Velleman PS613 User manual

PS613
LABORATORY POWER SUPPLY
LABORATORIUMVOEDING
ALIMENTATION DE LABORATOIRE
ALIMENTACIÓN PARA LABORATORIO
LABORNETZGERÄT
ZASILACZ LABORATORYJNY
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 7
MANUAL DEL USUARIO 9
BEDIENUNGSANLEITUNG 11
INSTRUKCJA OBSŁUGI 13
0 – 30 Vdc
5 Vdc
12 Vdc

PS613
V. 02 – 18/11/2013 2 ©Velleman nv

PS613
V. 02 – 18/11/2013 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it sho uld be taken to a specializ ed company for recycling. This device should be
returned to yo ur distributor or to a local recycling serv ice. Respect the local environmental
rules.
If in doubt, contact y our local waste disposal author it ies.
Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping
liquids. Never put o bjects filled with liquids o n top of or close to the device.
Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or
maintenance activities are performed. Handle the power cord by the plug only.
•Select a location where the device is protected against extreme temperatures, away from heating
devices.
•Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if
necessary.
•Damage caused by user mo dificatio ns or disregard of certain guidelines in this manual is no t covered
by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing injuries, defects or
problems.
•Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature.
Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.
•Never cover or obstruct cooling slots; this may cause overheating.
•The device left the facto ry in a technically safe condition. To maintain this condition and to ensure
safe operation, it is essential for the user to observe the safety instructions and warning notes
contained in this manual.
•This device falls under protection class I. It is therefore essential that the device be earthed.
•It is not recommended to wear conductive metal jewellery (rings, bracelets etc.) while operating
power supplies.
•Do not leave power supplies and loads switched on witho ut supervision.
•Make sure the power supply outputs, contact points and power leads are undamaged and sufficiently
insulated.
•Do not continue to use the device and have it repaired when it looks damaged or does not work
normally.
3. General Guidelines
•Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
•Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,
electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

PS613
V. 02 – 18/11/2013 4 ©Velleman nv
1
0 - 30 V "+" output
7
5 V "+" output
2
0 - 30 V "-" output
8
5 V "-" o utput
3
current display
9
voltage adjustment for 0 - 30 V output
4
voltage display
10
current adjustment for 0 - 30 V output
5
12 V "+" output
11
current limiter indicator for 0 - 30 V output
6
12 V "-" output
12
power sw itch + pow er on indicato r
5. Operation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
•When the current limiter indicator [11] lights up, the load is drawing too much current. Reduce the
load.
•The values given by the current and voltage displays [3 & 4] are indicative. For accurate readout
please use a calibrated external meter.
0 – 30 V output
1. Set the voltage knob [9] to the required voltage and the current knob [10] fully counterclockwise.
2. Switch the power supply on by means of the power button [7] and connect the load.
3. Turn the current knob [10] clockwise to the required current.
12 V/1 A and 5 V/1 A outputs
These outputs have a fixed voltage and maximum current output; no further adjustment is necessary.
6. Fuse
•Replace a defective fuse only with a fuse of the same type and rating (see Technical Specifications).
•In case of a blown fuse: the fuse holder is located at the back of the device. Open it with a
screwdriver, replace the fuse and screw the fuse holder back into place.
7. Technical Specifications
input vo ltage
230 Vac ± 10 %
output voltage
0-30 Vdc / 12 Vdc / 5 Vdc
output current
3 A / 1 A / 1 A
limited current
10 mA - 3.2 A / 1.2-1.6 A / 1.2-1.6 A
ripple and noise
constant voltage: max. 2 mV
constant current: max. 5 mA
voltage ind icato r deviation
max. 10 mV
current indicato r deviation
max. 5 mA
fuse
F1.5AL 250 (order code FU1.5N)
working time
8 hours uninterrupted without overload or short circuit
dimensions (W x H x D)
150 x 145 x 300 mm
weight
4.5 kg
protection
current limitat ion and short circuit protection
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held respons ible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.hqpower.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

PS613
V. 02 – 18/11/2013 5 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid
en opspattende vloeistoffen. Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op of naast het
toestel.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt of als u het niet
gebruikt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.
•Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen en plaats het niet vlakbij verwarmingstoestellen.
•Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geplooid is en bescherm het tegen beschadiging.
Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.
•De garantie geldt niet voor schade door gebruikerswijzigingen of het negeren van richtlijnen in deze
handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
verband mee houden.
•Het is beter om het toestel niet onmiddellijk in te schakelen nadat het werd blootgesteld aan
temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toestel
kamertemperatuur heeft bereikt.
•Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet; dit kan leiden tot oververhitting.
•Het toestel wordt geleverd in een technisch veilige staat. Om deze staat te handhaven en een veilig
gebruik te garanderen, dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze
handleiding te respecteren.
•Dit toestel valt onder beschermingsklasse I. Het toestel moet dus geaard zijn.
•Het is niet raadzaam geleidende metalen sieraden (ringen, armbanden...) te dragen als u met een
voeding werkt.
•Laat geen voedingen en belastingen aanliggen terwijl er niemand in de buurt is.
•Zorg dat de uitgangen, contactpunten en kabels van de voeding niet beschadigd en voldoende
geïso leerd zijn.
•Gebruik het toestel niet en laat het nakijken als het er beschadigd uitziet of niet normaal werkt.
3. Algemene richtlijnen
•Schud het toestel niet. Vermijd brute kracht tijdens de installatie of de bediening van het toestel.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot
kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. De garantie vervalt automatisch bij
ongeoorloofd gebruik.

PS613
V. 02 – 18/11/2013 6 ©Velleman nv
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
0 - 30 V "+" uitgang
7
5 V "+" uitgang
2
0 - 30 V "-" uitgang
8
5 V "-" uitgang
3
stroomuitlez ing
9
spanningsregeling voor 0 - 30 V uitgang
4
spanninguit lez ing
10
stroomregeling voor 0 - 30 V uitgang
5
12 V "+" uitgang
11
indicator stroombegrenzer voor 0 - 30V uitgang
6
12 V "-" uitgang
12
Aan/uit-schakelaar + LED
5. Gebruik
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
•Als de indicator van de stroombegrenzer [11] oplicht, vraagt de belasting te veel stroom. Verminder
de belasting.
•De waarden die worden aangegeven op de spanning- en stroomuitlez ing [3 & 4] zijn indicatief. Voor
nauwkeurige uitlezingen gebruikt u best een gekalibreerde externe meter.
0 - 30 V uitgang
1. Zet de spanningsregeling [9] op de gewenste spanning en draait de stroomregeling [10] volledig in
tegenwijzerzin.
2. Zet de voeding aan door middel van de aan/uit schakelaar [7] en sluit de belasting aan.
3. Draai de stroomregeling [10] in wijzerzin tot op de gewenste stroom.
12 V/1 A en 5 V/1 A uitgangen
Deze uitgangen hebben een vaste spanning en maximum stroomuitgang; ze hoeven niet te worden
bijgeregeld.
6. Zekering
•Vervang een gesprongen zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties
(zie "Technische specificaties”).
•Bij een gesprongen zekering: de zekeringhouder bevindt zich achteraan het toestel. Open deze met
een schroevendraaier, vervang de zekering en schroef de zekeringhouder terug op zijn plaats.
7. Technische specificaties
ingangsspanning
230 Vac ± 10 %
uitgangsspanning
0-30 Vdc / 12 Vdc / 5 Vdc
uitgangsstroom
3 A / 1 A / 1 A
stroombegrenzing
10 mA - 3.2 A / 1.2-1.6 A / 1.2-1.6 A
rimpel en ruis
constante spanning: max. 2 mV
constante stroom: max. 5 mA
spanningsafwijking
max. 10 mV
stroomafwijking
max. 5 mA
zekering
F1.5AL 250 (bestelcode FU1.5N)
auto no mie
8 uur onafgebroken zonder overbelasting of kortsluiting
afmetingen (B x H x D)
150 x 145 x 300 mm
gewicht
4.5 kg
beveiliging
stroombegrenzing en ko rtsluit ingbeveiliging
Gebruik dit toestel enkel met origine le accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

PS613
V. 02 – 18/11/2013 7 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'éliminatio n d'un appareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif; une déchèterie traitera
l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage
local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l'environnement.
En cas de doute, contacter les autorités loca les pour élim inat ion.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi attentivement avant la mise en
service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et des
projections d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant du liquide sur l’appareil.
Toujours débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé et avant le nettoyage ou l'entretien.
Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.
•Protéger l'appareil contre des températures extrêmes et ne pas l'installer auprès d'appareils de
chauffage.
•Ne pas sertir le cordon d’alimentation et protéger des dommages. Demander à votre revendeur de le
remplacer si nécessaire.
•La garantie ne s'applique pas aux dommages par des modifications du client o u par la négligence des
directives de ce manuel et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes ou
défauts qui en résultent.
•Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des variations de température. Afin
d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant
de l’ut iliser.
•Ne pas obstruer les trous de ventilation pour éviter la surchauffe.
•L'appareil a quitté l'entreprise dans un bon état technique. Pour maintenir cet état et garantir une
opération sûre, il est essentiel que l'utilisateur respecte les prescriptions de sécurité et les
avertissements dans ce mode d'emploi.
•Cet appareil ressort à la classe de protection I, ce qui implique que l’appareil doit être mis à la terre.
•C'est déconseillé de porter des bijoux en métal conducteur (anneaux, bracelets etc.) pour opérer des
alimentations.
•Ne pas laisser d'alimentations et charges allumés sans surveillance.
•Veiller à ce que les sorties et points de contact de l'alimentation et les câbles sont intacts et
suffisamment isolés.
•Si l'alimentation a l'air endommagé ou ne marche pas normalement, ne pas l'utiliser et consulter
votre revendeur.
3. Directives générales
•Éviter de secouer l'appareil. Eviter d'exercer une force excessive et traiter l'appareil avec
circonspection pendant l'installation ou l’opération.
•N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des
brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garant ie.

PS613
V. 02 – 18/11/2013 8 ©Velleman nv
4. Description
Se référer aux figures en page 2 de ce mode d'emploi.
1
So rtie 0 - 30 V "+"
7
Sortie 5 V "+"
2
So rtie 0 - 30 V "-"
8
Sortie 5 V "-"
3
indicateur de courant
9
réglage de tension pour sortie 0 - 30 V
4
indicateur de tensio n
10
réglage de courant pour sortie 0 - 30 V
5
Sortie 12 V "+"
11
indicateur de limitation de courant pour sortie 0 - 30 V
6
Sortie 12 V "-"
12
interrupteur marche/arrêt + indicateur
5. Emploi
Se référer aux figures en page 2 de ce mode d'emploi.
•Lorsque l'indicateur de limitation de courant s'allume, la charge consomme trop. Diminuer la charge.
•Les valeurs affichées sur les indicateurs de courant et de tension [3 & 4] sont à titre indicatif. Pour
des mesurages exacts, utiliser un appareil de mesure externe calibré.
Sortie 0 - 30 V
1. Mettre le réglage de tension [9] sur la tension requise et tourner le réglage de courant [10]
complètement vers la gauche.
2. Allumer l'alimentation avec l'interrupteur [7] et connecter la charge.
3. Mettre le réglage de courant [10] sur la valeur requise.
Sorties 12 V/1 A et 5 V/1 A
Ces sorties ont une tension fixe et une sortie de courant limitée ; celles-ci ne nécessitent pas davantage
de réglages.
6. Fusible
•Remplacer un fusible grillé par un fusible de même type et ampérage (cf "Spécifications techniques").
•En cas d'un fusible grillé : le po rte-fusible se trouve à l'arrière de l'appareil. Ouvrez-le avec un
tournevis, remplacer le fusible et remettre le porte-fusible.
7. Spécifications techniques
tension d'entrée
230 Vca ± 10 %
tension de sortie
0-30 Vcc / 12 Vcc / 5 Vcc
courant de sortie
3 A / 1 A / 1 A
limitation de co urant
10 mA - 3.2 A / 1.2-1.6 A / 1.2-1.6 A
bruit et ondulation
tension constante : max. 2 mV
courant constant : max. 5 mA
déviation de tensio n
max. 10 mV
déviation de courant
max. 5 mA
fusible
F1.5AL 250 (référence FU1.5N)
auto no mie
8 heures en continu sans surcharge ou court-circuit
dimensions (La x H x P)
150 x 145 x 300 mm
poids
4.5 kg
protection
limitation de courant et protection contre les courts-circuits
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La SA Velleman ne peut, dans la
mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations
concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web
www.hqpower.eu. Les spécifications et le contenu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés
sans avis préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode d'emploi. Tous dro its mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce
mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant dro it.

PS613
V. 02 – 18/11/2013 9 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si t ira las muestras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de recic laje local. Respete las leyes lo cales en relación co n el medio
ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir HQPower™! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si
el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
Utilice e l aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a
ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.
Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si no va a usarlo durante un largo
período de tiempo y antes de su limpieza o mantenimiento. Tire siempre del enchufe
para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
•Proteja el aparato contra temperaturas extremas y no lo instale cerca de aparatos de calefacción.
•No aplaste el cable de alimentació n y protéjalo contra posibles daño s. Si es necesario , pida a su
distribuido r reemplazar el cable de alimentació n.
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual o por modificaciones
no autorizadas invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
•No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el
aparato llegue a la temperatura ambiente.
•No introduzca objetos en lo s orific io s de ventilació n para evitar el so brecalentam iento .
•El aparato salió de la fábrica en buen estado técnico. Para mantener este estado y garantizar un
funcionamiento seguro, es esencial que el usuario respete las instrucciones de seguridad y los avisos
descritos en este manual.
•Este aparato pertenece a la clase de protección I. Por lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto
a tierra.
•No lleve joyas de metal conductor (anillos, brazaletes etc.) para manejar alimentaciones.
•No deje activadas alimentaciones y cargas sin vigilancia.
•Asegúrese de que las salidas y los puntos de contacto de la alimentación y los cables no se dañen y
estén lo suficientemente aislados.
•Si el aparato ha sido dañado o no funciona correctamente, no lo utilice y contacte con su distribuido r.
3. Normas generales
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y el uso.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Utilice sólo la manguera
luminosa para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras,
descargas eléctricas, etc. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

PS613
V. 02 – 18/11/2013 10 ©Velleman nv
1
Salida 0 - 30 V "+"
7
Salida 5 V "+"
2
Salida 0 - 30 V "-"
8
Salida 5 V "-"
3
pantalla de corriente
9
ajuste de tensión para la salida 0 - 30 V
4
pantalla de tensión
10
ajuste de corriente para la salida 0 - 30 V
5
Salida 12 V "+"
11
indicado r lumino so de limitació n de co rriente para
la salida 0 - 30 V
6
Salida 12 V "-"
12
interrupto r ON/OFF + LED de alimentació n
5. Funcionamiento
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
•Si el indicador luminoso de limitación de co rriente [11] se ilum ina, la carga estará consumiendo
demasiado. Disminuya la carga.
•Los valores visualiz ados en la pantalla de co rriente y en la pantalla de tensión [3 & 4] son indicativos.
Para un resultado preciso, utilice un medido r calibrado.
Salida 0 - 30 V
1. Coloque el ajuste de tensión [10] en la tensión requerida y gire el ajuste de corriente
co mpletamente hacia la iz quierda.
2. Active el aparato con el interruptor ON/OFF [7] y conecte la carga.
3. Gire el ajuste de corriente [10] en el sentido de las agujas del reloj hasta que alcance el valor
requerido.
Salidas 12 V/1 A y 5 V/1 A
Estas salidas tienen una tensión fija y una salida de corriente lim itada; no necesitan más ajustes.
6. Fusible
•Reemplace un fusib le fundido por uno del mismo tipo (véase « Especificaciones »).
•En caso de un fusible fundido: El portafusibles está en la parte trasera del aparato. Ábralo con un
desto rnillador, saque el fus ible fundido, reemplácelo y vuelva a poner el po rtafusibles en su lugar.
7. Especificaciones
tensión de entrada
230 Vac ± 10 %
tensión de salida 0-30 Vdc / 12 Vdc / 5 Vdc
corriente de salida
3 A / 1 A / 1 A
limitación de corriente
10 mA - 3.2 A / 1.2-1.6 A / 1.2-1.6 A
riz ado y ruido
tensión constante: máx. 2 mV
10 mV máx. 5 mA
desviació n de tensió n
máx. 10 mV
desviació n de corriente máx. 5 mA
fusible
F1.5AL 250 (referencia FU1.5N)
auto no mía
8 h uso continuo sin sobrecarga ni cortocircuito
dimensiones (An x Al x P)
150 x 145 x 300 mm
peso
4.5 kg
protección
limitación de co rriente y protecció n co ntra cortocircuito s
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del
usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido repro ducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.