Velleman DVM851 User manual

DV
M
3 1/2
3 1/2
-
MULT
I
MULT
Í
3 ½-S
CYFR
O
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
INSTR
U
M
851
DMM - 10
A
-
DIGIT DM
M
I
M
È
TRE NU
Í
METRO 3
½
TELLIGES
M
O
WY MULT
I
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
U
KCJA UŻY
T
A
/ BACKLI
G
M
- 10A /
A
M
É
RI
Q
UE
L
½
D
Í
GITO
S
M
ULTIMET
E
I
MIERNIK
3
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
T
KOWNIKA
G
HT
A
CHTERGR
O
L
CD 3 1/2
-
S
- 10A / R
E
E
R - 10A /
3
1/2 - 10
A
1
2
2
3
O
NDVERLI
C
-
10A / R
ÉT
E
TROILUM
I
HINTERGR
A
– Z POD
ŚW
3
9

6 
2 
9 
6 
C
HTING
T
RO-
É
CLAI
R
I
NACI
Ó
N
UNDBELEU
W
IETLENI
E
R
AGE
CHTUNG
E
M

DVM851
14.12.2010 ©Velleman nv
2

14.12.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
u
Thank y
o
service.
I
2. Us
e
3. Ge
Refer to
t
0
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol
o
lifecycle coul
d
Do not dispo
s
specialized c
o
This device s
Respect the l
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
I
f the device w
a
e
d symbol
s
AC (Alter
n
DC (Direc
t
Both AC a
Risk of E
l
Caution:
Warning
:
Caution:
t
Double in
s
Earth
Fuse
Capacitor
Diode
Continuit
y
neral Guid
e
t
he Velleman
®
This symb
o
Not reading
This symb
o
A hazardou
s
This symb
o
Risk of a h
a
T
his symbo
gnoring this
WARNI
N
the housi
n
this man
u
Remark:
e
European Un
ntal informati
o
n the device o
r
d
harm the env
i
s
e of the unit (
o
o
mpany for rec
y
hould be return
ocal environme
o
ur local wast
e
Velleman! Plea
s
a
s damaged in
t
s
n
ating Current)
t
Current)
nd DC
l
ectric shock.
A
risk of dange
r
:
a hazardous c
o
condition or ac
t
t
est
s
ulation (class I
y
e
lines
®
Service and
Q
o
l indicates:
R
the instruction
o
l indicates:
D
s
condition or a
c
o
l indicates:
R
a
zardous conditi
l indicates: At
information ca
N
G: To avoid el
e
n
g. To prevent
f
u
al.
refer to the w
a
DVM
8
3
User m
ion
on about this
r
the package i
n
i
ronment.
o
r batteries) as
y
cling.
ed to your dist
r
ntal rules.
e
disposal au
t
s
e read the ma
n
t
ransit, don't in
s
A
potentially h
a
r
, refer to the u
o
ndition or acti
o
t
ion that may r
e
I-protection)
Q
uality Warr
a
R
ead instructi
o
s and manual c
D
anger
c
tion that may
R
isk of danger
/
on or action th
a
tention; impo
r
n lead to hazar
d
e
ctrical shock al
f
ire hazards, o
n
a
rning on the b
a
8
51
anual
product
n
dicates that di
s
unsorted muni
c
r
ibutor or to a l
o
t
horities.
n
ual thoroughly
s
tall or use it a
n
a
zardous voltag
e
ser manual for
o
n that may re
s
e
sult in damag
e
a
nty on the last
o
ns
an lead to dam
a
result in injury
/
damage
a
t may result in
r
tant informa
t
d
ous situations.
ways disconne
n
ly use fuses wi
t
a
ttery compart
m
s
posal of the d
e
c
ipal waste; it s
h
o
cal recycling s
e
before bringin
g
n
d contact your
e
is possible.
safety informat
s
ult in injury or
e
to the meter
o
pages of this
m
a
ge, injury or d
or death
damage, injur
y
t
ion
ct the test lead
s
t
h the same rat
m
ent
©Vellem
a
e
vice after its
h
ould be taken
e
rvice.
g
this device int
dealer.
ion.
death
o
r equipment u
n
m
anual.
eath.
y
or death
s
prior to openi
n
ings as specifie
d
a
n nv
to a
o
n
der
n
g
d
in

14.12.201
4. Ma
T
R
• Before
• For ins
•Do not
purpos
5. Du
R
• Never
e
each r
a
• Do not
• Never
u
safety
• Set th
e
before
h
• Discon
functio
• When
c
meter
• Alway
s
probe
b
• Never
p
the cir
c
0
Avoid col
d
a warm l
o
condensa
t
Protect t
h
Pollution
d
splashing
Keep the
Risk of e
There are
Refer to
a
This is a
n
equipme
n
categor
y
Read this
the devic
e
All modifi
c
modificat
i
Only use
t
void the
w
covered
b
defects o
r
intenance
T
here are no u
s
R
efer to an aut
h
performing an
y
tructions on re
p
apply abrasive
s
es.
ring use
R
isk of electri
c
e
xceed the limi
t
a
nge of measur
e
touch unused
t
u
se the meter
w
margin of 600
V
e
range selecto
r
h
and.
nect the test le
a
ns.
c
arrying out m
e
may be damag
e
s
be careful wh
e
b
arriers at all ti
m
p
erform resista
n
c
uit are deplete
d
, heat and lar
g
o
cation, leave it
t
ion and measu
h
is device from
s
d
egree 2-devic
e
and dripping li
q
device away fr
o
lectric shock
d
no use
r
-servic
e
a
n authorized d
e
n
installation
c
n
t in a CAT III o
y
.
addendum and
e
before actuall
y
c
ations of the d
i
ons to the devi
c
t
he device for i
t
w
arranty. Dam
a
b
y the warranty
r
problems.
s
e
r
-serviceable
p
h
orized dealer f
o
y
maintenance
a
p
lacing battery
o
s
or solvents to
c
shock durin
g
t
value for prot
e
e
ment.
t
erminals when
w
ith category II
V
above earth g
r
r
at its highest
p
a
ds from the te
s
e
asurements on
e
d by any high
a
e
n working with
m
es during me
a
n
ce, diode or c
o
d.
DVM
8
4
g
e temperature
switched off u
n
ring errors.
s
hocks and abu
e
. For indoor us
e
q
uids. Not for i
n
o
m children and
d
uring operat
i
e
able parts insi
d
e
aler for servic
e
c
ategory CAT
r CAT IV enviro
the manual th
o
y
using it.
evice are forbi
d
c
e is not cover
e
t
s intended pur
p
a
ge caused by d
and the dealer
p
arts inside the
o
r service and/
o
a
ctivities, disco
n
o
r fuse, refer t
o
the meter. Us
e
g
operation. B
e
e
ction. This limi
the meter is li
n
installations w
h
r
ound.
p
osition if the i
n
s
ted circuit bef
o
a TV set or swi
a
mplitude volta
voltages abov
e
a
surement.
o
ntinuity meas
u
8
51
fluctuations. W
h
n
til it has reach
e
se. Avoid brute
e
only. Keep th
i
n
dustrial use. R
e
unauthorised
u
i
on. Be very ca
r
d
e the device.
e
and/or spare
p
II measuring
nment. Refer t
o
o
roughly. Famil
d
den for safety
r
e
d by the warra
n
p
ose. Using the
isregard of cer
t
will not accept
device.
o
r spare parts.
n
nect the test l
e
o
§11 battery
a
e
a damp cloth
a
e
very careful
w
t value is listed
n
ked to a circuit
h
en measuring
n
tensity of the c
o
re rotating the
tching power ci
ge pulses at te
s
e
60Vdc or 30V
a
u
rements on liv
e
h
en the unit is
m
e
d room tempe
r
force when op
e
i
s device away
f
e
fer to §8 Pol
l
u
sers.
r
eful when mea
p
arts.
instrument. N
o
§7 Overvolt
a
iarise yourself
w
r
easons. Dama
g
n
ty.
device in an u
n
t
ain guidelines i
n
responsibility f
o
e
ads from the j
a
a
nd fuse repla
a
nd mild deterg
w
hen measuring
separately in t
h
which is being
voltages that
m
harge to be me
range selector
rcuits, always
r
s
t points.
a
c rms. Keep y
o
e
circuits. Make
©Vellem
a
m
oved from a c
r
ature. This to
a
e
rating.
f
rom rain, mois
t
l
ution degree.
suring live circ
u
ever use this
a
ge/installati
o
w
ith the functio
n
g
e caused by u
s
n
authorized wa
y
n
this manual i
s
o
r any ensuing
a
cks.
cement.
ent for cleanin
g
live circuits.
h
e specification
s
tested.
m
ight exceed th
e
asured is unkn
o
in order to cha
n
r
emember that
t
ur fingers behi
n
sure all capaci
t
a
n nv
old to
a
void
t
ure,
u
its.
o
n
n
s of
s
er
y
will
s
not
g
s
for
e
o
wn
n
ge
t
he
n
d the
t
ors in

14.12.201
6. Ge
n
The DV
M
voltages
,
testing d
Refer to
t
cDispl
3 ½
d
dBack
Whe
n
eRota
r
This
fHold
Upo
n
the
L
g"10
A
Inse
r
h"CO
M
Inse
r
i"VΩ
m
Inse
r
(exc
e
7. O
v
DMMs ar
e
point of
t
strike on
The exis
t
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
Warnin
g
This devi
that cert
a
within th
T
h
8. Pol
IEC 610
1
are nece
s
against t
the encl
o
device
m
Pollution
Pollution
0
n
eral descri
p
M
851 is a batte
r
,
DC current an
d
iodes and tran
s
t
he illustration
o
ay
d
igits, 7 segme
light
n
this button is
r
y switch
switch is used
t
button
n
pushing this b
L
CD until the bu
A
" jac
k
r
t the red test l
e
M
" jac
k
r
t the black (ne
g
m
A" jac
k
r
t the red (posi
t
e
pt 10A).
v
ervoltage/i
n
e
categorized d
t
est. Transients
a power line.
t
ing categories
a
A CAT I-rated
m
directly conne
c
A CAT II-rated
appliances tha
t
domestic envir
o
apart from a C
A
A CAT III-rate
d
as for measur
e
from of a CAT
I
(fuse boxes, li
g
A CAT IV-rate
d
well as on the
p
Note that for a
overhead or u
n
g
:
ce was designe
a
in restrictions
e environment
h
is device is onl
y
lution degr
e
1
0-1 specifies d
i
s
sary to ensure
he pollution wh
o
sure propertie
s
m
ay be used.
degree 1 No
infl
u
degree 2 Onl
y
p
tion
r
y-operated, ha
d
resistance. It
s
istors. The bac
k
o
n page 2 of th
nts, LCD : 15m
pushed, the ba
c
t
o select functio
utton, the displ
a
tton is pushed
a
e
ad in this conn
g
ative) test lea
d
t
ive) test lead i
n
n
stallation c
a
epending on th
e
are short-lived
a
ccording EN 6
1
m
eter is suitabl
e
c
ted to mains p
o
meter is suita
b
t
are connected
o
nment, provid
A
T IV-environ
m
d
meter is suita
b
e
ments on (fixe
d
I
V-environmen
t
g
hting circuits,
e
d
meter is suita
b
p
rimary supply
ll measuremen
t
n
derground) a
C
d in accordanc
e
in use apply th
a
of use. Refer t
o
y
suitable for
m
e
e
i
fferent types o
f
safety. Harshe
ich is to be fou
n
s
. The pollution
pollution or onl
y
u
ence. (only to
y
nonconductiv
e
DVM
8
5
nd-held 3 ½ di
g
also offers the
k
light is option
a
is manual:
m high
c
klight will illu
m
ns and desired
a
y will retain t
h
a
gain.
ector in order t
d
.
n
this connecto
r
a
tegory
e
risk and seve
r
bursts of ener
g
1
010-1 are:
e
for measure
m
o
wer, e.g. elect
r
b
le for measure
m
to the mains b
y
ed that the circ
m
ent. E.g. hous
e
b
le for measur
e
d
) mono- or pol
t
, and for meas
u
e
lectric ovens).
b
le for measuri
n
level.
t
s on equipmen
t
C
AT IV meter m
e
with EN 6101
0
a
t are related t
o
o
the table abov
m
easurements u
f
pollution envi
r
r environments
n
d in a certain
e
degree rating
o
y
dry, noncond
u
be found in he
r
e
pollution occu
8
51
g
ital multi-met
e
possibility of e
x
a
l.
m
inate your dis
p
ranges as well
h
e last reading
a
o measure a m
a
r
to measure vo
r
ity of transient
g
y induced in a
m
ents on protec
t
r
onics circuits,
c
m
ents in CA
T
I-
y
means of a pl
uit is at least 1
0
e
hold appliance
s
e
ments in CA
T
I
y-phased appli
a
u
rements in or
o
n
g in CAT I-, C
A
t
for which the
s
ust be used.
0
-1 installation
c
o
voltages and
v
e.
p to 600V in
C
r
onments, for w
require more
p
e
nvironment de
o
f the DVM indic
u
ctive pollution
r
metically seale
d
rs. Occasionall
y
e
r for measurin
g
x
ecuting contin
u
p
lay for approxi
m
as to turn the
m
a
nd the " "-s
y
a
x. current of 1
ltage, resistan
c
overvoltage th
a
system, e.g. ca
t
ed electronic ci
c
ontrol signals
…
environments
a
ug and circuits
0
m apart from
a
s
, portable tool
s
- and CAT II-e
n
a
nces which ar
e
o
n distribution l
A
T II- and CAT I
s
upply cables r
u
c
ategory CAT II
v
oltage peaks
w
C
AT II
hich different p
p
rotection, and
t
pends mainly o
n
ates in which e
n
occurs. The pol
d
enclosures)
y
, temporary co
©Vellem
a
g
DC and AC
u
ity tests and o
f
m
ately 5 secon
d
m
eter on/off.
y
mbol will rema
i
0A.
e and cur
r
ent
a
t might occur
a
used by lightni
n
rcuits that are
n
…
a
nd mono-phas
e
in a normal
a
CAT III- or 2
0
s
…
n
vironments, as
e
at least 10m a
evel equipmen
t
II-environment
u
n outdoors (ei
t
600V. This im
p
w
hich can occur
rotective meas
u
t
he protection
n
the insulation
n
vironment the
lution has no
nductivity caus
e
a
n nv
f
d
s.
i
n on
a
t the
n
g
n
ot
e
0
m
well
part
t
s as
t
her
p
lies
u
res
and
e
d by

14.12.201
Pollution
Pollution
Warnin
g
This devi
restrictio
Refer to
t
T
9. Sp
e
This devi
Regulati
o
•Use
t
•Use
t
Ideal wo
r
•
•
•
voltage
Fuse pr
o
Power
Display
samplin
g
Measuri
n
Overran
g
Polarity i
Operatin
g
Storage
t
Low batt
e
Dimensi
o
Weight
9.1 DC
Ran
g
200
m
2
V
20
V
200
600
9.2 DC
Ran
g
200
µ
2m
A
20
m
200
m
10
A
Overload
0
con
cat
e
degree 3 Co
n
con
(in
d
con
degree 4
T
h
e
or
s
lev
e
g
:
ce was designe
ns in use apply
t
he table abov
e
T
his device is
o
e
cification
s
ce is not calibr
a
o
ns concerning
e
t
his meter only
t
his meter only
r
king condition
s
Temperature:
relative humi
d
altitude: max
.
o
tection
g
rate
n
g method
g
e indication
ndication
g
temperature
t
emperature
e
ry indication
o
ns
VOLTAGE
Do not
m
g
e
m
V
V
V
V
V
CURRENT
Do not
m
g
e
µ
A
A
m
A
m
A
A
protection by
f
densation is to
e
gory)
n
ductive polluti
o
ductive due to
c
d
ustrial environ
m
tact with preci
p
e
pollution gene
r
s
now. (exposed
e
ls or high conc
e
d in accordanc
e
that are relate
d
e
.
o
nly suitable
f
s
a
ted when purc
h
e
nvironment of
for measurem
e
in a pollution d
e
s
include:
18 to 28°C (6
4
d
ity: max. 80%
.
2000m (6560
f
m
easure circuit
s
Resoluti
o
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
m
easure curren
t
Resoluti
o
0.1µA
1µA
10µA
100µA
10mA
f
use: 200mA ra
DVM
8
6
be expected.(h
o
o
n occurs, or dr
y
c
ondensation t
h
m
ents and envi
r
p
itation)
r
ates persisten
t
outdoor enviro
n
e
ntrations of fi
n
e
with EN 6101
0
d
to pollution w
f
or measurem
e
h
ased!
use:
e
nts in CAT I an
d
e
gree 2 enviro
n
4
°F to 82°F)
f
t)
s
that may cont
o
n
t
in circuits wit
h
o
n
nge F 500mA/2
8
51
o
me and office
y
nonconductiv
e
h
at is to be exp
e
r
onments expo
s
t
conductivity c
a
n
ments and en
v
n
e particles occ
u
0
-1 pollution d
hich can occur
w
e
nts in Polluti
d
CAT II enviro
n
n
ment (see §8)
max. 600V
F 500mA/25
0
9V alkaline b
a
LCD, 1999 c
o
2-3/sec.
Dual-slope in
Only figure "
1
"-" displayed
0 to 40°C
-10°C to 50°
C
appear
s
138 x 69 x 3
1
Approx. 142
g
ain voltages >
6
±
±
±
h
voltages > 25
±
50V, 10A rang
e
environments f
a
e
pollution occu
e
cted.
s
ed to outside
a
a
used by condu
c
v
ironments wh
e
u
r)
egree 2. This i
w
ithin the envi
r
on degree cla
s
n
ments (see §
7
0
V, F10A/250V
a
ttery 6LR61
o
unts
tegration A/D c
1
" on the displa
for negative p
o
C
s
on the display
1
mm
g
6
00V
Accurac
y
±
0.5% of rdg
±
±
0.8% of rdg ±
±
1.0% of rdg
±
0V
Accurac
y
±1% of rdg ±
2
±
1.5% of rdg
±
±
3% of rdg
±
2
e
F10A/250V.
©Vellem
a
a
ll under this
r
s that become
s
ir - but not in
c
tive dust or by
e
re high humidi
t
mplies that cer
t
r
onment of use.
s
s 2 environ
m
)
onverte
r
y
o
larity
y
2 digits
2 digits
2 digits
y
2
digits
2 digits
2
digits
a
n nv
s
rain
t
y
t
ain
m
ents.

14.12.201
9.3 AC
Ran
g
200
600
Frequen
c
9.4 DI
O
Ran
g
9.5 RE
S
Ran
g
200
Ω
2k
Ω
20k
Ω
200
k
2M
Ω
Maximu
m
9.6 TR
A
R
a
NPN
10.Op
10.1 D
C
D
U
A
1. Con
n
2. Set
t
befo
r
until
3. Con
n
4. Rea
d
10.2 D
C
D
U
A
1. Con
n
red l
e
2. Set
t
3. Ope
n
SER
I
4. Rea
d
0
VOLTAGE
Do not
m
g
e
V
V
c
y range: 40Hz
O
DE & CONT
I
Do not
c
g
e
S
ISTANCE
Do not
c
g
e
Ω
Ω
Ω
k
Ω
Ω
m
open circuit v
o
A
NSISTOR h
Do
incl
a
nge
& PNP
erating in
s
C
VOLTAGE
M
D
o not measur
e
U
se extreme ca
A
lways place y
o
n
ect the red tes
t
t
he rotary switc
h
r
ehand, you sh
o
the ideal resol
u
n
ect the test lea
d
the voltage va
C
CURRENT
M
D
o not measur
e
U
se extreme ca
A
lways place y
o
n
ect the red tes
t
e
ad to the "10
A
t
he rotary switc
h
n
the circuit in
w
I
ES.
d
the current va
m
easure circuit
s
Resoluti
o
100mV
1V
to 400Hz.
I
NUITY
c
onduct diode-
o
If contin
u
Dis
c
onduct resista
n
Resoluti
o
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
o
ltage : 3.2V
FE TEST (0-
1
not conduct tra
uded adaptor s
o
Tested r
a
0-100
0
s
tructions
M
EASUREME
e
circuits that
m
ution when me
a
o
ur fingers behi
n
t
lead to the "V
Ω
h
in the desired
o
uld set the ran
u
tion is obtaine
d
ds to the sourc
e
lue on the LCD
M
EASUREM
E
e
current in circ
u
ution when me
a
o
ur fingers behi
n
t
lead to the "V
Ω
A
" jack for mea
s
h
(DCA) in the
d
w
hich the curre
n
lue and the pol
a
DVM
8
7
s
that may cont
o
n
o
r continuity m
e
u
ity exists (less
plays the diode
n
ce measureme
o
n
1
000)
nsistor measur
e
o
cket.
a
nge
0
NT
m
ay contain volt
a
a
suring voltage
s
n
d the protecti
v
Ω
mA" jack and
DCV position.
I
ge switch in th
e
d
.
e
being measu
r
display along
w
E
NT
u
its with voltag
e
a
suring voltage
s
n
d the protecti
v
Ω
mA" jack and
s
urements betw
e
d
esired position
n
t is to be mea
s
a
rity of the red
8
51
ain voltages >
6
±
e
asurements o
n
Description
than 60
Ω
), bui
's approx. forw
a
nts on live circ
u
±
±
e
ments on live
c
Tested cu
r
Ib = 10
µ
a
ges > 600V
s
higher than 6
0
v
e edges of the
the black lead
t
I
f the voltage t
o
e
highest range
r
ed.
w
ith the polarity
e
s > 250V
s
higher than 6
0
v
e edges of the
the black test l
e
e
en 200mA an
d
.
s
ured and conn
e
lead connectio
n
6
00V
Accurac
y
±
1.2% of rdg ±
1
n
live circuits.
lt-in buzzer will
a
rd voltage dro
p
u
its.
Accurac
y
±
0.8% of rdg ±
±
1.0% of rdg
±
c
ircuits. For tra
n
r
rent
T
µ
A
0
Vdc or 30Vac
r
test probes whi
t
o the "COM" ja
c
o
be measured
i
position and th
of the red lead
0
Vdc or 30Vac
r
test probes whi
e
ad to the "CO
M
d
10A).
e
ct the test lea
d
n
on the LCD di
s
©Vellem
a
y
1
0 digits
sound
p
y
2 digits
2 digits
n
sistor test use
T
ested voltag
e
Vcd = 3V
r
ms.
le measuring!
c
k.
i
s unknown
en reduce grad
connection.
r
ms.
le measuring!
M
" jack (switch
t
d
s to the circuit
s
play
a
n nv
the
e
ually
t
he
IN

14.12.201
10.3 A
C
D
U
A
1. Con
n
2. Set
t
3. Con
n
4. Rea
d
10.4 R
E
D
a
1. Con
n
has
a
2. Set
t
3. Con
n
4. If th
e
capa
c
10.5 D
I
D
t
1. Con
n
posi
t
2. Set
t
3. Con
n
cath
o
conn
10.6 T
R
D
a
1. Con
n
2. Set
t
3. Dete
colle
c
4. Con
n
of th
e
5. The
d
3V.
10.7 A
U
D
t
1. Con
n
2. Set
t
3. Con
n
will
s
11.Ba
t
•When"
0
C
VOLTAGE
M
D
o not measur
e
U
se extreme ca
A
lways place y
o
n
ect the red tes
t
t
he rotary switc
h
n
ect the test lea
d
the voltage va
E
SISTANCE
D
o not conduct
a
re depleted.
n
ect the red tes
t
a
positive polari
t
he rotary switc
h
n
ect the test lea
e
resistance bei
c
itors before a
p
I
ODE TEST
D
o not conduct
t
he circuit are
d
n
ect the red tes
t
t
ive polarity "+"
t
he rotary switc
h
n
ect the red tes
t
o
de of the diod
e
ection is revers
R
ANSISTOR
T
D
o not conduct
a
daptor socket.
n
ect the black t
e
t
he rotary switc
h
rmine whether
c
tor. Insert the
n
ect the black t
e
e
transistor soc
d
isplay will sho
w
U
DIBLE CON
D
o not conduct
t
he circuit are
d
n
ect the red tes
t
t
he range switc
h
n
ect the test lea
s
ound.
t
tery & fus
e
WARNING:
T
housing. To p
manual.
Remark: ref
e
There are no
Refer to an a
u
Disconnect th
terminals bef
o
" is displa
y
M
EASUREME
e
circuits that
m
ution when me
a
o
ur fingers behi
n
t
lead to the "V
Ω
h
in the approp
r
ds to the sourc
e
lue on the LCD
resistance mea
t
lead to the "V
Ω
ty "+").
h
in the approp
r
ds to the resist
o
ng measured is
p
plying the test
diode- or conti
n
d
epleted.
t
lead to "VΩm
A
.).
h
in the " "
p
t
lead to the an
o
e
. The approx.
f
ed, the display
T
EST
transistor mea
s
e
st lead (-) to t
h
h
in the "hFE"
p
the transistor i
s
leads into the
p
e
st lead (-) to t
h
ket.
w
the approxim
a
TINUITY TE
S
diode- or conti
n
d
epleted.
t
lead to "VΩm
A
h
in the " " p
o
ds to two point
s
e
Replace
m
T
o avoid electri
c
revent fire haz
a
e
r to the warnin
use
r
-serviceabl
e
u
thorized deale
r
e test leads fro
m
o
re replacing th
y
ed, the batter
y
DVM
8
8
NT
m
ay contain volt
a
a
suring voltage
s
n
d the protecti
v
Ω
mA" jack and
r
iate ACV positi
e
to be measur
e
display.
surements on l
i
Ω
mA" jack and
r
iate "Ω" range
o
r to be measu
r
connected to
a
probes.
n
uity measure
m
A
" jack and the
p
osition.
o
de of the diod
e
f
orward voltage
will merely sho
w
s
urements on li
v
h
e "COM" jack
a
p
osition.
s
of the NPN- o
r
p
roper holes in
t
h
e "COM" termi
a
te hFE-value
a
S
T
n
uity measure
m
A
" and the blac
k
o
sition.
s
of the circuit
t
m
ent
c
al shock alwa
y
a
rds, only use f
u
g on the batter
y
e
parts inside t
h
r
for service an
d
m
the test poin
t
e batteries or f
u
y
should be repl
a
8
51
a
ges > 600V
s
higher than 6
0
v
e edges of the
the black test l
e
on.
e
d.
i
ve circuits. Ma
k
the black test l
e
position.
r
ed and read th
a
circuit, turn of
f
m
ents on live ci
r
black one to th
e
e
to be tested
a
drop of the dio
w
a "1".
v
e circuits. For
a
nd the red tes
t
r
PNP-type and
t
he included tr
a
nal and the red
a
t the moment
o
m
ents on live ci
r
k
one to "COM".
t
o be tested. If
y
sdisconnect t
h
u
ses with the s
a
y
compartment
h
e device.
d
/or spare part
s
t
s and remove
t
u
ses.
a
ced.
0
Vdc or 30Vac
r
test probes whi
e
ad to the "CO
M
k
e sure all capa
e
ad to the "CO
M
e LCD display.
f
the power an
d
r
cuits. Make su
r
e
"COM" jack (t
a
nd the black te
s
de will be displ
a
transistor test
u
t
lead (+) to th
e
locate the emit
t
a
nsistor socket.
test lead (+) t
o
o
f testing. Base
r
cuits. Make su
r
continuity exist
h
e test leads pri
a
me ratings as
s
s
.
t
he test leads f
r
©Vellem
a
r
ms.
le measuring!
M
" jack.
citors in the cir
c
M
" jack (the red
d
discharge all
e all capacitors
he red lead ha
s
s
t lead to the
a
yed. If the
u
se the include
d
e
"mA" jack.
t
er, the base a
n
o
the other ter
m
current 10µA,
V
e all capacitors
s, the built-in
b
or to opening t
h
s
pecified in this
r
om the measu
r
a
n nv
c
uit
lead
in
s
a
d
n
d the
m
inal
V
ce
in
b
uzzer
h
e
r
ing

14.12.201
•Fuses
r
To repl
a
•Switch
•Remo
v
open t
h
•Remo
v
Battery
:
Fuses:
F
Make su
r
12.Ac
c
•meter
w
•User
m
•Set of
t
•9V bat
t
•Transi
s
Use thi
s
event o
f
concern
www.v
e
© COPY
This ma
n
rights re
s
electroni
c
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Ge
0
r
arely need repl
a
ce the batter
y
of the mete
r
v
e the protectiv
e
h
e housing.
v
e the old batte
r
:
9V 6LR61 alk
a
F
500mA 250V a
r
e the meter is
c
c
essories
w
ith protective
m
anual
t
est leads
t
ery
s
tor socket
s
device with
o
f
damage or i
n
ing this prod
u
e
lleman.eu. T
h
RIGHT NOTIC
n
ual is copyrigh
t
s
erved. No par
t
c
medium or ot
h
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
weggeworpe
n
eventuele ba
t
gespecialisee
naar een lok
a
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
bruikte sy
m
AC (wisselstr
o
DC (gelijkstr
o
Zowel wissel
-
Elektrocuti
e
Voorzichtig:
Waarschuw
i
Opgelet: Ee
n
Dubbele isola
Aarding.
Zekering.
acement and b
l
y
or fuse:
e
edge, release
r
y and insert a
n
a
line, do not us
e
nd F10A 250V
5
c
losed tight an
d
holder (edge)
o
riginal acces
s
n
jury resulted
u
ct and the lat
e
h
e information
E
t
ed. The copyr
t
of this manua
l
h
erwise withou
t
Geb
r
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
o
p het toestel o
f
n
, dit toestel sc
h
t
terijen) niet bi
j
rd bedrijf terec
h
a
al recyclagepu
n
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
m
bolen
o
om)
o
om)
-
als gelijkstroo
m
e
gevaar. Een p
o
risico op gev
a
i
ng: Een gevaa
n
toestand of a
c
test.
tie (class II-be
s
DVM
8
9
l
own fuses alm
o
the two screws
n
ew one.
e
rechargeable
b
5
x20mm
d
put the protec
s
ories only. V
e
from (incorre
e
st version of
in this manu
a
ight to this m
a
l
may be copie
d
t
the prior writt
e
r
uikersh
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
f
de verpakking
h
ade kan toebr
e
j
het gewone h
u
h
tkomen voor r
e
n
t brengen. Re
s
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
m
.
o
tentieel gevaa
r
a
ar, zie de geb
rlijke toestand
o
c
tie die kan leid
e
s
cherming).
8
51
o
st always resu
l
located at the
b
atteries and m
tive edge back
e
lleman nv ca
n
ct) use of thi
s
this user ma
n
a
l is subject t
o
a
nual is owne
d
d
, reproduced, t
e
n consent of t
h
andleidi
o
duct
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
u
ishoudelijke af
v
e
cyclage. U mo
s
pecteer de pla
a
t
oriteiten inz
a
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
r
lijke spanning
ruikershandleid
o
f actie die kan
e
n tot schade a
l
t from human
e
backside of the
ake sure to res
in place before
n
not be held r
e
s
device. For
m
n
ual, please vi
o
change with
o
d
by Vellema
n
ranslated or re
d
h
e copyright ho
l
n
g
als het na zijn
m
ilieu. Gooi dit
t
v
al; het moet b
et dit toestel n
a
a
tselijke milieu
w
a
ke verwijderi
n
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
kan aanwezig z
ing voor veiligh
leiden tot letse
an de meter of
©Vellem
a
e
rror.
meter and gen
t
pect the polarit
y
using the mete
e
sponsible in
t
m
ore info
sit our websit
o
ut prior noti
c
n
nv. All world
w
d
uced to any
l
der.
l
evenscyclus w
o
t
oestel (en
ij een
a
ar uw verdeler
w
etgeving.
n
g.
k
neemt. Werd
l
er.
ijn.
eidsinformatie.
l of de dood.
het toestel ond
a
n nv
t
ly
y
r.
t
he
e
c
e.
w
ide
o
rdt
of
het
er

14.12.201
3. Al
g
Raadple
e
0
Capaciteit (c
o
Diode.
Continuïteit.
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
Dit symbool
s
Het niet lezen
v
dood
Dit symbool
b
Gevaarlijke to
e
Dit symbool
b
Risico op het o
n
de dood
Dit symbool
b
Het niet in ach
t
WAARSC
H
alvorens
d
dezelfde
s
Opmerki
het toest
e
Vermijd
k
naar een
temperat
u
Bescher
m
Vervuilin
g
bloot aan
industrie
e
Houd dit
t
Elektrocu
t
meten va
De gebru
i
dealer.
Dit is een
III of CA
T
Lees dez
e
voor u he
Om veilig
de gebrui
Gebruik
h
garantie.
deze han
d
probleme
o
ndensator).
h
tlijnen
n
®
service- en
s
taat voor inst
v
an deze instru
c
b
etekent geva
a
e
stand of actie
d
b
etekent risic
o
n
tstaan van ee
n
b
etekent aand
a
t
nemen van d
e
H
UWING: om el
d
e behuizing te
s
pecificaties als
ng: dit is de ve
e
l bevindt.
k
oude, hitte en
g
warme omgevi
n
u
ur komen. Dit
m
tegen schokk
e
g
sgraad 2-toest
e
stof, regen, vo
c
e
l gebruik. Zie
§
t
oestel uit de b
u
t
iegevaar tijde
n
n een circuit on
i
ker mag geen
o
installatiecate
g
T
IV omgeving.
Z
e
bijlage en de
h
t gaat gebruike
heidsredenen
m
ker heeft aang
e
h
et toestel enke
l
De garantie gel
d
leiding en uw
d
n die hier recht
s
DVM
8
10
kwaliteitsgar
a
ructies lezen:
c
ties en de han
d
a
r:
d
ie kan leiden t
o
o
op gevaar/s
c
n
gevaarlijke to
e
a
cht, belangri
j
e
ze informatie k
a
ektrische scho
k
openen. Om b
r
aangeduid
rtaling van de
w
g
rote temperat
u
n
g verplaatst w
o
om meetfouten
e
n en vermijd b
r
e
l, enkel geschi
c
htigheid en op
§
8 Vervuiling
s
u
urt van kinder
e
n
s het gebruik v
der stroom.
o
nderdelen ver
v
g
orie CAT II me
e
Z
ie §7 oversp
a
h
andleiding gro
n
n.
m
ag u geen wijz
e
bracht valt nie
t
l
waarvoor het
g
dt niet voor sc
h
d
ealer zal de ve
s
treeks verban
d
8
51
a
ntie achteraa
n
d
leiding kan lei
d
o
t letsel of de d
o
c
hade:
e
stand of actie
j
ke informati
e
a
n leiden tot e
e
k
ken te vermijd
e
r
and te voorko
m
w
aarschuwing d
u
ursschommeli
n
o
rdt, laat het t
o
en condensvo
r
r
ute kracht tijd
e
kt voor gebruik
spattende vloei
s
graad
e
n en onbevoe
g
an deze multi
m
v
angen. Bestel
e
e
tinstrument.
G
a
nning-/insta
l
n
dig, leer eerst
igingen aanbre
n
t
onder de gara
n
g
emaakt is. Bij
h
ade door het n
rantwoordelijk
h
d
mee houden.
n
deze handleid
i
d
en tot bescha
d
o
od
die kan leiden
t
e
:
e
n gevaarlijke t
o
e
n, verwijder d
e
m
en gebruik en
k
ie zich ook op
d
n
gen, Als het to
e
o
estel dan eerst
r
ming te vermij
d
e
ns de bedienin
g
binnenshuis!
S
stoffen. Niet g
e
g
den.
m
eter. Wees voo
e
ventuele reser
v
G
ebruik dit toes
t
l
latiecategori
e
de functies van
n
gen. Schade d
o
n
tie.
onoordeelkund
i
egeren van be
p
h
eid afwijzen vo
©Vellem
a
i
ng.
d
iging, letsel of
d
t
ot schade, lets
e
o
estand
e
testsnoeren
k
el zekeringen
m
d
e achterkant v
a
e
stel van een k
o
voldoende op
d
en.
g
.
S
tel dit toestel n
schikt voor
rzichtig tijdens
v
eonderdelen b
t
el nooit in een
e
.
het toestel ke
n
o
or wijzigingen
i
g gebruik verv
a
p
aalde richtlijne
n
or defecten of
a
n nv
d
e
e
l of
m
et
a
n
o
ude
iet
het
ij uw
CAT
n
nen
die
a
lt de
n
in