Velleman DVM1000 User manual

D
3
3
-
M
M
3
-
U
G
N
M
B
D
VM
1
IN 1 M
U
-
IN-1 M
U
ULTIM
ÈT
ULT
Í
ME
T
-
IN-1-M
U
U
SER MA
N
G
EBRUIK
E
N
OTICE D
M
ANUAL
D
B
EDIENU
N
1
00
0
U
LTIMET
E
U
LTIME
T
T
RE 3 E
N
T
RO 3 E
N
U
LTIME
T
N
UA
L
E
RSHAND
’EMPLOI
D
EL USU
A
N
GSANLE
I
0
E
R - CA
B
T
ER - KA
B
N
1 - TE
S
N
1 - CO
T
ER - KA
LEIDING
A
RIO
I
TUNG
B
LE / LI
N
B
EL- / L
S
TEUR D
E
MPROB
A
BEL-/ L
E
3 
10 
17 
25 
32 
N
E TEST
E
IJNTES
T
E
CÂBLE
A
DOR D
E
E
ITUNG
S
ER
T
E
R
/ DE LI
E
CABLE
S
S
TESTE
R
GNE
S
/L
Í
NEA
R
S

09
5
Fig
C
.03.2010
1 cone
x
2 cone
x
3 HOL
D
4 AC/
D
5
-8 cone
x
9 cone
x
10 selec
11 TES
T
12 LIGH
13 pant
a
ure
C
able OK –
k
Cable
x
ión RJ11
x
ión RJ45
D
D
C
x
iones de e
n
x
ión RJ45 a
m
tor giratori
o
T
T
a
lla LCD
M
R
S
k
abel OK –
C
OK – Cable
n
trada
m
ovible
o
SHO.
M
IS.
R
EV.
S
PL.
C
âble OK -
OK
D
D
VM1000
2
1
2
3
4
5
-
9
1
1
1
1
1
RJ11-
M
2
RJ45-
M
3
HOLD
4
AC/D
C
-
8 Einga
n
9
entfer
n
0 Wähls
c
1 TEST
2 LIGHT
3 LCD-D
1 RJ11
t
2 RJ45
t
3 HOLD
4 AC/D
C
5-8 input
9 remo
t
10 rotar
y
11 TEST
12 LIGH
T
13 LCD
1 RJ11
t
2
“
RJ45
3 HOLD
4 AC/D
C
5-8
T
ests
n
9 RJ-te
s
10 draai
s
11 TEST
12 LIGH
T
13 lcd-s
c
1 conn
e
2 conn
e
3 HOLD
4 AC/D
C
5-8 conn
e
9 conn
e
10 sélec
t
11 TEST
12 LIGH
T
13 affich
e
M
essbuchse
M
essbuchse
C
n
gsbuchsen
n
bare RJ45-
c
halter Fun
k
isplay
t
est jack
t
est jack
C
jacks
t
e RJ45 jack
y
function/r
a
T
t
estaansluiti
” testaanslu
knop
C
knop
n
oeraanslui
t
s
tblokje
s
chakelaar
T
knop
c
herm
e
xion RJ11
e
xion RJ45
C
e
xions d’ent
r
e
xion RJ45 d
t
eur rotati
f
T
e
ur LCD
Messbuchse
k
tion/Bereic
h
Rev.
©Vellema
n
a
nge selecto
r
ng
iting
bussen
r
ée
étachable
h
01
n
nv
r

09
1
.
T
o
I
m
Th
th
e
ha
te
s
Fe
a
Re
2
.
3
.
.03.2010
.
Introd
u
o
all reside
n
m
portant e
n
This
s
har
m
be ta
to a l
If in
ank you for
e
device wa
s
s been desi
g
s
ter. Conten
t
a
tures:
•DC volt
a
•AC volt
a
•DC/AC
c
•Resista
n
•Diode t
e
•Audible
•Battery
•Telepho
n
•Networ
k
fer to the V
e
.
Used s
y
This
Not
r
This
A ha
z
This
Risk
This
Igno
AC (
A
DC (
Both
Dou
b
Eart
h
Fuse
Cap
a
Diod
e
Cont
Bac
k
.
Safety
I
R
u
O
w
w
F
o
D
m
W
T
o
R
u
ction
n
ts of the
E
n
vironmen
t
s
ymbol on t
h
m
the enviro
n
ken to a sp
e
ocal recycli
n
doubt, co
n
choosing Ve
s
damaged i
n
g
ned to com
b
t
s: 1 x multi
-
a
ge measur
e
a
ge measur
e
c
urrent mea
s
n
ce measure
e
st
continuity t
e
test: 1.5V/
6
n
e line test
(
k
cable test
(
e
lleman
®
S
e
y
mbols
symbol in
d
r
eading the
i
symbol in
d
z
ardous con
symbol in
d
of a hazard
o
symbol in
d
ring this inf
o
A
lternating
C
Direct Curr
e
AC and DC
b
le insulatio
n
h
a
citor
e
inuity
k
light
I
nstruct
R
ead this ma
sing it.
O
nly use the
w
arranty. Da
w
arranty an
d
o
llow the in
s
uring use o
f
m
isuse. Neve
W
ARNING:
o
avoid fire
h
R
emark: ref
e
E
uropean U
n
t
al informa
t
h
e device o
r
n
ment. Do n
e
cialized co
m
n
g service.
R
n
tact your l
o
lleman! Plea
n
transit, do
n
b
ine the fun
c
-
meter, 1 x
s
e
ment, 5 ra
n
e
ment, 5 ran
s
urement, 5
ment, 7 ran
e
st
6
V/9V
(
RJ11)
(
RJ45) (ma
x
e
rvice and
d
icates: Re
i
nstructions
d
icates: Da
dition or ac
t
d
icates: Ri
s
o
us conditio
n
d
icates: At
t
o
rmation ca
n
C
urrent)
e
nt)
n
(class II-p
ions
nual thorou
g
device for i
t
mage cause
d
the dealer
w
s
tructions b
e
f
the meter,
r exceed th
e
h
azards use
e
r to the wa
r
DVM
Us
e
n
ion
t
ion about
t
r
the packag
ot dispose
o
m
pany for r
e
R
espect the
l
o
cal waste
se read the
n
't install or
u
c
tions of a di
s
et of test l
e
n
ges from 2
0
ges from 2
0
ranges fro
m
ges from 2
0
x
. cable leng
t
Q
uality W
a
ad instruc
t
and manual
nger
t
ion that ma
y
s
k of dang
e
n
or action
t
t
ention; im
n
lead to ha
z
rotection)
g
hly. Famili
a
t
s intended
p
d by disreg
a
w
ill not acc
e
e
low to guar
a
respect all
d
e
indicated l
i
fuses with
t
r
ning on th
e
1000
3
e
r ma
n
t
his produ
c
e indicates
t
o
f the unit (
o
e
cycling. Thi
s
l
ocal enviro
n
disposal a
manual thor
u
se it and c
o
gital multi-
m
e
ads, 1 x 9V
0
0mV to 10
0
0
0mV to 70
0
m
200µA to
1
0
0to 200M
t
h = 10m)
a
rranty on
t
t
ions
can lead to
y
result in i
n
e
r/damage
t
hat may re
s
portant in
f
z
ardous situ
a
a
rise yourse
l
p
urpose. Usi
a
rd of certai
n
e
pt responsi
b
a
ntee a saf
e
d
irectives co
i
mits.
t
he appropri
e
back of th
e
n
ual
c
t
t
hat disposa
l
o
r batteries)
s
device sho
n
mental rule
uthorities.
o
ughly befo
r
o
ntact your
d
m
eter, a tele
p
battery and
0
0mV
0
mV
1
0A

t
he last pag
e
damage, in
j
n
jury or dea
t
s
ult in dama
g
f
ormation
a
tions.
l
f with the f
u
ng the devi
c
n
guidelines
b
ility for an
y
e
use of the
m
ncerning pr
o
ate specific
a
meter (top
)
l
of the devi
c
as unsorted
uld be retur
s.
r
e bringing t
h
d
ealer.
T
his
3
p
hone line t
e
this manual
.
e
s of this m
a
j
ury or deat
t
h
g
e, injury o
r
u
nctions of t
c
e in an una
in this man
u
y
ensuing de
m
eter and a
o
tection aga
a
tions.
)
.
c
e after its l
municipal
w
ned to your
h
is device in
3
in 1 digital
e
ster and a
n
.
a
nual.
h.
r
death
he device b
e
uthorized w
a
u
al is not co
fects or pro
b
ll its functio
inst electro
s
Re
v
©Vellema
n
ifecycle coul
w
aste; it sh
o
distributor
o
to service. I
f
multi-teste
r
n
etwork cabl
e
fore actuall
a
y will void
t
vered by th
e
b
lems.
n
alities.
s
hocks and
v
. 01
n
nv
d
o
uld
o
r
f
r
e
y
t
he
e

09
4
.
D
M
of
po
Th
C
C
C
A
C
W
a
Th
Th
wi
t
.03.2010
W
h
o
R
K
e
P
r
A
v
l
o
a
n
T
h
N
/
i
P
o
s
p
B
b
t
h
M
R
e
x
D
D
D
W
b
r
W
h
i
D
t
h
S
A
m
.
Overvo
M
Ms are cat
e
test. Transi
e
wer line.
e existing c
a
C
AT I A C
A
dire
c
C
AT II
A C
A
whic
prov
envi
r
A
T III
A C
A
mea
s
CAT
circ
u
AT IV
A C
A
on t
h
Not
e
over
a
rning:
is device w
a
is implies t
h
t
hin the env
W
ARNING:
T
o
using.
R
emark: ref
e
e
ep the dev
i
r
otect this d
e
v
oid cold, h
e
o
cation, leav
e
n
d measuri
n
h
is is an in
ever use th
i
nstallatio
n
o
llution deg
r
p
lashing an
d
B
efore each
u
ehind the p
r
h
e meter is
c
M
ake sure th
R
isk of elec
t
x
treme caut
D
o not meas
u
D
o not meas
u
D
o not cond
u
W
hen measu
r
r
eak betwe
e
W
hen carryin
g
i
gh amplitu
d
D
o not repla
h
e same sp
e
S
witch off th
e
A
ll modificati
o
m
odification
s
lta
g
e/i
n
e
gorized de
p
e
nts are sho
a
tegories ac
c
A
T I-rated m
c
tly connect
e
A
T II-rated
m
h are conne
c
ided that th
e
r
onment. E.
g
A
T III-rated
m
s
urements
o
IV-environ
m
u
its, electric
A
T IV-rated
m
h
e primary
s
e
that for all
head or und
a
s designed
i
h
at certain r
e
ironment of
T
o avoid ele
c
e
r to the wa
r
i
ce away fro
e
vice from
s
e
at and larg
e
e
it switche
d
n
g errors.
stallation
c
is equipme
n
n
category.
r
ee 2-device
d
dripping li
q
u
se, make s
u
r
otective ed
g
c
onnected t
o
e meter is i
n
t
ric shock
d
ion when m
e
u
re circuits
t
u
re current
i
u
ct resistanc
e
r
ing current
s
e
n 2 measur
e
g
out meas
u
d
e voltage p
u
ce internal
p
e
cifications.
O
e
meter and
o
ns of the d
e
s
to the devi
c
n
stallati
o
p
ending on t
h
rt-lived bur
s
c
ording EN
6
eter is suita
e
d to mains
m
eter is suit
a
c
ted to the
m
e
circuit is a
g
. househol
d
m
eter is sui
t
o
n (fixed) m
o
m
ent, and fo
ovens).
m
eter is suit
s
upply level.
measureme
erground) a
i
n accordan
c
e
strictions i
n
use. Refer
t
DVM
c
trical shoc
k
r
ning on th
e
m children
a
s
hocks and
a
e
temperatu
d
off until it
c
ategory C
A
n
t in a highe
. For indoor
q
uids. Not fo
u
re the test
g
es of the t
e
o
a circuit.
n
the appro
p
d
uring ope
r
e
asuring vol
t
hat may co
n
i
n circuits w
i
e
, diode- or
s
up to 10A,
e
ments.
u
rements on
u
lses at the
p
arts yourse
O
rder spare
remove tes
e
vice are fo
r
c
e is not co
v
o
n cate
go
h
e risk and
s
s
ts of energ
y
6
1010-1 are
ble for mea
s
power, e.g.
a
ble for me
a
m
ains by m
e
t least 10m
d
appliances
t
able for me
a
o
no- or poly
r measurem
able for me
a
nts on equi
p
CAT IV me
t
c
e with EN 6
n
use apply
t
t
o the table
a
1000
4
k
always di
s
e
battery co
m
a
nd unauth
o
a
buse. Avoid
re fluctuati
o
has reached
A
T III 600
V
r category t
h
use only. K
e
r industrial
u
probes are
i
e
st probes w
p
riate meas
u
r
ation. Be v
e
tages highe
r
n
tain voltag
e
i
th voltages
continuity
m
max. 15s c
o
a TV set or
test points
m
lf. Replace
d
accessories
t probes pri
o
r
bidden for
s
v
ered by the
o
ry
s
everity of t
r
y
induced in
:
s
urements o
electronics
c
a
surements i
e
ans of a pl
u
apart from
a
, portable t
o
a
surements
-phased ap
p
ents in or o
n
a
suring in C
A
p
ment for w
h
t
er must be
1010-1 inst
a
t
hat are rela
t
a
bove.
s
connect th
e
m
partment
o
rised users.
brute force
o
ns. When t
h
room temp
V
/ CAT II
1
h
an indicate
e
ep this de
v
u
se. Refer
t
i
n good con
d
hile measur
i
u
ring range
b
e
ry careful
w
r
than 60Vd
c
e
s > 1000V
> 250V
m
easuremen
o
ntinuous
m
switching p
o
m
ight dama
g
d
amaged or
e.g. test pr
o
r to replaci
s
afety reaso
warranty.
r
ansient ov
e
a system,
e
n protected
c
ircuits, con
t
n CAT I-en
v
u
g and circui
a
CAT III- o
r
o
ols…
in CAT I- a
n
p
liances whi
c
n
distributio
n
A
T I-, CAT I
I
h
ich the sup
used.
a
llation cate
t
ed to volta
g
e
test leads
p
when oper
a
h
e unit is m
o
erature. Thi
s
1
000V mea
d. Refer to
§
v
ice away fr
o
t
o §5 Pollu
t
d
ition. Alwa
y
i
ng! Never
t
b
efore conn
e
w
hen measu
c
or 30Vac r
ts on live ci
r
m
easuremen
t
o
wer circuit
s
g
e the mete
lost access
o
obes at you
r
ng the batt
e
ns. Damage
e
rvoltage th
a
e
.g. caused
b
electronic c
i
t
rol signals
…
v
ironments
a
ts in a nor
m
r
20m apart
n
d CAT II-e
n
c
h are at le
a
n
level equi
p
I
- and CAT
I
ply cables r
u
gory CAT II
I
g
es and volt
p
rior to ope
n
a
ting.
o
ved from a
s
to avoid c
o
suring ins
t
§
4 Overvol
t
o
m rain, moi
t
ion degre
e
y
s place you
t
ouch free t
e
e
cting it to
a
ring live cir
c
ms.
r
cuits.
t
followed b
y
s
, always be
r.
o
ries by iden
r
dealer.
e
ry or fuses.
caused by
u
a
t might occ
b
y lightning
i
rcuits whic
h
…
a
nd mono-p
h
m
al domestic
from a CAT
n
vironments
,
a
st 10m apa
r
p
ment (fuse
I
II-environ
m
u
n outdoors
I
600V
/
CA
T
age peaks
w
Re
v
©Vellema
n
n
ing the
cold to a w
a
o
ndensation
t
rument.
t
age
sture,
e
.
r fingers
e
rminals wh
e
a
test circuit
.
c
uits. Use
y
a 15 minu
t
aware that
tical ones w
u
ser
ur at the po
strike on a
h
are not
h
ase applian
environme
n
IV-
,
as well as
f
r
t from of a
boxes, ligh
t
m
ents as wel
l
(either
T
II 1000V.
w
hich can oc
c
v
. 01
n
nv
a
rm
e
n
.
t
es
ith
int
ces
n
t,
f
or
t
ing
l
as
c
ur

09
T
h
•
•
o
o
T
h
•
•
T
h
•
•
5
.
IE
C
ne
po
pr
o
Po
Po
Po
Po
W
a
Th
re
s
th
e
6
.
Re
7
.
•
•
•
•
•
•
•
.03.2010
h
is device i
s
Protected
e
control sig
n
circuits whi
measure
m
mono-ph
a
provided
t
E.g. hous
e
h
is device i
s
measurem
e
measurem
e
mains outl
e
breakers).
h
is device i
s
Voltages a
b
Measurem
e
equipment
/
and free-st
a
This de
enviro
n
.
Polluti
o
C
61010-1 s
cessary to
e
llution whic
h
o
perties. Th
e
llution degr
e
llution degr
e
llution degr
e
llution degr
e
a
rning:
is device w
a
s
trictions in
e
table abov
This
d
.
Descri
p
fer to the ill
.
Operat
i
Risk o
f
Before
connec
t
Never exce
range of m
e
Do not tou
c
Only use t
h
exceed the
Disconnect
functions.
When carr
y
amplitude
v
Always be
c
probe barri
e
Do not me
a
s
suitable f
o
e
lectronic cir
c
n
als, circuits
ch are direc
t
m
ents on m
o
a
se applianc
e
t
hat the circ
e
hold applia
s
suitable f
o
e
nts in/on lo
e
nts on (fix
e
e
ts, electric
o
s
NOT suit
a
b
ove 1000V
e
nts on distr
i
/
circuits out
s
a
nding gara
g
vice is only
n
ments.
o
n de
g
r
e
pecifies diff
e
e
nsure safet
y
h
is to be fo
u
e
pollution
d
e
e 1 No
p
(onl
y
e
e 2 Onl
y
con
d
e
e 3 Con
d
con
d
envi
r
e
e 4 The
sno
w
high
a
s designed
i
use apply t
h
e.
d
evice is o
n
p
tion
ustrations o
i
on
f
electric s
h
measuring,
t
ions, select
ed the limit
e
asurement
.
c
h unused t
e
h
e meter in
t
indicated c
a
the test lea
d
y
ing out me
a
v
oltage puls
e
c
areful whe
n
e
rs at all ti
m
a
sure curren
o
r measur
e
c
uits which
a
behind isol
a
t
ly connect
e
o
no-phase a
p
e
s and circu
uit is at lea
s
nces, porta
b
o
r measur
e
w-voltage d
e
d) mono- o
r
o
vens, lighti
a
ble for:
i
bution equi
p
s
ide or rem
o
g
es , or circ
u
suitable for
e
e
e
rent types
o
y
. Harsher e
u
nd in a cer
t
d
egree ratin
g
p
ollution or
o
y
to be foun
d
y
nonconduc
t
d
ensation is
t
d
uctive poll
u
d
uctive due
t
r
onments e
x
pollution ge
n
w
. (exposed
concentrati
o
i
n accordan
c
h
at are relat
e
n
ly suitabl
e
n page 2 of
h
ock durin
g
always ma
k
ed function
value for pr
.
e
rminals wh
e
t
he indicate
d
a
tegory valu
d
s from the
a
surements
o
e
s at the te
s
n
working wi
m
es during
m
t in circuits
DVM
e
ments up
t
a
re not dire
c
a
ting transf
o
e
d to mains
p
p
pliances w
h
its directly
c
s
t 10m apar
t
b
le tools, lig
h
e
ments up
t
istribution
b
r
poly-phas
e
ng circuits,
p
ment and
o
o
te from the
u
its using u
n
measureme
o
f pollution
e
nvironment
s
t
ain environ
m
g
of the DV
M
o
nly dry, no
n
d
in hermeti
t
ive pollutio
n
t
o be expec
t
u
tion occurs,
t
o condensa
t
x
posed to o
u
n
erates per
s
outdoor en
v
o
ns of fine
p
c
e with EN 6
e
d to polluti
o
e
for meas
u
this manual
g
operatio
n
k
e sure the
m
and range.
otection. Th
e
n the mete
r
d
overvoltag
e
es.
tested circu
o
n a TV set
o
s
t points mi
g
th voltages
m
easuremen
with voltag
e
1000
5
t
o 1000V
o
c
tly connect
e
o
rmer…
p
ower, but l
i
h
ich are con
n
c
onnected t
o
t
from a CA
T
h
t circuits a
t
t
o 600V:
b
oards (distr
i
e
d appliance
s
bus bars, lo
w
o
utdoor inst
a
domestic e
n
n
derground
w
nts up to 6
0
e
nvironmen
t
s
require m
o
m
ent depen
d
M
indicates i
n
n
conductive
cally sealed
n
occurs. Oc
t
ed (home a
or dry non
c
t
ion that is
t
u
tside air - b
s
istent cond
u
v
ironments
a
p
articles occ
u
1010-1 pol
l
o
n which ca
n
u
rements i
n
.
n
. Be very c
a
m
eter and/o
r
is limit valu
e
r
is linked t
o
e
/installatio
n
it before rot
o
r switching
g
ht damage
t
above 60Vd
t.
e
s > 250V
o
n:
e
d to mains
i
mited to:
n
ected to th
o
the mains
i
T
III- or 20
m
t
more than
i
bution boar
s
and circuit
w
-voltage di
a
llations incl
n
vironment
e
w
iring e.g.
g
0
0V in CAT
t
s, for whic
h
o
re protectio
d
s mainly o
n
n
which envi
pollution oc
c
enclosures)
casionally,
t
nd office en
v
c
onductive p
t
o be expect
e
ut not in co
n
u
ctivity cau
s
a
nd environ
m
u
r)
l
ution degr
n
occur with
n
Pollution
a
reful when
r
test probe
s
e
is listed se
o
a circuit w
h
n
category.
ating the ra
power circ
u
t
he meter.
c or 30Vac
r
power, e.g.
e mains by
m
i
n a normal
d
m
apart from
10m from a
ds behind
m
s except in
C
stribution b
o
uding mete
r
e
.g. circuits
g
arden lighti
III and up
h
different p
r
n, and the
p
n
the insulat
ronment th
e
c
urs. The p
o
.
t
emporary c
o
v
ironments
f
ollution occ
u
e
d (industri
a
n
tact with p
r
s
ed by cond
u
m
ents wher
e
ee 2. This i
m
in the envir
o
degree cla
s
measuring l
i
s
are not da
m
parately in
t
h
ich is being
Never meas
nge selecto
r
u
its, always
r
ms. Keep y
o
electronics
m
eans of a
p
domestic en
a CAT IV-e
n
distribution
m
eter box)
C
AT IV-envi
r
o
ards and ci
r
boxes and
in sheds, g
a
ng, pool-pu
m
to 1000V i
r
otective m
e
p
rotection a
g
ion and the
e
device ma
y
o
llution has
n
o
nductivity
c
f
all under t
h
u
rs that bec
o
a
l environm
e
r
ecipitation)
u
ctive dust
o
e
high humi
d
m
plies that
c
o
nment of u
s
s 2 envir
o
i
ve circuits.
m
aged and
v
t
he specifica
tested.
ure voltage
s
r
in order to
remember t
h
o
ur fingers
b
Re
v
©Vellema
n
circuits,
p
lug
vironment,
n
vironment.
board …
r
onments (e
rcuit
a
rden house
s
m
p...
n CAT II
e
asures are
g
ainst the
enclosure
y
be used.
n
o influence
c
aused by
h
is category)
o
mes
e
nts and
.
o
r by rain or
d
ity levels o
r
c
ertain
se. Refer to
o
nments.
v
erify the
tions for ea
c
s
that might
change
h
at high
b
ehind the
v
. 01
n
nv
.g.
s
.
r
c
h

09
•
•
•
7.
•
•
•
•
•
N
o
7.
•
•
•
•
•
•
•
•
N
o
7.
•
•
•
•
•
.03.2010
Never perf
o
capacitors i
“Hold” Fu
n
“Light” F
u
button aga
i
1 Voltag
e
Do n
o
Alway
s
the pr
o
linked
Connect th
e
Set the rot
a
possible ra
n
Select the
A
Connect th
e
The measu
r
o
tes:
•For DC-
m
precede
d
•When t
h
higher r
a
2 Curren
Do not
Curren
t
measu
r
betwee
Always
probe
b
For meas
u
"COM" jac
k
For meas
u
jack.
Set the rot
a
possible ra
n
Set the rot
a
test probe
i
Set the rot
a
the 10A ja
c
Select the
A
Connect th
e
Read the
m
o
tes:
•For DC-
c
value is
•The mA
-
PROTEC
T
•When
m
betwee
n
3 Contin
u
Do no
t
Connect th
e
Set the rot
a
Connect th
e
Continuity:
When the
m
showed on
circuit, the
Diode test:
Connect th
e
will display
“1”.
o
rm resistan
n the circui
t
n
ction: Pre
s
u
nction: Pre
i
n to switch
e
measu
r
o
t measure
s
be careful
o
be barriers
to a circuit
w
e
black test
a
ry selector
n
ge and low
e
A
C/DC volta
g
e
test leads
r
ed value a
p
m
easureme
n
d
by a “-” si
h
e measure
d
a
nge.
t measu
r
measure cu
t
measurem
e
r
ing current
s
n 2 measur
e
be careful
w
b
arriers at a
l
u
rements u
k
.
u
rements u
a
ry selector
n
ge and low
e
a
ry switch t
o
i
s connecte
d
a
ry switch t
o
c
k).
A
C or DC ra
n
e
test probe
s
m
easured val
c
urrent mea
preceded b
y
-
range is pr
o
T
ED!
m
easuring cu
n
2 measure
m
u
ity & di
o
t
perform c
e
black test
a
ry selector
e
test leads
m
easured re
s
the display.
display will
e
red test le
a
the approxi
ce, diode, t
r
t
are discha
r
s
s HOLD to
f
ss and hold
the backlig
h
r
ements
circuits w
h
when worki
n
at all times
w
hich is bei
n
lead to the
C
at the desir
e
e
r to the ap
p
g
e range wi
t
to the circui
p
pears on th
e
n
ts: when a
gn.
d
value is hi
g
r
ements
rrent in circ
u
e
nts: mA ja
c
s
up to 10A,
e
ments.
w
hen workin
l
l times duri
n
p to 200m
A
p to 10A: c
at the desir
e
e
r to the ap
p
o
the 200µA
/
d
to the mA
j
o
the 10A r
a
n
ge with th
e
s
in series
w
ue from the
surements,
y
a “-” sign.
o
tected agai
n
rrents up to
m
ents.
o
de test
ontinuity
o
lead to the
C
to .
to the circui
s
istance is l
e
Should the
show “1”.
a
d to the an
mate forwa
r
DVM
r
ansistor or
c
r
ged.
f
reeze the v
a
the “LIGHT
”
h
t off.
h
ere voltag
n
g with volt
a
during me
a
n
g tested.
C
OM jack a
n
e
d Vrang
p
ropriate ra
n
t
h the AC/D
C
t under test
e
display.
negative po
g
her than th
e
u
its with vol
c
k max. 20
0
max. 15s c
o
g with volta
n
g measure
m
A
:connect t
onnect the
r
e
d A rang
p
ropriate ra
n
/
2mA/20m
A
j
ack).
a
nge for me
a
e
AC/DC but
t
w
ith the circ
u
display.
when a neg
a
n
st over-cu
r
10A, max.
o
r diode m
e
C
OM jack a
n
t
/
componen
e
ss than 70

measured r
e
ode; conne
c
r
d voltage d
r
1000
6
c
ontinuity
m
a
lue onto th
e
”
button to
a
es > 600V
a
ges above
6
a
surement.
D
n
d the red t
e
e. When th
e
n
ge.
C
button (A
C
.
larity is pre
s
e
selected r
a
tages > 25
0
0
mA; for me
a
o
ntinuous
m
ges above
6
m
ent.
he red test l
r
ed test lea
d
e. When th
e
n
ge.
A
/200mA ra
n
a
surements
t
on (AC = al
u
it.
a
tive polarit
y
r
rent with a
15s continu
o
e
asuremen
t
n
d the red t
e
t under tes
t

a continu
o
e
sistance e
x
c
t the black
r
op. If the l
e
m
easuremen
t
e
display. P
r
a
ctivate the
b
CAT III or
6
0Vdc or 30
D
o not touc
h
e
st lead to t
h
e
range is u
n
C
= alternat
i
s
ent at the
r
a
nge limit, t
h
0
V
a
surements
m
easuremen
t
6
0Vdc or 30
V
ead to the "
to the "10
A
e
range is u
n
n
ge for mea
s
up to 10A (
o
ternating c
u
y
is present
F200mA 25
0
o
us measur
e
t
s on live c
i
e
st lead to t
h
t
.
o
us beep is
p
x
ceed the se
t
est lead to
e
ad connecti
o
t
s on live cir
r
ess again t
o
b
acklight. P
r
> 1000V
C
Vac rms. K
e
h
unused ter
m
h
e Vjack.
n
known, alw
a
i
ng current,
r
ed test lead
h
e display
w
up to 10A
u
t
followed b
y
V
ac rms. Ke
e
mA" jack a
n
A
" jack and
t
n
known, alw
a
s
urements u
p
o
nly when t
e
u
rrent, DC =
at the red t
e
0
V fuse, the
e
ment follo
w
i
rcuits.
h
e Vjack.
p
roduced an
d
lected rang
e
the cathode
o
n is revers
e
cuits. Make
o
resume no
r
r
ess and hol
d
C
AT II ma
y
e
ep your fin
g
minals whe
n
a
ys select t
h
DC = direct
, the indica
t
w
ill show “1”
.
u
se the 10A
j
y
a 15 minu
t
e
p your fing
e
n
d the black
t
he black le
a
a
ys select t
h
p
to 200mA
e
st probe is
direct curr
e
e
st lead, th
e
10A range i
w
ed by a 15
m
d
the voltag
e
e
or in case
o
of the diod
e
e
d, the met
e
Re
v
©Vellema
n
sure all
r
mal operati
d
the
“
LIGH
T
y
occur.
g
ers behind
n
the meter
h
e highest
current)
t
ed value is
.
Select a
j
ack. When
t
es break
e
rs behind t
h
lead to the
a
d to the "C
O
h
e highest
(only when
connected t
o
e
nt).
e
indicated
s NOT
m
inutes bre
a
e
drop is
o
f an open
e
. The mete
r
e
r will displa
v
. 01
n
nv
on.
T
”
is
h
e
O
M"
o
a
k
r
y

09
N
o
7.
•
•
•
•
N
o
o
o
o
o
o
7.
•
•
•
•
7.
•
•
•
•
•
•
•
7.
Th
co
n
co
n
•
•
•
•
•
•
•
.03.2010
o
tes:
•Never p
e
complet
e
•Measuri
n
from th
e
4 Resist
a
Do not
Connect t
h
Set the rot
a
possible ra
n
Connect th
e
The measu
r
o
tes:
o
Never pe
r
discharge
o
To increa
s
together
t
of the cir
c
o
For resist
a
o
Should th
show “1”.
o
In the 20
0
100MΩ, t
h
5 Batter
y
Do not
Connect th
e
Set the rot
a
Connect th
e
The measu
r
6 Testin
g
Remov
e
Remove th
e
Remove th
e
Set the rot
a
Connect th
e
Make sure
t
Press the “
T
When a ba
d
7 Testin
g
Do not
Remov
e
e network c
a
n
nected acc
o
n
ductors (4
x
Remove th
e
Remove th
e
Set the rot
a
Connect on
Connect th
e
Press the “
T
The displa
y
repeatedly
e
rform conti
e
ly discharg
n
g diodes th
e
circuit.
a
nce me
a
perform r
e
h
e red test l
e
a
ry switch t
o
n
ge and low
e
e
test probe
s
r
ed value a
p
r
form resist
a
d.
s
e accuracy
t
o determin
e
c
uit.
a
nce measu
r
e measured
0
Mrange,
h
e reading is
y
testing
perform bat
t
e
black test
a
ry selector
e
black test
r
ed voltage
g
teleph
o
e
the test pr
e
test leads
e
RJ11/RJ4
5
a
ry switch t
o
e
end of the
t
he other e
n
T
EST” butto
n
d
or open li
n
g
networ
k
perform ne
t
e
the test p
r
a
ble test is
s
o
rding to EI
A
x
balanced t
w
e
test leads
e
RJ11/RJ4
5
a
ry switch t
o
e end of th
e
e
other end
T
EST” butto
n
y
shows an
o
will scroll th
nuity or dio
d
ed.
at are part
o
a
sureme
n
e
sistance
m
e
ad to the "
V
o
the desire
d
e
r to the ap
p
s
to the circ
u
p
pears on th
e
a
nce measu
r
when meas
u
e
the resista
r
ements ab
o
resistance
e
subtract 10
101.0MΩ.
T
(BAT)
t
ery tests o
n
lead to the
C
at the “BAT
”
lead to the
n
is shown on
nominal vol
t
test load
o
ne lines
obes when
p
from the in
p
5
protection
c
o
“RJ11”.
telephone l
i
n
d of the tel
e
n
.
n
e is detecte
k
cables
t
work cable
t
r
obes when
p
s
uitable for
t
A
/TIA-568-
B
w
isted pair)
,
from the in
p
5
protection
c
o
“RJ45”.
e
network ca
of the netw
o
n
.
o
verview of
a
rough detai
l
DVM
d
e measure
m
o
f a circuit
m
n
ts
m
easureme
V
" jack an
d
d
"Ω” range.
p
ropriate ra
n
u
it/compon
e
e
display.
r
ements on
a
u
ring low re
s
nce value o
f
o
ve 1Mth
e
e
xceed the
s
units from
t
T
he correct v
a
n
batteries
c
C
OM jack a
n
”
range that
n
egative pol
the display
.
t
age
p
erforming
t
p
ut jacks.
c
over (2 scr
e
i
ne to the R
J
e
phone line
i
d, the mess
a
t
ests on liv
e
p
erforming
n
t
esting net
w
B
standards
,
shielded o
r
p
ut jacks.
c
over (2 scr
e
ble to the R
J
o
rk cable wi
t
a
ll test resul
t
l
ed informat
1000
7
m
ents on a
l
m
ight produ
c
nts on live
d
the black l
e
When the r
n
ge.
e
nt under te
s
a
live circuit
s
istance val
u
f
the test le
a
e
meter nee
d
s
elected ran
g
t
he measur
e
a
lue is 101.
0
c
onnected to
n
d the red t
e
matches th
e
e and the r
e
.
1.5V
27
t
elephone li
n
e
ws).
J
11-connect
o
i
s connecte
d
a
ge “FAULT
”
e
circuits!
n
etwork cab
w
ork connect
prescription
r
unshielded
e
ws).
J
45-connec
t
t
h the “CAB
t
s for the n
e
ion per con
d
l
ive circuit a
c
e faulty res
circuits.
e
ad to the "
C
a
nge is unk
n
s
t.
and make
s
u
es, first hol
a
ds. Subtrac
t
d
s a few sec
o
g
e or in cas
e
e
d result. E.
g
0
MΩ– 1.0M
Ω
a circuit.
e
st lead to t
h
e
nominal v
o
e
d test lead
t
6V
68
n
e tests!
o
r of the D
V
d
to a PABX.
”
appears o
n
le tests!
ions up to 1
T
568A and
with a char
a
t
or of the D
V
LE REMOT
E
e
twork cable
d
uctor pair.
nd make su
r
ults. Consid
e
C
OM" jack.
n
own, alwa
y
s
ure all capa
c
d the tips o
f
t
this value
f
o
nds to sta
b
e
of an open
g
. when me
a
Ω
= 100.0M
Ω
h
e Vjack.
o
ltage of th
e
t
o the positi
v
9V
100
V
M1000.
n
the display
0m with mo
T568B for n
a
cteristic im
V
M1000.
E
” unit.
. Pressing t
h
r
e all capaci
t
e
r disconne
c
y
s select the
c
itors are c
o
f
the measu
r
f
rom the m
e
b
ilize the rea
circuit, the
a
suring a re
s
Ω
.
e
battery.
v
e pole of t
h
.
dular 8P8C
c
etwork cabl
i
pedance of
h
e “TEST” b
u
Re
v
©Vellema
n
t
ors are
c
ting them
highest
o
mpletely
r
ing probes
e
asured valu
d-out.
display will
s
istance of
h
e battery.
c
onnectors
a
i
ng with 8
100.
u
tton
v
. 01
n
nv
e
a
nd

09
T
e
O
S
M
R
S
8
.
a.
•
b.
•
•
•
•
•
c.
•
•
•
•
•
•
N
o
9
.
Th
Re
•
•
Id
e
Id
e
M
a
O
v
Po
O
p
St
o
fu
s
di
s
O
v
Lo
w
.03.2010
e
st results:
O
PEN
Ther
pair
s
whe
t
The
p
S
HO. Indi
c
M
IS. Indi
c
R
EV. Indi
c
S
PL. Indi
c
.
Cleani
n
Do no
t
specifi
c
Switch
General m
a
Wipe the d
e
Fuse Repl
a
Remove te
s
Switch off
t
Remove th
e
Remove th
e
specificatio
Close the
m
Battery Re
Remove th
e
Remove te
s
Switch off
t
Release th
e
Replace th
e
alkaline, d
o
Close the b
o
tes:
oDo not
t
oNever o
p
oEvery r
e
.
Techni
c
is device is
n
gulations c
o
Use this m
e
Use this m
e
e
al tempera
t
e
al relative
h
a
x. altitude
v
ervoltage/i
n
llution degr
e
p
erating tem
o
rage temp
e
s
es
s
play
v
errange ind
w
battery in
(also refer
e is no spec
s
. If a pair is
t
her all exp
e
p
air indicati
o
c
ates a shor
t
c
ates that c
a
c
ates that in
d
c
ates that in
d
8P8C
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 6
Pin 7
Pin 8
ng
and
m
t
replace int
e
c
ations. Ord
e
off the met
e
a
inenance:
e
vice regula
a
cement
s
t probes fr
o
t
he multi-m
e
e
4 screws
a
e
fuse from
t
ns (F200m
A
m
eter carefu
l
placement
e
battery as
s
t probes fr
o
t
he multi-m
e
e
two screw
s
e
battery by
o
not use re
c
attery com
p
t
ry to repair
p
en the hou
s
e
pair must b
e
c
al speci
n
ot calibrat
e
o
ncerning en
e
ter only for
e
ter only in
a
t
ure
h
umidity
n
stallation c
a
e
e
perature
e
rature
ication
dication
to the illust
r
ific messag
e
not connec
t
e
cted pairs a
o
ns are: 1-
2
t
-circuit of t
h
a
ble pairs ar
e
d
ividual con
d
ividual con
P
P
a
P
P
a
m
aintena
e
rnal parts
y
e
r spare acc
e
e
r and remo
v
rly with a m
o
m the circu
i
e
ter.
a
t the back
a
t
he fuse hol
d
A
/250V, Ø 5
x
l
ly.
soon as th
e
o
m the circu
i
e
ter.
s
at the bac
k
a new batt
e
c
hargeable
b
p
artment.
or calibrate
s
ing when t
h
e
performe
d
fication
s
e
d when pur
c
vironment
o
measurem
e
a
pollution
d
a
tegory
DVM
r
ation on pa
g
e
for an ope
n
t
ed the pair
re present.
2
, 3-6, 4-5,
7
h
e conducto
e
connected
ductors wit
h
ductors of d
T568A pi
n
air 3 - whit
e
Pair 3 - g
r
a
ir 2 - white
/
Pair 1 -
b
P
air 1 - whit
Pair 2 - or
a
a
ir 4 - whit
e
Pair 4 - b
r
nce
y
ourself. Re
p
e
ssories e.g
v
e test lead
s
oist, lint-fre
e
i
t under tes
t
a
nd gently o
p
d
er and repl
x
20mm).
e
“”indic
a
i
t under tes
t
k
of the met
e
e
ry of the sa
b
atteries)
the meter
y
h
e meter is
c
d
by a traine
s
c
hased!
o
f use:
e
nts in CAT
I
d
egree 2 en
v
18-28°C
80%
2000m
1000V CA
T
Pollution
d
0°C~40°C
-10°C~50
°
mA range
31/2-digit
yes (‘1’)
yes ( )
1000
8
g
e 2of this
n
(not conn
e
symbol is n
o
7
-8 (and SH
I
rs
in a wrong
h
in a pair ar
e
ifferent pair
s
n
out
e
/green
r
een
/
orange
b
lue
e/blue
a
nge
e
/brown
r
own
p
lace damag
. test probe
s
s
prior to re
p
e
cloth. Do
n
t
. Remove t
h
p
en the me
t
ace it with
a
a
tion appea
r
t
. Remove a
l
e
r and open
me type an
d
y
ourself.
c
onnected t
o
d technician
I
, CAT II an
d
v
ironment (s
T
. II and 60
0
d
egree 2
°
C (store wi
t
F200mA / 2
lcd
manual):
e
cted) pair.
A
o
t shown. C
h
I
ELD in cas
e
sequence (
m
e
swopped (
s
are swopp
T
5
Pair
P
Pair
Pai
P
Pair
P
ed or lost a
c
s
at your de
a
p
lacing the
b
n
ot use alco
h
h
e test prob
e
er.
a
new fuse
o
r
s on the dis
l
l test leads
the battery
d
with the s
a
o
a live circ
u
.
d
CAT III en
v
ee §5)
0
V CAT. III
t
hout batte
r
50V, 5 x 20
A
cable can
h
h
eck the dis
e
of a shield
e
m
is-wiring)
reversed wi
r
ed (split pai
5
68B pin o
u
2 - white/o
r
air 2 - oran
g
3 - white/g
Pair 1 - blu
e
r 1 - white/
b
P
air 3 - gree
4 - white/b
r
P
air 4 - bro
w
c
cessories b
y
a
ler.
b
attery or f
u
h
ol or solve
n
e
s from the
o
f the same
t
play.
from the in
p
compartme
a
me specific
a
u
it.
v
ironments
r
ies!)
mm (10A n
o
h
old 2, 3 or
played pair
s
e
d cable)
r
ing)
rs)
u
t
r
ange
g
e
reen
e
b
lue
n
r
own
w
n
y
identical
o
u
ses.
n
ts.
input jacks.
t
ype and wi
t
p
ut jacks.
nt.
a
tions (6LR
6
(see §4)
o
t fused!)
Re
v
©Vellema
n
4 connecte
d
s
to determi
n
nes with th
e
t
h the same
6
1/6F22 9V
v
. 01
n
nv
d
n
e
e
same

DVM1000 Rev. 01
09.03.2010 ©Velleman nv
9
Polarity indication ‘-’ automatic indication
“Hold” function yes
Backlight function yes
Automatic switch off no
Power 1 x 9V 6LR61 / 6F22 battery
Dimensions 185 x 85 x 44mm
Weight ± 360g (battery incl.)
Accessoires user manual, test probes, battery, temperature probe
9.1 Voltage
Range Resolution Accuracy
DC voltage
200mV 0.1mV
± 0.8% ± 2 digits
2V 1mV
20V 10mV
200V 100mV
1000V 1V ± 1.2% ± 3 digits
AC voltage
200mV 0.1mV ± 1.2% ± 3 digits
2V 1mV
± 0.8% ± 2 digits
20V 10mV
200V 100mV
700V 1V ± 1.2% ± 5 digits
Input impedance: 10M
Frequency range: 40Hz ~ 400Hz
9.2 Current
Range Resolution Accuracy
DC current
200µA 0.1µA
± 0.8% ± 3 digits
2mA 1µA
20mA 10µA
200mA 100µA ± 1.5% ± 2 digits
10A 10mA ± 2.0% ± 5 digits
AC current
200µA 0.1µA ± 2.0% ± 3 digits
2mA 1µA
± 1.0% ± 3 digits
20mA 10µA
200mA 100µA ± 1.8% ± 3 digits
10A 1mA ± 3.0% ± 5 digits
Overload protection: F 200mA/250V for 200µA- ~ 200mA-range
Frequency range: 40Hz ~ 400Hz
9.3 Resistance
Range Resolution Accuracy
2000.1± 0.8% ± 3 digits
2k1
± 0.8% ± 2 digits
20k10
200k100
2M1k
20M10k± 1.0% ± 2 digits
200M100k± 5.0% ± 10 digits
Max. open circuit voltage: 700mV (3V for 200M-range), Vjack positive polarity
Remark: In the 200M-range the display shows 1Mwhen the input is short-circuited. This 1Mmust be
subtracted from the measured value.
9.4 Diode/continuity
Range Description
Diode test Shows the approximate forward voltage drop
Continuity test Built-in buzzer will sound if the resistance under test < 70
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

09
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
be
co
m
m
u
Ei
g
Ra
2
.
3
.
.03.2010
.
Inleidi
n
a
n alle ing
e
e
langrijke
m
Dit s
y
weg
g
batt
e
tere
c
bren
g
e
bt u vrage
a
nk u voor u
w
schadigd tij
d
m
bineert de
u
ltimeter, 1
x
g
enschappe
n
•Metin
g
•Metin
g
•Metin
g
•Metin
g
•Diode
t
•Batter
i
•Teste
n
•Teste
n
adpleeg de
V
.
Gebrui
k
Dit
He
t
Dit
Ge
v
Dit
Ris
do
o
Dit
He
t
AC
DC
zo
w
Du
b
Aa
r
Ze
k
Ca
p
Di
o
Co
n
Ac
h
.
Veili
g
h
e
ng
e
zetenen v
a
m
ilieu-info
r
y
mbool op h
g
eworpen, d
i
e
rijen) niet
b
c
htkomen vo
g
en. Respec
t
n, contact
e
w
aankoop!
d
ens het tra
functies va
n
x
set meets
n
n
:
g
van gelijks
g
van wissel
s
g
van gelijk-
/
g
van weers
t
t
est
i
jtest: 1,5 V
/
n
van een te
l
n
van een n
e
V
elleman
®
k
te sym
b
symbool st
a
t
niet lezen
v
symbool be
v
aarlijke to
e
symbool be
ico op het o
n
o
d
symbool be
t
niet in ach
t
(wisselstro
o
(gelijkstroo
w
el wissel- a
b
bele isolati
e
r
ding
k
ering
p
aciteit (con
o
de
n
tinuïteit
h
tergrondve
r
e
idsinst
r
Lees deze h
gebruiken.
Gebruik het
garantie. D
e
handleiding
hier rechtst
r
Volg de rich
ten volle te
Respecteer
t
elektroshoc
k
worden
GE
B
a
n de Euro
p
r
matie bet
r
et toestel o
f
i
t toestel sc
h
b
ij het gewo
n
or recyclag
e
t
eer de plaa
e
er dan de
Lees deze
h
nsport, inst
a
n
een digital
e
n
oeren, 1 x
9
panning, 5
b
s
panning, 5
/
wisselstroo
m
t
and, 7 bere
i
/
6 V/9 V
l
efoonlijn (R
e
twerkkabel
service- e
n
b
olen
a
at voor ins
t
v
an deze in
s
tekent geva
e
stand of ac
t
tekent risic
o
n
tstaan van
tekent aand
t
nemen va
n
o
m)
m)
ls gelijkstro
o
e
(klasse II
-
densator)
r
lichting
r
ucties
andleiding
g
toestel enk
e
e
garantie g
e
en uw deal
e
r
eeks verba
n
tlijnen hier
o
benutten.
t
ijdens het
g
k
s en verke
e
DVM
B
RUIK
E
p
ese Unie
r
effende di
t
f
de verpak
k
h
ade kan to
e
n
e huishoud
e
e
. U moet di
t
tselijke mili
e
plaatselijk
e
h
andleiding
g
a
lleer het da
e
multimete
r
9
V-batterij e
b
ereiken va
n
bereiken va
n
m
, 5 bereik
e
i
ken van 20
0
J11)
(“RJ45” 8P8
n
kwaliteit
s
t
ructies leze
n
s
tructies en
d
ar:
t
ie die kan l
e
o
op gevaar
/
een gevaar
l
acht, belan
g
n
deze infor
m
o
m
-
beschermin
g
g
rondig, leer
e
l waarvoor
e
ldt niet vo
o
e
r zal de ve
r
n
d mee hou
d
o
nder om ee
n
g
ebruik van
e
rd gebruik.
1000
10
E
RSHA
N
t
product
k
ing geeft a
a
e
brengen aa
e
lijke afval;
t
toestel na
a
e
uwetgevin
g
e
autoritei
t
g
rondig voo
r
n niet en ra
a
r
, een telefo
o
n deze hand
n
200 mV to
t
n
200 mV t
o
e
n van 200
µ
0
tot 200
C-stekker E
I
s
garantie a
c
n
:
d
e handleidi
e
iden tot let
s
/
schade:
l
ijke toestan
g
rijke infor
m
m
atie kan le
i
g
)
eerst de fu
n
het gemaa
k
o
r schade do
r
antwoordeli
j
d
en.
n
veilig geb
r
de meter al
l
De aangeg
e
N
DLEID
I
a
n dat, als h
e
n het milieu
het moet bi
j
a
r uw verdel
e
g
.
t
en inzake
v
r
u het toest
e
a
dpleeg uw
o
nlijntester
e
leiding.
t
1000 mV
o
t 700 mV
µ
A tot 10 A
M/ hoorb
a
I
A/TIA-568-
c
hteraan de
z
ng kan leid
e
s
el of de do
o
d of actie di
m
atie:
i
den tot een
n
cties van h
e
k
t is. Bij ono
o
or het nege
r
j
kheid afwij
z
r
uik te gara
n
l
e richtlijnen
e
ven limietw
I
NG
e
t na zijn le
v
. Gooi dit to
j
een gespe
c
e
r of naar e
e
v
erwijderi
n
e
l in gebrui
k
dealer. Dez
e
e
n een netw
e
a
re continuï
t
B) (max. k
a
z
e handleidi
n
e
n tot besch
a
o
d
e kan leide
n
gevaarlijke
e
t toestel k
e
o
rdeelkundi
g
r
en van bep
a
z
en voor de
f
n
deren en al
aangaande
aarden mog
v
enscyclus
w
estel (en ev
c
ialiseerd b
e
e
n lokaal re
c
n
g.
k
neemt. W
e
e
digitale 3-
i
e
rkkabeltest
e
t
eitstest
a
bellengte =
n
g.
a
diging, lets
n
tot schade
,
toestand
e
nnen voor
u
g
gebruik v
e
a
alde richtli
j
f
ecten of pr
o
le functies
v
beveiliging
en nooit ov
e
Re
v
©Vellema
n
w
ordt
entuele
e
drijf
c
yclagepunt
rd het toest
i
n-1 multim
e
e
r. Inhoud:
1
10 m)
el of de doo
d
,
letsel of d
e
u
het gaat
e
rvalt de
nen in deze
o
blemen die
v
an de mete
r
tegen
e
rschreden
v
. 01
n
nv
el
e
ter
1
x
d
e
r

09
4
.
D
M
m
e
do
D
e
C
A
C
A
C
A
C
A
.03.2010
.
Oversp
M
M’s worden
e
etpunt. Sp
a
or bvb. blik
s
e
bestaande
A
T I Ee
n
rec
h
A
T II Ee
n
aan
om
g
mi
n
A
T III Ee
n
aan
me
t
A
T IV Ee
n
me
t
Me
r
als
WAARSCH
U
Om brand t
e
Opmerkin
g
toestel bevi
n
WAARSCH
U
Om elektris
c
Opmerkin
g
toestel bevi
n
Houd dit to
e
Bescherm h
Vermijd ko
u
een warme
komen. Dit
Dit is een in
nooit in een
Vervuilings
g
aan stof, re
g
Zie §5 Ver
v
Controleer
v
Houd tijden
s
vrije meetb
u
Let erop da
t
testcircuit.
Elektrocutie
van een cir
c
Meet niet a
a
Meet geen
s
Voer geen
w
is, of zou k
u
Bij stroom
m
2 metingen
.
Wees voorz
i
metingen o
p
die de mete
De gebruik
e
accessoires
reserveacce
Schakel de
m
Om veilighe
gebruiker h
e
annin
g
-
/
opgedeeld
a
nningspiek
e
s
eminslag o
p
categorieën
n
CAT I met
e
h
tstreeks ve
n
CAT II met
het lichtne
t
g
eving, op
v
n
stens 20m
v
n
CAT III-m
e
enkel- en
m
t
ingen in- o
f
n
CAT IV me
t
t
ingen op h
e
r
k op dat vo
o
ondergrond
s
U
WING:
e
vermijden
g
: dit is de
v
n
dt.
U
WING:
c
he schokke
g
: dit is de
v
n
dt.
e
stel uit de
b
et toestel t
e
u
de, hitte en
omgeving v
e
om meetfou
stallatiecat
e
hogere CA
T
g
raad 2-toes
g
en, vochti
g
v
uilingsgra
v
oor gebrui
k
s
metingen
u
u
ssen aan
w
t
de meter z
gevaar tijde
c
uit onder s
p
a
n circuits w
s
troom in ci
r
w
eerstand-,
d
u
nnen voork
o
m
etingen tot
.
i
chtig bij m
e
p
circuits zo
a
r kunnen b
e
e
r mag geen
enkel door
a
ssoires zoal
s
m
eter uit e
n
idsredenen
e
eft aangeb
r
/
install
a
volgens het
e
n zijn korts
t
p
een hoogs
p
volgens EN
e
r is geschik
t
rbonden zij
n
er is geschi
k
t
gekoppeld
v
oorwaarde
d
v
an een CA
T
e
ter is gesch
m
eerfasige (
v
f
aan distrib
u
t
er is geschi
e
t primaire t
o
o
r metingen
s
) een CAT
I
DVM
gebruik de
j
v
ertaling van
n te vermij
d
v
ertaling van
b
uurt van ki
n
e
gen schokk
e
grote temp
e
e
rplaatst w
o
ten en cond
e
gorie CAT I
I
T
dan aange
g
tel, enkel g
e
g
heid en ops
ad/Vervuil
i
k
indien de
m
u
w vingers
a
w
anneer de
m
ich in de jui
s
ns het gebr
u
p
anning. We
e
aarin spann
r
cuits met e
e
d
iode- of co
n
o
men.
10 A max.
1
e
tingen aan
t
a
ls TV’s of s
c
e
schadigen
inwendige
o
a
ccessoires
v
s
meetsnoe
r
n
verwijder
d
mag u geen
r
acht valt ni
e
a
tiecate
g
risico op en
t
ondige uitb
p
anningslijn
61010-1 zij
t
voor meti
n
n
met het li
c
k
t voor meti
n
zijn door mi
d
at het circ
u
T
IV omgevi
n
ikt voor me
t
v
aste) toest
u
tiekasten (
z
kt voor met
i
o
evoernivea
op kringen
I
V meter m
o
1000
11
j
uiste zekeri
de waarsc
h
d
en, verwijd
e
de waarsc
h
n
deren en o
n
e
n. Vermijd
e
ratuurssch
o
o
rdt, laat he
t
ensvorming
I
I 600 V/CA
T
g
even. Zie
§
e
schikt voor
pattende vl
o
i
ngsgraad.
m
eetsnoeren
a
chter de be
m
eter met e
e
s
te stand b
e
u
ik van dez
e
e
s uiterst v
o
ingen kunn
e
e
n spanning
n
tinuïteitsm
e
1
5 sec. aan
e
t
oestellen z
o
c
hakelende
v
o
nderdelen
v
v
an hetzelfd
r
en bij uw d
e
d
e testsnoer
e
wijzigingen
e
t onder de
g
orie
de ernst va
arstingen v
a
.
n:
n
gen op bes
c
c
htnet, bvb.
n
gen in CA
T
ddel van ee
u
it minstens
n
g. Bvb. Hui
s
t
ingen in CA
T
ellen op me
e
z
ekeringkas
t
i
ngen in CA
T
u.
waarvan de
o
et gebruikt
ngen.
h
uwing die z
i
e
r de testsn
o
h
uwing die z
i
n
bevoegden
brute krach
t
o
mmelingen
t
toestel da
n
te vermijd
e
T
II 1000 V
§
4 Oversp
a
gebruik bin
n
o
eistoffen. N
in goede st
a
schermings
r
e
n circuit is
v
e
vindt alvor
e
e
multimete
r
o
orzichtig bi
j
e
n voorkom
e
> 250 V.
e
tingen uit i
e
ensluitend
m
o
als tv's of s
v
oedingen,
e
v
ervangen.
V
e type of m
e
e
aler.
e
n vóór u d
e
aanbrenge
n
garantie.
n spanning
p
a
n energie d
c
hermde ele
k
Elektronisc
h
T
I omgeving
n stekker e
n
10m verwij
d
s
houdappar
a
T
I- en CAT
e
r dan 10 m
t
en, verlicht
i
T
I, CAT II e
toevoerkab
e
worden.
i
ch bovenaa
n
o
eren alvor
e
i
ch onderaa
n
.
t
tijdens de
, Als het to
e
n
eerst vold
o
e
n.
meetinstru
m
a
nning-/in
s
n
enshuis! S
t
iet geschikt
a
at verkere
n
r
and van de
v
erbonden.
e
ns deze te
v
r
. Wees voo
r
j
metingen
>
e
n > 1000 V
n circuits w
a
m
eten, telke
chakelende
e
r kunnen s
p
V
ervang bes
e
t dezelfde
s
e
batterij of
z
n
. Schade d
o
p
ieken die k
u
ie geïnduce
e
k
tronische c
h
e schakelin
g
en en op en
n
circuits in
e
d
erd is van
e
a
ten, draag
b
II-omgevin
g
van een C
A
i
ngscircuits,
n CAT III o
m
e
ls buitensh
n op de ach
t
e
ns de behui
n
op de ach
t
bediening.
e
stel van ee
n
o
ende op te
m
m
ent. Gebrui
s
tallatiecat
e
t
el dit toest
e
voor indust
r
n
.
meetpenne
n
v
erbinden m
r
zichtig tijde
>
60 VDC of
.
a
arop spann
ns 15 min.
w
voedingen,
p
anningspie
k
chadigde of
s
pecificaties
z
ekering ve
r
o
or wijziging
u
nnen optre
d
e
rd worden
i
ircuits die n
i
g
en, stuursi
g
kelfasige a
p
e
en normal
e
e
en CAT III
o
b
are gereed
s
g
en, alsook
v
A
T IV-omge
v
elektrisch f
o
m
gevingen a
uis lopen (z
o
Re
v
©Vellema
n
t
erkant van
zing te ope
n
t
erkant van
h
n
koude naa
m
peratuur
k dit toestel
e
gorie.
e
l niet bloot
r
ieel gebrui
k
n
! Raak gee
n
et het
ns het mete
30 V RMS
A
ing aanwezi
g
w
achten tus
s
Let op bij
k
en voorko
m
verloren
. Bestel
r
vangt.
en die de
d
en op het
i
n een syste
e
i
et
g
nalen…
p
paraten die
e
huiselijke
o
mgeving,
e
s
chappen ...
v
oor meting
e
v
ing, en
o
rnuis).
lsook
o
wel boven-
v
. 01
n
nv
het
n
en
h
et
r
k
.
n
n
A
C.
g
s
en
m
en
e
m
e
n
e
n

09
W
a
Di
t
be
vo
Di
t
Di
t
D
I
5
.
IE
C
Ie
d
ve
ve
is
o
ap
P
d
P
d
P
d
P
d
W
a
Di
t
ge
ta
b
6
.
R
a
7
.
•
•
.03.2010
a
arschuwi
n
t
toestel is
o
paalde gebr
orkomen in
t
toestel is
-Besch
e
stuurs
i
-Circuit
Metin
g
(stopc
o
Metin
g
huiseli
j
(bv. v
e
t
toestel is
-Metin
g
-Metin
g
metin
g
I
T TOESTE
L
-Spann
-Metin
g
toeste
l
lossta
a
vijver
p
Dit toe
s
een CA
T
.
Vervuil
C
61010-1 s
d
ere vervuili
rvuilingsgra
a
rvuiling die
i
o
latie en een
paraat veili
g
P
ollution
d
egree 1
O
h
P
ollution
d
egree 2
O
h
P
ollution
d
egree 3
O
k
a
P
ollution
d
egree 4
O
r
e
c
o
a
arschuwi
n
t
toestel is
o
bruiksbeper
b
el hierbove
Dit to
e
.
Omsch
r
a
adpleeg d
e
.
Gebrui
k
Elektr
o
Wees
v
Control
ingest
e
Overschrij
d
Raak geen
testen ben
t
n
g:
o
ntworpen c
o
uiksbeperki
n
de gebruiks
o
geschikt v
e
rmde circui
i
gnalen en
m
s rechtstree
g
en aan mo
n
o
ntact)
g
en aan mo
n
j
ke omgevi
n
e
rlichtingskr
geschikt v
g
en in-
/
aan l
g
en aan mo
n
g
en aan sto
p
L
IS NIET G
ingen hoger
g
en aan dist
r
l
len/circuits
a
nde garage
p
ompen.
s
tel is enkel
T
II omgevi
n
in
g
s
g
ra
a
pecifieert v
e
ngsgraad v
e
a
d hebben
e
i
n deze omg
aangepast
e
g
gebruikt k
a
O
mgeving zo
eeft geen in
O
mgeving m
e
uishoudelij
k
O
mgeving w
a
an worden
d
an buitenlu
c
O
mgeving w
a
e
gen of sne
e
o
ncentratie
s
n
g:
o
ntworpen c
o
kingen in di
e
n.
e
stel is enk
e
r
i
j
vin
g
e
figuren o
p
k
o
cutiegeva
a
v
oorzichtig ti
j
eer voorale
e
e
ld en indien
d
nooit de gr
ongebruikte
t
.
o
nform EN 6
n
gen in die
t
o
mgeving,
z
oor metin
g
ts die beveil
m
etingen aa
n
ks verbond
e
n
ofaseappar
a
n
ofaseappar
a
n
g op meer
d
ingen op m
e
oor metin
g
aagspannin
g
n
o- en meer
f
p
contacten,
e
ESCHIKT
V
dan 1000
V
r
ibutieborde
n
buiten of lo
s
s- of kringe
n
geschikt vo
o
n
g.
a
d (poll
u
e
rschillende
e
reist specifi
e
en betere b
e
eving kunn
e
e
behuizing.
a
n worden.
nder, of me
t
vloed (Kom
t
e
t enkel nie
t
k
e- en kanto
o
a
ar geleiden
d
d
oor conden
s
c
ht zonder r
e
a
ar frequent
e
uw (in ope
n
s
fijn stof)
o
nform EN 6
e
te maken
h
e
l geschikt v
o
p
pagina 2
a
r tijdens
h
j
dens het m
e
r te meten
het toestel
enswaarden
ingangsbu
s
DVM
1010-1 inst
a
t
e maken he
z
ie tabel hie
r
g
en tot ma
x
igd of niet r
n
elektronic
a
e
n aan het li
c
a
ten verbon
d
a
ten en circ
u
d
an 10m va
n
e
er dan 10
m
g
en tot ma
x
g
sborden (z
e
f
aseapparat
e
e
lektrisch fo
V
OOR METI
N
V
.
n
en buiteni
n
s
van de hui
n
verbonde
n
o
r metingen
u
tion de
g
types vervu
eke besche
r
e
scherming
e
n voorkom
e
De opgege
v
t
enkel drog
t
enkel voor
t
geleidende
o
romgeving
)
d
e vervuilin
g
s
atie. (indu
s
e
chtstreeks
geleidende
n
lucht en o
m
1010-1 ver
v
h
ebben met
o
or gebruik
van deze
h
h
et gebrui
k
eten van ee
altijd indien
en/of de te
s
! Deze waa
r
s
sen aan wa
n
1000
12
a
llatiecateg
o
bben met v
o
r
boven.
x
. 1000 V a
a
echtstreeks
a
, circuits a
c
c
htnet maa
r
d
en met het
u
its rechtstr
e
n
een CAT I
I
m
van de zek
x
. 600 V aa
n
e
keringkast
e
n en circuit
rnuis, verlic
N
GEN VAN
/
n
stallaties.
(
selijke omg
e
n
via onderg
r
tot max. 6
0
g
ree)
ilingsgraden
r
mingsmaat
r
nodig tegen
e
n. Deze be
s
v
en Pollution
e- niet gelei
in uitzonde
l
vervuiling,
)
g
voorkomt,
s
triële omge
v
contact met
vervuiling v
m
gevingen
m
v
uilingsgraa
d
de pollutie
d
in omgevin
g
h
andleiding
k
van deze
m
n circuit on
d
de aansluit
i
s
tsnoeren ni
e
r
den worden
n
neer de m
e
o
rie CAT III
6
o
ltages en s
p
a
n:
verbonden
z
c
hter een sc
h
r
beperkt to
t
lichtnet do
o
e
eks verbon
d
I
I omgeving
e
ringkast)
n
:
na de teller
k
s uitgezond
e
htingskring
e
/
AAN:
(
hieronder v
a
e
ving zoals
k
r
ondse leidi
n
0
0V in een
C
welke bep
a
r
egelen. Om
mogelijke i
s
cherming b
e
degree wa
a
dende verv
u
l
ijke omgevi
Uitzonderlij
k
of droge ni
e
v
ingen en o
m
neerslag
oorkomt, b
v
m
et een hog
e
d
Pollution d
d
ie kan voo
r
g
en met Poll
.
m
ultimete
r
d
er spannin
g
i
ngen, de fu
n
e
t beschadi
g
vermeld in
e
ter gekopp
e
6
00V
/
CAT
p
anningspie
z
ijn aan het
h
eidingstran
t
:
o
r middel va
d
en met he
t
en 20 m va
k
ast)
e
rd in een C
A
e
n, busbars,
a
llen de tell
e
k
ringen in s
c
n
gen zoals t
u
C
AT III omg
e
a
alde risico’s
gevingen m
e
nvloeden v
a
e
staat hoof
d
a
rde geeft a
a
u
iling. De v
o
ngen)
k
kan conde
n
e
t geleidend
m
gevingen
d
v
b. veroorz
a
e
vochtighei
d
egree 2. Di
t
r
komen in d
e
ution degre
e
r
.
g
.
n
ctie en het
g
d zijn
de specifica
e
ld is aan e
e
II 1000V. D
ken die kun
n
lichtnet zoa
sformator
n een stekk
e
t
lichtnet in
e
n een CAT I
V
A
T IV omge
v
zekeringen
e
rkast en
c
huurtjes, t
u
u
inverlichtin
e
ving en tot
met zich m
e
t een hoge
r
a
n de versch
d
zakelijk uit
a
n in welke
o
o
orkomende
n
satie voor
k
e vervuiling
d
ie blootges
t
a
akt door g
e
d
sgraad of
h
t
houdt bep
a
e
gebruikso
m
e
2 classific
a
bereik corr
e
ties van elk
e
n schakelin
g
Re
v
©Vellema
n
it houdt
n
en
ls bvb.
e
r
e
en gewone
V
omgeving
.
v
ing (bvb.
en automat
e
u
inhuisjes e
n
g of
max. 1000
V
eebrengen.
r
e
illende type
s
aagepaste
o
mgeving d
i
vervuiling
k
omen. (bvb
die geleide
n
t
eld worden
e
leidend stof
oge
a
alde
m
geving, zi
e
a
tie
e
ct zijn
meetbereik
.
g
die u aan
h
v
. 01
n
nv
.
e
n)
n
V
in
s
i
t
.
n
d
,
e
.
h
et

09
•
•
•
•
•
•
•
•
7.
•
•
•
•
•
•
N
o
7.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
N
o
.03.2010
Gebruik de
die de aan
g
Koppel de
t
Let op bij
m
die de met
e
Wees uiter
s
uw vingers
Meet geen
s
Voer nooit
w
spanning s
t
“
HOLD” fu
n
scherm ter
u
“
LIGHT” fu
n
schakelen.
1 Spanni
Meet n
i
Wees
u
meting
e
aanslui
Koppel het
Plaats de d
r
kies dan e
e
Selecteer
w
Verbind de
De gemete
n
o
ta:
•Bij gelij
k
meetsn
o
•Indien
h
dan een
2 Stroo
m
Meet g
e
Stroo
m
aanslui
tussen
Wees
u
meting
e
Koppel het
200mA.
Koppel het
max.10A.
Plaats de d
r
kies dan e
e
Stel de dra
a
verbonden
Stel de dra
a
bus.
Selecteer
w
Verbind de
Lees de ge
m
o
ta:
•Bij gelij
k
weerge
g
•Het mA
-
beveilig
d
•Bij stro
o
metinge
meter enke
g
eduide waa
t
estsnoeren
m
etingen op
e
r kunnen b
e
s
t voorzichti
g
te allen tijd
e
s
troom in ci
w
eerstands
m
t
aan. Verge
w
n
ctie: druk o
u
g vrij te ge
n
ctie: Achte
r
Om de acht
e
ngsmeti
n
i
et aan circu
u
iterst voorz
i
e
n uw ving
e
tbussen aa
n
zwarte mee
r
aaischakel
a
e
rst de hoog
s
w
issel- of gel
meetsnoer
e
n
spanning
k
k
spannings
m
o
er weergeg
e
h
et geselect
e
groter bere
m
metinge
e
en stroom
m
metingen
m
ting. Bij str
o
2 metingen
u
iterst voorz
i
e
n uw ving
e
zwarte mee
zwarte mee
r
aaischakel
a
e
rst de hoog
s
a
ischakelaa
r
is met de m
a
ischakelaa
r
w
issel- of gel
meetsnoer
e
m
eten waar
d
k
stroommet
i
g
even door
h
-
bereik is be
d
!
o
mmetingen
n
l voor het
m
rden kunne
n
los van het
circuits zoal
e
schadigen.
g
wanneer
u
e
achter de
rcuits met e
m
etingen, c
o
w
is uzelf erv
p de “HOLD
”
ven druk op
r
grondverlic
h
e
rgrondverli
n
gen
its waarin s
p
i
chtig wann
e
e
rs te allen t
i
n
tijdens de
m
tsnoer met
d
a
ar op V i
n
s
te stand, e
n
ijkspanning
s
e
n met het t
e
k
an afgelez
e
m
etingen wo
e
ven doorh
e
e
erde bereik
ik.
n
in circuits
m
m
A-aansluiti
n
o
ommetinge
i
chtig wann
e
e
rs te allen t
i
tsnoer met
d
tsnoer met
d
a
ar op A i
n
s
te stand, e
n
r
in op het 2
A bus.
r
in op het 1
ijkspanning
s
e
n in serie
m
d
e van het l
c
i
ngen wordt
h
et “-
“
teke
n
veiligd tege
n
tot 10A ma
x
DVM
m
eten in de
a
n
overschrij
d
meetcircuit
v
s tv’s of sch
u
werkt met
beschermin
g
en spannin
g
o
ntinuïteitst
e
an dat cond
”
knop om d
nieuw op d
e
h
ting, druk
o
chting uit t
e
p
anningen
k
e
er u werkt
m
i
jde achter
d
m
eting
d
e COM- en
n
het gewen
n
ga over n
a
s
meting me
t
e
meten cir
c
e
n worden o
p
rdt een neg
a
e
t “-“ teken
v
te klein is
v
m
et een span
n
g tot max.
2
n tot 10A m
e
er u werkt
m
i
jde achter
d
d
e COM- en
d
e COM- en
n
het gewen
n
ga over n
a
00µA/2mA/
2
0A bereik v
o
s
meting me
t
m
et het circu
i
c
d-scherm a
een negati
e
n
vóór de w
e
n
overbelas
t
x
. 15sec. aa
1000
13
a
angeduide
m
d
en.
v
ooraleer u
akelende v
o
voltages bo
v
g
srand van
d
g
> 250V
e
st, transist
o
ensatoren d
e weergege
v
e
knop
o
p de “LIGH
T
e
schakelen
d
k
unnen voor
k
m
et voltage
s
d
e bescherm
het rode m
e
ste bereik, i
a
ar een lage
r
t
de AC/DC-
t
c
uit.
p
de display
a
tieve polari
v
óór de we
e
v
oor de gem
e
ning > 250
V
2
00mA, voo
ax. 15sec.
a
m
et voltage
s
d
e bescherm
het rode m
e
het rode m
e
ste bereik, i
a
ar een lage
r
2
0mA/200m
o
or metinge
n
t
de AC/DC-
t
i
t.
f.
e
ve polaritei
t
e
ergegeven
w
t
ing met ee
n
neensluiten
d
m
eetcatego
r
een andere
o
edingen, er
v
en 60VDC
o
d
e meetpen
n
o
rtest of dio
d
ie zich in he
v
en waarde
T
” knop op
d
d
ruk opnieu
w
k
omen > 60
s
boven 60
V
ingsrand va
e
etsnoer m
e
ndien u niet
r
e instelling
t
oets (AC =
.
teit van de
g
e
rgegeven w
e
ten waard
e
V
r stroomme
t
a
aneensluite
n
s
boven 60
V
ingsrand va
e
etsnoer m
e
e
etsnoer m
e
ndien u niet
r
e instelling
A bereik vo
o
n
tot 10A al
s
t
oets (AC =
t
van de ge
m
w
aarde.
n
zekering F
2
d
meten, tel
r
ie-installati
e
functie kies
t
kunnen sp
a
o
f 30VAC R
M
n
en!
d
etest uit o
p
t circuit bev
op het sche
d
e achtergr
o
w
op de kno
0V CAT III
o
V
dc of 30Vac
n de meetp
e
e
t de V-bu
s
zeker bent
indien gew
e
wisselspan
n
g
emeten sp
a
aarde.
e
verschijnt
“
t
ingen tot m
n
d meten, t
e
V
DC of 30VA
C
n de meetp
e
e
t de mA-bu
s
e
t de 10A-bu
zeker bent
indien gew
e
o
r metingen
s
testsnoer
v
wisselspan
n
m
eten stroo
m
2
00mA 250
V
kens 15min
e
s en meet
g
t
met de dr
a
a
nningspiek
e
M
S. Houd tij
d
p
schakeling
e
inden ontla
d
rm te bevri
e
o
ndverlichti
n
p.
o
f 1000V CA
T
rms. Hou ti
j
e
nnen! Raa
k
s
.
van het te
m
e
nst
n
ing, DC = g
a
nning aan
h
“
1” op de di
s
m
ax. 10A ge
b
e
lkens 15mi
C
RMS. Hou
d
e
nnen!
s
voor meti
n
s voor meti
n
van het te
m
e
nst
tot 200mA
v
erbonden i
s
n
ing, DC = g
m
aan het r
o
V
, het 10A b
e
. wachten t
u
Re
v
©Vellema
n
g
een voltag
e
a
aischakelaa
e
n voorkom
e
d
ens meting
e
n die onde
r
d
en zijn.
e
zen, om he
t
n
g in te
T
II
j
dens
k
geen
m
eten berei
k
elijkspannin
h
et rode
s
play, selec
t
b
ruik de 10A
n. wachten
d
tijdens
n
gen tot ma
x
n
gen tot
m
eten berei
k
als testsnoe
s
met de 10
A
elijkspannin
o
de meetsno
e
reik is niet
u
ssen 2
v
. 01
n
nv
e
s
r.
e
n
en
r
t
k
g)
t
eer
-
x
.
k
.
r
A
g).
er

09
7.
•
•
•
•
•
N
o
7.
•
•
•
•
•
N
o
7.
•
•
•
•
N
o
7.
•
•
•
•
•
•
•
.03.2010
3 Contin
u
Voer g
e
voorko
m
Koppel het
Plaats de d
r
Verbind de
Continuïtei
t
Indien de
w
weergegev
e
open circui
t
Diodetest:
Verbind he
t
geeft de vo
verschijnt ‘
o
ta:
•Zorg er
v
conden
s
•Meten v
a
te kopp
e
4 Weers
t
Voer g
e
Koppel het
Plaats de d
r
kies dan e
e
Verbind de
De gemete
n
o
ta’s:
•Zorg er
v
conden
s
•Om een
met elk
a
weersta
n
•Indien
d
scherm.
•Weersta
•In het 2
weersta
n
5 Batteri
Voer g
e
Koppel het
Plaats de d
r
batterij.
Verbind de
van de bat
t
De gemete
n
o
ta:
6 Telefo
o
Verwijd
Verwijder
d
Verwijder
d
Plaats de d
r
Verbind de
Zorg ervoo
r
Druk op de
Bij een sle
c
u
ïteitste
s
e
en continuï
t
m
en
zwarte mee
r
aaischakel
a
meetsnoer
e
t
stest:
w
eerstand m
e
n op het s
c
t
word ‘1’ w
e
t
rode meet
s
orwaartse s
1’ op het sc
h
v
oor dat bij
d
s
atoren voll
e
a
n diodes di
e
len van het
t
andsme
t
e
en weersta
n
zwarte mee
r
aaischakel
a
e
rst de hoog
s
meetsnoer
e
n
weerstand
v
oor dat bij
w
s
atoren voll
e
zo nauwke
u
a
ar. Onthou
d
n
dswaarde
v
d
e weerstan
d
ndsmetinge
00M-berei
k
n
d van 100
M
jtest (B
A
e
en batterijt
e
zwarte mee
r
aaischakel
a
rode meetp
t
erij.
n
batterijsp
a
Nom
Test
b
o
nlijntes
t
er de meet
s
d
e testsnoer
e
d
e bescherm
r
aaischakel
a
RJ11 testaa
r
dat het an
d
TEST-toets
.
c
hte verbind
i
s
t/doorv
e
t
eitsmeting
/
tsnoer met
d
a
ar op
e
n met het t
e
inder dan 7
0
c
herm is de
s
e
ergegeven
s
noer met d
e
panningsval
h
erm.
d
e continuït
e
e
dig ontlade
n
e zich in ee
n
meetcircuit
t
ingen
n
dsmetinge
n
tsnoer met
d
a
ar op Ωin
h
s
te stand, e
n
e
n met het t
e
kan afgele
z
w
eerstands
m
e
dig ontlade
n
u
rig mogelij
k
d
de afgelez
e
v
an het circ
u
d
groter is d
a
n > 1Mst
a
k
, trek 10 e
e
M
, is de afl
A
T)
e
st uit in cir
c
tsnoer met
d
a
ar op "BAT
"
en met de
p
a
nning vers
c
inale batter
i
b
elasting
t
:
s
noeren indi
e
e
n van de a
a
ingsplaat w
a
a
ar op "RJ1
1
nsluiting m
e
d
ere eind v
a
.
i
ng of open
l
DVM
e
rbindin
g
/
diodetest ui
t
d
e COM- en
.
e
testen circ
0
bedraag
t
s
panningsva
op het sche
r
e
anode van
van de dio
d
e
ittest/diod
e
n
zijn
n
circuit bev
.
n
uit in circu
i
d
e COM- en
h
et gewenst
e
n
ga over n
a
e
meten cir
c
z
en worden
o
m
etingen ge
e
n
zijn.
k
e lage wee
r
e
n weersta
n
u
it.
a
n het meet
a
biliseren zi
c
e
nheden af
v
ezing 101.0
M
c
uits, enkel
o
d
e COM- en
"
in stand di
p
ositieve po
o
c
hijnt op het
i
jspanning
e
n u het toe
s
a
nsluitbusse
a
arachter d
e
1
".
e
t het einde
a
n de telefo
o
l
ijn verschij
n
1000
14
g
test en
d
t
in circuits
w
het rode m
e
uit.
t
, is wordt e
e
l. Indien de
r
m
de diode e
n
d
e weer. Bij
e
test geen s
p
inden kan f
o
i
ts waarop s
het rode m
e
e
bereik, in
d
a
ar een lage
r
c
uit.
o
p het displ
a
e
n spanning
r
standswaar
d
n
dswaarde v
a
bereik of bij
c
h pas na e
n
v
an het ge
m
M
. De corr
o
p losse ba
t
het rode m
e
e overeen k
o
o
l van de ba
t
scherm
s
tel indien u
n.
e
testaanslui
t
van de tele
f
o
nlijn verbo
n
n
t “FAULT”
o
d
iodetest
w
aarop spa
n
e
etsnoer m
e
e
n continue
weerstand
g
n
het zwarte
verkeerde a
p
anning me
e
o
ute resulta
t
panning aa
n
e
etsnoer m
e
d
ien u niet z
e
r
e instelling
a
y.
meer op d
e
d
e te verkrij
a
n de meet
s
een open c
i
n
kele second
m
eten result
a
ecte waard
e
t
terijen
e
etsnoer m
e
o
mt met de
t
terij en de
z
1.5V
27
de telefoon
t
ingen zitte
n
f
oonlijn.
n
den is met
e
o
p het scher
m
n
ning aanw
e
e
t de V-bu
pieptoon w
e
g
roter is da
n
meetsnoer
ansluitpolar
i
e
r op de sch
t
en oplevere
n
wezig is, of
e
t de V-bu
s
e
ker bent v
a
indien gew
e
e
schakeling
gen, verbin
d
s
noeren. Tre
i
rcuit word ‘
en.
a
at. Voorbe
e
e
is 101.0M

e
t de V-bu
s
nominale s
p
z
warte meet
6V
9
681
0
lijntest geb
r
n
(2 schroev
e
en analoge
m
.
e
zig is, of zo
u
s.
e
ergegeven,
n
het meetb
e
met de kat
h
i
teit of open
akeling staa
n, het is be
s
zou kunne
n
s
.
a
n het te me
e
nst
staat en da
t
d
eerst de
m
k deze af v
a
1’ weergeg
e
e
ld: Bij het
m

- 1.0M=
s
.
p
anning van
pen met de
9
V
0
0
r
uikt!
en).
telefoonce
n
Re
v
©Vellema
n
u
kunnen
de indicatie
e
reik of bij
e
h
ode. De m
e
circuit
t en dat all
e
s
t de diodes
n
voorkome
n
ten bereik
t
alle
m
eetpennen
a
n de gemet
e
e
ven op het
m
eten van e
e
100.0M.
de te teste
n
negatieve p
n
trale.
v
. 01
n
nv
e
en
e
ter
e
los
n
e
n
e
n
n
ool

09
7.
D
e
aa
8
g
•
•
•
•
•
•
•
•
M
o
Ra
O
S
M
R
S
8
.
Al
g
•
V
e
•
•
•
•
•
V
e
•
•
•
•
.03.2010
7 Netwe
r
Voer g
e
Verwij
d
e
netwerkka
b
ngesloten v
o
g
eleiders (4
Verwijder
d
Verwijder
d
Plaats de d
r
Verbind de
Verbind he
t
Druk op de
Op het sch
e
Bij iedere
v
zijn
o
gelijke
f
o
u
adpleeg de
f
O
PEN
Er is
aan
g
ope
n
aan
g
De a
S
HO. Dez
e
M
IS. Dez
e
R
EV. Dez
e
S
PL. Dez
e
omg
e
.
Reini
g
i
n
De geb
Vervan
specifi
c
Koppel
batteri
j
g
emeen o
n
Maak het t
o
e
rvangen v
a
Koppel de
t
Schakel he
t
Verwijder
d
Verwijder
d
dezelfde sp
Sluit het to
e
rvangen v
a
Vervang d
e
vermijden.
Koppel de
t
Schakel he
t
Verwijder
d
r
kkabelt
e
e
en netwerk
d
er de meet
s
b
eltest is ge
s
o
lgens de EI
x gebalanc
e
d
e testsnoer
e
d
e bescherm
r
aaischakel
a
“RJ45” test
a
t
andere uit
e
TEST-toets
.
e
rm verschij
v
olgende dru
u
tmeldinge
f
iguur op pa
geen speci
f
g
esloten ade
n
) door de g
e
g
esloten of d
derpaaraan
d
e
aanduiding
e
aanduiding
e
aanduiding
e
aanduiding
e
wisseld.
8P8C
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 6
Pin 7
Pin 8
ng
en o
n
ruiker mag
g
g beschadig
c
aties. Beste
de testsno
e
j
en of de ze
k
n
derhoud:
o
estel gereg
e
a
n de zeke
r
t
estsnoeren
t
toestel uit.
d
e 4 behuizi
n
d
e zekering
u
ecificaties (
F
estel zorgv
u
a
n de batt
e
e
batterij va
n
t
estsnoeren
t
toestel uit.
d
e 2 batterij
v
e
st:
kabeltest ui
t
s
noeren indi
e
s
chikt voor
h
A/TIA-568-
B
e
erde twiste
d
e
n van de a
a
ingsplaat w
a
a
ar op "RJ4
5
a
ansluiting
e
e
inde van d
e
.
nt eerst het
k op de TE
S
n:
gina 2van
d
f
ieke aandui
d
rparen beva
e
toonde par
e
oorverbond
e
d
uidingen zi
j
slaat op ko
slaat op ve
wil zeggen
wil zeggen
P
P
P
n
derhou
d
g
een inwen
d
de of verlor
e
l reserveac
c
e
ren los van
k
ering te ve
r
e
ld schoon
m
r
ing:
los van het
n
gschroeven
u
it de zekeri
F
200mA/25
0
u
ldig.
e
rij:
n
zodra wan
n
los van het
v
akschroeve
DVM
t
op aangesl
e
n u het to
e
h
et testen v
a
B
normen -
v
d
pair), imp
e
a
nsluitbusse
a
arachter d
e
5
".
e
en uiteinde
e
netwerkka
b
volledige t
e
S
T-toets ver
s
d
eze handle
i
d
ing voor e
e
tten. Bepaa
e
n te vergel
e
n is versch
i
j
n: 1-2, 3-6
,
rtsluiting va
rkeerd aang
dat de indi
v
dat de indi
v
T568A pi
n
P
aar 3 - wit
/
Paar 3 - g
r
P
aar 2 - wit
/
Paar 1 - b
l
P
aar 1 - wit
/
Paar 2 - o
r
Paar 4 - wit
/
Paar 4 - b
d
d
ige onderd
e
e
n accessoi
r
c
essoires zo
a
het meetcir
c
r
vangen.
m
et een voc
meetcircuit
e
achteraan
e
nghouder e
n
0
V, Ø 5 x 2
0
n
eer op
meetcircuit
e
n achteraan
1000
15
oten circuit
s
e
stel indien
u
a
n netwerk
v
v
olgens voo
r
e
dantie: 10
0
n.
e
testaanslui
t
van de net
w
b
el met de “
e
stresultaat
v
s
chijnt het r
e
i
ding.
e
n open (nie
t
l of een paa
r
ijken met d
e
i
jnt de ader
p
,
4-5, 7-8 (
e
n aders
esloten ade
r
v
iduele gelei
d
v
iduele gelei
d
n
out
/
groen
r
oen
/
oranje
l
auw
/
blauw
r
anje
/
bruin
ruin
e
len vervan
g
r
es enkel do
o
a
ls meetsno
e
c
uit en trek
d
htige, niet
p
e
n trek de s
t
e
n open voo
n
plaats een
0
mm).
het scherm
e
n trek de s
t
en open h
e
s
!
u
de netwer
k
v
erbindingen
r
schriften T
5
0

t
ingen zitte
n
w
erkkabel.
CABLE RE
M
v
an de net
w
e
sultaat per
t
verbonden
r
al dan nie
t
e
verwachtt
e
p
aaraanduid
e
n SHIELD i
n
r
paren
d
ers binnen
d
ers van ve
r
T
5
Pa
a
P
a
Pa
a
P
Pa
a
P
Pa
a
P
g
en. Indien
h
o
r accessoir
e
e
ren bij uw
d
d
e stekkers
p
luizende do
e
t
ekkers uit
d
rzichtig het
nieuwe zek
e
verschijnt
o
t
ekkers uit
d
e
t batterijva
k
k
kabeltest g
e
met modul
a
5
68A en T5
6
n
(2 schroev
M
OTE” unit.
w
erkkabeltes
t
aderpaar t
o
) aderpaar.
t
aanwezig i
s
e
. Indien ee
n
ing niet op
h
n
dien afgesc
een aderpa
a
r
schillende a
5
68B pin o
u
a
r 2 - wit/or
a
a
ar 2 - oran
j
a
r 3 - wit/gr
o
P
aar 1 - blau
a
r 1 - wit/bl
a
P
aar 3 - gro
e
a
r 4 - wit/b
r
P
aar 4 – brui
h
et toestel d
e
s van hetz
e
d
ealer.
uit de aansl
e
k. Gebruik
d
e aansluitb
u
toestel.
e
ring van h
e
o
m onjuiste
m
d
e aansluitb
u
k
.
e
bruikt!
a
ire 8P8C c
o
6
8B voor net
en).
t
.
o
t alle aderp
a
Een kabel k
a
s
(en doorv
e
n
aderpaar
n
h
et scherm.
hermde kab
a
r omgewis
s
a
derparen zi
j
u
t
a
nje
j
e
o
en
w
a
uw
e
n
r
uin
i
n
efect is raa
d
e
lfde type of
uitbussen v
o
geen alcoh
o
u
ssen.
e
tzelfde typ
e
m
eetresulta
t
u
ssen.
Re
v
©Vellema
n
o
nnectoren
e
werkkabel
m
a
ren doorlo
p
a
n 2, 3 of 4
e
rbonden of
n
iet
el)
s
eld zijn
j
n
d
pleeg uw d
e
met dezelf
d
o
oraleer de
o
l of solvent
e
e
en met
t
en te
v
. 01
n
nv
e
n
m
et
p
en
e
aler.
d
e
e
n.

09
•
N
o
9
.
Di
t
C
A
Id
e
Id
e
M
a
O
v
Ve
W
e
O
p
Ze
Di
s
Aa
Aa
Po
“
H
Ac
Au
V
o
Af
m
G
e
Ac
9.
G
e
W
i
In
g
Fr
e
9.
G
e
W
i
Be
Fr
e
9.
B
e
20
2k
.03.2010
Vervang d
e
9V alkaline
,
o
ta:
•Probeer
•Maak d
e
•Laat elk
e
.
Techni
s
t
toestel is
n
A
T II en CAT
e
ale omgevi
e
ale relatiev
a
x. Gebruiks
v
erspanning
c
rvuilingsgra
e
rktemperat
p
slagtemper
a
kering
s
play
nduiding bu
nduiding z
w
lariteitinstel
old” functie
htergrondv
e
tomatische
o
eding
m
etingen
e
wicht
cessoires
1 Spanni
e
lijkspanni
n
i
sselspann
i
g
angsimped
a
e
quentieber
e
2 Stroo
m
e
lijkstroom
i
sselstroo
m
veiliging ov
e
e
quentieber
e
3 Weers
t
e
reik
0

e
batterij do
o
,
gebruik ge
de meter z
e
e
meter nooi
e
reparatie
u
s
che sp
e
n
iet geijkt bi
j
III circuits
(
ngstempera
t
e vochtighe
i
hoogte
c
ategorie
ad
uur
a
tuur
iten bereik
w
akke batter
i
ling
van de geg
e
e
rlichting
uitschakelin
g
ng
B
e
n
g
20
2V
20
V
20
10
i
ng
20
2V
20
V
20
70
a
ntie: 10M

e
ik: 40Hz ~
m
B
e
2
0
2
m
2
0
2
0
1
0
m
2
0
2
m
2
0
2
0
1
0
e
rbelasting:
e
ik: 40Hz ~
t
and
o
r een nieu
w
en oplaadb
a
e
lf nooit te r
e
t open wan
n
u
itvoeren d
o
e
cificatie
j
aankoop!
G
(
zie §4). Ge
b
t
uur
i
d
i
j
e
vens
g
e
reik
0mV
V
0V
00V
0mV
V
0V
0V

400Hz
e
reik
0
0µA
m
A
0
mA
0
0mA
0
A
0
0µA
m
A
0
mA
0
0mA
0
A
F 200mA/2
5
400Hz
DVM
w
e batterij v
a
a
re batterije
n
e
pareren of
n
eer hij aan
o
or een gesc
s
G
ebruik dit t
o
b
ruik dit toe
18-28°C
80%
max. 200
0
1000V CA
T
vervuiling
s
0°C~40°C
-10°C~50
°
mA bereik
31/2-digit
ja (‘1’)
ja ( )
‘-’automa
t
ja
ja
nee
1 x 9V 6L
R
185 x 85
x
± 360g (
m
handleidin
5
0V voor 20
Resolutie
0.1
1
1000
16
a
n hetzelfde
n
).
te ijken.
een spanni
n
hoolde tech
n
o
estel enkel
stel alleen i
n
0
m
T
. II en 600
V
s
graad 2
°
C (opslaan
F200mA /
2
lcd
t
ische aandu
R
61 / 6F22
b
x
44mm
m
et batterije
g, meetsno
e
Resol
u
0.1mV
1mV
10mV
100m
V
1V
0.1mV
1mV
10mV
100m
V
1V
Resol
u
0.1µA
1µA
10µA
100µA
10mA
0.1µA
1µA
10µA
100µA
1mA
0µA- ~ 200
m
type en m
e
n
g is gekopp
n
icus die de
voor metin
g
n
een vervui
V
CAT. III
zonder batt
2
50V, 5 x 2
0
iding
b
atterij
n)
e
ren, batteri
j
u
tie
V
V
u
tie
m
A-bereik
e
t dezelfde s
eld.
gevaren ke
n
g
en aan inst
lingsgraad
2
erijen)
0
mm (10A n
i
j
en, temper
a
N
a
±
±
±
±
±
N
a
±
0
±
±
2
±
2
±
±
±
3
Nauwke
u
± 0.8%
±
± 0.8%
±
pecificaties
(
n
t.
allatiecateg
o
2
omgeving
i
et beveiligd
a
tuursonde
a
uwkeurig
h
0.8% ± 2 d
i
1.2% ± 3 d
i
1.2% ± 3 d
i
0.8% ± 2 d
i
1.2% ± 5 d
i
a
uwkeurig
h
0
.8% ± 3 di
1.5% ± 2 di
2
.0% ± 5 di
2
.0% ± 3 di
1.0% ± 3 di
1.8% ± 3 di
3.0% ± 5 di
u
righeid
±
3 digits
±
2 digits
Re
v
©Vellema
n
(
6LR61/6F2
2
o
rie CAT I,
(zie §5).
)
h
eid
i
gits
i
gits
i
gits
i
gits
i
gits
h
eid
gits
gits
gits
gits
gits
gits
gits
v
. 01
n
nv
2

09
20
20
2
M
20
20
M
a
O
p
9.
B
e
Di
o
C
o
G
e
k
w
re
c
al
l
©
V
e
H
e
be
re
c
1
.
A
u
D
e
E
n
N
o
l’a
p
C
e
de
Ca
Se
2
.
.03.2010
k
0k
M

M
0M
a
x. open cir
c
p
merking: I
n
1
M
4 Diode
/
e
reik
o
detest
o
ntinuïteitst
e
e
bruik dit t
o
w
etsuren b
i
c
ente vers
i
l
en tijde w
o
AUTEURS
R
e
lleman nv
e
t is niet toe
g
werken en
o
c
hthebbend
e
.
Introd
u
u
x résident
s
e
s informa
t
Ce s
y
pollu
par
m
Ren
v
de r
e
n
cas de qu
e
o
us vous re
m
p
pareil. Si l’
a
e
multiteste
u
réseau. Co
n
ractéristiqu
e
•mesure
•mesure
•mesure
•mesure
•teste de
•test de
c
•test de
p
•test de l
•test de
c
référer à la
.
Symbo
l
c
uit meetspa
n
het 200M

M
moet u
v
/
continuï
t
e
st
o
estel enk
e
i
j (verkeer
d
i
e van dez
e
o
rden gewi
R
ECHT
heeft het
a
g
estaan om
o
p te slaan
o
e
.
u
ction
s
de l'Unio
n
t
ions envir
o
y
mbole sur l
er l'environ
n
m
i les déchet
v
oyer les éq
u
e
specter la r
é
e
stions, co
n
m
ercions de
v
a
ppareil a é
t
u
r numériqu
e
n
tenu de l’en
e
s :
de tension
C
de tension
C
de courants
de résistan
c
diode
c
ontinuité a
u
p
iles : 1,5 V
/
ignes télép
h
c
âbles pour
garantie d
l
es utili
s
Ce symbol
Ne pas lire
entraîner l
a
Ce symbol
Une situati
o
Ce symbol
Risque d’u
n
ou entraîne
Ce symbol
e
La négligen
AC (« alter
n
DC (« direc
nning: 700
m

-bereik gee
f
v
an het mee
t
eit
Oms
c
Weer
g
Piept
o
e
l met orig
i
d
) gebruik
v
e
handleidi
n
jzigd zond
e
a
uteursrec
h
deze handl
e
o
p een elekt
r
n
europée
n
o
nnementa
'appareil ou
n
ement. Ne
s municipau
u
ipements u
s
é
glementati
o
n
tacter les
v
otre achat
t
é endomm
a
e
3 en 1 co
m
semble : 1x
C
C, 5 gamm
e
C
A, 5 gamm
e
CC/CA, 5 g
a
c
e, 7 gamm
e
u
dible
/
6 V/9 V
h
oniques (RJ
réseaux (RJ
4
e service e
s
és
e indique :
les instructi
o
a
mort.
e indique :
o
n ou action
e indique :
n
e situation
d
r la mort.
e
indique :
ce de cette
n
ating curre
n
t current »
o
DVM
10
100
1k
10k
100k
m
V (3V
f
t de displa
y
tresultaat a
f
c
hrijving
g
ave van de
o
on wannee
r
i
nele acces
s
v
an dit toe
n
g, zie ww
w
e
r voorafg
a
h
t voor dez
e
e
iding of ge
d
r
onisch med
NOTI
C
n
ne
les import
a
l'emballage
pas jeter un
x non sujet
s
s
agés à vot
r
o
n locale rel
autorités l
! Lire la pré
s
a
gé pendant
m
bine les fon
c
multitesteu
r
e
s de 200
m
e
s de 200
m
a
mmes de
2
e
s de 200 
11)
4
5) (longue
u
t de qualit
é
Lire les in
s
o
ns ou la no
Danger
dangereus
e
Risque de
d
angereuse
Attention
;
information
n
t » ou cou
r
o
u courant
c
1000
17
voor 200
y
1Mweer
w
f
trekken.
benaderen
d
r
de weerst
a
s
oires. Vel
l
stel. Voor
m
w
.vellema
n
a
ande ken
n
e
handleid
i
d
eelten erva
n
ium zonder
C
E D’E
M
a
ntes conc
e
indique qu
e
appareil él
e
s
au tri séle
c
r
e fournisse
u
ative à la p
r
ocales pou
s
ente notice
le transpor
t
c
tions d’un
m
r
, 1x jeu de
m
V à 1000
m
m
V à 700 m
V
2
00 µA à 10
à 200 M
u
r max. du
c
é
Velleman
s
tructions
tice peut ca
u
e
pouvant ca
danger/d’
e
ou action p
o
;
informati
o
peut engen
d
r
ant alternat
c
ontinu)
M-bereik),
w
anneer er
e
d
e voorwaar
t
a
nd < 70
l
eman nv i
s
m
eer infor
m
n
.eu. De in
f
n
isgeving.
i
ng. Alle we
r
n
over te ne
v
oorafgaan
d
M
PLOI
e
rnant ce
p
e
l’éliminati
o
e
ctrique ou
é
c
ti
f
; une dé
c
u
r ou à un s
e
r
otection de
r éliminati
o
attentivem
e
t
, ne pas l’in
m
ultimètre à
cordons de
m
m
V
V
A
c
âble = 10
m
®
en fin de
c
u
ser des en
d
user des bl
e
e
ndomma
g
o
uvant caus
e
o
n importa
d
rer une sit
u
if)
± 1.0%
±
± 5.0%
±
Vmeetbu
e
en kortslui
t
t
se spannin
g
s
niet aans
p
m
atie over
f
ormatie in
r
eldwijde re
c
men, te ko
p
d
e schriftelij
k
p
roduit
o
n d’un appa
é
lectronique
c
hèterie trai
t
e
rvice de re
c
l’environne
m
o
n.
e
nt avant la
staller et co
un testeur
d
m
esure, 1x
p
m
)
c
ette notice.
d
ommagem
e
e
ssures ou e
g
ement
e
r des endo
m
nte
u
ation dang
e
±
2 digits
±
10 digits
s heeft posi
t
t
ing op de i
n
g
sval van d
e
p
rakelijk v
o
dit produc
t
deze hand
l
c
hten voorb
e
p
iëren, te ve
k
e toestem
m
reil en fin d
e
(et des pile
t
era l’appar
e
c
yclage loca
l
m
ent.
mise en se
r
nsulter votr
e
d
e câble tél
é
p
ile 9 V et c
e
e
nts ou bles
s
ntraîner la
m
m
magemen
t
e
reuse.
Re
v
©Vellema
n
t
ieve polarit
e
n
gang is. De
z
e
diode
o
or schade
t
en de me
e
l
eiding ka
n
e
houden.
r
talen, te
m
ing van de
e
vie peut
s éventuelle
e
il en questi
o
l
. Il convien
t
r
vice de
e
revendeur
é
phoniques
e
e
tte notice.
s
ures, ou
m
ort.
t
s ou blessu
r
v
. 01
n
nv
e
it
z
e
of
e
st
n
te
s)
o
n.
t
.
e
t
r
es,

09
3
.
.03.2010
.
Prescri
L
l
’
N
g
n
r
S
d
R
m
A
U
d
R
A
m
R
G
P
P
l
’
c
A
u
«
A
l
’
S
S
p
l
i
S
R
s
R
N
N
N
L
i
n
L
d
AC et DC
Double isol
a
Terre
Fusible
Condensat
e
Diode
Continuité
Rétro-éclai
r
ptions d
L
ire attentiv
e
’
utiliser.
N
’utiliser l’a
p
g
arantie ne
s
n
otice et vot
r
ésultent.
S
uivre les p
r
d
e ses foncti
R
especter to
m
ultimètre.
N
A
VERTISSE
U
tiliser des f
u
’incendie.
R
emarque :
A
VERTISSE
M
m
esure avan
R
emarque :
G
arder votr
e
P
rotéger l’ap
P
rotéger du
f
’
appareil ait
c
haud, ceci
a
A
ppareil rép
o
u
tiliser cet a
p
«
Catégori
e
A
ppareil rép
o
’
appareil de
S
e reporte
r
S
’assurer qu
e
p
lacer vos d
o
i
bres lorsqu
e
S
électionner
R
isque de c
h
ous tension
.
R
MS.
N
e pas mes
u
N
e pas mes
u
N
e pas effec
t
L
ors d’une m
n
terruption
d
L
es impulsio
n
es postes d
e
a
tion (class
e
e
ur
r
age
e sécuri
t
e
ment cette
p
pareil qu’à
s
s
’applique p
a
re revendeu
r
escriptions
c
ons.
utes les pre
s
N
e jamais e
x
MENT :
u
sibles ayan
Ceci est la t
r
M
ENT : Pou
t l’ouvertur
e
Se référer
à
e
appareil h
o
pareil des c
h
f
roid, de la
c
atteint la t
e
a
fin d’éviter
o
ndant à la
c
p
pareil dans
e
s de surte
n
o
ndant au d
e
la pluie, de
r
au chapit
r
e
les sonde
s
o
igts derrièr
e
e
l’appareil
e
la fonction
c
h
oc électri
q
.
Ê
tre extrê
m
u
rer un circu
u
rer le coura
t
uer des me
s
esure de co
u
d
e 15 minut
e
n
s de tensio
n
e
télévision
o
DVM
e
de protecti
t
é
notice. Se f
a
s
a fonction
p
a
s aux dom
m
r déclinera
t
c
i-dessous p
s
criptions c
o
x
céder les v
a
t les spécifi
c
r
aduction d
e
r éviter les
c
e
du boîtier.
à
l’avertisse
m
o
rs de la por
t
h
ocs.
É
viter
c
haleur et d
e
e
mpérature
a
la condensa
c
atégorie d’i
une catégo
n
sion/d’in
s
e
gré de poll
u
l’humidité e
r
e 5 « Deg
r
s
de mesure
e
la protecti
o
e
st connect
é
c
orrecte av
a
q
ue penda
n
m
ement pru
d
it pouvant a
nt sur un ci
r
s
ures de ré
s
u
rant jusqu’
e
s entre 2
m
n
de forte a
m
o
u des circu
1000
18
on II)
a
miliariser
a
p
révue. Un
u
m
ages surv
e
t
oute respo
n
our garanti
r
o
ncernant la
a
leurs limit
e
c
ations men
t
e
l’avertisse
m
c
hocs électri
m
ent à l’arri
t
ée de pers
o
de secouer
e
s larges va
r
a
mbiante lo
r
tion et les e
nstallation
C
rie supérieu
s
tallation
»
u
tion 2. Uni
q
t des projec
t
r
é de pollu
t
ne soient p
a
o
n des sond
é
au circuit.
a
nt de conn
e
n
t l’opérati
o
d
ent lors d’u
voir une te
n
r
cuit ayant
>
s
istance, de
à 10 A : me
m
esures.
m
plitude pe
u
its d’alimen
t
a
vec le fonct
u
sage impro
p
e
nus en négl
n
sabilité pou
r
une utilisat
sécurité et
l
e
s mentionn
é
t
ionnées en
m
ent menti
o
ques, toujo
ère de l’app
a
o
nnes non q
u
l’appareil p
e
r
iations de t
e
r
squ’il est d
é
rreurs de m
e
C
AT III 60
0
re à celle in
d
»
.
q
uement po
u
t
ions d’eau.
ion ».
a
s endomm
a
es de mesu
r
e
cter les son
d
o
n.
Ê
tre pr
u
ne mesure
d
n
sion > 100
0
>
250 V.
diode ou de
sure contin
u
u
vent endo
m
t
ation à déc
o
ionnement
d
p
re annule
d
igeant certa
r les problè
m
ion en tout
e
l
’utilisation
p
é
es.
fin de notic
e
o
nné à l’arri
è
urs déconn
e
a
reil.
u
alifiées et
d
e
ndant l’opé
r
e
mpérature.
é
placé d’un
e
e
sure.
0
V/CAT II
d
iquée. Se
r
u
r usage à l
’
Ne convien
t
a
gées avant
r
e ! Ne jam
a
d
es de mes
u
u
dent lors d’
u
d
’une tensio
0
V.
continuité
s
u
de max. 1
5
m
mager le
m
o
upage.
d
e l’appareil
d
'office la ga
ines directi
v
m
es et les d
é
e
sécurité du
p
endant l’uti
e
afin d’évit
e
è
re de l’app
a
e
cter les co
r
d
e jeunes en
r
ation.
.
Attendre j
u
e
ndroit froid
1000 V. Ne
r
eporter au
’
intérieur. P
r
t
pas à un u
s
chaque me
s
a
is toucher
d
u
re au circui
t
u
ne mesure
n > 60 VCC
s
ur un circui
t
5
secondes
s
m
ètre lors de
Re
v
©Vellema
n
avant de
rantie. La
v
es de cette
é
fauts qui e
n
multimètre
lisation du
e
r tout risqu
e
a
reil.
r
dons de
fants.
u
squ’à ce qu
e
à un endroi
t
jamais
chapitre
4
r
otéger
s
age indust
r
s
ure. Toujo
u
d
es bornes
t
.
d’un circuit
ou 30 VCA
t
sous tensi
o
s
uivi d’une
mesures su
v
. 01
n
nv
n
et
e
e
t
4
r
iel.
u
rs
o
n.
r

09
4
.
Le
s
le
s
sy
s
Le
s
A
v
60
cr
ê
C
e
•
c
c
•
c
o
o
C
e
•
d
c
•
d
(
t
e
C
e
•
d
•
d
é
r
p
5
.
La
pr
o
pr
o
qu
D
D
.03.2010
N
d
r
É
f
T
o
.
Caté
g
o
r
s
multimètr
e
s
points de
m
s
tème, p.ex
.
s
catégories
CAT I
U
c
c
CAT II
U
m
e
d
E
CAT III
U
a
1
c
CAT IV
U
C
R
e
v
ertisseme
n
0V / CAT II
ê
te pouvant
e
multimèt
r
c
ircuits élect
r
c
ontrôle, cir
c
c
ircuits direc
t
mesures d’
a
mesures d’
a
environne
m
d’un enviro
ménagers
e
e
multimèt
r
d
es mesures
c
omptage) ;
d
es mesures
p.ex. prise
d
e
nsion et di
s
e
multimèt
r
d
es mesures
d
es mesures
é
quipement/
emises, glo
r
p
ompes de
p
Cet a
p
CAT I
.
De
g
ré
d
norme IEC
o
pre niveau
o
tection plu
s
alité du boî
t
egré de poll
egré de poll
N
e pas remp
d
es accessoi
r
r
evendeur.
É
teindre le
m
f
usibles.
T
oute modifi
o
ccasionnés
r
ies de
s
e
s sont clas
s
m
esure. Une
.
causée pa
r
selon EN 6
1
U
n multimèt
c
onnectés di
c
ontrôle…
U
n multimèt
m
onophasés
e
nvironnem
e
d
e 10 m d’u
n
E
xemple : al
U
n multimèt
a
insi que po
u
1
0 m d’un e
n
c
ircuit, circu
i
U
n multimèt
C
AT III, ain
s
R
emarque :
e
xtérieur (c
â
n
t : Ce mult
1000V, ce
q
apparaître
d
r
e convient
r
oniques pr
o
c
uits après u
t
ement con
n
a
ppareils m
o
a
ppareils m
o
m
ent domes
t
nnement C
A
e
t d’outillag
e
r
e convient
dans/d’un
b
d’un appar
e
d
e courant,
f
s
joncteurs).
r
e ne convi
e
de tension
s
sur boîtier
d
circuits ext
é
r
iettes et ga
r
p
iscines...
p
pareil ne co
I.
d
e pollu
t
61010-1 sp
é
de protecti
o
s
sévère. Le
t
ier. Le degr
é
ution 1 Ab
s
ini
n
ution 2 Pol
l
lacer les co
m
r
es ayant d
e
m
ultimètre e
t
cation de l’a
par des mo
d
s
urtensi
o
s
és selon le
r
surtension
t
r
la foudre s
u
1
010-1 sont
re classé C
A
rectement a
re classé C
A
connectés
a
e
nt domesti
q
n
environne
m
imentation
d
re classé C
A
u
r la mesur
e
n
vironneme
n
i
ts d’éclaira
g
re classé C
A
s
i que pour l
a
Toute mesu
â
blage de su
imètre a ét
é
q
ui implique
d
ans l’envir
o
pour des
m
o
tégés qui n
e
n transform
n
ectés au ré
s
o
nophasés c
o
nophasés c
t
ique normal
A
T III ou de
e
portable…
pour des
m
b
oîtier de di
s
e
il et d’un ci
r
f
our électriq
e
nt pas po
u
s
> 1000 V
d
e distributi
o
é
rieurs ou d
é
r
ages sépar
é
nvient que
p
t
ion
é
cifie les dif
f
o
n afin de g
a
niveau de
p
é
de polluti
o
s
ence de pol
n
fluençable
(
l
ution non c
o
DVM
m
posants in
t
e
s spécificati
t
retirer les
s
ppareil est i
d
ifications à
o
n/d’ins
t
r
isque et la
s
t
ransitoire e
u
r une ligne
:
A
T I convien
t
u secteur él
A
T II convie
n
a
u secteur é
q
ue normal,
m
ent CAT II
I
d
’appareils
m
A
T III convie
e
d’un appar
n
t CAT IV, e
t
g
e, four élec
t
A
T IV convie
n
a
mesure su
re effectuée
rface comm
e
é
conçu selo
n
des restricti
o
nnement d’
u
m
esures ju
s
e
sont pas d
ateur de sé
p
s
eau électri
q
onnectés a
u
onnectés di
r
, à conditio
n
20 m d’un
e
m
esures ju
s
s
tribution ba
r
cuit mono-
ue, circuits
d
u
r :
o
n et install
a
é
connectés
d
é
s, ou circui
t
p
our des m
e
f
érents type
s
a
rantir la sé
c
p
rotection a
d
o
n du DMM i
n
lution ou po
(
uniquemen
t
o
nductrice u
1000
19
t
ernes. Rem
ons identiq
u
s
ondes de
m
nterdite po
u
l’appareil p
a
t
allatio
n
s
évérité des
st une aug
m
électrique.
t
pour le me
s
ectrique, p.
e
n
t pour la m
e
lectrique pa
à condition
I
ou de 20
m
m
énagers et
nt pour la
m
eil mono- o
u
t
pour la m
e
t
rique).
n
t pour la m
r une arrivé
sur un app
a
e
souterrain
n
la directiv
e
ons d’utilisa
u
tilisation.
s
qu’à 1000
irectement
c
p
aration… ;
q
ue mais li
m
u
secteur éle
r
ectement a
u
n
que le circ
u
e
nvironnem
e
s
qu’à 600
V
sse tension
ou polypha
s
d
’éclairage,
a
tions extéri
d
’un environ
n
t
s utilisant
u
e
sures
j
usq
u
s
de pollutio
c
urité. Un e
n
d
apté à un e
n
n
dique l’env
i
llution sèch
e
t
dans un en
niquement.
placer les a
c
u
es. Comma
m
esure avan
t
u
r des raiso
n
a
r le client,
n
n
surtension
s
m
entation é
p
s
ure de circ
u
e
x. connexi
o
e
sure dans
u
r moyen d’u
que le circu
i
m
d’un envir
o
d’outillage
p
m
esure dans
u
polyphasé
e
sure dans o
esure dans
u
e d’énergie
a
a
reil dont le
s
) nécessite
u
e
EN 61010-
tion ayant r
a
V :
c
onnectés a
u
m
ités à :
ctrique par
m
u
secteur él
e
u
it se trouv
e
nt CAT IV.
E
V
:
(boîtier de
d
s
é (fixe) exc
e
barre omni
b
eures (com
p
n
ement do
m
u
n câblage s
o
u
’à 600 V d
a
n environne
n
vironneme
n
n
vironneme
n
i
ronnement
e
et non con
vironnemen
Occasionnel
c
cessoires e
n
nder ces ac
c
t
le remplac
e
n
s de sécurit
n
e tombent
p
s
transitoire
s
p
hémère de
l
u
its électron
o
ns électroni
u
n environn
e
ne fiche et
d
i
t se trouve
à
o
nnement C
p
ortable…
un environn
(fixe) à un
e
u d’un boîti
e
u
n environn
e
a
u niveau p
r
s
câbles d’al
u
n multimèt
1, catégori
e
a
pport à la
t
u
réseau éle
m
oyen d’un
e
e
ctrique et
d
e
à une dist
a
E
xemple : al
d
istribution
a
e
pté dans u
n
b
us, boîtier
d
p
renant boît
m
estique, p.
e
o
uterrain, p
.
a
ns CAT II
I
mentale, ch
n
t rude néce
s
n
t précis dé
p
dans lequel
ductrice uni
q
t hermétiqu
e
lement, un
e
n
dommagé
s
c
essoires ch
e
e
ment des
p
é. Les dom
m
pas sous la
g
s
pouvant a
p
l
a tension in
iques proté
g
ques circuit
s
e
ment CAT I
d
e circuits d
a
à une dista
n
AT IV.
n
ement CAT
e
distance m
e
r de distrib
u
e
ment CAT
I
r
imaire.
imentation
s
t
re classé C
A
e
d’installati
o
t
ension et le
ctrique, p.e
x
e
fiche ;
d
e circuits d
a
a
nce minima
imentation
d
a
près boîtie
r
n
environne
m
d
e distributi
o
iers de com
p
e
x. circuits d
.
ex. éclairag
I
et
j
usqu’à
aque type n
s
site un niv
e
p
end de l’is
o
le DMM peu
q
uement. P
o
ement ferm
é
e
conductivit
Re
v
©Vellema
n
s
ou égarés
p
e
z votre
p
iles ou des
m
ages
g
arantie.
p
paraître su
r
duite dans
u
g
és non
s
, signaux d
e
, d’appareil
s
a
ns un
n
ce minimal
e
I et CAT II,
inimale de
u
tion (coup
e
I
, CAT II et
s
ont en
A
T IV.
o
n CAT III
s tensions d
x
. signaux d
a
ns un
le de 10 m
d
’appareils
r
de
m
ent CAT I
V
o
n basse
p
tage et
ans des
e de jardin,
1000 V da
n
écessitant s
o
e
au de
o
lation et de
t être utilis
é
o
llution
é
).
é éphémère
v
. 01
n
nv
p
ar
r
u
n
e
s
e
e
-
e
e
V
n
s
o
n
la
é
.

09
D
D
A
V
C
e
d’
u
la
6
.
Se
7
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7.
•
•
•
•
•
R
e
7.
.03.2010
egré de poll
egré de poll
V
ERTISSEM
e
t appareil à
u
tilisation a
y
table ci-des
s
Ce
p
o
.
Descri
p
référer à l’i
.
Descri
p
Risqu
tensio
n
Veille
r
mesu
r
É
viter de fr
chaque ga
m
É
viter de t
o
train de te
s
N’utiliser le
Ne jamais
m
Détacher l
e
En effectua
hautes am
p
Ê
tre extrê
m
oublier de
p
Ne pas me
s
É
viter d'ex
é
est sous te
n
Gel de l’a
f
pour déblo
q
Rétro-écl
a
1 Mesur
e
Ne p
a
CAT I
Ê
tre e
x
vos d
o
inutili
s
Insérer la
s
Sélectionn
e
graduellem
Sélectionn
e
continue).
Connecter
l
Lire la vale
u
e
marque :
•La vale
u
la sond
e
•L’affich
e
supérie
u
2 Mesur
e
Ne pas
Mesure
Lors d’
u
interru
p
cau
ution 3
Pol
l
cau
ma
i
ution 4
Pol
l
ou
et
d
ENT :
été conçu s
e
y
ant rapport
s
us.
t appareil n
e
o
llution 2,
c
p
tion
llustration à
p
tion
e de choc
é
n
.
r
à sélection
n
r
e. Vérifier l’
é
anchir les v
a
m
me de me
s
o
ucher les fi
c
s
ter.
multimètre
m
esurer des
e
s cordons a
v
nt des mes
u
p
litudes peu
v
m
ement pru
d
p
ositionner
v
s
urer le cou
r
é
cuter des
m
n
sion. Veille
f
fichage «
H
q
uer.
a
irage : Enf
o
e
de tens
i
a
s mesurer
I.
x
trêmemen
t
o
igts derrièr
e
s
ées quand l
s
onde rouge
e
r la gamme
ent choisir l
a
e
r le type de
l
es sondes a
u
r affichée.
u
r affichée d
’
e
rouge.
e
ur indique
«
u
re.
e
de cour
a
mesurer le
de courant
u
ne mesure
p
tion de 15
sée par la c
o
l
ution condu
se de cond
e
i
s à l’abri d
e
l
ution génér
a
par la pluie
o
d
e particule
s
e
lon la nor
m
à la polluti
o
e
convient q
c
lasse 2.
la page 2d
é
lectrique
p
n
er la foncti
o
é
tat de l’ap
p
a
leurs marg
i
s
ure.
c
hes d'entré
e
qu’en resp
e
tensions p
o
v
ant de cho
i
u
res sur un
t
v
ent détruir
e
d
ent en trav
a
v
os doigts d
e
r
ant sur un
c
m
esures de r
r à décharg
e
H
old » : En
f
o
ncer la tou
c
i
on
un circuit
p
t
prudent lo
r
e
la protecti
o
e mètre est
dans la pris
« V». S
é
a
gamme in
f
tension av
e
u circuit à t
e
’
une mesur
e
«
1 » lorsqu
e
a
nt
courant d’u
n
: prise « m
A
de courant
j
minutes ent
DVM
o
ndensation
ctrice ou po
e
nsation (en
v
e
s précipitati
a
nt une con
d
o
u la neige
(
s
fines élevé
s
m
e EN 6101
0
o
n pouvant s
ue pour des
e cette noti
c
p
endant l’o
o
n et la ga
m
p
areil et des
i
nales. Ces
v
e
inutilisées
e
ctant les va
o
uvant excé
d
i
sir une autr
t
éléviseur o
u
e
votre mèt
r
a
illant avec
d
e
rrière les s
o
c
ircuit ayant
ésistance, d
e
r tous les c
o
f
oncer la to
u
c
he LIGHT p
p
ouvant co
r
s d’une me
s
o
n des sond
e
relié à une
c
e « VΩ» et
é
lectionner l
a
f
érieure.
e
c la touche
e
ster.
e
CC est pré
c
e
la valeur
m
n
circuit aya
A
» max. 20
j
usqu’à 10
A
re 2 mesur
e
1000
20
peut surve
n
llution sèch
e
v
ironnemen
t
ons).
d
uctivité pe
r
(
environne
m
s
).
0
-1, degré
d
e présenter
mesures d
a
c
e.
pération.
Ê
m
me, et à ét
a
cordons av
a
v
aleurs sont
quand le m
leurs de la
c
d
er les vale
u
e fonction a
u
un circuit
d
r
e.
d
es tension
s
o
ndeurs pen
> 250 V.
e transistor
,
o
ndensateu
r
u
che HOLD
p
our activer/
ntenir une
s
ure d’une t
e
e
s de mesu
r
c
onnexion q
la sonde n
o
a
gamme la
« AC/DC »
c
édée de « -
m
esurée est
h
nt une tensi
0 mA ; pou
r
A
: mesure c
e
s.
n
ir (environ
n
e
et non con
t
industriel
o
r
sistante ca
u
m
ent exposé
d
e pollutio
n
dans un en
v
a
ns un envir
o
Ê
tre prudent
a
blir dûmen
t
a
nt chaque
m
toujours m
e
ètre est reli
é
c
atégorie de
u
rs mention
n
u moyen du
d
e commuta
t
s
supérieure
s
dant vos m
e
,
de diode o
u
r
s au préala
b
p
our bloquer
d
ésactiver l
e
tension >
6
e
nsion > 60
r
e ! Éviter d
e
ue vous ête
s
o
ire dans la
p
plus élevée
(AC = tensi
o
» lors de la
h
ors plage.
L
o
n > 250 V.
r
mesures ju
ontinu de m
n
ements do
m
ductrice po
u
o
u environn
e
u
sée par de
l
au plein air
,
n
2, ce qui i
m
v
ironnemen
t
o
nnement a
y
lors d’une
m
t
toutes les
c
m
esure.
e
ntionnées
d
é
à une con
n
surtension/
d
n
ées.
commutate
t
ion, ne pas
s
à 60 VCC
o
e
sures.
u
de continu
b
le.
la valeur s
u
e
rétro-éclai
r
6
00 V CAT
VCC ou 30
V
e
toucher le
s
s
en train d
e
p
rise « COM
lorsque la
v
o
n alternati
v
présence d
’
L
e cas éché
a
squ’à 10 A,
ax. 15 seco
n
m
estique et
u
vant deven
i
e
ment expo
s
la poussière
,
et à des ta
m
plique des
t
d’utilisatio
n
y
ant un de
g
m
esure d’un
c
onnexions
a
d
ans les spé
c
n
exion que
v
d
’installatio
n
ur rotatif.
oublier que
o
u 30 VCA
R
ité sur une
c
u
r l’afficheur
r
age.
III ou de
1
V
CA RMS. T
o
s
fiches d'en
t
e
tester.
».
v
aleur est in
c
v
e, DC = te
n
’
une polarit
é
a
nt, sélectio
n
utiliser la p
r
n
des suivi d
’
Re
v
©Vellema
n
de bureau).
i
r conductri
c
s
é au plein a
conductric
e
ux d’humidi
t
restrictions
n
. Se référe
r
g
ré de
circuit sous
a
vant chaqu
c
ifications d
e
v
ous êtes en
n
mentionné
des tension
R
MS. Ne pas
c
onnexion q
. Renfoncer
1
000 V
o
ujours plac
e
t
rée
c
onnue et
n
sion
é
négative s
u
n
ner la gam
r
ise « 10 A
»
’
une
v
. 01
n
nv
c
e à
ir
e
,
t
é
r
à
e
e
es.
s à
ui
e
r
u
r
me
»
.