Velleman DVM851 User manual

DV
M
3 1/2
3 1/2
-
MULT
I
MULT
Í
3 ½-S
CYFR
O
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
INSTR
U
M
851
DMM - 10
A
-
DIGIT DM
M
I
M
È
TRE NU
Í
METRO 3
½
TELLIGES
M
O
WY MULT
I
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
U
KCJA UŻY
T
A
/ BACKLI
G
M
- 10A /
A
M
É
RI
Q
UE
L
½
D
Í
GITO
S
M
ULTIMET
E
I
MIERNIK
3
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
T
KOWNIKA
G
HT
A
CHTERGR
O
L
CD 3 1/2
-
S
- 10A / R
E
E
R - 10A /
3
1/2 - 10
A
1
2
2
3
O
NDVERLI
C
-
10A / R
ÉT
E
TROILUM
I
HINTERGR
A
– Z POD
ŚW
3
9

6 
2 
9 
6 
C
HTING
T
RO-
É
CLAI
R
I
NACI
Ó
N
UNDBELEU
W
IETLENI
E
R
AGE
CHTUNG
E
M

DVM851
14.12.2010 ©Velleman nv
2

14.12.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
u
Thank y
o
service.
I
2. Us
e
3. Ge
Refer to
t
0
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol
o
lifecycle coul
d
Do not dispo
s
specialized c
o
This device s
Respect the l
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
I
f the device w
a
e
d symbol
s
AC (Alter
n
DC (Direc
t
Both AC a
Risk of E
l
Caution:
Warning
:
Caution:
t
Double in
s
Earth
Fuse
Capacitor
Diode
Continuit
y
neral Guid
e
t
he Velleman
®
This symb
o
Not reading
This symb
o
A hazardou
s
This symb
o
Risk of a h
a
T
his symbo
gnoring this
WARNI
N
the housi
n
this man
u
Remark:
e
European Un
ntal informati
o
n the device o
r
d
harm the env
i
s
e of the unit (
o
o
mpany for rec
y
hould be return
ocal environme
o
ur local wast
e
Velleman! Plea
s
a
s damaged in
t
s
n
ating Current)
t
Current)
nd DC
l
ectric shock.
A
risk of dange
r
:
a hazardous c
o
condition or ac
t
t
est
s
ulation (class I
y
e
lines
®
Service and
Q
o
l indicates:
R
the instruction
o
l indicates:
D
s
condition or a
c
o
l indicates:
R
a
zardous conditi
l indicates: At
information ca
N
G: To avoid el
e
n
g. To prevent
f
u
al.
refer to the w
a
DVM
8
3
User m
ion
on about this
r
the package i
n
i
ronment.
o
r batteries) as
y
cling.
ed to your dist
r
ntal rules.
e
disposal au
t
s
e read the ma
n
t
ransit, don't in
s
A
potentially h
a
r
, refer to the u
o
ndition or acti
o
t
ion that may r
e
I-protection)
Q
uality Warr
a
R
ead instructi
o
s and manual c
D
anger
c
tion that may
R
isk of danger
/
on or action th
a
tention; impo
r
n lead to hazar
d
e
ctrical shock al
f
ire hazards, o
n
a
rning on the b
a
8
51
anual
product
n
dicates that di
s
unsorted muni
c
r
ibutor or to a l
o
t
horities.
n
ual thoroughly
s
tall or use it a
n
a
zardous voltag
e
ser manual for
o
n that may re
s
e
sult in damag
e
a
nty on the last
o
ns
an lead to dam
a
result in injury
/
damage
a
t may result in
r
tant informa
t
d
ous situations.
ways disconne
n
ly use fuses wi
t
a
ttery compart
m
s
posal of the d
e
c
ipal waste; it s
h
o
cal recycling s
e
before bringin
g
n
d contact your
e
is possible.
safety informat
s
ult in injury or
e
to the meter
o
pages of this
m
a
ge, injury or d
or death
damage, injur
y
t
ion
ct the test lead
s
t
h the same rat
m
ent
©Vellem
a
e
vice after its
h
ould be taken
e
rvice.
g
this device int
dealer.
ion.
death
o
r equipment u
n
m
anual.
eath.
y
or death
s
prior to openi
n
ings as specifie
d
a
n nv
to a
o
n
der
n
g
d
in

14.12.201
4. Ma
T
R
• Before
• For ins
•Do not
purpos
5. Du
R
• Never
e
each r
a
• Do not
• Never
u
safety
• Set th
e
before
h
• Discon
functio
• When
c
meter
• Alway
s
probe
b
• Never
p
the cir
c
0
Avoid col
d
a warm l
o
condensa
t
Protect t
h
Pollution
d
splashing
Keep the
Risk of e
There are
Refer to
a
This is a
n
equipme
n
categor
y
Read this
the devic
e
All modifi
c
modificat
i
Only use
t
void the
w
covered
b
defects o
r
intenance
T
here are no u
s
R
efer to an aut
h
performing an
y
tructions on re
p
apply abrasive
s
es.
ring use
R
isk of electri
c
e
xceed the limi
t
a
nge of measur
e
touch unused
t
u
se the meter
w
margin of 600
V
e
range selecto
r
h
and.
nect the test le
a
ns.
c
arrying out m
e
may be damag
e
s
be careful wh
e
b
arriers at all ti
m
p
erform resista
n
c
uit are deplete
d
, heat and lar
g
o
cation, leave it
t
ion and measu
h
is device from
s
d
egree 2-devic
e
and dripping li
q
device away fr
o
lectric shock
d
no use
r
-servic
e
a
n authorized d
e
n
installation
c
n
t in a CAT III o
y
.
addendum and
e
before actuall
y
c
ations of the d
i
ons to the devi
c
t
he device for i
t
w
arranty. Dam
a
b
y the warranty
r
problems.
s
e
r
-serviceable
p
h
orized dealer f
o
y
maintenance
a
p
lacing battery
o
s
or solvents to
c
shock durin
g
t
value for prot
e
e
ment.
t
erminals when
w
ith category II
V
above earth g
r
r
at its highest
p
a
ds from the te
s
e
asurements on
e
d by any high
a
e
n working with
m
es during me
a
n
ce, diode or c
o
d.
DVM
8
4
g
e temperature
switched off u
n
ring errors.
s
hocks and abu
e
. For indoor us
e
q
uids. Not for i
n
o
m children and
d
uring operat
i
e
able parts insi
d
e
aler for servic
e
c
ategory CAT
r CAT IV enviro
the manual th
o
y
using it.
evice are forbi
d
c
e is not cover
e
t
s intended pur
p
a
ge caused by d
and the dealer
p
arts inside the
o
r service and/
o
a
ctivities, disco
n
o
r fuse, refer t
o
the meter. Us
e
g
operation. B
e
e
ction. This limi
the meter is li
n
installations w
h
r
ound.
p
osition if the i
n
s
ted circuit bef
o
a TV set or swi
a
mplitude volta
voltages abov
e
a
surement.
o
ntinuity meas
u
8
51
fluctuations. W
h
n
til it has reach
e
se. Avoid brute
e
only. Keep th
i
n
dustrial use. R
e
unauthorised
u
i
on. Be very ca
r
d
e the device.
e
and/or spare
p
II measuring
nment. Refer t
o
o
roughly. Famil
d
den for safety
r
e
d by the warra
n
p
ose. Using the
isregard of cer
t
will not accept
device.
o
r spare parts.
n
nect the test l
e
o
§11 battery
a
e
a damp cloth
a
e
very careful
w
t value is listed
n
ked to a circuit
h
en measuring
n
tensity of the c
o
re rotating the
tching power ci
ge pulses at te
s
e
60Vdc or 30V
a
u
rements on liv
e
h
en the unit is
m
e
d room tempe
r
force when op
e
i
s device away
f
e
fer to §8 Pol
l
u
sers.
r
eful when mea
p
arts.
instrument. N
o
§7 Overvolt
a
iarise yourself
w
r
easons. Dama
g
n
ty.
device in an u
n
t
ain guidelines i
n
responsibility f
o
e
ads from the j
a
a
nd fuse repla
a
nd mild deterg
w
hen measuring
separately in t
h
which is being
voltages that
m
harge to be me
range selector
rcuits, always
r
s
t points.
a
c rms. Keep y
o
e
circuits. Make
©Vellem
a
m
oved from a c
r
ature. This to
a
e
rating.
f
rom rain, mois
t
l
ution degree.
suring live circ
u
ever use this
a
ge/installati
o
w
ith the functio
n
g
e caused by u
s
n
authorized wa
y
n
this manual i
s
o
r any ensuing
a
cks.
cement.
ent for cleanin
g
live circuits.
h
e specification
s
tested.
m
ight exceed th
e
asured is unkn
o
in order to cha
n
r
emember that
t
ur fingers behi
n
sure all capaci
t
a
n nv
old to
a
void
t
ure,
u
its.
o
n
n
s of
s
er
y
will
s
not
g
s
for
e
o
wn
n
ge
t
he
n
d the
t
ors in

14.12.201
6. Ge
n
The DV
M
voltages
,
testing d
Refer to
t
cDispl
3 ½
d
dBack
Whe
n
eRota
r
This
fHold
Upo
n
the
L
g"10
A
Inse
r
h"CO
M
Inse
r
i"VΩ
m
Inse
r
(exc
e
7. O
v
DMMs ar
e
point of
t
strike on
The exis
t
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
Warnin
g
This devi
that cert
a
within th
T
h
8. Pol
IEC 610
1
are nece
s
against t
the encl
o
device
m
Pollution
Pollution
0
n
eral descri
p
M
851 is a batte
r
,
DC current an
d
iodes and tran
s
t
he illustration
o
ay
d
igits, 7 segme
light
n
this button is
r
y switch
switch is used
t
button
n
pushing this b
L
CD until the bu
A
" jac
k
r
t the red test l
e
M
" jac
k
r
t the black (ne
g
m
A" jac
k
r
t the red (posi
t
e
pt 10A).
v
ervoltage/i
n
e
categorized d
t
est. Transients
a power line.
t
ing categories
a
A CAT I-rated
m
directly conne
c
A CAT II-rated
appliances tha
t
domestic envir
o
apart from a C
A
A CAT III-rate
d
as for measur
e
from of a CAT
I
(fuse boxes, li
g
A CAT IV-rate
d
well as on the
p
Note that for a
overhead or u
n
g
:
ce was designe
a
in restrictions
e environment
h
is device is onl
y
lution degr
e
1
0-1 specifies d
i
s
sary to ensure
he pollution wh
o
sure propertie
s
m
ay be used.
degree 1 No
infl
u
degree 2 Onl
y
p
tion
r
y-operated, ha
d
resistance. It
s
istors. The bac
k
o
n page 2 of th
nts, LCD : 15m
pushed, the ba
c
t
o select functio
utton, the displ
a
tton is pushed
a
e
ad in this conn
g
ative) test lea
d
t
ive) test lead i
n
n
stallation c
a
epending on th
e
are short-lived
a
ccording EN 6
1
m
eter is suitabl
e
c
ted to mains p
o
meter is suita
b
t
are connected
o
nment, provid
A
T IV-environ
m
d
meter is suita
b
e
ments on (fixe
d
I
V-environmen
t
g
hting circuits,
e
d
meter is suita
b
p
rimary supply
ll measuremen
t
n
derground) a
C
d in accordanc
e
in use apply th
a
of use. Refer t
o
y
suitable for
m
e
e
i
fferent types o
f
safety. Harshe
ich is to be fou
n
s
. The pollution
pollution or onl
y
u
ence. (only to
y
nonconductiv
e
DVM
8
5
nd-held 3 ½ di
g
also offers the
k
light is option
a
is manual:
m high
c
klight will illu
m
ns and desired
a
y will retain t
h
a
gain.
ector in order t
d
.
n
this connecto
r
a
tegory
e
risk and seve
r
bursts of ener
g
1
010-1 are:
e
for measure
m
o
wer, e.g. elect
r
b
le for measure
m
to the mains b
y
ed that the circ
m
ent. E.g. hous
e
b
le for measur
e
d
) mono- or pol
t
, and for meas
u
e
lectric ovens).
b
le for measuri
n
level.
t
s on equipmen
t
C
AT IV meter m
e
with EN 6101
0
a
t are related t
o
o
the table abov
m
easurements u
f
pollution envi
r
r environments
n
d in a certain
e
degree rating
o
y
dry, noncond
u
be found in he
r
e
pollution occu
8
51
g
ital multi-met
e
possibility of e
x
a
l.
m
inate your dis
p
ranges as well
h
e last reading
a
o measure a m
a
r
to measure vo
r
ity of transient
g
y induced in a
m
ents on protec
t
r
onics circuits,
c
m
ents in CA
T
I-
y
means of a pl
uit is at least 1
0
e
hold appliance
s
e
ments in CA
T
I
y-phased appli
a
u
rements in or
o
n
g in CAT I-, C
A
t
for which the
s
ust be used.
0
-1 installation
c
o
voltages and
v
e.
p to 600V in
C
r
onments, for w
require more
p
e
nvironment de
o
f the DVM indic
u
ctive pollution
r
metically seale
d
rs. Occasionall
y
e
r for measurin
g
x
ecuting contin
u
p
lay for approxi
m
as to turn the
m
a
nd the " "-s
y
a
x. current of 1
ltage, resistan
c
overvoltage th
a
system, e.g. ca
t
ed electronic ci
c
ontrol signals
…
environments
a
ug and circuits
0
m apart from
a
s
, portable tool
s
- and CAT II-e
n
a
nces which ar
e
o
n distribution l
A
T II- and CAT I
s
upply cables r
u
c
ategory CAT II
v
oltage peaks
w
C
AT II
hich different p
p
rotection, and
t
pends mainly o
n
ates in which e
n
occurs. The pol
d
enclosures)
y
, temporary co
©Vellem
a
g
DC and AC
u
ity tests and o
f
m
ately 5 secon
d
m
eter on/off.
y
mbol will rema
i
0A.
e and cur
r
ent
a
t might occur
a
used by lightni
n
rcuits that are
n
…
a
nd mono-phas
e
in a normal
a
CAT III- or 2
0
s
…
n
vironments, as
e
at least 10m a
evel equipmen
t
II-environment
u
n outdoors (ei
t
600V. This im
p
w
hich can occur
rotective meas
u
t
he protection
n
the insulation
n
vironment the
lution has no
nductivity caus
e
a
n nv
f
d
s.
i
n on
a
t the
n
g
n
ot
e
0
m
well
part
t
s as
t
her
p
lies
u
res
and
e
d by

14.12.201
Pollution
Pollution
Warnin
g
This devi
restrictio
Refer to
t
T
9. Sp
e
This devi
Regulati
o
•Use
t
•Use
t
Ideal wo
r
•
•
•
voltage
Fuse pr
o
Power
Display
samplin
g
Measuri
n
Overran
g
Polarity i
Operatin
g
Storage
t
Low batt
e
Dimensi
o
Weight
9.1 DC
Ran
g
200
m
2
V
20
V
200
600
9.2 DC
Ran
g
200
µ
2m
A
20
m
200
m
10
A
Overload
0
con
cat
e
degree 3 Co
n
con
(in
d
con
degree 4
T
h
e
or
s
lev
e
g
:
ce was designe
ns in use apply
t
he table abov
e
T
his device is
o
e
cification
s
ce is not calibr
a
o
ns concerning
e
t
his meter only
t
his meter only
r
king condition
s
Temperature:
relative humi
d
altitude: max
.
o
tection
g
rate
n
g method
g
e indication
ndication
g
temperature
t
emperature
e
ry indication
o
ns
VOLTAGE
Do not
m
g
e
m
V
V
V
V
V
CURRENT
Do not
m
g
e
µ
A
A
m
A
m
A
A
protection by
f
densation is to
e
gory)
n
ductive polluti
o
ductive due to
c
d
ustrial environ
m
tact with preci
p
e
pollution gene
r
s
now. (exposed
e
ls or high conc
e
d in accordanc
e
that are relate
d
e
.
o
nly suitable
f
s
a
ted when purc
h
e
nvironment of
for measurem
e
in a pollution d
e
s
include:
18 to 28°C (6
4
d
ity: max. 80%
.
2000m (6560
f
m
easure circuit
s
Resoluti
o
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
m
easure curren
t
Resoluti
o
0.1µA
1µA
10µA
100µA
10mA
f
use: 200mA ra
DVM
8
6
be expected.(h
o
o
n occurs, or dr
y
c
ondensation t
h
m
ents and envi
r
p
itation)
r
ates persisten
t
outdoor enviro
n
e
ntrations of fi
n
e
with EN 6101
0
d
to pollution w
f
or measurem
e
h
ased!
use:
e
nts in CAT I an
d
e
gree 2 enviro
n
4
°F to 82°F)
f
t)
s
that may cont
o
n
t
in circuits wit
h
o
n
nge F 500mA/2
8
51
o
me and office
y
nonconductiv
e
h
at is to be exp
e
r
onments expo
s
t
conductivity c
a
n
ments and en
v
n
e particles occ
u
0
-1 pollution d
hich can occur
w
e
nts in Polluti
d
CAT II enviro
n
n
ment (see §8)
max. 600V
F 500mA/25
0
9V alkaline b
a
LCD, 1999 c
o
2-3/sec.
Dual-slope in
Only figure "
1
"-" displayed
0 to 40°C
-10°C to 50°
C
appear
s
138 x 69 x 3
1
Approx. 142
g
ain voltages >
6
±
±
±
h
voltages > 25
±
50V, 10A rang
e
environments f
a
e
pollution occu
e
cted.
s
ed to outside
a
a
used by condu
c
v
ironments wh
e
u
r)
egree 2. This i
w
ithin the envi
r
on degree cla
s
n
ments (see §
7
0
V, F10A/250V
a
ttery 6LR61
o
unts
tegration A/D c
1
" on the displa
for negative p
o
C
s
on the display
1
mm
g
6
00V
Accurac
y
±
0.5% of rdg
±
±
0.8% of rdg ±
±
1.0% of rdg
±
0V
Accurac
y
±1% of rdg ±
2
±
1.5% of rdg
±
±
3% of rdg
±
2
e
F10A/250V.
©Vellem
a
a
ll under this
r
s that become
s
ir - but not in
c
tive dust or by
e
re high humidi
t
mplies that cer
t
r
onment of use.
s
s 2 environ
m
)
onverte
r
y
o
larity
y
2 digits
2 digits
2 digits
y
2
digits
2 digits
2
digits
a
n nv
s
rain
t
y
t
ain
m
ents.

14.12.201
9.3 AC
Ran
g
200
600
Frequen
c
9.4 DI
O
Ran
g
9.5 RE
S
Ran
g
200
Ω
2k
Ω
20k
Ω
200
k
2M
Ω
Maximu
m
9.6 TR
A
R
a
NPN
10.Op
10.1 D
C
D
U
A
1. Con
n
2. Set
t
befo
r
until
3. Con
n
4. Rea
d
10.2 D
C
D
U
A
1. Con
n
red l
e
2. Set
t
3. Ope
n
SER
I
4. Rea
d
0
VOLTAGE
Do not
m
g
e
V
V
c
y range: 40Hz
O
DE & CONT
I
Do not
c
g
e
S
ISTANCE
Do not
c
g
e
Ω
Ω
Ω
k
Ω
Ω
m
open circuit v
o
A
NSISTOR h
Do
incl
a
nge
& PNP
erating in
s
C
VOLTAGE
M
D
o not measur
e
U
se extreme ca
A
lways place y
o
n
ect the red tes
t
t
he rotary switc
h
r
ehand, you sh
o
the ideal resol
u
n
ect the test lea
d
the voltage va
C
CURRENT
M
D
o not measur
e
U
se extreme ca
A
lways place y
o
n
ect the red tes
t
e
ad to the "10
A
t
he rotary switc
h
n
the circuit in
w
I
ES.
d
the current va
m
easure circuit
s
Resoluti
o
100mV
1V
to 400Hz.
I
NUITY
c
onduct diode-
o
If contin
u
Dis
c
onduct resista
n
Resoluti
o
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
o
ltage : 3.2V
FE TEST (0-
1
not conduct tra
uded adaptor s
o
Tested r
a
0-100
0
s
tructions
M
EASUREME
e
circuits that
m
ution when me
a
o
ur fingers behi
n
t
lead to the "V
Ω
h
in the desired
o
uld set the ran
u
tion is obtaine
d
ds to the sourc
e
lue on the LCD
M
EASUREM
E
e
current in circ
u
ution when me
a
o
ur fingers behi
n
t
lead to the "V
Ω
A
" jack for mea
s
h
(DCA) in the
d
w
hich the curre
n
lue and the pol
a
DVM
8
7
s
that may cont
o
n
o
r continuity m
e
u
ity exists (less
plays the diode
n
ce measureme
o
n
1
000)
nsistor measur
e
o
cket.
a
nge
0
NT
m
ay contain volt
a
a
suring voltage
s
n
d the protecti
v
Ω
mA" jack and
DCV position.
I
ge switch in th
e
d
.
e
being measu
r
display along
w
E
NT
u
its with voltag
e
a
suring voltage
s
n
d the protecti
v
Ω
mA" jack and
s
urements betw
e
d
esired position
n
t is to be mea
s
a
rity of the red
8
51
ain voltages >
6
±
e
asurements o
n
Description
than 60
Ω
), bui
's approx. forw
a
nts on live circ
u
±
±
e
ments on live
c
Tested cu
r
Ib = 10
µ
a
ges > 600V
s
higher than 6
0
v
e edges of the
the black lead
t
I
f the voltage t
o
e
highest range
r
ed.
w
ith the polarity
e
s > 250V
s
higher than 6
0
v
e edges of the
the black test l
e
e
en 200mA an
d
.
s
ured and conn
e
lead connectio
n
6
00V
Accurac
y
±
1.2% of rdg ±
1
n
live circuits.
lt-in buzzer will
a
rd voltage dro
p
u
its.
Accurac
y
±
0.8% of rdg ±
±
1.0% of rdg
±
c
ircuits. For tra
n
r
rent
T
µ
A
0
Vdc or 30Vac
r
test probes whi
t
o the "COM" ja
c
o
be measured
i
position and th
of the red lead
0
Vdc or 30Vac
r
test probes whi
e
ad to the "CO
M
d
10A).
e
ct the test lea
d
n
on the LCD di
s
©Vellem
a
y
1
0 digits
sound
p
y
2 digits
2 digits
n
sistor test use
T
ested voltag
e
Vcd = 3V
r
ms.
le measuring!
c
k.
i
s unknown
en reduce grad
connection.
r
ms.
le measuring!
M
" jack (switch
t
d
s to the circuit
s
play
a
n nv
the
e
ually
t
he
IN

14.12.201
10.3 A
C
D
U
A
1. Con
n
2. Set
t
3. Con
n
4. Rea
d
10.4 R
E
D
a
1. Con
n
has
a
2. Set
t
3. Con
n
4. If th
e
capa
c
10.5 D
I
D
t
1. Con
n
posi
t
2. Set
t
3. Con
n
cath
o
conn
10.6 T
R
D
a
1. Con
n
2. Set
t
3. Dete
colle
c
4. Con
n
of th
e
5. The
d
3V.
10.7 A
U
D
t
1. Con
n
2. Set
t
3. Con
n
will
s
11.Ba
t
•When"
0
C
VOLTAGE
M
D
o not measur
e
U
se extreme ca
A
lways place y
o
n
ect the red tes
t
t
he rotary switc
h
n
ect the test lea
d
the voltage va
E
SISTANCE
D
o not conduct
a
re depleted.
n
ect the red tes
t
a
positive polari
t
he rotary switc
h
n
ect the test lea
e
resistance bei
c
itors before a
p
I
ODE TEST
D
o not conduct
t
he circuit are
d
n
ect the red tes
t
t
ive polarity "+"
t
he rotary switc
h
n
ect the red tes
t
o
de of the diod
e
ection is revers
R
ANSISTOR
T
D
o not conduct
a
daptor socket.
n
ect the black t
e
t
he rotary switc
h
rmine whether
c
tor. Insert the
n
ect the black t
e
e
transistor soc
d
isplay will sho
w
U
DIBLE CON
D
o not conduct
t
he circuit are
d
n
ect the red tes
t
t
he range switc
h
n
ect the test lea
s
ound.
t
tery & fus
e
WARNING:
T
housing. To p
manual.
Remark: ref
e
There are no
Refer to an a
u
Disconnect th
terminals bef
o
" is displa
y
M
EASUREME
e
circuits that
m
ution when me
a
o
ur fingers behi
n
t
lead to the "V
Ω
h
in the approp
r
ds to the sourc
e
lue on the LCD
resistance mea
t
lead to the "V
Ω
ty "+").
h
in the approp
r
ds to the resist
o
ng measured is
p
plying the test
diode- or conti
n
d
epleted.
t
lead to "VΩm
A
.).
h
in the " "
p
t
lead to the an
o
e
. The approx.
f
ed, the display
T
EST
transistor mea
s
e
st lead (-) to t
h
h
in the "hFE"
p
the transistor i
s
leads into the
p
e
st lead (-) to t
h
ket.
w
the approxim
a
TINUITY TE
S
diode- or conti
n
d
epleted.
t
lead to "VΩm
A
h
in the " " p
o
ds to two point
s
e
Replace
m
T
o avoid electri
c
revent fire haz
a
e
r to the warnin
use
r
-serviceabl
e
u
thorized deale
r
e test leads fro
m
o
re replacing th
y
ed, the batter
y
DVM
8
8
NT
m
ay contain volt
a
a
suring voltage
s
n
d the protecti
v
Ω
mA" jack and
r
iate ACV positi
e
to be measur
e
display.
surements on l
i
Ω
mA" jack and
r
iate "Ω" range
o
r to be measu
r
connected to
a
probes.
n
uity measure
m
A
" jack and the
p
osition.
o
de of the diod
e
f
orward voltage
will merely sho
w
s
urements on li
v
h
e "COM" jack
a
p
osition.
s
of the NPN- o
r
p
roper holes in
t
h
e "COM" termi
a
te hFE-value
a
S
T
n
uity measure
m
A
" and the blac
k
o
sition.
s
of the circuit
t
m
ent
c
al shock alwa
y
a
rds, only use f
u
g on the batter
y
e
parts inside t
h
r
for service an
d
m
the test poin
t
e batteries or f
u
y
should be repl
a
8
51
a
ges > 600V
s
higher than 6
0
v
e edges of the
the black test l
e
on.
e
d.
i
ve circuits. Ma
k
the black test l
e
position.
r
ed and read th
a
circuit, turn of
f
m
ents on live ci
r
black one to th
e
e
to be tested
a
drop of the dio
w
a "1".
v
e circuits. For
a
nd the red tes
t
r
PNP-type and
t
he included tr
a
nal and the red
a
t the moment
o
m
ents on live ci
r
k
one to "COM".
t
o be tested. If
y
sdisconnect t
h
u
ses with the s
a
y
compartment
h
e device.
d
/or spare part
s
t
s and remove
t
u
ses.
a
ced.
0
Vdc or 30Vac
r
test probes whi
e
ad to the "CO
M
k
e sure all capa
e
ad to the "CO
M
e LCD display.
f
the power an
d
r
cuits. Make su
r
e
"COM" jack (t
a
nd the black te
s
de will be displ
a
transistor test
u
t
lead (+) to th
e
locate the emit
t
a
nsistor socket.
test lead (+) t
o
o
f testing. Base
r
cuits. Make su
r
continuity exist
h
e test leads pri
a
me ratings as
s
s
.
t
he test leads f
r
©Vellem
a
r
ms.
le measuring!
M
" jack.
citors in the cir
c
M
" jack (the red
d
discharge all
e all capacitors
he red lead ha
s
s
t lead to the
a
yed. If the
u
se the include
d
e
"mA" jack.
t
er, the base a
n
o
the other ter
m
current 10µA,
V
e all capacitors
s, the built-in
b
or to opening t
h
s
pecified in this
r
om the measu
r
a
n nv
c
uit
lead
in
s
a
d
n
d the
m
inal
V
ce
in
b
uzzer
h
e
r
ing

14.12.201
•Fuses
r
To repl
a
•Switch
•Remo
v
open t
h
•Remo
v
Battery
:
Fuses:
F
Make su
r
12.Ac
c
•meter
w
•User
m
•Set of
t
•9V bat
t
•Transi
s
Use thi
s
event o
f
concern
www.v
e
© COPY
This ma
n
rights re
s
electroni
c
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Ge
0
r
arely need repl
a
ce the batter
y
of the mete
r
v
e the protectiv
e
h
e housing.
v
e the old batte
r
:
9V 6LR61 alk
a
F
500mA 250V a
r
e the meter is
c
c
essories
w
ith protective
m
anual
t
est leads
t
ery
s
tor socket
s
device with
o
f
damage or i
n
ing this prod
u
e
lleman.eu. T
h
RIGHT NOTIC
n
ual is copyrigh
t
s
erved. No par
t
c
medium or ot
h
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
weggeworpe
n
eventuele ba
t
gespecialisee
naar een lok
a
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
bruikte sy
m
AC (wisselstr
o
DC (gelijkstr
o
Zowel wissel
-
Elektrocuti
e
Voorzichtig:
Waarschuw
i
Opgelet: Ee
n
Dubbele isola
Aarding.
Zekering.
acement and b
l
y
or fuse:
e
edge, release
r
y and insert a
n
a
line, do not us
e
nd F10A 250V
5
c
losed tight an
d
holder (edge)
o
riginal acces
s
n
jury resulted
u
ct and the lat
e
h
e information
E
t
ed. The copyr
t
of this manua
l
h
erwise withou
t
Geb
r
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
o
p het toestel o
f
n
, dit toestel sc
h
t
terijen) niet bi
j
rd bedrijf terec
h
a
al recyclagepu
n
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
m
bolen
o
om)
o
om)
-
als gelijkstroo
m
e
gevaar. Een p
o
risico op gev
a
i
ng: Een gevaa
n
toestand of a
c
test.
tie (class II-be
s
DVM
8
9
l
own fuses alm
o
the two screws
n
ew one.
e
rechargeable
b
5
x20mm
d
put the protec
s
ories only. V
e
from (incorre
e
st version of
in this manu
a
ight to this m
a
l
may be copie
d
t
the prior writt
e
r
uikersh
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
f
de verpakking
h
ade kan toebr
e
j
het gewone h
u
h
tkomen voor r
e
n
t brengen. Re
s
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
m
.
o
tentieel gevaa
r
a
ar, zie de geb
rlijke toestand
o
c
tie die kan leid
e
s
cherming).
8
51
o
st always resu
l
located at the
b
atteries and m
tive edge back
e
lleman nv ca
n
ct) use of thi
s
this user ma
n
a
l is subject t
o
a
nual is owne
d
d
, reproduced, t
e
n consent of t
h
andleidi
o
duct
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
u
ishoudelijke af
v
e
cyclage. U mo
s
pecteer de pla
a
t
oriteiten inz
a
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
r
lijke spanning
ruikershandleid
o
f actie die kan
e
n tot schade a
l
t from human
e
backside of the
ake sure to res
in place before
n
not be held r
e
s
device. For
m
n
ual, please vi
o
change with
o
d
by Vellema
n
ranslated or re
d
h
e copyright ho
l
n
g
als het na zijn
m
ilieu. Gooi dit
t
v
al; het moet b
et dit toestel n
a
a
tselijke milieu
w
a
ke verwijderi
n
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
kan aanwezig z
ing voor veiligh
leiden tot letse
an de meter of
©Vellem
a
e
rror.
meter and gen
t
pect the polarit
y
using the mete
e
sponsible in
t
m
ore info
sit our websit
o
ut prior noti
c
n
nv. All world
w
d
uced to any
l
der.
l
evenscyclus w
o
t
oestel (en
ij een
a
ar uw verdeler
w
etgeving.
n
g.
k
neemt. Werd
l
er.
ijn.
eidsinformatie.
l of de dood.
het toestel ond
a
n nv
t
ly
y
r.
t
he
e
c
e.
w
ide
o
rdt
of
het
er

14.12.201
3. Al
g
Raadple
e
0
Capaciteit (c
o
Diode.
Continuïteit.
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
Dit symbool
s
Het niet lezen
v
dood
Dit symbool
b
Gevaarlijke to
e
Dit symbool
b
Risico op het o
n
de dood
Dit symbool
b
Het niet in ach
t
WAARSC
H
alvorens
d
dezelfde
s
Opmerki
het toest
e
Vermijd
k
naar een
temperat
u
Bescher
m
Vervuilin
g
bloot aan
industrie
e
Houd dit
t
Elektrocu
t
meten va
De gebru
i
dealer.
Dit is een
III of CA
T
Lees dez
e
voor u he
Om veilig
de gebrui
Gebruik
h
garantie.
deze han
d
probleme
o
ndensator).
h
tlijnen
n
®
service- en
s
taat voor inst
v
an deze instru
c
b
etekent geva
a
e
stand of actie
d
b
etekent risic
o
n
tstaan van ee
n
b
etekent aand
a
t
nemen van d
e
H
UWING: om el
d
e behuizing te
s
pecificaties als
ng: dit is de ve
e
l bevindt.
k
oude, hitte en
g
warme omgevi
n
u
ur komen. Dit
m
tegen schokk
e
g
sgraad 2-toest
e
stof, regen, vo
c
e
l gebruik. Zie
§
t
oestel uit de b
u
t
iegevaar tijde
n
n een circuit on
i
ker mag geen
o
installatiecate
g
T
IV omgeving.
Z
e
bijlage en de
h
t gaat gebruike
heidsredenen
m
ker heeft aang
e
h
et toestel enke
l
De garantie gel
d
leiding en uw
d
n die hier recht
s
DVM
8
10
kwaliteitsgar
a
ructies lezen:
c
ties en de han
d
a
r:
d
ie kan leiden t
o
o
op gevaar/s
c
n
gevaarlijke to
e
a
cht, belangri
j
e
ze informatie k
a
ektrische scho
k
openen. Om b
r
aangeduid
rtaling van de
w
g
rote temperat
u
n
g verplaatst w
o
om meetfouten
e
n en vermijd b
r
e
l, enkel geschi
c
htigheid en op
§
8 Vervuiling
s
u
urt van kinder
e
n
s het gebruik v
der stroom.
o
nderdelen ver
v
g
orie CAT II me
e
Z
ie §7 oversp
a
h
andleiding gro
n
n.
m
ag u geen wijz
e
bracht valt nie
t
l
waarvoor het
g
dt niet voor sc
h
d
ealer zal de ve
s
treeks verban
d
8
51
a
ntie achteraa
n
d
leiding kan lei
d
o
t letsel of de d
o
c
hade:
e
stand of actie
j
ke informati
e
a
n leiden tot e
e
k
ken te vermijd
e
r
and te voorko
m
w
aarschuwing d
u
ursschommeli
n
o
rdt, laat het t
o
en condensvo
r
r
ute kracht tijd
e
kt voor gebruik
spattende vloei
s
graad
e
n en onbevoe
g
an deze multi
m
v
angen. Bestel
e
e
tinstrument.
G
a
nning-/insta
l
n
dig, leer eerst
igingen aanbre
n
t
onder de gara
n
g
emaakt is. Bij
h
ade door het n
rantwoordelijk
h
d
mee houden.
n
deze handleid
i
d
en tot bescha
d
o
od
die kan leiden
t
e
:
e
n gevaarlijke t
o
e
n, verwijder d
e
m
en gebruik en
k
ie zich ook op
d
n
gen, Als het to
e
o
estel dan eerst
r
ming te vermij
d
e
ns de bedienin
g
binnenshuis!
S
stoffen. Niet g
e
g
den.
m
eter. Wees voo
e
ventuele reser
v
G
ebruik dit toes
t
l
latiecategori
e
de functies van
n
gen. Schade d
o
n
tie.
onoordeelkund
i
egeren van be
p
h
eid afwijzen vo
©Vellem
a
i
ng.
d
iging, letsel of
d
t
ot schade, lets
e
o
estand
e
testsnoeren
k
el zekeringen
m
d
e achterkant v
a
e
stel van een k
o
voldoende op
d
en.
g
.
S
tel dit toestel n
schikt voor
rzichtig tijdens
v
eonderdelen b
t
el nooit in een
e
.
het toestel ke
n
o
or wijzigingen
i
g gebruik verv
a
p
aalde richtlijne
n
or defecten of
a
n nv
d
e
e
l of
m
et
a
n
o
ude
iet
het
ij uw
CAT
n
nen
die
a
lt de
n
in

14.12.201
4. On
D
d
•Alvore
n
•Voor v
e
•Reinig
of oplo
5. Ge
E
v
•Overs
c
elk me
•Raak g
aan he
•Gebrui
veiligh
e
•Plaats
d
voorha
•Koppel
keuze
s
•Wanne
sterke
•Wees
u
meting
•Voer n
o
Verge
w
6. Al
g
De DVM
8
weersta
n
kunt er
z
Raadple
e
cDispl
3 ½
d
dAcht
e
Een
d
eDraa
Wor
d
voed
fHold
-
Wan
n
sym
b
g"10
A
Wan
n
h"CO
M
Sluit
i"VΩ
m
Sluit
met
e
7. Ov
e
DMMs w
o
het mee
t
een syst
e
De besta
0
derhoud
D
e gebruiker m
d
ealer.
n
s onderhouds
a
e
rvangen van d
de meter enkel
smiddelen.
bruik
E
lektrocutiegev
a
v
an een circuit
o
c
hrijd nooit de g
etbereik.
een ongebruikt
e
t testen bent.
k de meter noo
e
idsmarge van
6
d
e bereikschak
e
nd kent.
de testsnoere
n
s
chakelaar.
er u metingen
u
stroomstoot te
r
u
iterst voorzich
t
en moet u uw
v
o
oit weerstand
s
w
is uzelf ervan
d
g
emene o
m
8
51 is een batt
n
den, gelijk- en
z
elfs dioden en
t
e
g de figuur op
ay
d
igits, 7 segme
e
rgrondlichtje
d
ruk op deze k
n
iknop
d
t gebruikt om
d
ingsschakelaar
-
toets
n
eer u deze kn
o
b
ool blijft op de
A
" jac
k
n
eer u het rode
M
" jac
k
het zwarte (ne
g
m
A" jac
k
het rode (posit
e
n (uitgez. 10A)
e
rspannin
g
o
rden opgedeel
d
t
punt. Spannin
g
e
em door bvb.
b
ande categorië
n
ag geen onder
d
a
ctiviteiten te b
e
e batterijen en
met een vocht
i
a
ar tijdens het
g
o
nder stroom.
renswaarden.
D
e
ingangsbusse
it voor categori
e
6
00V boven he
t
e
laar in de hoo
g
n
los van de get
u
itvoert op een
r
hoogte van d
e
t
ig wanneer u
w
v
ingers te allen
s
-, diode- of co
n
d
at condensato
r
m
schrijving
erijgestuurde,
h
wisselspanning
t
ransistors mee
pagina 2 van d
e
nten, LCD : 15
m
n
op doet uw dis
d
e gewenste fu
n
(ON/OFF).
o
p indrukt, zal
h
LCD tot u de k
n
testsnoer aans
g
atieve) testsn
o
ieve) testsnoer
.
g
s-/install
a
d
volgens het ri
g
spieken zijn ko
b
likseminslag o
p
n
volgens EN 6
1
DVM
8
11
d
elen vervange
n
e
ginnen, verwij
d
zekeringen zie
i
ge doek en ee
n
g
ebruik van de
z
D
eze waarden
w
n aan wanneer
e
II-installaties
t
massapotenti
a
g
ste stand indie
este schakeling
TV of een scha
k
e
geteste punte
n
w
erkt met volta
g
tijde achter de
n
tinuïteitsmetin
g
r
en die zich in
h
h
andbediende 3
en gelijkstroo
m
testen. Het ac
h
e
ze handleiding
m
m hoog
play gedurend
e
n
ctie en het be
r
h
et uitleesvenst
e
n
op opnieuw in
d
luit op deze co
n
o
er aan.
aan op deze c
o
a
tiecategor
i
sico op en de e
r
rtstondige uitb
a
p
een hoogspa
n
1
010-1 zijn:
8
51
n
. Bestel event
u
d
er de testsnoe
r
§11 vervange
n
zacht deterge
n
z
e multimeter.
W
w
orden telkens
a
de meter geko
p
wanneer u volt
a
al (kunnen) ov
n u de intensit
e
voordat u een
k
elende voedin
g
n
de meter kan
g
es boven 60Vd
meetpennen h
o
g
en uit op scha
k
h
et circuit bevin
d
½ digitale mul
t
m
meten. U kun
h
tergrondlichtje
.
e
ongeveer 5 se
c
r
eik in te stellen
e
r de laatste w
a
d
rukt.
n
nector, kunt u
o
nnector. U kun
t
i
e
r
nst van spanni
a
rstingen van e
n
n
ningslijn.
u
ele reserveond
e
r
en uit de aansl
n batterijen
&
n
t. Gebruik noo
W
ees voorzichti
a
part vermeld i
n
p
peld is aan ee
n
ages aan het
m
erschrijden.
e
it van de belas
t
andere functie
g
, mag u niet v
e
beschadigen.
c of 30Vac rms
.
o
uden.
k
elingen die on
d
d
en ontladen zi
j
t
imeter. Met di
t
t continuïteitst
e
is optioneel.
c
onden oplicht
e
. Doet ook die
n
a
arde vasthoud
e
een max. stroo
t
nu spanning,
w
ngspieken die
k
n
ergie die geïn
d
©Vellem
a
e
rdelen bij uw
uitbussen.
&
zekeringen.
it agressieve sc
g tijdens het m
n
de specificati
e
n
schakeling di
e
m
eten bent die
d
t
ing niet op
kiest d.m.v. de
e
rgeten dat ee
n
.
Tijdens uw
d
er stroom sta
a
j
n.
t
apparaat kunt
e
sten uitvoeren
e
n.
n
st als
e
n. Het " "-
m meten van 1
w
eerstand en s
t
k
unnen optrede
n
d
uceerd worden
a
n nv
huu
r
-
eten
e
s van
e
u
d
e
n
a
n.
u
en u
0A.
t
room
n
op
in

14.12.201
CAT I
E
r
CAT II
E
d
h
o
g
CAT III
E
m
o
e
CAT IV
E
m
M
b
Waarsc
h
Dit toest
e
gebruiks
b
de gebru
D
8. Ve
r
IEC 610
1
meebren
hogere v
verschill
e
hoofdza
k
vervuilin
g
Vervuili
graa
d
Vervuili
graa
d
Vervuili
graa
d
Vervuili
graa
d
Waarsc
h
Dit toest
e
gebruiks
b
zie tabel
9. Sp
e
Dit toest
e
Richtlijn
e
•Geb
r
•Geb
r
Ideale g
e
•
•
•
0
E
en CAT I mete
r
echtstreeks ve
r
E
en CAT II met
e
d
ie aan het lich
t
h
uiselijke omge
o
mgeving, en
m
g
ereedschappe
n
E
en CAT III-me
m
etingen aan e
o
mgeving, en
m
e
lektrisch fornu
E
en CAT IV me
t
m
etingen op he
M
erk op dat vo
o
b
oven- als ond
e
h
uwing:
e
l is ontworpen
b
eperkingen in
iksomgeving, z
i
D
it toestel is
e
r
vuilingsgr
1
0-1 specificeer
t
gen. Iedere ve
r
ervuilingsgraad
e
nde types ver
v
k
elijk uit aange
p
g
sgraad geeft a
ngs-
d
1
Omgevin
g
vervuilin
g
ngs-
d
2
Omgevin
g
voorkom
e
ngs-
d
3
Omgevin
g
geleidend
blootgest
e
ngs-
d
4 Omgevin
g
geleidend
vochtigh
e
h
uwing:
e
l is ontworpen
b
eperkingen in
hierboven.
Dit toestel i
s
classificatie
e
cificaties
e
l is niet geijkt
e
n met betrekki
r
uik deze meter
r
uik deze meter
e
bruiksconditie
s
Temperatuur:
Relatieve voc
h
Hoogte: maxi
m
r is geschikt vo
r
bonden zijn m
e
e
r is geschikt v
o
t
net gekoppeld
ving, op voorw
a
m
instens 20m v
a
n
...
ter is geschikt
v
nkel- en meerf
a
m
etingen in of a
a
is).
t
er is geschikt
v
t primaire toev
o
o
r metingen op
e
rgronds) een
C
conform EN 61
die te maken h
e
i
e tabel hierbo
v
e
nkel geschik
t
aad
t
verschillende
t
r
vuilingsgraad
v
hebben een b
e
v
uiling die in de
z
p
aste isolatie e
n
an in welke om
g
zonder, of me
t
g
heft geen invl
o
g
met enkel nie
t
e
n. (bv. huisho
u
g
waar geleiden
kan worden d
o
e
ld worden aan
g
waar frequent
stof, regen of
s
e
idsgraad of ho
g
conform EN 61
die te maken h
e
s
enkel geschi
k
bij aankoop !
ng tot de gebru
enkel voor me
t
enkel in een p
o
s
:
18 tot 28°C
h
tigheid: max.
8
m
um 2000m
DVM
8
12
or metingen op
e
t het lichtnet,
b
o
or metingen i
n
zijn door midd
e
a
arde dat het ci
a
n een CAT IV
o
v
oor metingen i
a
sige (vaste) to
a
n distributieka
v
oor metingen i
n
o
erniveau.
toestellen waa
r
C
AT IV meter m
o
010-1 installati
e
bben met volt
a
v
en.
t
voor meting
e
t
ypes vervuilin
g
v
ereist specifiek
e
e
tere beschermi
z
e omgeving ku
n
een aangepas
t
geving dit app
a
t
enkel droge-
n
o
ed (Komt enk
e
t
geleidende ve
r
u
delijke- en kan
de vervuiling v
o
o
or condensatie
.
buitenlucht zo
n
geleidende ve
r
s
neeuw (in ope
n
g
e concentratie
s
010-1 vervuilin
e
bben met de
p
k
t voor gebru
i
iksomgeving:
t
ingen in een C
A
o
llution degree
2
8
0%
8
51
beschermde el
b
vb. Elektronis
c
n
CAT I omgevi
n
e
l van een stek
k
rcuit minstens
o
mgeving. Bvb.
n CA
T
I- en CA
T
estellen op me
e
sten (zekering
k
n
CAT I, CAT II
r
van de toevoer
o
et gebruikt w
o
e category CAT
a
ges en spanni
n
e
n tot max. 60
g
graden welke
b
e
bescherming
s
ng nodig tegen
nnen voorkom
e
t
e behuizing. D
e
a
raat veilig geb
r
n
iet geleidende
e
l voor in uitzon
d
r
vuiling, Uitzon
d
tooromgeving)
o
orkomt, of dro
g
.
(industriële o
m
n
der rechtstree
k
r
vuiling voorko
m
n
lucht en omge
v
s
fijn stof)
gsgraad 2. Dit
h
p
ollutie die kan
v
i
k in omgevin
g
A
T I en CAT II
o
2
omgeving
ektronische cir
c
c
he schakelinge
n
gen en op enk
e
k
er en circuits i
n
10m verwijder
d
Huishoudappa
r
T
II-omgevinge
e
r dan 10 m va
n
k
asten, verlichti
en CAT III om
g
kabels buitens
h
o
rden.
II 600V. Dit h
o
n
gspieken die k
u
0V in een CA
T
b
epaalde risico’
s
s
maatregelen.
O
mogelijke invl
o
e
n. Deze besch
e
e
opgegeven w
a
r
uikt kan worde
n
vervuiling. De
v
d
erlijke omgevi
d
erlijk kan con
d
g
e niet geleide
n
m
gevingen en o
k
s contact met
n
m
t, bv. veroorz
a
v
ingen met ee
n
h
oudt bepaalde
v
oorkomen in d
g
en met Verv
u
o
mgevingen (zi
e
©Vellem
a
c
uits die niet
n, stuursignale
n
e
lfasige appara
t
n
een normale
d
is van een CA
T
r
aten, draagbar
e
n, alsook voor
n
een CA
T
IV-
ngscircuits,
g
evingen alsook
h
uis lopen (zow
e
o
udt bepaalde
u
nnen voorkom
T
II omgeving
s
met zich
O
mgevingen me
o
eden van de
e
rming bestaat
a
arde van
n
.
v
oorkomende
ngen)
d
ensatie
n
de vervuiling d
mgevingen die
n
eerslag
a
akt door
n
hoge
e gebruiksomg
e
u
ilingsgraad 2
e
§7)
a
n nv
n
…
t
en
T
III
e
e
l
en in
t een
ie
e
ving,

14.12.201
Beveiligi
n
spannin
g
Voeding
Display
bemonst
e
Meetmet
Buiten-b
e
Polariteit
Werkte
m
Opslagte
Batterij-l
Afmetin
g
Gewicht
9.1 GE
L
Ber
e
200
m
2
V
20
V
200
600
9.2 GE
L
Ber
e
200
µ
2m
A
20
m
200
m
10
A
Beveiligi
n
9.3 WI
S
Ber
e
200
600
Frequen
t
9.4 DI
O
Ber
e
9.5 WE
Ber
e
200
Ω
2k
Ω
20k
Ω
200
k
2M
Ω
Max. spa
0
n
g van de zeke
r
g
e
ringsfrequenti
e
hode
e
reik indicatie
sindicatie
m
peratuu
r
mperatuu
r
eeg indicatie
g
en
L
IJKSPANNI
Meet ni
e
e
ik
m
V
V
V
V
V
L
IJKSTROO
M
Meet ge
e
ik
µ
A
A
m
A
m
A
A
n
g tegen overb
e
S
SELSPANN
I
Meet ni
e
e
ik
V
V
t
iebereik: 40Hz
O
DE & CONT
I
Voer ge
e
zou kun
e
ik
ERSTAND
Voer ge
e
kunnen
e
ik
Ω
Ω
Ω
k
Ω
Ω
nning open sch
r
ing
e
NG
e
t aan circuits
w
Resolut
i
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
M
en stroom in ci
r
Resolut
i
0.1µA
1µA
10µA
100µA
10mA
e
lasting dmv ze
I
NG
e
t aan circuits
w
Resolut
i
100mV
1V
tot 400Hz.
I
NUITEIT
e
n diode- of co
n
nen voorkome
n
Als er c
o
Op de display
e
n weerstands
m
voorkomen
Resolut
i
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
akeling : 3.2V
DVM
8
13
w
aarin spanning
i
e
r
cuits met een
s
i
e
kering: 200mA
-
w
aarin spanning
i
e
n
tinuïteitsmetin
g
n
O
o
ntinuïteit is (<
6
verschijnt het
v
m
etingen uit in
c
i
e
8
51
F 500mA
/
max. 60
0
9V alkali
n
LCD, 19
9
2-3/sec.
Dual-slo
p
Enkel cijf
e
"-" op de
0 tot 40°
C
-10°C to
t
vers
c
138 x 69
Ongevee
r
en kunnen voo
r
±
0
±
0
±
0
±
0
±
s
panning > 250
±
±
±
±
±
-
bereik F500m
A
en kunnen voo
r
±
1
±
1
g
en uit in circui
O
mschrijving
6
0
Ω
), gaat de i
n
v
oorwaartse sp
a
c
ircuits waarop
±
0
±
0
±
0
±
0
±
/
250V, F10A/2
5
0
V
n
e batterij 6LR
6
9
9 punten
p
e integration A
/
e
r "1" op de di
s
display (negati
C
t
50°C
c
hijnt op de dis
p
x 31mm
r
142g
r
komen > 600V
Nauwkeuri
g
0
.5% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
1.0% uitlezing
±
V
Nauwkeuri
g
±
1% uitlezing
±
±
1% uitlezing
±
±
1% uitlezing
±
1.5% uitlezing
±
±
3% uitlezing
±
A
/250V, 10A-be
r
r
komen > 600V
Nauwkeuri
g
1
.2% uitlezing
±
1
.2% uitlezing
±
ts waarop span
n
gebouwde bu
z
a
nningsverlies
v
spanning aanw
e
Nauwkeuri
g
0
.8% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
1.0% uitlezing
±
©Vellem
a
5
0V
6
1
/
D converto
r
s
play
eve polariteit)
p
lay
g
heid
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
g
heid
2 digits
2 digits
2 digits
±
2 digits
2 digits
r
eik 10A/250V.
g
heid
±
10 digits
±
10 digits
ning aanwezig
i
z
zer af
v
an de diode
e
zig is, of zou
g
heid
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
a
n nv
i
s, of

14.12.201
9.6 TR
A
N
10.Be
d
10.1 G
E
M
W
m
1. Verb
aans
2. Stel
h
bere
i
ideal
3. Verb
4. U ku
displ
a
10.2 G
E
M
W
m
1. Verb
aans
2. Stel
h
3. Verb
4. U ku
10.3
W
M
W
m
1. Verb
aans
2. Stel
h
3. Verb
4. Lees
10.4
W
V
v
1. Verb
aans
2. Plaa
t
3. Verb
4. Zorg
cond
10.5 D
I
V
k
1. Verb
aans
2. Plaa
t
0
A
NSISTOR h
Voer ge
e
voorko
m
Bereik
N
PN & PNP
d
ieningsin
s
E
LIJKSPAN
N
M
eet niet aan c
i
W
ees uiterst vo
m
etingen uw vi
n
ind het rode te
s
luiting.
h
et gewenste
m
i
k indien de te
m
e resolutie te b
e
ind de meetsno
nt nu de intens
i
a
y.
E
LIJKSTRO
O
M
eet geen stro
o
W
ees uiterst vo
m
etingen uw vi
n
ind het rode te
s
luiting (stop he
t
h
et gewenste
m
ind de meetsno
nt nu de stroo
m
W
ISSELSPAN
N
M
eet niet aan c
i
W
ees uiterst vo
m
etingen uw vi
n
ind het rode te
s
luiting.
h
et gewenste
m
ind de meetsno
de intensiteit
v
W
EERSTAND
V
oer geen wee
r
v
oorkomen. Ve
r
ind het rode te
s
luiting (het rod
e
t
s de functiesch
a
ind de meetsno
e
r
voor dat bij
w
ensatoren volle
I
ODETEST
V
oer geen diod
e
k
unnen voorko
m
ind het rode te
s
luiting (het rod
e
t
s de functiesch
a
FE TEST (0-
1
e
n transistorte
s
m
en. Gebruik v
o
Test
b
0-
1
s
tructies
N
ING METEN
i
rcuits waarin s
p
orzichtig wann
e
n
gers te allen t
i
s
tsnoer met de
m
eetbereik in d.
m
m
eten gelijkspa
e
palen.
eren met de sc
h
i
teit van de spa
O
M METEN
o
m in circuits m
orzichtig wann
e
n
gers te allen t
i
s
tsnoer met de
t
rode snoer in
m
eetbereik in d.
m
eren IN SERI
E
m
waarde en de
p
N
ING METE
N
i
rcuits waarin s
p
orzichtig wann
e
n
gers te allen t
i
s
tsnoer met de
m
eetbereik in d.
m
eren met de sc
h
v
an de spanning
r
standsmetinge
n
r
gewis U ervan
s
tsnoer met de
e
snoer heeft e
e
a
kelaar in de g
e
eren met de w
e
w
eerstandsmeti
dig ontladen zij
e
- of continuïtei
m
en. Vergewis
U
s
tsnoer met de
e
snoer heeft e
e
a
kelaar in de g
e
DVM
8
14
1
000)
s
t uit in circuits
w
o
or transistorte
s
b
ereik
1
000
p
anningen kun
n
e
er u werkt me
t
i
jde achter de
b
"VΩmA"-aanslu
m
.v. de draaik
n
nning niet voor
a
h
akeling.
nning en de pol
et een spannin
g
e
er u werkt me
t
i
jde achter de
b
"VΩmA"-aanslu
de "10A"-aansl
u
m
.v. de draaik
n
E
met de schak
e
p
olariteit van h
e
N
p
anningen kun
n
e
er u werkt me
t
i
jde achter de
b
"VΩmA"-aanslu
m
.v. de draaik
n
h
akeling.
af op de LCD-
d
n
uit in circuits
w
dat alle conden
"VΩmA"-aanslu
e
n positieve pol
e
wenste stand
(
e
erstand en lee
s
ngen geen spa
n
n.
tsmetingen uit
U
ervan dat all
e
"VΩmA"-aanslu
e
n positieve pol
e
wenste stand
(
8
51
w
aarop spanni
n
s
ts de bijgeleve
r
Teststro
o
Ib = 10
µ
n
en voorkomen
t
voltages bove
n
b
eschermingsra
n
iting en het zw
a
n
op. Stel de fun
c
a
f gekend is en
ariteit van het
r
g
> 250V
t
voltages bove
n
b
eschermingsra
n
iting en het zw
a
u
iting voor met
i
n
op (DCA).
e
ling waarvan u
e
t rode meetsn
o
n
en voorkomen
t
voltages bove
n
b
eschermingsra
n
iting en het zw
a
n
op (ACV).
d
isplay.
w
aarop spanni
n
satoren in het
c
iting en het zw
a
ariteit"+").
(
"Ω").
s
de LCD-displa
y
n
ning meer op
d
in circuits waar
o
e
condensatore
n
iting en het zw
a
ariteit"+").
(
"").
n
g aanwezig is,
r
de adapte
r
o
m
µ
A
> 600V
n
60Vdc of 30V
a
n
d van de meet
a
rte testsnoer
m
c
tieschakelaar i
verminder dan
r
ode testsnoer
a
n
60Vdc of 30V
a
n
d van de meet
a
rte testsnoer
m
i
ngen tussen 2
0
de belasting wi
o
er aflezen op
d
> 600V
n
60Vdc of 30V
a
n
d van de meet
a
rte testsnoer
m
n
g aanwezig is,
c
ircuit ontladen
a
rte testsnoer
m
y
.
d
e schakeling s
t
o
p spanning aa
n
n
in het circuit
o
a
rte testsnoer
m
©Vellem
a
of zou kunnen
Testspannin
g
Vcd = 3V
a
c rms. Houd ti
j
pennen!
m
et de "COM"-
n op het groot
s
geleidelijk om
a
flezen op de L
C
a
c rms. Houd ti
j
pennen!
m
et de "COM"-
0
0mA en 10A).
lt meten.
d
e LCD-display.
a
c rms. Houd ti
j
pennen!
m
et de "COM"-
of zou kunnen
zijn.
m
et de "COM"-
t
aat en dat alle
n
wezig is, of zo
o
ntladen zijn.
m
et de "COM"-
a
n nv
g
j
dens
s
te
de
C
D-
j
dens
j
dens
u

14.12.201
3. Verb
met
d
displ
a
10.6 T
R
V
G
1. Verb
2. Plaa
t
3. Cont
colle
c
mee
g
4. Verb
klem
5. De g
10.7 H
O
V
k
1. Verb
2. Plaa
t
3. Verb
zal i
n
11.Ba
t
•Wanne
•Zekeri
n
gevolg
Om de
b
•Schak
e
•Verwij
d
bevind
e
•Verwij
d
Batterij
:
Zekerin
g
Zorg erv
o
gebruikt.
12.To
e
•Meter
m
•Gebrui
•Set m
e
•Gesch
e
•Batteri
j
•Transi
s
Gebruik
schade
o
product
in deze
0
ind het rode m
e
d
e kathode van
a
y. Wordt de s
c
R
ANSISTOR
T
V
oer geen tran
s
G
ebruik voor tr
a
ind het zwarte
m
t
s de functiesch
a
roleer om welk
c
tor. Stop de a
a
g
eleverde trans
ind het zwarte
m
op het transis
t
emeten verster
O
ORBARE C
O
V
oer geen diod
e
k
unnen voorko
m
ind het rode m
e
t
s de functiesch
a
ind de testsnoe
n
werking trede
n
t
terijen &
z
WAARSCHU
W
alvorens de b
dezelfde spec
Opmerking:
d
toestel bevin
d
De gebruiker
dealer.
Koppel de tes
vooraleer de
b
er u het" "-
s
n
gen moeten sl
e
van een mens
e
b
atterij of zek
e
e
l het toestel ui
t
d
er de bescher
m
e
n, en open vo
o
d
er het oude ex
:
9V 6LR61 alk
a
g
en: F500mA
2
o
or dat de met
e
e
behoren
m
et houder (be
kershandleidin
g
e
etsnoeren
e
nkverpakking
j
9V
s
torvoetje
dit toestel en
o
f kwetsuren
b
en de meest
r
handleiding k
a
e
etsnoer met d
e
de diode. Het
v
c
hakeling omge
d
T
EST (hFE-T
E
s
istortest uit in
c
a
nsistortests d
e
m
eetsnoer (-)
m
a
kelaar in de "
h
type transistor
a
nsluitingen va
n
istorvoetje.
m
eetsnoer (-)
m
t
orvoetje.
kingsfactor ver
s
O
NTINUITEI
T
e
- of continuïtei
m
en. Vergewis
U
e
etsnoer met "
V
a
kelaar in de "
ren met twee p
n
als er daadw
e
z
ekeringen
W
ING: om ele
k
ehuizing te ope
ificaties als aan
d
it is de vertalin
d
t.
mag geen ond
e
tsnoeren los va
b
atterijen of de
s
ymbool op uw
d
e
chts zelden w
o
e
lijke fout.
e
ringen te ver
v
t
m
hoes, maak d
e
o
rzichtig de be
h
emplaar en bre
a
line, gebruik g
e
2
50V en F10A 2
5
e
r stevig dichtg
e
schermhoes)
g
kel met origi
n
b
ij (verkeerd
)
r
ecente versi
e
a
n te allen tij
d
DVM
8
15
e
anode van de
v
oorwaartse sp
a
d
raaid, dan ver
s
E
ST)
c
ircuits waarop
e
bijgeleverde a
d
m
et de "COM" j
a
h
FE"-stand.
het gaat (NPN
o
n
de transistor i
m
et de "COM" k
s
chijnt op de L
C
T
STEST
tsmetingen uit
U
ervan dat all
e
V
ΩmA"en het z
w
"-stand.
unten van de s
c
e
rkelijk continuï
t
vervange
n
k
trische schokk
e
nen.Om brand
t
geduid
g van de waars
e
rdelen vervang
n het meetcirc
u
zekering te ve
r
d
isplay vindt, i
s
o
rden vervange
n
v
angen:
e
twee schroev
e
h
uizing
ng het nieuwe
i
e
en oplaadbare
5
0V 5x20mm
e
schroefd en pl
a
n
ele accessoir
e
)
gebruik van
d
e
van deze ha
n
d
e worden ge
w
8
51
diode in kwesti
e
a
nningsverlies
v
s
chijnt enkel h
e
spanning aanw
d
apter.
a
ck en het rode
o
f PNP) en loka
n de overeenk
o
lem en het rod
e
C
D display. Basi
s
in circuits waar
o
e
condensatore
n
w
arte met "COM
c
hakeling die u
t
eit bestaat.
n
e
n te vermijden
t
e voorkomen
g
chuwing die zic
en. Bestel eve
n
u
it en trek de st
r
vangen.
s
de batterij aa
n
n
en een gespr
o
e
n los die zich a
a
i
n.
batterijen en l
e
a
ats de besche
r
e
s. Velleman
n
d
it toestel. Vo
o
n
dleiding, zie
w
w
ijzigd zonde
r
e
en verbind h
e
v
an de diode ve
e
t cijfer "1" op
u
ezig is, of zou
k
meetsnoer (+)
liseer de basis,
o
mstige aanslui
t
e
meetsnoer (+
)
s
stroom 10µA,
V
o
p spanning aa
n
n
in het circuit
o
".
wilt testen. De
, verwijder de t
g
ebruik enkel z
e
h ook op de ac
h
n
tuele reserveo
n
ekkers uit de a
a
n
vervanging to
e
o
ngen zekering
a
n de achterka
n
e
t op de polarit
e
r
mhoes terug v
o
n
v is niet aans
o
r meer infor
m
w
ww.vellema
n
r
voorafgaand
e
©Vellem
a
e
t zwarte meets
rschijnt nu op
u
u
w display.
k
unnen voorko
m
met de "mA" j
a
de emitter en
d
t
ingen van het
)
met de ander
e
V
ce 3V
n
wezig is, of zo
o
ntladen zijn.
ingebouwde bu
estsnoeren
e
keringen met
h
terkant van he
n
derdelen bij u
w
a
nsluitbussen
e
.
is bijna altijd h
e
n
t van het app
a
e
it
o
or u het toest
e
prakelijk voo
r
m
atie over dit
n
.eu. De infor
m
e
kennisgevin
a
n nv
noer
u
w
m
en.
a
ck.
d
e
e
u
zzer
t
w
e
t
a
raat
e
l
r
m
atie
g.

14.12.201
© AUTE
U
Vellema
Alle wer
e
over te
n
voorafga
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2. Sy
m
3. Di
r
Se référ
e
0
U
RSRECHT
n nv heeft he
t
e
ldwijde rechte
n
n
emen, te kopië
ande schriftelij
k
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole
s
peut polluer
l
éventuelles)
l’appareil en
q
de recyclage
l’environnem
e
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
m
boles util
AC (« alter
n
DC (« dire
c
AC et DC
Risque de
Attention
DMM.
Avertisse
m
Attention
Double isol
a
Terre
Fusible
Condensat
e
Diode
Continuité
r
ectives gé
n
e
r à la garanti
e
Ce symbol
e
Ne pas lire
l
entraîner la
Ce symbol
e
Une situati
o
t
auteursrech
t
n
voorbehouden
ren, te vertale
n
k
e toestemmin
g
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
s
ur l'appareil ou
l
'environnemen
t
parmi les déch
e
q
uestion. Renv
o
local. Il convie
n
e
nt.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
isés
n
ating current
»
c
t current » ou
c
choc électriq
u
: risque de da
m
ent : Une situ
entraîne
:Une situation
a
tion (classe d
e
e
u
r
n
érales
e
de service et
e
indique : Lir
l
es instructions
mort.
e
indique : Da
o
n ou action da
n
DVM
8
16
t
voor deze ha
. Het is niet to
e
n
, te bewerken
e
g
van de rechth
e
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
l'emballage in
d
t
. Ne pas jeter
u
e
ts municipaux
o
yer les équipe
m
n
t de respecter
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
»
ou courant alt
c
ourant continu
)
u
e. Possibilité d
nger, se repor
t
ation ou action
r la mort.
ou action pouv
a
e
protection II)
de qualité Ve
e les instructi
ou la notice pe
u
nger
n
gereuse pouva
8
51
ndleiding.
e
gestaan om de
e
n op te slaan
o
e
bbende.
’EMPLO
I
s
concernant
c
d
ique que l’élim
u
n appareil éle
c
non sujets au t
r
m
ents usagés à
la réglementati
o
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
ernatif)
)
’une tension p
o
t
er aux consign
e
dangereuse po
a
nt endommag
e
lleman
®
en fin
ons
u
t causer des e
nt causer des
b
ze handleiding
o
o
p een elektroni
I
c
e produit
ination d’un ap
p
c
trique ou élect
r
r
i sélectif ; une
votre fourniss
e
o
n locale relati
v
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
o
tentiellement d
e
s de sécurité d
uvant causer d
e
e
r le multimètr
e
de notice.
ndommagemen
b
lessures ou en
t
©Vellem
a
o
f gedeelten er
v
sch medium zo
n
p
areil en fin de
r
onique (et des
déchèterie trai
t
e
ur ou à un ser
v
v
e à la protecti
o
mise en servic
e
o
nsulter votre
angereuse.
ans la notice d
u
e
s blessures ou
e
ou l’appareil t
e
ts ou blessures
t
raîner la mort.
a
n nv
v
an
n
der
vie
piles
t
era
v
ice
o
n de
e
de
u
e
sté.
, ou

14.12.201
4. En
t
I
é
• Décon
n
• Pour l
e
batterie
•Pour l'
e
abrasi
f
5. E
m
R
s
•Evitez
de cha
q
•Evitez
en trai
n
•Evitez
des vo
l
0
Ce symbol
e
Risque d’un
blessures,
o
Ce symbol
e
La négligen
c
AVERTI
S
de mesur
e
fusibles a
y
Remarq
u
Protéger
d
ce que l’a
à un end
r
Protéger l
Appareil
r
l’appareil
industriel
.
Garder v
o
Risque d
circuit so
u
Il n’y a a
u
éventuell
e
Appareil
r
dans un
e
surtensi
o
Lire atten
l’appareil
Toute mo
occasion
n
garantie.
N’utiliser
La garant
de cette
n
défauts q
u
t
retien
I
l n’y a aucune
é
ventuelles che
n
ecter les cord
o
e
remplacement
et fusibles.
e
ntretien emplo
f
s ou agressifs.
m
ploi
R
isque de cho
s
ous tension.
de franchir les
v
q
ue gamme de
de toucher les
f
n
de tester.
d'utiliser le mè
t
l
tages qui pour
r
e
indique : Ri
s
e situation dan
g
o
u entraîner la
m
e
indique : At
t
c
e de cette info
S
SEMENT : Pou
e
avant l’ouver
t
y
ant les spécifi
c
u
e : Se référer
à
d
u froid, de la
c
ppareil ait attei
r
oit chaud, ceci
’appareil des c
h
r
épondant au d
e
de la pluie, de
l
.
Se reporter
a
o
tre appareil ho
r
e choc électri
q
u
s tension.
u
cune pièce ma
i
e
s chez votre r
e
r
épondant à la
c
e
nvironnement
C
o
n/d’installat
i
tivement cet a
d
avant de l’utili
s
dification de l’a
p
n
és par des mo
d
l’appareil qu’à
s
ie ne s’appliqu
e
n
otice et votre
r
u
i en résultent.
pièce maintena
z votre revend
e
o
ns de mesure
d
de la pile et d
u
yez uniquemen
c électrique p
e
v
aleurs margin
a
mesurage.
f
iches d'entrée i
t
re pour les inst
r
aient surpasse
r
DVM
8
17
s
que de dang
e
g
ereuse ou acti
o
m
ort.
t
ention ; infor
m
rmation peut e
n
r éviter les cho
c
t
ure du boîtier.
c
ations mention
à
l’avertisseme
n
c
haleur et des l
a
nt la températ
u
afin d’éviter la
c
h
ocs.
É
viter de
s
e
gré de pollutio
n
l
’humidité et d
e
a
u chapitre 8
«
r
s de la portée
d
q
ue pendant l
’
i
ntenable par l’
u
e
vendeur.
c
atégorie d’inst
a
C
AT III ou CAT
i
on ».
d
denda et la no
t
s
er.
p
pareil est inte
r
d
ifications à l’ap
s
a fonction pré
v
e
pas aux dom
m
r
evendeur décli
n
ble par l’utilisa
t
e
ur.
d
u multimètre a
v
u
fusible, se rep
o
t un tissu humi
d
e
ndant l’opér
a
a
les. Ces valeur
nutilisées quan
d
allations de la
c
r
la marge de s
é
8
51
e
r/d’endomm
a
o
n pouvant cau
m
ation impor
t
n
gendrer une si
c
s électriques,
t
Pour éviter le ri
nées dans cett
e
n
t sur le compa
r
a
rges variations
u
re ambiante lo
r
c
ondensation e
t
s
ecouer l’appar
e
n
2. Uniqueme
n
e
s projections d
’
«
Degré de po
d
e personnes n
o
’
opération.
Ê
t
r
u
tilisateur. Com
a
llation CAT II.
IV. Se reporte
t
ice. Se familia
r
r
dite pour des r
a
pareil par le cli
e
v
ue. Un usage i
m
m
ages survenus
n
era toute resp
o
t
eur. Command
e
v
ant tout entre
t
o
rter au chapit
r
d
e et un déterg
a
tion.
Ê
tre pru
d
s sont toujours
d
le mètre est
r
c
atégorie II lors
é
curité de 600
V
a
gement
ser des endom
m
t
ante
tuation danger
e
t
oujours décon
sque d’incendi
e
e
notice.
r
timent des pile
de températur
e
r
squ’il est dépla
t
les erreurs de
e
il pendant l’op
é
n
t pour usage à
’
eau. Ne convie
n
llution ».
o
n qualifiées et
r
e prudent lors
d
mander des pi
è
Ne
j
amais util
r au chapitre
7
r
iser avec le fon
a
isons de sécur
e
nt, ne tomben
t
m
propre annule
en négligeant
c
o
nsabilité pour
l
e
r des pièces d
e
t
ien.
r
e §11 Rempla
ent doux.. Evit
e
d
ent lors d’un
m
mentionnées d
a
r
elié à une conn
que vous êtes
e
V
au-dessus de l
©Vellem
a
m
agements ou
e
use.
necter les cord
o
e
, n’utiliser que
s.
e
. Attendre jus
q
cé d’un endroit
mesure.
é
ration.
l’intérieur. Prot
n
t pas à un usa
de jeunes enfa
d
’un mesurage
d
è
ces de rechang
iser cet apparei
7
« Catégorie
s
c
tionnement d
e
ité. Les domma
t
pas sous la
d'office la gara
c
ertaines directi
l
es problèmes
e
e
rechange
cement de
e
z les produits
m
esurage d’un c
a
ns les spécific
a
exion que vous
e
n train de mes
u
a masse.
a
n nv
o
ns
des
q
u’à
froid
éger
ge
nts.
d
’un
e
l
s
de
e
ges
ntie.
ves
e
t les
ircuit
a
tions
êtes
u
rer

14.12.201
•Mettez
l'inten
s
•Détac
h
•Quand
tensio
n
•Soyez
e
N'oubli
•Evitez
tensio
n
6. De
s
Votre D
V
batteries
pouvez
e
optionne
Se référ
e
cAffic
h
3 ½
d
dBout
o
En p
o
eSéle
c
Utili
s
d'int
e
fBout
o
Si v
o
jusq
u
gFich
e
Si v
o
hFich
e
Con
n
iFich
e
Con
n
résis
t
7. Ca
t
Les DMM
points d
e
un systè
m
Les caté
g
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
Avertis
s
600V, ce
pouvant
0
le commutate
u
s
ité de la charg
e
h
ez les cordons
a
vous effectuez
n
s à hautes am
p
e
xt
r
êmement p
ez pas de posit
i
d'exécuter des
n
. Décharger to
u
s
cription g
é
V
M851 est un
m
vous permet d
e
xécuter des te
s
l.
e
r à l’illustratio
n
h
age
d
igits, 7 segme
o
n d'éclairage
o
ussant ce bou
t
c
teur rotatif
s
é afin de sélec
t
e
rrupteur d'ali
m
o
n "Hold"
o
us poussez ce
b
u
'à ce que le bo
e
"10A"
o
us connectez l
e
e
"COM"
n
ectez le cordo
n
e
"VΩmA"
n
ectez le cordo
n
t
ances et des c
o
t
égories de
sont classés s
e
e
mesure. Une
s
m
e, p.ex. caus
é
g
ories selon EN
Un DMM class
é
connectés dir
e
de contrôle…
Un DMM class
é
monophasés
c
environnemen
de 10 m d’un
e
Exemple : ali
m
Un DMM class
é
ainsi que pou
r
10 m d’un en
v
(coupe-circuit
,
Un DMM class
é
III, ainsi que
p
Remarque : T
o
extérieur (câb
s
ement : Cet a
p
qui implique d
e
apparaître dan
s
u
r de gamme d
a
e
à mesurer.
a
vant de choisi
r
des mesurage
s
p
litudes peuven
rudent en trav
a
i
onner vos doig
t
mesurages de
r
u
s les condens
a
é
nérale
m
ultimètre à co
m
e mesurer des
r
s
ts de continuit
é
n
à la page 2de
nts, LCD : haut
t
on, votre affic
h
t
ionner les plag
e
m
entation (ON/
O
b
outon, la dern
i
uton est pouss
é
e
cordon rouge
à
n
noir (-).
n
rouge (+) à c
e
o
urants.(sauf 1
0
surtensio
n
e
lon le risque e
t
s
urtension tran
s
é
e par la foudre
61010-1 sont :
é
CAT I convien
e
ctement au se
c
é
CAT II convie
n
c
onnectés au se
c
t domestique n
e
nvironnement
m
entation d’app
é
CAT III convi
e
r
le mesurage d
’
v
ironnement CA
T
,
circuits d’éclai
é
CAT IV convi
e
p
our le mesura
g
o
ut mesurage e
lage de surface
p
pareil a été co
n
e
s restrictions
d
s
l’environneme
DVM
8
18
a
ns sa plus hau
t
r
une autre fon
c
s
sur une TV ou
t détruire votre
a
illant avec des
t
s derrière les
s
r
ésistance, diod
e
a
teurs au préala
m
mande manu
e
r
ésistances, de
s
é
ou mesurer d
e
cette notice.
eur 15mm
h
eur sera illumi
n
e
s et fonctions
d
O
FF).
i
ère valeur mes
é
de nouveau.
à
cette fiche, il
e
tte fiche. Ceci
v
0
A).
n
s/d’install
a
t
la sévérité de
s
s
itoire est une a
sur une ligne
é
t pour le mesu
r
c
teur électrique
,
n
t pour le mes
u
c
teur électriqu
e
ormal, à condit
i
CAT III ou de
2
areils ménager
s
e
nt pour le mes
’
un appareil mo
T
IV, et pour le
rage, four élect
e
nt pour le mes
u
g
e sur une arriv
ffectué sur un
a
comme souter
r
n
çu selon la dir
e
d
’utilisation aya
n
nt d’utilisation.
8
51
t
e position lors
q
c
tion au moyen
un circuit de c
o
mètre.
voltages au-de
s
s
ondeurs penda
n
e
ou continuité
ble.
e
lle avec un affi
c
s
tensions AC e
t
e
s diodes et de
s
n
é pendant env
.
d
ésirées. Ce co
m
urée sera affic
h
est possible de
v
ous permet de
a
tion
s
surtensions tr
a
ugmentation é
p
é
lectrique.
r
age de circuits
,
p.ex. connexi
o
u
rage dans un e
e
par moyen d’u
i
on que le circu
i
2
0 m d’un envir
o
s
et d’outillage
p
urage dans un
e
no- ou polypha
s
mesurage dan
s
rique).
u
rage dans un
e
ée d’énergie au
a
ppareil dont le
s
r
ain) nécessite
u
e
ctive EN 6101
0
n
t rapport à la
t
Se référer à la
q
ue vous ne con
du commutate
u
o
mmutation, n'
o
s
sus de 60Vdc
o
n
t vos mesurag
sur une conne
x
c
heur 3 ½ digit
t
CC et des cou
r
s
transistors. L'
é
.
5 secondes.
m
mutateur fait
h
ée. Le symbole
mesurer un co
u
mesurer des t
e
a
nsitoires pouv
a
p
hémère de la t
électroniques
p
o
ns électroniqu
e
nvironnement
C
ne fiche et de
c
i
t se trouve à u
n
o
nnement CAT
p
ortable…
e
nvironnement
s
é (fixe) à une
d
s
ou d’un boîtie
r
e
nvironnement
C
niveau primai
r
s
câbles d’alim
e
u
n DMM classé
0
-1, catégorie
d
t
ension et les t
e
table ci-dessus
©Vellem
a
naissez pas d'a
u
r rotatif.
o
ubliez pas que
o
u 30Vac rms.
es.
x
ion qui est sou
s
LCD. Cet appa
r
r
ants CC. Vous
é
clairage est
aussi de foncti
o
" " reste affi
c
u
rant de max.
1
e
nsions, des
a
nt apparaître s
ension induite
d
p
rotégés non
e
s circuits, sign
a
C
AT I, d’appare
i
c
ircuits dans un
n
e distance mi
n
IV.
CAT I et CA
T
II
d
istance minim
a
r
de distributio
n
C
AT I, CAT II e
t
r
e.
e
ntation sont en
CAT IV.
d
’installation CA
T
e
nsions de crêt
e
.
a
n nv
vance
des
s
r
eil à
o
n
c
hé
1
0A.
ur les
d
ans
a
ux
i
ls
n
imale
,
a
le de
n
t
CAT
T
II
e

14.12.201
C
8. De
g
La norm
e
nécessit
a
un nivea
u
de l’isola
t
lequel le
Deg
r
pollu
t
Deg
r
pollu
t
Deg
r
pollu
t
Deg
r
pollu
t
AVERT
I
Cet appa
restrictio
d’utilisat
i
C
p
9. Sp
é
Ce multi
m
Consign
e
•N’uti
•N’uti
Conditio
n
•
•
•
Tension
Protectio
Alimenta
Affichag
e
Taux d’é
c
Méthode
Indicatio
Indicatio
Tempéra
Tempéra
Indicatio
Dimensi
o
Poids
9.1 TE
N
Gam
m
200
m
2
V
20
V
200
600
0
C
et appareil ne
g
ré de poll
e
IEC 61010-1
s
a
nt son propre
n
u
de protection
t
ion et de la qu
a
DMM peut être
r
é de
t
ion 1
Abse
n
influ
e
r
é de
t
ion 2 Pollu
t
caus
é
r
é de
t
ion 3
Pollu
t
cond
u
expo
s
r
é de
t
ion 4
Pollu
t
ou p
a
d’hu
m
I
SSEMENT :
reil à été conç
u
ns d’utilisation
i
on. Se référer
à
C
et appareil ne
p
ollution 2, cl
a
é
cification
s
m
ètre n’et pas
é
e
s concernant l’
e
liser ce multim
è
liser ce multim
è
n
s d’utilisation i
d
température:
humidité rela
t
altitude: max
.
n du fusible
tion
e
c
hantillonnage
de mesurage
n hors gamme
n de polarité
ture de travail
ture de stocka
g
n batterie usée
o
ns
N
SION CC
Ne pas
m
m
e
m
V
V
V
V
V
convient que p
o
ution
s
pécifie les diff
é
n
iveau de prote
c
plus sévère. L
e
a
lité du boîtier.
utilisé.
n
ce de pollutio
n
e
nçable (unique
m
t
ion non condu
c
é
e par la conde
n
t
ion conductric
e
u
ctrice à cause
s
é au plein air
m
t
ion générant u
n
a
r la pluie ou la
m
idité et de par
t
u
selon la norm
e
ayant rapport
à
à
la table ci-de
s
convient que p
o
a
sse 2.
s
é
talonné par dé
e
nvironnement
è
tre que dans u
è
tre que dans u
d
éales:
18 à 28°C
t
ive: max. 80%
.
2000m
g
e
m
esurer un circ
Résoluti
o
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
DVM
8
19
o
ur des mesura
é
rents types de
c
tion afin de ga
e
niveau de pro
t
Le degré de p
o
n
ou pollution s
è
m
ent dans un
e
c
trice uniqueme
n
sation peut su
r
e
ou pollution s
è
de condensatio
n
m
ais à l’abri de
s
n
e conductivité
neige (environ
n
t
icules fines éle
e
EN 61010-1,
d
à
la pollution po
u
s
sus.
o
ur des mesura
g
faut!
d’utilisation:
n environneme
n
n environneme
n
uit pouvant av
o
o
n
8
51
ges
j
usqu’à 6
0
pollution envir
o
rantir la sécuri
t
t
ection adapté
à
o
llution du DMM
è
che et non con
d
e
nvironnement
h
nt. Occasionnel
r
venir (environ
n
è
che et non con
d
n
(environnem
e
s
précipitations)
persistante ca
u
n
ement exposé
vés).
d
egré de pollu
t
u
vant se prése
n
g
es dans un en
v
n
t CA
T
I ou CA
T
n
t avec degré d
max. 60
0
F 500mA
/
Batterie
9
LCD, 19
9
2-3/sec.
Dual-slo
p
Seuleme
n
"-" est af
f
0 à 40°C
-10°C à
5
est
a
138 x 69
Env. 142
g
o
ir une tension
>
±
±
±
0
0 V dans CAT
o
nnementale, c
h
t
é. Un environn
e
à
un environne
m
indique l’envir
o
d
uctrice unique
h
ermétiquemen
lement, une co
n
n
ements domes
t
d
uctrice pouva
n
e
nt industriel o
u
.
u
sée par de la p
au plein air, et
t
ion 2, ce qui i
m
n
ter dans un en
v
v
ironnement a
y
T
II (voir §7).
e pollution 2 (v
0
V
/
250V, F10A/2
5
9
V alcaline 6LR
6
9
9 points
p
e intégration c
o
n
t chiffre "1" es
t
f
iché (polarité
n
5
0°C
a
ffiché
x 31mm
g
>
600 V.
Précisio
n
±
0.5% affiché
±
±
0.8% affiché ±
±
1.0% affiché
±
©Vellem
a
II.
h
aque type
e
ment rude néc
m
ent précis dép
e
o
nnement dans
ment. Pollution
t fermé).
n
ductivité éphé
m
t
ique et de bur
e
n
t devenir
u
environnemen
o
ussière condu
c
à des taux
m
plique des
v
ironnement
y
ant un degré
d
oir §8).
5
0V
6
1
o
nvertisseur A/
D
t
affiché
n
égative)
n
2 digits
2 digits
2 digits
a
n nv
essite
e
nd
non
m
ère
e
au).
t
c
trice,
d
e
D

14.12.201
9.2 CO
U
Gam
m
200
µ
2m
A
20
m
200
m
10
A
Protectio
9.3 CO
U
Gam
m
200
600
Gamme
d
9.4 DI
O
Gam
m
9.5 RE
S
Gam
20
0
2k
Ω
20
k
200
k
2M
Ω
Tension
m
9.6 TE
S
Ga
m
NPN
&
10.In
s
10.1 M
E
N
Ê
T
1. Con
n
2. Séle
c
com
m
Ensu
3. Con
n
4. L'int
e
0
U
RANT CC
Ne pas
m
m
e
µ
A
A
m
A
m
A
A
n contre surch
a
U
RANT AC
Ne pas
m
m
e
V
V
d
e fréquence :
4
O
DE & CONT
I
Ne pas
e
m
e
S
ISTANCE
Ne pas
me
0
Ω
Ω
k
Ω
k
Ω
Ω
m
ax. connexio
n
S
T hFE TRA
N
Ne p
a
mesu
m
me
&
PNP
s
tructions
d
E
SURAGE D
E
N
e pas mesure
r
Ê
tre extrêmem
e
T
oujours placer
n
ectez le cordo
n
c
tionnez la gam
m
utateur rotati
f
ite diminuez la
n
ectez les cordo
e
nsité de la ten
s
m
esurer le cou
r
Résoluti
o
0.1µA
1µA
10µA
100µA
10mA
a
rges: plage 20
0
m
esurer un circ
Résoluti
o
100mV
1V
4
0Hz à 400Hz.
I
NUITE
e
ffectuer des m
Si conti
n
effectuer des
m
Résoluti
o
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
n
ouverte : 3.2
V
N
SISTOR (0-
1
a
s effectuer des
rage de transis
t
Gamme te
s
0-1000
d
e comma
n
E
TENSION
C
r
un circuit pou
v
e
nt prudent lor
s
vos doigts der
r
n
de mesure ro
u
me de mesure
a
f
dans sa positi
o
tension gradue
l
ns de mesure
à
s
ion et la polari
t
DVM
8
20
r
ant sur un circ
u
o
n
0
mA fusible F5
0
uit pouvant av
o
o
n
esurages de di
o
n
uité existe (<
6
La perte de te
n
m
esurages de ré
o
n
V
1
000)
mesurages de
t
t
or, utiliser l’ad
a
s
tée
n
de
C
ONTINUE
v
ant avoir une t
s
d’un mesurag
e
r
ière la protecti
o
u
ge à la fiche "
V
a
ppropriée (DC
V
o
n maximum d
a
l
lement afin de
à
la charge dont
t
é du cordon ro
8
51
u
it ayant > 250
±
0
0mA/250V, pl
a
o
ir une tension
>
±
o
de ou de conti
n
Description
6
0
Ω
), le buzzer
n
sion de la diod
e
sistance sur un
±
±
t
ransistor sur u
a
ptateur inclus.
Courant t
e
Ib = 10
µ
ension > 600
V
e
d’une tension
o
n des sondes
d
V
ΩmA" et le cor
d
V
) au moyen d
u
a
ns le cas où la
trouver la résol
la tension doit
uge seront ma
r
V.
Précisio
n
±1% affiché ±
2
±
1.5% affiché
±
±
3% affiché
±
2
a
ge 10A F10A/2
5
>
600 V.
Précisio
n
1.2% affiché ±
n
uité sur un cir
c
incorporé sera
a
e
est affichée
circuit sous te
n
Précisio
n
±
0.8% affiché ±
±
1.0% affiché
±
n circuit sous t
e
e
sté
µ
A
V
.
> 60 VCC ou 3
0
d
e mesure !
d
on noir a la fic
h
u
commutateur
tension CC à m
ution idéale.
être mesurée.
r
qué sur l'affich
e
©Vellem
a
n
2
digits
2 digits
2
digits
5
0V.
n
10 digits
c
uit sous tensio
n
a
ctivé
n
sion.
n
2 digits
2 digits
e
nsion. Pour to
u
T
ension testé
e
Vcd = 3V
0
VCA RMS.
h
e "COM".
rotatif. Mettez
l
esurer est inco
n
e
ur LCD.
a
n nv
n
.
u
t
e
l
e
n
nue.