Velleman DVM1000 User manual

D
3
3
-
M
M
3
-
U
G
N
M
B
D
VM
1
IN 1 M
U
-
IN-1 M
U
ULTIM
ÈT
ULT
Í
ME
T
-
IN-1-M
U
U
SER MA
N
G
EBRUIK
E
N
OTICE D
M
ANUAL
D
B
EDIENU
N
1
00
0
U
LTIMET
E
U
LTIME
T
T
RE 3 E
N
T
RO 3 E
N
U
LTIME
T
N
UA
L
E
RSHAND
’EMPLOI
D
EL USU
A
N
GSANLE
I
0
E
R - CA
B
T
ER - KA
B
N
1 - TE
S
N
1 - CO
T
ER - KA
LEIDING
A
RIO
I
TUNG
B
LE / LI
N
B
EL- / L
S
TEUR D
E
MPROB
A
BEL-/ L
E
3 
10 
17 
25 
32 
N
E TEST
E
IJNTES
T
E
CÂBLE
A
DOR D
E
E
ITUNG
S
ER
T
E
R
/ DE LI
E
CABLE
S
S
TESTE
R
GNE
S
/L
Í
NEA
R
S

09
5
Fig
C
.03.2010
1 cone
x
2 cone
x
3 HOL
D
4 AC/
D
5
-8 cone
x
9 cone
x
10 selec
11 TES
T
12 LIGH
13 pant
a
ure
C
able OK –
k
Cable
x
ión RJ11
x
ión RJ45
D
D
C
x
iones de e
n
x
ión RJ45 a
m
tor giratori
o
T
T
a
lla LCD
M
R
S
k
abel OK –
C
OK – Cable
n
trada
m
ovible
o
SHO.
M
IS.
R
EV.
S
PL.
C
âble OK -
OK
D
D
VM1000
2
1
2
3
4
5
-
9
1
1
1
1
1
RJ11-
M
2
RJ45-
M
3
HOLD
4
AC/D
C
-
8 Einga
n
9
entfer
n
0 Wähls
c
1 TEST
2 LIGHT
3 LCD-D
1 RJ11
t
2 RJ45
t
3 HOLD
4 AC/D
C
5-8 input
9 remo
t
10 rotar
y
11 TEST
12 LIGH
T
13 LCD
1 RJ11
t
2
“
RJ45
3 HOLD
4 AC/D
C
5-8
T
ests
n
9 RJ-te
s
10 draai
s
11 TEST
12 LIGH
T
13 lcd-s
c
1 conn
e
2 conn
e
3 HOLD
4 AC/D
C
5-8 conn
e
9 conn
e
10 sélec
t
11 TEST
12 LIGH
T
13 affich
e
M
essbuchse
M
essbuchse
C
n
gsbuchsen
n
bare RJ45-
c
halter Fun
k
isplay
t
est jack
t
est jack
C
jacks
t
e RJ45 jack
y
function/r
a
T
t
estaansluiti
” testaanslu
knop
C
knop
n
oeraanslui
t
s
tblokje
s
chakelaar
T
knop
c
herm
e
xion RJ11
e
xion RJ45
C
e
xions d’ent
r
e
xion RJ45 d
t
eur rotati
f
T
e
ur LCD
Messbuchse
k
tion/Bereic
h
Rev.
©Vellema
n
a
nge selecto
r
ng
iting
bussen
r
ée
étachable
h
01
n
nv
r

09
1
.
T
o
I
m
Th
th
e
ha
te
s
Fe
a
Re
2
.
3
.
.03.2010
.
Introd
u
o
all reside
n
m
portant e
n
This
s
har
m
be ta
to a l
If in
ank you for
e
device wa
s
s been desi
g
s
ter. Conten
t
a
tures:
•DC volt
a
•AC volt
a
•DC/AC
c
•Resista
n
•Diode t
e
•Audible
•Battery
•Telepho
n
•Networ
k
fer to the V
e
.
Used s
y
This
Not
r
This
A ha
z
This
Risk
This
Igno
AC (
A
DC (
Both
Dou
b
Eart
h
Fuse
Cap
a
Diod
e
Cont
Bac
k
.
Safety
I
R
u
O
w
w
F
o
D
m
W
T
o
R
u
ction
n
ts of the
E
n
vironmen
t
s
ymbol on t
h
m
the enviro
n
ken to a sp
e
ocal recycli
n
doubt, co
n
choosing Ve
s
damaged i
n
g
ned to com
b
t
s: 1 x multi
-
a
ge measur
e
a
ge measur
e
c
urrent mea
s
n
ce measure
e
st
continuity t
e
test: 1.5V/
6
n
e line test
(
k
cable test
(
e
lleman
®
S
e
y
mbols
symbol in
d
r
eading the
i
symbol in
d
z
ardous con
symbol in
d
of a hazard
o
symbol in
d
ring this inf
o
A
lternating
C
Direct Curr
e
AC and DC
b
le insulatio
n
h
a
citor
e
inuity
k
light
I
nstruct
R
ead this ma
sing it.
O
nly use the
w
arranty. Da
w
arranty an
d
o
llow the in
s
uring use o
f
m
isuse. Neve
W
ARNING:
o
avoid fire
h
R
emark: ref
e
E
uropean U
n
t
al informa
t
h
e device o
r
n
ment. Do n
e
cialized co
m
n
g service.
R
n
tact your l
o
lleman! Plea
n
transit, do
n
b
ine the fun
c
-
meter, 1 x
s
e
ment, 5 ra
n
e
ment, 5 ran
s
urement, 5
ment, 7 ran
e
st
6
V/9V
(
RJ11)
(
RJ45) (ma
x
e
rvice and
d
icates: Re
i
nstructions
d
icates: Da
dition or ac
t
d
icates: Ri
s
o
us conditio
n
d
icates: At
t
o
rmation ca
n
C
urrent)
e
nt)
n
(class II-p
ions
nual thorou
g
device for i
t
mage cause
d
the dealer
w
s
tructions b
e
f
the meter,
r exceed th
e
h
azards use
e
r to the wa
r
DVM
Us
e
n
ion
t
ion about
t
r
the packag
ot dispose
o
m
pany for r
e
R
espect the
l
o
cal waste
se read the
n
't install or
u
c
tions of a di
s
et of test l
e
n
ges from 2
0
ges from 2
0
ranges fro
m
ges from 2
0
x
. cable leng
t
Q
uality W
a
ad instruc
t
and manual
nger
t
ion that ma
y
s
k of dang
e
n
or action
t
t
ention; im
n
lead to ha
z
rotection)
g
hly. Famili
a
t
s intended
p
d by disreg
a
w
ill not acc
e
e
low to guar
a
respect all
d
e
indicated l
i
fuses with
t
r
ning on th
e
1000
3
e
r ma
n
t
his produ
c
e indicates
t
o
f the unit (
o
e
cycling. Thi
s
l
ocal enviro
n
disposal a
manual thor
u
se it and c
o
gital multi-
m
e
ads, 1 x 9V
0
0mV to 10
0
0
0mV to 70
0
m
200µA to
1
0
0to 200M
t
h = 10m)
a
rranty on
t
t
ions
can lead to
y
result in i
n
e
r/damage
t
hat may re
s
portant in
f
z
ardous situ
a
a
rise yourse
l
p
urpose. Usi
a
rd of certai
n
e
pt responsi
b
a
ntee a saf
e
d
irectives co
i
mits.
t
he appropri
e
back of th
e
n
ual
c
t
t
hat disposa
l
o
r batteries)
s
device sho
n
mental rule
uthorities.
o
ughly befo
r
o
ntact your
d
m
eter, a tele
p
battery and
0
0mV
0
mV
1
0A

t
he last pag
e
damage, in
j
n
jury or dea
t
s
ult in dama
g
f
ormation
a
tions.
l
f with the f
u
ng the devi
c
n
guidelines
b
ility for an
y
e
use of the
m
ncerning pr
o
ate specific
a
meter (top
)
l
of the devi
c
as unsorted
uld be retur
s.
r
e bringing t
h
d
ealer.
T
his
3
p
hone line t
e
this manual
.
e
s of this m
a
j
ury or deat
t
h
g
e, injury o
r
u
nctions of t
c
e in an una
in this man
u
y
ensuing de
m
eter and a
o
tection aga
a
tions.
)
.
c
e after its l
municipal
w
ned to your
h
is device in
3
in 1 digital
e
ster and a
n
.
a
nual.
h.
r
death
he device b
e
uthorized w
a
u
al is not co
fects or pro
b
ll its functio
inst electro
s
Re
v
©Vellema
n
ifecycle coul
w
aste; it sh
o
distributor
o
to service. I
f
multi-teste
r
n
etwork cabl
e
fore actuall
a
y will void
t
vered by th
e
b
lems.
n
alities.
s
hocks and
v
. 01
n
nv
d
o
uld
o
r
f
r
e
y
t
he
e

09
4
.
D
M
of
po
Th
C
C
C
A
C
W
a
Th
Th
wi
t
.03.2010
W
h
o
R
K
e
P
r
A
v
l
o
a
n
T
h
N
/
i
P
o
s
p
B
b
t
h
M
R
e
x
D
D
D
W
b
r
W
h
i
D
t
h
S
A
m
.
Overvo
M
Ms are cat
e
test. Transi
e
wer line.
e existing c
a
C
AT I A C
A
dire
c
C
AT II
A C
A
whic
prov
envi
r
A
T III
A C
A
mea
s
CAT
circ
u
AT IV
A C
A
on t
h
Not
e
over
a
rning:
is device w
a
is implies t
h
t
hin the env
W
ARNING:
T
o
using.
R
emark: ref
e
e
ep the dev
i
r
otect this d
e
v
oid cold, h
e
o
cation, leav
e
n
d measuri
n
h
is is an in
ever use th
i
nstallatio
n
o
llution deg
r
p
lashing an
d
B
efore each
u
ehind the p
r
h
e meter is
c
M
ake sure th
R
isk of elec
t
x
treme caut
D
o not meas
u
D
o not meas
u
D
o not cond
u
W
hen measu
r
r
eak betwe
e
W
hen carryin
g
i
gh amplitu
d
D
o not repla
h
e same sp
e
S
witch off th
e
A
ll modificati
o
m
odification
s
lta
g
e/i
n
e
gorized de
p
e
nts are sho
a
tegories ac
c
A
T I-rated m
c
tly connect
e
A
T II-rated
m
h are conne
c
ided that th
e
r
onment. E.
g
A
T III-rated
m
s
urements
o
IV-environ
m
u
its, electric
A
T IV-rated
m
h
e primary
s
e
that for all
head or und
a
s designed
i
h
at certain r
e
ironment of
T
o avoid ele
c
e
r to the wa
r
i
ce away fro
e
vice from
s
e
at and larg
e
e
it switche
d
n
g errors.
stallation
c
is equipme
n
n
category.
r
ee 2-device
d
dripping li
q
u
se, make s
u
r
otective ed
g
c
onnected t
o
e meter is i
n
t
ric shock
d
ion when m
e
u
re circuits
t
u
re current
i
u
ct resistanc
e
r
ing current
s
e
n 2 measur
e
g
out meas
u
d
e voltage p
u
ce internal
p
e
cifications.
O
e
meter and
o
ns of the d
e
s
to the devi
c
n
stallati
o
p
ending on t
h
rt-lived bur
s
c
ording EN
6
eter is suita
e
d to mains
m
eter is suit
a
c
ted to the
m
e
circuit is a
g
. househol
d
m
eter is sui
t
o
n (fixed) m
o
m
ent, and fo
ovens).
m
eter is suit
s
upply level.
measureme
erground) a
i
n accordan
c
e
strictions i
n
use. Refer
t
DVM
c
trical shoc
k
r
ning on th
e
m children
a
s
hocks and
a
e
temperatu
d
off until it
c
ategory C
A
n
t in a highe
. For indoor
q
uids. Not fo
u
re the test
g
es of the t
e
o
a circuit.
n
the appro
p
d
uring ope
r
e
asuring vol
t
hat may co
n
i
n circuits w
i
e
, diode- or
s
up to 10A,
e
ments.
u
rements on
u
lses at the
p
arts yourse
O
rder spare
remove tes
e
vice are fo
r
c
e is not co
v
o
n cate
go
h
e risk and
s
s
ts of energ
y
6
1010-1 are
ble for mea
s
power, e.g.
a
ble for me
a
m
ains by m
e
t least 10m
d
appliances
t
able for me
a
o
no- or poly
r measurem
able for me
a
nts on equi
p
CAT IV me
t
c
e with EN 6
n
use apply
t
t
o the table
a
1000
4
k
always di
s
e
battery co
m
a
nd unauth
o
a
buse. Avoid
re fluctuati
o
has reached
A
T III 600
V
r category t
h
use only. K
e
r industrial
u
probes are
i
e
st probes w
p
riate meas
u
r
ation. Be v
e
tages highe
r
n
tain voltag
e
i
th voltages
continuity
m
max. 15s c
o
a TV set or
test points
m
lf. Replace
d
accessories
t probes pri
o
r
bidden for
s
v
ered by the
o
ry
s
everity of t
r
y
induced in
:
s
urements o
electronics
c
a
surements i
e
ans of a pl
u
apart from
a
, portable t
o
a
surements
-phased ap
p
ents in or o
n
a
suring in C
A
p
ment for w
h
t
er must be
1010-1 inst
a
t
hat are rela
t
a
bove.
s
connect th
e
m
partment
o
rised users.
brute force
o
ns. When t
h
room temp
V
/ CAT II
1
h
an indicate
e
ep this de
v
u
se. Refer
t
i
n good con
d
hile measur
i
u
ring range
b
e
ry careful
w
r
than 60Vd
c
e
s > 1000V
> 250V
m
easuremen
o
ntinuous
m
switching p
o
m
ight dama
g
d
amaged or
e.g. test pr
o
r to replaci
s
afety reaso
warranty.
r
ansient ov
e
a system,
e
n protected
c
ircuits, con
t
n CAT I-en
v
u
g and circui
a
CAT III- o
r
o
ols…
in CAT I- a
n
p
liances whi
c
n
distributio
n
A
T I-, CAT I
I
h
ich the sup
used.
a
llation cate
t
ed to volta
g
e
test leads
p
when oper
a
h
e unit is m
o
erature. Thi
s
1
000V mea
d. Refer to
§
v
ice away fr
o
t
o §5 Pollu
t
d
ition. Alwa
y
i
ng! Never
t
b
efore conn
e
w
hen measu
c
or 30Vac r
ts on live ci
r
m
easuremen
t
o
wer circuit
s
g
e the mete
lost access
o
obes at you
r
ng the batt
e
ns. Damage
e
rvoltage th
a
e
.g. caused
b
electronic c
i
t
rol signals
…
v
ironments
a
ts in a nor
m
r
20m apart
n
d CAT II-e
n
c
h are at le
a
n
level equi
p
I
- and CAT
I
ply cables r
u
gory CAT II
I
g
es and volt
p
rior to ope
n
a
ting.
o
ved from a
s
to avoid c
o
suring ins
t
§
4 Overvol
t
o
m rain, moi
t
ion degre
e
y
s place you
t
ouch free t
e
e
cting it to
a
ring live cir
c
ms.
r
cuits.
t
followed b
y
s
, always be
r.
o
ries by iden
r
dealer.
e
ry or fuses.
caused by
u
a
t might occ
b
y lightning
i
rcuits whic
h
…
a
nd mono-p
h
m
al domestic
from a CAT
n
vironments
,
a
st 10m apa
r
p
ment (fuse
I
II-environ
m
u
n outdoors
I
600V
/
CA
T
age peaks
w
Re
v
©Vellema
n
n
ing the
cold to a w
a
o
ndensation
t
rument.
t
age
sture,
e
.
r fingers
e
rminals wh
e
a
test circuit
.
c
uits. Use
y
a 15 minu
t
aware that
tical ones w
u
ser
ur at the po
strike on a
h
are not
h
ase applian
environme
n
IV-
,
as well as
f
r
t from of a
boxes, ligh
t
m
ents as wel
l
(either
T
II 1000V.
w
hich can oc
c
v
. 01
n
nv
a
rm
e
n
.
t
es
ith
int
ces
n
t,
f
or
t
ing
l
as
c
ur

09
T
h
•
•
o
o
T
h
•
•
T
h
•
•
5
.
IE
C
ne
po
pr
o
Po
Po
Po
Po
W
a
Th
re
s
th
e
6
.
Re
7
.
•
•
•
•
•
•
•
.03.2010
h
is device i
s
Protected
e
control sig
n
circuits whi
measure
m
mono-ph
a
provided
t
E.g. hous
e
h
is device i
s
measurem
e
measurem
e
mains outl
e
breakers).
h
is device i
s
Voltages a
b
Measurem
e
equipment
/
and free-st
a
This de
enviro
n
.
Polluti
o
C
61010-1 s
cessary to
e
llution whic
h
o
perties. Th
e
llution degr
e
llution degr
e
llution degr
e
llution degr
e
a
rning:
is device w
a
s
trictions in
e
table abov
This
d
.
Descri
p
fer to the ill
.
Operat
i
Risk o
f
Before
connec
t
Never exce
range of m
e
Do not tou
c
Only use t
h
exceed the
Disconnect
functions.
When carr
y
amplitude
v
Always be
c
probe barri
e
Do not me
a
s
suitable f
o
e
lectronic cir
c
n
als, circuits
ch are direc
t
m
ents on m
o
a
se applianc
e
t
hat the circ
e
hold applia
s
suitable f
o
e
nts in/on lo
e
nts on (fix
e
e
ts, electric
o
s
NOT suit
a
b
ove 1000V
e
nts on distr
i
/
circuits out
s
a
nding gara
g
vice is only
n
ments.
o
n de
g
r
e
pecifies diff
e
e
nsure safet
y
h
is to be fo
u
e
pollution
d
e
e 1 No
p
(onl
y
e
e 2 Onl
y
con
d
e
e 3 Con
d
con
d
envi
r
e
e 4 The
sno
w
high
a
s designed
i
use apply t
h
e.
d
evice is o
n
p
tion
ustrations o
i
on
f
electric s
h
measuring,
t
ions, select
ed the limit
e
asurement
.
c
h unused t
e
h
e meter in
t
indicated c
a
the test lea
d
y
ing out me
a
v
oltage puls
e
c
areful whe
n
e
rs at all ti
m
a
sure curren
o
r measur
e
c
uits which
a
behind isol
a
t
ly connect
e
o
no-phase a
p
e
s and circu
uit is at lea
s
nces, porta
b
o
r measur
e
w-voltage d
e
d) mono- o
r
o
vens, lighti
a
ble for:
i
bution equi
p
s
ide or rem
o
g
es , or circ
u
suitable for
e
e
e
rent types
o
y
. Harsher e
u
nd in a cer
t
d
egree ratin
g
p
ollution or
o
y
to be foun
d
y
nonconduc
t
d
ensation is
t
d
uctive poll
u
d
uctive due
t
r
onments e
x
pollution ge
n
w
. (exposed
concentrati
o
i
n accordan
c
h
at are relat
e
n
ly suitabl
e
n page 2 of
h
ock durin
g
always ma
k
ed function
value for pr
.
e
rminals wh
e
t
he indicate
d
a
tegory valu
d
s from the
a
surements
o
e
s at the te
s
n
working wi
m
es during
m
t in circuits
DVM
e
ments up
t
a
re not dire
c
a
ting transf
o
e
d to mains
p
p
pliances w
h
its directly
c
s
t 10m apar
t
b
le tools, lig
h
e
ments up
t
istribution
b
r
poly-phas
e
ng circuits,
p
ment and
o
o
te from the
u
its using u
n
measureme
o
f pollution
e
nvironment
s
t
ain environ
m
g
of the DV
M
o
nly dry, no
n
d
in hermeti
t
ive pollutio
n
t
o be expec
t
u
tion occurs,
t
o condensa
t
x
posed to o
u
n
erates per
s
outdoor en
v
o
ns of fine
p
c
e with EN 6
e
d to polluti
o
e
for meas
u
this manual
g
operatio
n
k
e sure the
m
and range.
otection. Th
e
n the mete
r
d
overvoltag
e
es.
tested circu
o
n a TV set
o
s
t points mi
g
th voltages
m
easuremen
with voltag
e
1000
5
t
o 1000V
o
c
tly connect
e
o
rmer…
p
ower, but l
i
h
ich are con
n
c
onnected t
o
t
from a CA
T
h
t circuits a
t
t
o 600V:
b
oards (distr
i
e
d appliance
s
bus bars, lo
w
o
utdoor inst
a
domestic e
n
n
derground
w
nts up to 6
0
e
nvironmen
t
s
require m
o
m
ent depen
d
M
indicates i
n
n
conductive
cally sealed
n
occurs. Oc
t
ed (home a
or dry non
c
t
ion that is
t
u
tside air - b
s
istent cond
u
v
ironments
a
p
articles occ
u
1010-1 pol
l
o
n which ca
n
u
rements i
n
.
n
. Be very c
a
m
eter and/o
r
is limit valu
e
r
is linked t
o
e
/installatio
n
it before rot
o
r switching
g
ht damage
t
above 60Vd
t.
e
s > 250V
o
n:
e
d to mains
i
mited to:
n
ected to th
o
the mains
i
T
III- or 20
m
t
more than
i
bution boar
s
and circuit
w
-voltage di
a
llations incl
n
vironment
e
w
iring e.g.
g
0
0V in CAT
t
s, for whic
h
o
re protectio
d
s mainly o
n
n
which envi
pollution oc
c
enclosures)
casionally,
t
nd office en
v
c
onductive p
t
o be expect
e
ut not in co
n
u
ctivity cau
s
a
nd environ
m
u
r)
l
ution degr
n
occur with
n
Pollution
a
reful when
r
test probe
s
e
is listed se
o
a circuit w
h
n
category.
ating the ra
power circ
u
t
he meter.
c or 30Vac
r
power, e.g.
e mains by
m
i
n a normal
d
m
apart from
10m from a
ds behind
m
s except in
C
stribution b
o
uding mete
r
e
.g. circuits
g
arden lighti
III and up
h
different p
r
n, and the
p
n
the insulat
ronment th
e
c
urs. The p
o
.
t
emporary c
o
v
ironments
f
ollution occ
u
e
d (industri
a
n
tact with p
r
s
ed by cond
u
m
ents wher
e
ee 2. This i
m
in the envir
o
degree cla
s
measuring l
i
s
are not da
m
parately in
t
h
ich is being
Never meas
nge selecto
r
u
its, always
r
ms. Keep y
o
electronics
m
eans of a
p
domestic en
a CAT IV-e
n
distribution
m
eter box)
C
AT IV-envi
r
o
ards and ci
r
boxes and
in sheds, g
a
ng, pool-pu
m
to 1000V i
r
otective m
e
p
rotection a
g
ion and the
e
device ma
y
o
llution has
n
o
nductivity
c
f
all under t
h
u
rs that bec
o
a
l environm
e
r
ecipitation)
u
ctive dust
o
e
high humi
d
m
plies that
c
o
nment of u
s
s 2 envir
o
i
ve circuits.
m
aged and
v
t
he specifica
tested.
ure voltage
s
r
in order to
remember t
h
o
ur fingers
b
Re
v
©Vellema
n
circuits,
p
lug
vironment,
n
vironment.
board …
r
onments (e
rcuit
a
rden house
s
m
p...
n CAT II
e
asures are
g
ainst the
enclosure
y
be used.
n
o influence
c
aused by
h
is category)
o
mes
e
nts and
.
o
r by rain or
d
ity levels o
r
c
ertain
se. Refer to
o
nments.
v
erify the
tions for ea
c
s
that might
change
h
at high
b
ehind the
v
. 01
n
nv
.g.
s
.
r
c
h

09
•
•
•
7.
•
•
•
•
•
N
o
7.
•
•
•
•
•
•
•
•
N
o
7.
•
•
•
•
•
.03.2010
Never perf
o
capacitors i
“Hold” Fu
n
“Light” F
u
button aga
i
1 Voltag
e
Do n
o
Alway
s
the pr
o
linked
Connect th
e
Set the rot
a
possible ra
n
Select the
A
Connect th
e
The measu
r
o
tes:
•For DC-
m
precede
d
•When t
h
higher r
a
2 Curren
Do not
Curren
t
measu
r
betwee
Always
probe
b
For meas
u
"COM" jac
k
For meas
u
jack.
Set the rot
a
possible ra
n
Set the rot
a
test probe
i
Set the rot
a
the 10A ja
c
Select the
A
Connect th
e
Read the
m
o
tes:
•For DC-
c
value is
•The mA
-
PROTEC
T
•When
m
betwee
n
3 Contin
u
Do no
t
Connect th
e
Set the rot
a
Connect th
e
Continuity:
When the
m
showed on
circuit, the
Diode test:
Connect th
e
will display
“1”.
o
rm resistan
n the circui
t
n
ction: Pre
s
u
nction: Pre
i
n to switch
e
measu
r
o
t measure
s
be careful
o
be barriers
to a circuit
w
e
black test
a
ry selector
n
ge and low
e
A
C/DC volta
g
e
test leads
r
ed value a
p
m
easureme
n
d
by a “-” si
h
e measure
d
a
nge.
t measu
r
measure cu
t
measurem
e
r
ing current
s
n 2 measur
e
be careful
w
b
arriers at a
l
u
rements u
k
.
u
rements u
a
ry selector
n
ge and low
e
a
ry switch t
o
i
s connecte
d
a
ry switch t
o
c
k).
A
C or DC ra
n
e
test probe
s
m
easured val
c
urrent mea
preceded b
y
-
range is pr
o
T
ED!
m
easuring cu
n
2 measure
m
u
ity & di
o
t
perform c
e
black test
a
ry selector
e
test leads
m
easured re
s
the display.
display will
e
red test le
a
the approxi
ce, diode, t
r
t
are discha
r
s
s HOLD to
f
ss and hold
the backlig
h
r
ements
circuits w
h
when worki
n
at all times
w
hich is bei
n
lead to the
C
at the desir
e
e
r to the ap
p
g
e range wi
t
to the circui
p
pears on th
e
n
ts: when a
gn.
d
value is hi
g
r
ements
rrent in circ
u
e
nts: mA ja
c
s
up to 10A,
e
ments.
w
hen workin
l
l times duri
n
p to 200m
A
p to 10A: c
at the desir
e
e
r to the ap
p
o
the 200µA
/
d
to the mA
j
o
the 10A r
a
n
ge with th
e
s
in series
w
ue from the
surements,
y
a “-” sign.
o
tected agai
n
rrents up to
m
ents.
o
de test
ontinuity
o
lead to the
C
to .
to the circui
s
istance is l
e
Should the
show “1”.
a
d to the an
mate forwa
r
DVM
r
ansistor or
c
r
ged.
f
reeze the v
a
the “LIGHT
”
h
t off.
h
ere voltag
n
g with volt
a
during me
a
n
g tested.
C
OM jack a
n
e
d Vrang
p
ropriate ra
n
t
h the AC/D
C
t under test
e
display.
negative po
g
her than th
e
u
its with vol
c
k max. 20
0
max. 15s c
o
g with volta
n
g measure
m
A
:connect t
onnect the
r
e
d A rang
p
ropriate ra
n
/
2mA/20m
A
j
ack).
a
nge for me
a
e
AC/DC but
t
w
ith the circ
u
display.
when a neg
a
n
st over-cu
r
10A, max.
o
r diode m
e
C
OM jack a
n
t
/
componen
e
ss than 70

measured r
e
ode; conne
c
r
d voltage d
r
1000
6
c
ontinuity
m
a
lue onto th
e
”
button to
a
es > 600V
a
ges above
6
a
surement.
D
n
d the red t
e
e. When th
e
n
ge.
C
button (A
C
.
larity is pre
s
e
selected r
a
tages > 25
0
0
mA; for me
a
o
ntinuous
m
ges above
6
m
ent.
he red test l
r
ed test lea
d
e. When th
e
n
ge.
A
/200mA ra
n
a
surements
t
on (AC = al
u
it.
a
tive polarit
y
r
rent with a
15s continu
o
e
asuremen
t
n
d the red t
e
t under tes
t

a continu
o
e
sistance e
x
c
t the black
r
op. If the l
e
m
easuremen
t
e
display. P
r
a
ctivate the
b
CAT III or
6
0Vdc or 30
D
o not touc
h
e
st lead to t
h
e
range is u
n
C
= alternat
i
s
ent at the
r
a
nge limit, t
h
0
V
a
surements
m
easuremen
t
6
0Vdc or 30
V
ead to the "
to the "10
A
e
range is u
n
n
ge for mea
s
up to 10A (
o
ternating c
u
y
is present
F200mA 25
0
o
us measur
e
t
s on live c
i
e
st lead to t
h
t
.
o
us beep is
p
x
ceed the se
t
est lead to
e
ad connecti
o
t
s on live cir
r
ess again t
o
b
acklight. P
r
> 1000V
C
Vac rms. K
e
h
unused ter
m
h
e Vjack.
n
known, alw
a
i
ng current,
r
ed test lead
h
e display
w
up to 10A
u
t
followed b
y
V
ac rms. Ke
e
mA" jack a
n
A
" jack and
t
n
known, alw
a
s
urements u
p
o
nly when t
e
u
rrent, DC =
at the red t
e
0
V fuse, the
e
ment follo
w
i
rcuits.
h
e Vjack.
p
roduced an
d
lected rang
e
the cathode
o
n is revers
e
cuits. Make
o
resume no
r
r
ess and hol
d
C
AT II ma
y
e
ep your fin
g
minals whe
n
a
ys select t
h
DC = direct
, the indica
t
w
ill show “1”
.
u
se the 10A
j
y
a 15 minu
t
e
p your fing
e
n
d the black
t
he black le
a
a
ys select t
h
p
to 200mA
e
st probe is
direct curr
e
e
st lead, th
e
10A range i
w
ed by a 15
m
d
the voltag
e
e
or in case
o
of the diod
e
e
d, the met
e
Re
v
©Vellema
n
sure all
r
mal operati
d
the
“
LIGH
T
y
occur.
g
ers behind
n
the meter
h
e highest
current)
t
ed value is
.
Select a
j
ack. When
t
es break
e
rs behind t
h
lead to the
a
d to the "C
O
h
e highest
(only when
connected t
o
e
nt).
e
indicated
s NOT
m
inutes bre
a
e
drop is
o
f an open
e
. The mete
r
e
r will displa
v
. 01
n
nv
on.
T
”
is
h
e
O
M"
o
a
k
r
y

09
N
o
7.
•
•
•
•
N
o
o
o
o
o
o
7.
•
•
•
•
7.
•
•
•
•
•
•
•
7.
Th
co
n
co
n
•
•
•
•
•
•
•
.03.2010
o
tes:
•Never p
e
complet
e
•Measuri
n
from th
e
4 Resist
a
Do not
Connect t
h
Set the rot
a
possible ra
n
Connect th
e
The measu
r
o
tes:
o
Never pe
r
discharge
o
To increa
s
together
t
of the cir
c
o
For resist
a
o
Should th
show “1”.
o
In the 20
0
100MΩ, t
h
5 Batter
y
Do not
Connect th
e
Set the rot
a
Connect th
e
The measu
r
6 Testin
g
Remov
e
Remove th
e
Remove th
e
Set the rot
a
Connect th
e
Make sure
t
Press the “
T
When a ba
d
7 Testin
g
Do not
Remov
e
e network c
a
n
nected acc
o
n
ductors (4
x
Remove th
e
Remove th
e
Set the rot
a
Connect on
Connect th
e
Press the “
T
The displa
y
repeatedly
e
rform conti
e
ly discharg
n
g diodes th
e
circuit.
a
nce me
a
perform r
e
h
e red test l
e
a
ry switch t
o
n
ge and low
e
e
test probe
s
r
ed value a
p
r
form resist
a
d.
s
e accuracy
t
o determin
e
c
uit.
a
nce measu
r
e measured
0
Mrange,
h
e reading is
y
testing
perform bat
t
e
black test
a
ry selector
e
black test
r
ed voltage
g
teleph
o
e
the test pr
e
test leads
e
RJ11/RJ4
5
a
ry switch t
o
e
end of the
t
he other e
n
T
EST” butto
n
d
or open li
n
g
networ
k
perform ne
t
e
the test p
r
a
ble test is
s
o
rding to EI
A
x
balanced t
w
e
test leads
e
RJ11/RJ4
5
a
ry switch t
o
e end of th
e
e
other end
T
EST” butto
n
y
shows an
o
will scroll th
nuity or dio
d
ed.
at are part
o
a
sureme
n
e
sistance
m
e
ad to the "
V
o
the desire
d
e
r to the ap
p
s
to the circ
u
p
pears on th
e
a
nce measu
r
when meas
u
e
the resista
r
ements ab
o
resistance
e
subtract 10
101.0MΩ.
T
(BAT)
t
ery tests o
n
lead to the
C
at the “BAT
”
lead to the
n
is shown on
nominal vol
t
test load
o
ne lines
obes when
p
from the in
p
5
protection
c
o
“RJ11”.
telephone l
i
n
d of the tel
e
n
.
n
e is detecte
k
cables
t
work cable
t
r
obes when
p
s
uitable for
t
A
/TIA-568-
B
w
isted pair)
,
from the in
p
5
protection
c
o
“RJ45”.
e
network ca
of the netw
o
n
.
o
verview of
a
rough detai
l
DVM
d
e measure
m
o
f a circuit
m
n
ts
m
easureme
V
" jack an
d
d
"Ω” range.
p
ropriate ra
n
u
it/compon
e
e
display.
r
ements on
a
u
ring low re
s
nce value o
f
o
ve 1Mth
e
e
xceed the
s
units from
t
T
he correct v
a
n
batteries
c
C
OM jack a
n
”
range that
n
egative pol
the display
.
t
age
p
erforming
t
p
ut jacks.
c
over (2 scr
e
i
ne to the R
J
e
phone line
i
d, the mess
a
t
ests on liv
e
p
erforming
n
t
esting net
w
B
standards
,
shielded o
r
p
ut jacks.
c
over (2 scr
e
ble to the R
J
o
rk cable wi
t
a
ll test resul
t
l
ed informat
1000
7
m
ents on a
l
m
ight produ
c
nts on live
d
the black l
e
When the r
n
ge.
e
nt under te
s
a
live circuit
s
istance val
u
f
the test le
a
e
meter nee
d
s
elected ran
g
t
he measur
e
a
lue is 101.
0
c
onnected to
n
d the red t
e
matches th
e
e and the r
e
.
1.5V
27
t
elephone li
n
e
ws).
J
11-connect
o
i
s connecte
d
a
ge “FAULT
”
e
circuits!
n
etwork cab
w
ork connect
prescription
r
unshielded
e
ws).
J
45-connec
t
t
h the “CAB
t
s for the n
e
ion per con
d
l
ive circuit a
c
e faulty res
circuits.
e
ad to the "
C
a
nge is unk
n
s
t.
and make
s
u
es, first hol
a
ds. Subtrac
t
d
s a few sec
o
g
e or in cas
e
e
d result. E.
g
0
MΩ– 1.0M
Ω
a circuit.
e
st lead to t
h
e
nominal v
o
e
d test lead
t
6V
68
n
e tests!
o
r of the D
V
d
to a PABX.
”
appears o
n
le tests!
ions up to 1
T
568A and
with a char
a
t
or of the D
V
LE REMOT
E
e
twork cable
d
uctor pair.
nd make su
r
ults. Consid
e
C
OM" jack.
n
own, alwa
y
s
ure all capa
c
d the tips o
f
t
this value
f
o
nds to sta
b
e
of an open
g
. when me
a
Ω
= 100.0M
Ω
h
e Vjack.
o
ltage of th
e
t
o the positi
v
9V
100
V
M1000.
n
the display
0m with mo
T568B for n
a
cteristic im
V
M1000.
E
” unit.
. Pressing t
h
r
e all capaci
t
e
r disconne
c
y
s select the
c
itors are c
o
f
the measu
r
f
rom the m
e
b
ilize the rea
circuit, the
a
suring a re
s
Ω
.
e
battery.
v
e pole of t
h
.
dular 8P8C
c
etwork cabl
i
pedance of
h
e “TEST” b
u
Re
v
©Vellema
n
t
ors are
c
ting them
highest
o
mpletely
r
ing probes
e
asured valu
d-out.
display will
s
istance of
h
e battery.
c
onnectors
a
i
ng with 8
100.
u
tton
v
. 01
n
nv
e
a
nd

09
T
e
O
S
M
R
S
8
.
a.
•
b.
•
•
•
•
•
c.
•
•
•
•
•
•
N
o
9
.
Th
Re
•
•
Id
e
Id
e
M
a
O
v
Po
O
p
St
o
fu
s
di
s
O
v
Lo
w
.03.2010
e
st results:
O
PEN
Ther
pair
s
whe
t
The
p
S
HO. Indi
c
M
IS. Indi
c
R
EV. Indi
c
S
PL. Indi
c
.
Cleani
n
Do no
t
specifi
c
Switch
General m
a
Wipe the d
e
Fuse Repl
a
Remove te
s
Switch off
t
Remove th
e
Remove th
e
specificatio
Close the
m
Battery Re
Remove th
e
Remove te
s
Switch off
t
Release th
e
Replace th
e
alkaline, d
o
Close the b
o
tes:
oDo not
t
oNever o
p
oEvery r
e
.
Techni
c
is device is
n
gulations c
o
Use this m
e
Use this m
e
e
al tempera
t
e
al relative
h
a
x. altitude
v
ervoltage/i
n
llution degr
e
p
erating tem
o
rage temp
e
s
es
s
play
v
errange ind
w
battery in
(also refer
e is no spec
s
. If a pair is
t
her all exp
e
p
air indicati
o
c
ates a shor
t
c
ates that c
a
c
ates that in
d
c
ates that in
d
8P8C
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 6
Pin 7
Pin 8
ng
and
m
t
replace int
e
c
ations. Ord
e
off the met
e
a
inenance:
e
vice regula
a
cement
s
t probes fr
o
t
he multi-m
e
e
4 screws
a
e
fuse from
t
ns (F200m
A
m
eter carefu
l
placement
e
battery as
s
t probes fr
o
t
he multi-m
e
e
two screw
s
e
battery by
o
not use re
c
attery com
p
t
ry to repair
p
en the hou
s
e
pair must b
e
c
al speci
n
ot calibrat
e
o
ncerning en
e
ter only for
e
ter only in
a
t
ure
h
umidity
n
stallation c
a
e
e
perature
e
rature
ication
dication
to the illust
r
ific messag
e
not connec
t
e
cted pairs a
o
ns are: 1-
2
t
-circuit of t
h
a
ble pairs ar
e
d
ividual con
d
ividual con
P
P
a
P
P
a
m
aintena
e
rnal parts
y
e
r spare acc
e
e
r and remo
v
rly with a m
o
m the circu
i
e
ter.
a
t the back
a
t
he fuse hol
d
A
/250V, Ø 5
x
l
ly.
soon as th
e
o
m the circu
i
e
ter.
s
at the bac
k
a new batt
e
c
hargeable
b
p
artment.
or calibrate
s
ing when t
h
e
performe
d
fication
s
e
d when pur
c
vironment
o
measurem
e
a
pollution
d
a
tegory
DVM
r
ation on pa
g
e
for an ope
n
t
ed the pair
re present.
2
, 3-6, 4-5,
7
h
e conducto
e
connected
ductors wit
h
ductors of d
T568A pi
n
air 3 - whit
e
Pair 3 - g
r
a
ir 2 - white
/
Pair 1 -
b
P
air 1 - whit
Pair 2 - or
a
a
ir 4 - whit
e
Pair 4 - b
r
nce
y
ourself. Re
p
e
ssories e.g
v
e test lead
s
oist, lint-fre
e
i
t under tes
t
a
nd gently o
p
d
er and repl
x
20mm).
e
“”indic
a
i
t under tes
t
k
of the met
e
e
ry of the sa
b
atteries)
the meter
y
h
e meter is
c
d
by a traine
s
c
hased!
o
f use:
e
nts in CAT
I
d
egree 2 en
v
18-28°C
80%
2000m
1000V CA
T
Pollution
d
0°C~40°C
-10°C~50
°
mA range
31/2-digit
yes (‘1’)
yes ( )
1000
8
g
e 2of this
n
(not conn
e
symbol is n
o
7
-8 (and SH
I
rs
in a wrong
h
in a pair ar
e
ifferent pair
s
n
out
e
/green
r
een
/
orange
b
lue
e/blue
a
nge
e
/brown
r
own
p
lace damag
. test probe
s
s
prior to re
p
e
cloth. Do
n
t
. Remove t
h
p
en the me
t
ace it with
a
a
tion appea
r
t
. Remove a
l
e
r and open
me type an
d
y
ourself.
c
onnected t
o
d technician
I
, CAT II an
d
v
ironment (s
T
. II and 60
0
d
egree 2
°
C (store wi
t
F200mA / 2
lcd
manual):
e
cted) pair.
A
o
t shown. C
h
I
ELD in cas
e
sequence (
m
e
swopped (
s
are swopp
T
5
Pair
P
Pair
Pai
P
Pair
P
ed or lost a
c
s
at your de
a
p
lacing the
b
n
ot use alco
h
h
e test prob
e
er.
a
new fuse
o
r
s on the dis
l
l test leads
the battery
d
with the s
a
o
a live circ
u
.
d
CAT III en
v
ee §5)
0
V CAT. III
t
hout batte
r
50V, 5 x 20
A
cable can
h
h
eck the dis
e
of a shield
e
m
is-wiring)
reversed wi
r
ed (split pai
5
68B pin o
u
2 - white/o
r
air 2 - oran
g
3 - white/g
Pair 1 - blu
e
r 1 - white/
b
P
air 3 - gree
4 - white/b
r
P
air 4 - bro
w
c
cessories b
y
a
ler.
b
attery or f
u
h
ol or solve
n
e
s from the
o
f the same
t
play.
from the in
p
compartme
a
me specific
a
u
it.
v
ironments
r
ies!)
mm (10A n
o
h
old 2, 3 or
played pair
s
e
d cable)
r
ing)
rs)
u
t
r
ange
g
e
reen
e
b
lue
n
r
own
w
n
y
identical
o
u
ses.
n
ts.
input jacks.
t
ype and wi
t
p
ut jacks.
nt.
a
tions (6LR
6
(see §4)
o
t fused!)
Re
v
©Vellema
n
4 connecte
d
s
to determi
n
nes with th
e
t
h the same
6
1/6F22 9V
v
. 01
n
nv
d
n
e
e
same

DVM1000 Rev. 01
09.03.2010 ©Velleman nv
9
Polarity indication ‘-’ automatic indication
“Hold” function yes
Backlight function yes
Automatic switch off no
Power 1 x 9V 6LR61 / 6F22 battery
Dimensions 185 x 85 x 44mm
Weight ± 360g (battery incl.)
Accessoires user manual, test probes, battery, temperature probe
9.1 Voltage
Range Resolution Accuracy
DC voltage
200mV 0.1mV
± 0.8% ± 2 digits
2V 1mV
20V 10mV
200V 100mV
1000V 1V ± 1.2% ± 3 digits
AC voltage
200mV 0.1mV ± 1.2% ± 3 digits
2V 1mV
± 0.8% ± 2 digits
20V 10mV
200V 100mV
700V 1V ± 1.2% ± 5 digits
Input impedance: 10M
Frequency range: 40Hz ~ 400Hz
9.2 Current
Range Resolution Accuracy
DC current
200µA 0.1µA
± 0.8% ± 3 digits
2mA 1µA
20mA 10µA
200mA 100µA ± 1.5% ± 2 digits
10A 10mA ± 2.0% ± 5 digits
AC current
200µA 0.1µA ± 2.0% ± 3 digits
2mA 1µA
± 1.0% ± 3 digits
20mA 10µA
200mA 100µA ± 1.8% ± 3 digits
10A 1mA ± 3.0% ± 5 digits
Overload protection: F 200mA/250V for 200µA- ~ 200mA-range
Frequency range: 40Hz ~ 400Hz
9.3 Resistance
Range Resolution Accuracy
2000.1± 0.8% ± 3 digits
2k1
± 0.8% ± 2 digits
20k10
200k100
2M1k
20M10k± 1.0% ± 2 digits
200M100k± 5.0% ± 10 digits
Max. open circuit voltage: 700mV (3V for 200M-range), Vjack positive polarity
Remark: In the 200M-range the display shows 1Mwhen the input is short-circuited. This 1Mmust be
subtracted from the measured value.
9.4 Diode/continuity
Range Description
Diode test Shows the approximate forward voltage drop
Continuity test Built-in buzzer will sound if the resistance under test < 70
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

09
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
be
co
m
m
u
Ei
g
Ra
2
.
3
.
.03.2010
.
Inleidi
n
a
n alle ing
e
e
langrijke
m
Dit s
y
weg
g
batt
e
tere
c
bren
g
e
bt u vrage
a
nk u voor u
w
schadigd tij
d
m
bineert de
u
ltimeter, 1
x
g
enschappe
n
•Metin
g
•Metin
g
•Metin
g
•Metin
g
•Diode
t
•Batter
i
•Teste
n
•Teste
n
adpleeg de
V
.
Gebrui
k
Dit
He
t
Dit
Ge
v
Dit
Ris
do
o
Dit
He
t
AC
DC
zo
w
Du
b
Aa
r
Ze
k
Ca
p
Di
o
Co
n
Ac
h
.
Veili
g
h
e
ng
e
zetenen v
a
m
ilieu-info
r
y
mbool op h
g
eworpen, d
i
e
rijen) niet
b
c
htkomen vo
g
en. Respec
t
n, contact
e
w
aankoop!
d
ens het tra
functies va
n
x
set meets
n
n
:
g
van gelijks
g
van wissel
s
g
van gelijk-
/
g
van weers
t
t
est
i
jtest: 1,5 V
/
n
van een te
l
n
van een n
e
V
elleman
®
k
te sym
b
symbool st
a
t
niet lezen
v
symbool be
v
aarlijke to
e
symbool be
ico op het o
n
o
d
symbool be
t
niet in ach
t
(wisselstro
o
(gelijkstroo
w
el wissel- a
b
bele isolati
e
r
ding
k
ering
p
aciteit (con
o
de
n
tinuïteit
h
tergrondve
r
e
idsinst
r
Lees deze h
gebruiken.
Gebruik het
garantie. D
e
handleiding
hier rechtst
r
Volg de rich
ten volle te
Respecteer
t
elektroshoc
k
worden
GE
B
a
n de Euro
p
r
matie bet
r
et toestel o
f
i
t toestel sc
h
b
ij het gewo
n
or recyclag
e
t
eer de plaa
e
er dan de
Lees deze
h
nsport, inst
a
n
een digital
e
n
oeren, 1 x
9
panning, 5
b
s
panning, 5
/
wisselstroo
m
t
and, 7 bere
i
/
6 V/9 V
l
efoonlijn (R
e
twerkkabel
service- e
n
b
olen
a
at voor ins
t
v
an deze in
s
tekent geva
e
stand of ac
t
tekent risic
o
n
tstaan van
tekent aand
t
nemen va
n
o
m)
m)
ls gelijkstro
o
e
(klasse II
-
densator)
r
lichting
r
ucties
andleiding
g
toestel enk
e
e
garantie g
e
en uw deal
e
r
eeks verba
n
tlijnen hier
o
benutten.
t
ijdens het
g
k
s en verke
e
DVM
B
RUIK
E
p
ese Unie
r
effende di
t
f
de verpak
k
h
ade kan to
e
n
e huishoud
e
e
. U moet di
t
tselijke mili
e
plaatselijk
e
h
andleiding
g
a
lleer het da
e
multimete
r
9
V-batterij e
b
ereiken va
n
bereiken va
n
m
, 5 bereik
e
i
ken van 20
0
J11)
(“RJ45” 8P8
n
kwaliteit
s
t
ructies leze
n
s
tructies en
d
ar:
t
ie die kan l
e
o
op gevaar
/
een gevaar
l
acht, belan
g
n
deze infor
m
o
m
-
beschermin
g
g
rondig, leer
e
l waarvoor
e
ldt niet vo
o
e
r zal de ve
r
n
d mee hou
d
o
nder om ee
n
g
ebruik van
e
rd gebruik.
1000
10
E
RSHA
N
t
product
k
ing geeft a
a
e
brengen aa
e
lijke afval;
t
toestel na
a
e
uwetgevin
g
e
autoritei
t
g
rondig voo
r
n niet en ra
a
r
, een telefo
o
n deze hand
n
200 mV to
t
n
200 mV t
o
e
n van 200
µ
0
tot 200
C-stekker E
I
s
garantie a
c
n
:
d
e handleidi
e
iden tot let
s
/
schade:
l
ijke toestan
g
rijke infor
m
m
atie kan le
i
g
)
eerst de fu
n
het gemaa
k
o
r schade do
r
antwoordeli
j
d
en.
n
veilig geb
r
de meter al
l
De aangeg
e
N
DLEID
I
a
n dat, als h
e
n het milieu
het moet bi
j
a
r uw verdel
e
g
.
t
en inzake
v
r
u het toest
e
a
dpleeg uw
o
nlijntester
e
leiding.
t
1000 mV
o
t 700 mV
µ
A tot 10 A
M/ hoorb
a
I
A/TIA-568-
c
hteraan de
z
ng kan leid
e
s
el of de do
o
d of actie di
m
atie:
i
den tot een
n
cties van h
e
k
t is. Bij ono
o
or het nege
r
j
kheid afwij
z
r
uik te gara
n
l
e richtlijnen
e
ven limietw
I
NG
e
t na zijn le
v
. Gooi dit to
j
een gespe
c
e
r of naar e
e
v
erwijderi
n
e
l in gebrui
k
dealer. Dez
e
e
n een netw
e
a
re continuï
t
B) (max. k
a
z
e handleidi
n
e
n tot besch
a
o
d
e kan leide
n
gevaarlijke
e
t toestel k
e
o
rdeelkundi
g
r
en van bep
a
z
en voor de
f
n
deren en al
aangaande
aarden mog
v
enscyclus
w
estel (en ev
c
ialiseerd b
e
e
n lokaal re
c
n
g.
k
neemt. W
e
e
digitale 3-
i
e
rkkabeltest
e
t
eitstest
a
bellengte =
n
g.
a
diging, lets
n
tot schade
,
toestand
e
nnen voor
u
g
gebruik v
e
a
alde richtli
j
f
ecten of pr
o
le functies
v
beveiliging
en nooit ov
e
Re
v
©Vellema
n
w
ordt
entuele
e
drijf
c
yclagepunt
rd het toest
i
n-1 multim
e
e
r. Inhoud:
1
10 m)
el of de doo
d
,
letsel of d
e
u
het gaat
e
rvalt de
nen in deze
o
blemen die
v
an de mete
r
tegen
e
rschreden
v
. 01
n
nv
el
e
ter
1
x
d
e
r