank u voor
gebruik nee
m
niet en raad
p
Raadpleeg d
handleiding.
2. Geb
r
D
H
b
e
D
G
D
R
l
e
D
H
t
o
A
D
z
o
D
A
Z
C
D
C
3. Veili
g
Vo
fu
n
Re
s
be
v
li
m
GEBRU
I
ding
g
ezetenen van d
e
e
milieu-informat
i
symbool op het to
e
e
nscyclus wordt we
milieu. Gooi dit to
e
s
houdelijke afval;
h
r recyclage. U moe
y
clagepunt brenge
n
g
en, contacteer d
a
n
g.
uw aankoop! Lees
m
t. Werd het toest
e
p
leeg uw dealer.
e Velleman®ser
v
r
uikte symbo
l
D
it symbool staat
et niet lezen van d
e
eschadi
g
in
g
, letsel
D
it symbool betek
G
evaarlijke toestan
d
D
it symbool betek
R
isico op het ontsta
a
e
iden tot schade, le
D
it symbool betek
et niet in acht ne
m
o
estand
C (wisselstroom)
D
C (gelijkstroom)
o
wel wissel- als gel
D
ubbele isolatie (cla
arding
ekering
apaciteit (condens
a
D
iode
ontinuïteit
g
heidsinstru
c
lg de richtlijnen hi
e
n
cties van de mete
r
s
pecteer tijdens he
v
eiliging tegen ele
k
m
ietwaarden mo
g
en
DVM4200
17
I
KERSHAN
D
e
Europese Unie
i
e betreffende dit
e
stel of de verpakki
ggeworpen, dit toe
s
e
stel (en eventuele
h
et moet bij een ge
s
t dit toestel naar u
w
n
. Respecteer de pl
a
a
n de plaatselijk
e
deze handleiding
g
e
l beschadigd tijde
n
v
ice- en kwaliteit
s
l
en
voor instructies l
e
ze instructies en
d
of de dood
ent gevaar:
d
of actie die kan le
ent risico op gev
a
a
n van een gevaarl
i
tsel of de dood
ent aandacht, be
l
m
en van deze infor
m
ijkstroom
ss II-bescherming)
a
tor)
c
ties
e
ronder om een veil
r
ten volle te benut
t
t gebruik van de m
k
troshocks en verk
e
nooit overschrede
n
D
LEIDING
product
ng geeft aan dat, a
s
tel schade kan to
e
batterijen) niet bij
s
pecialiseerd bedrij
w
verdeler of naar
e
a
atselijke milieuwe
t
e
autoriteiten bet
g
rondig voor u het
t
n
s het transport, in
s
s
garantie achteraa
ezen:
d
e handleiding kan
iden tot letsel of d
e
a
ar/schade:
i
jke toestand of ac
t
l
angrijke informa
m
atie kan leiden tot
ig gebruik te gara
n
t
en.
eter alle richtlijnen
e
erd gebruik. De aa
n
worden
©Velleman nv
ls het na zijn
e
brengen aan
het gewone
f terechtkomen
e
en lokaal
t
geving.
reffende de
t
oestel in
s
talleer het dan
n deze
leiden tot
e
dood
t
ie die kan
tie:
een gevaarlijke
n
deren en alle
aangaande
ngegeven

22.04.2011
W
A
Uit
Op
de
W
A
O
m
he
t
ba
t
O
p
ac
h
Ho
El
e
vo
o
vo
o
De
be
s
ty
p
m
e
Di
t
m
e
aa
n
Le
e
to
e
O
m
wij
Ge
ge
b
ne
g
ve
r
re
c
Le
t
ve
r
M
e
of
M
e
Vo
e
wa
Co
Ho
A
ARSCHUWING:
t
veiligheidsoverwe
g
merking: dit is de
v
achterkant van he
t
A
ARSCHUWING:
m
elektrische schok
k
t
batterijvak te ope
t
terijvak. Om bran
d
p
merking: dit is d
e
h
terkant van het to
Vermijd koud
het toestel v
a
wordt, laat h
e
komen. Dit o
m
Bescherm he
t
de bediening.
Vervuilingsgr
a
binnenshuis!
en opspatten
d
Zie
§
5 Verv
u
ud dit toestel uit d
e
e
ktrocutiegevaar tij
d
o
rzichtig tijdens he
t
o
rzichti
g
bi
j
metin
g
gebruiker mag ge
e
s
chadigde of verlor
e
p
e of met dezelfde
s
e
etsnoeren bi
j
uw d
t
is een installati
e
e
etinstrument. G
e
ng
e
g
even. Zie §4 o
e
s deze bijlage en
d
e
stel kennen voor u
m
veiligheidsredene
zigingen die de ge
b
bruik het toestel e
n
b
ruik vervalt de ga
r
g
eren van bepaald
e
r
antwoordelijkheid
c
htstreeks verband
t
erop dat de mete
r
r
binden met het te
s
e
et niet aan circuits
rms AC)
e
et geen stroom in
c
e
r geen weerstand
-
arop spanning aan
w
ntroleer voor gebr
u
u tijdens metingen
DVM4200
18
g
ing, lees de handl
e
v
ertaling van de w
a
t
toestel bevindt.
k
en te vermijden,
v
nen. Gebruik het t
o
d
te vermijden, geb
e
vertaling van de
w
estel bevindt.
e, hitte en grote te
a
n een koude naar
e
e
t toestel dan eers
t
m
meetfouten en c
o
t
toestel tegen sch
o
a
ad 2-toestel, enk
e
Stel dit toestel nie
t
d
e vloeistoffen. Nie
u
ilin
g
s
g
raad.
e
buurt van kinder
e
d
ens het gebruik v
a
t
meten van een ci
r
en > 60VDC of 30
V
e
n inwendige onde
r
e
n accessoires enk
e
s
pecificaties. Beste
l
ealer.
e
categorie CAT I
V
e
bruik dit toestel n
o
vers
p
annin
g
-
/
insta
d
e handleiding gro
n
het gaat gebruike
n
n mag u geen wijzi
b
ruiker heeft aang
e
n
kel waarvoor het
g
r
antie. De garantie
e
richtlijnen in deze
afwijzen voor defe
c
mee houden.
r
zich in de juiste s
t
s
tcircuit.
waarin spanninge
n
c
ircuits met een sp
a
-
, diode- of continu
ï
w
ezig is, of zou ku
n
u
ik indien de meets
uw vingers achter
e
iding
a
arschuwing die zic
h
v
erwijder de testsn
o
o
estel NIET met e
e
ruik de juiste zeke
r
w
aarschuwing die zi
mperatuursschom
m
e
en warme omgevi
voldoende op tem
p
o
ndensvormin
g
te
v
o
kken. Vermijd bru
t
e
l geschikt voor ge
b
t
bloot aan stof, re
g
t geschikt voor ind
u
e
n en onbevoegden
.
a
n deze multimeter
r
cuit onder spannin
V
rms AC
r
delen vervangen.
V
e
l door accessoires
l
reserveaccessoire
s
V
600V / CAT III
1
o
oit in een hogere
C
llatiecate
g
orie.
n
dig, leer eerst de f
u
n
.
gingen aanbrenge
n
e
bracht valt niet on
d
g
emaakt is. Bij ono
o
geldt niet voor sch
handleiding en uw
c
ten of problemen
d
t
and bevindt alvore
n
kunnen voorkom
e
a
nning > 1000V
ï
teitsmetingen uit i
n
n
nen voorkomen.
noeren in goede st
a
de beschermingsra
©Velleman nv
h
bovenaan op
o
eren alvorens
e
n open
r
ingen.
ch op de
m
elingen. Als
ng verplaatst
p
eratuur
v
ermi
j
den.
t
e kracht tijdens
b
ruik
g
en, vochtigheid
u
strieel gebruik.
.
. Wees
g. Wees uiterst
V
ervang
van hetzelfde
s
zoals
1
000V
C
AT dan
u
ncties van het
n
. Schade door
d
er de garantie.
o
rdeelkundig
ade door het
dealer zal de
d
ie hier
ns deze te
e
n > 1000V (DC
n
circuits
a
at verkeren.
nd van de

22.04.2011
m
e
cir
c
Sc
h
ze
k
Le
t
ku
n
4. Ove
r
DMM’s word
e
kunnen optr
e
van energie
hoogspanni
n
De bestaand
CAT I Ee
cir
El
e
CAT II Ee
en
ee
da
t
mi
dr
a
CAT III Ee
o
m
to
e
of
fo
r
CAT IV Ee
o
m
M
e
bu
g
e
Waarschu
w
Dit toestel i
s
III 1000V.
D
voltages en
s
tabel hierbo
v
Dit toestel
• Bescherm
d
lichtnet z
o
scheiding
s
• Circuits r
e
oMeting
e
een ste
k
oMeting
e
lichtnet
omgevi
n
• Metingen
i
• Metingen
a
IV-omgev
i
verlichtin
g
Dit toestel
• Metingen
a
e
etpennen! Raak g
e
c
uit is verbonden.
h
akel de meter uit
e
k
ering vervangt.
t
op bij metingen o
p
n
nen spanningspie
k
r
spanning-/i
n
e
n opgedeeld volg
e
e
den op het meetp
u
die geïnduceerd w
o
n
gslijn.
d
e categorieën volg
e
n CAT I meter is g
e
cuits die niet recht
s
e
ktronische schakel
n CAT II meter is g
kelfasige apparate
n
n stekker en circui
t
t het circuit minste
nstens 20m van e
e
a
a
g
bare
g
ereedsch
a
n CAT III-meter is
m
gevingen, alsook
v
e
stellen op meer d
a
aan distributiekast
e
r
nuis
)
.
n CAT IV meter is
g
m
gevingen alsook
m
e
rk op dat voor me
t
itenshuis lopen (zo
bruikt worden.
w
ing:
s
ontworpen confor
m
D
it houdt bepaalde
g
s
panningpieken di
e
v
en.
is geschikt voor
m
d
e circuits die bev
e
o
als bv. stuursignal
e
s
transformator
e
chtstreeks verbon
d
e
n aan monofaseap
p
k
ker (stopcontact)
e
n aan monofaseap
p
in een gewone hui
s
n
g. (bvb. verlichtin
g
i
n-
/
aan laagspanni
n
a
an mono- en mee
i
ng (bv. metingen
a
g
skringen, busbars,
is geschikt voor
m
a
an distributiebord
e
DVM4200
19
e
en vrije meetbuss
e
e
n verwijder de te
s
p
circuits zoals tv’s
k
en voorkomen die
n
stallatiecat
e
e
ns het risico op en
u
nt. Spanningspie
k
o
rden in een systee
e
ns EN 61010-1 zij
n
e
schikt voor metin
g
s
treeks verbonden
z
in
g
en, stuursi
g
nal
e
eschikt voor metin
g
n
die aan het lichtn
e
t
s in een normale h
ns 10m verwijderd
e
n CAT IV omgevin
g
app
en ...
geschikt voor meti
n
v
oor metingen aan
a
n 10 m van een C
A
e
n (zekeringkasten
g
eschikt voor meti
n
m
etingen op het pri
m
t
ingen op kringen
w
wel boven- als ond
m
EN 61010-1 inst
a
g
ebruiksbeperking
e
e
kunnen voorkome
m
etingen tot ma
x
e
iligd of niet rechts
t
e
n en metingen aa
n
d
en aan het lichtne
t
p
araten verbonden
p
araten en circuits
s
elijke omgeving o
p
g
skringen op meer
n
gsborden (zekerin
rfaseapparaten en
c
a
an stopcontacten,
zekeringen en aut
o
m
etingen tot ma
x
e
n en buiteninstall
a
e
n aan wanneer de
s
tsnoeren vóór u d
e
of schakelende vo
e
de meter kunnen
b
e
gorie
de ernst van span
n
k
en zijn kortstondig
e
m door bvb. blikse
m
n
:
en op beschermde
z
ijn met het lichtn
e
e
n…
g
en in CAT I omge
v
e
t gekoppeld zijn d
o
uiselijke omgeving
,
is van een CAT III
g
. Bvb. Huishoudap
n
gen in CAT I- en
C
e
nkel- en meerfasi
g
A
T IV-omgeving, e
n
, verlichtingscircuit
s
n
gen in CAT I, CAT
I
m
aire toevoernivea
u
w
aarvan de toevoer
k
e
rgronds) een CAT
a
llatie categorie CA
T
e
n in die te maken
h
n in de gebruikso
m
x
. 1000V aan:
t
reeks verbonden zi
n
elektronica, circui
t
maar beperkt tot:
met het lichtnet d
o
rechtstreeks verbo
p
meer dan 10m v
a
dan 10m van de z
e
gkast na de tellerk
a
c
ircuits uitgezonde
r
elektrisch fornuis,
o
maten)
x
. 600V aan:
a
ties. Hieronder val
©Velleman nv
meter met een
e
batterij of
e
dingen, er
b
eschadigen
n
ingpieken die
e
uitbarstingen
m
inslag op een
elektronische
e
t, bvb.
v
ingen en op
o
or middel van
,
op voorwaarde
omgeving, en
paraten,
C
AT II-
g
e (vaste)
n
metingen in-
s
, elektrisch
I
I en CAT III
u
.
k
abels
IV meter moet
T
IV 600V / CAT
h
ebben met
m
geving, zie
jn aan het
ts achter een
o
or middel van
nden met het
a
n een CAT IV
e
keringkast)
a
st)
r
d in een CAT
len de tellerkast

22.04.2011
en toestel
schuurtje
s
ondergro
n
DIT TOEST
E
• Spanning
e
• Stromen
h
Dit
CA
T
5. Ver
v
IEC 61010-
1
risico’s met
z
beschermin
g
een betere
b
vervuiling di
e
hoofdzakelij
k
waarde van
v
gebruikt ka
n
Vervuilings-
graad 1
Vervuilings-
graad 2
Vervuilings-
graad 3
Vervuilings-
graad 4
Waarsch
u
2. Dit houdt
die kan voo
r
Di
t
ve
6. Oms
c
Raadpleeg d
6.1 Mul
t
1 lcd-sch
e
2 functie
t
3 draaisc
4 V
5 µAmA-
b
6 10A-bu
6.2 Dis
p
Symb
len/circuits buiten
o
s
, tuinhuisjes en vri
n
dse leidingen zoal
s
E
L IS NIET GESC
H
e
n hoger dan 1000
V
h
oger dan 10A
toestel is enkel g
T
IV omgeving en
v
uilingsgraad
1
specificeert versc
h
z
ich meebrengen.
I
g
smaatregelen. Om
b
escherming nodig
t
e in deze omgevin
g
k
uit aangepaste is
o
vervuilingsgraad g
e
n
worden.
-
Omgeving zonde
r
voorkomende ve
r
uitzonderlijke om
-
Omgeving met e
n
condensatie voor
-
Omgeving waar
g
geleidende vervu
(industriële omg
e
buitenlucht zond
e
-
Omgeving waar f
veroorzaakt door
omgevingen met
fijn stof)
u
wing: Dit toestel
bepaalde gebruiks
b
r
komen in de gebru
t
toestel is enkel
g
rvuilingsgraad 2
c
chrijving
e afbeelding op pa
g
t
imeter
e
rm
t
oetsen
hakelaar
Hz -bus
b
us
s
p
lay
ool
DVM4200
20
o
f los van de huisel
jstaande garages-
s
tuinverlichting of
v
H
IKT VOOR METI
N
V
eschikt voor met
tot max. 1000V i
h
illende types verv
u
I
edere vervuilingsg
r
gevingen met een
h
t
egen mogelijke in
v
g
kunnen voorkom
e
o
latie en een aang
e
e
eft aan in welke o
m
r
, of met enkel dro
g
r
vuiling heft geen i
n
gevingen)
n
kel niet geleidend
e
komen. (bv. huish
o
g
eleidende vervuili
n
iling die geleidend
k
e
vingen en omgevi
n
e
r rechtstreeks con
t
requent geleidend
e
geleidend stof, re
g
een hoge vochtigh
e
is ontworpen conf
o
b
eperkingen in die
t
iksomgeving, zie t
a
g
eschikt voor ge
b
c
lassificatie
g
ina 2 en 3 van de
z
7 COM
-
8 aansl
9 niet
g
10 opvo
u
11 batte
Omsc
ijke omgeving zoal
s
of kringen verbond
v
ijverpompen.
N
GEN VAN/AAN:
ingen tot max. 6
0
n een CAT III o
m
u
ilinggraden welke
r
aad vereist specifi
e
h
ogere vervuilings
g
v
loeden van de ver
s
e
n. Deze beschermi
e
paste behuizing. D
m
geving dit appara
g
e- niet geleidende
n
vloed (Komt enkel
e
vervuiling, Uitzon
d
o
udelijke- en kanto
o
n
g voorkomt, of dr
o
k
an worden door c
o
n
gen die blootgeste
t
act met neerslag
e
vervuiling voorko
m
g
en of sneeuw (in o
e
idsgraad of hoge
c
o
rm EN 61010-1 v
e
t
e maken hebben
m
a
bel hierboven.
b
ruik in omgevin
g
z
e handleiding.
-
bus
uiting PC link
g
ebruikt
u
wbaar statie
f
rijvak
hrijving
©Velleman nv
s
kringen in
en via
0
0V in een
m
geving
bepaalde
e
ke
g
raad hebben
s
chillende types
ng bestaat
e opgegeven
at veilig
vervuiling. De
voor in
d
erlijk kan
o
romgeving)
o
ge niet
o
ndensatie.
ld worden aan
m
t, bv.
penlucht en
c
oncentraties
e
rvuilingsgraad
m
et de pollutie
g
en met