Velleman LABPS3003U User manual

LABPS3003U
DC LAB POWER SUPPLY WITH DUAL LCD DISPLAY
ALIMENTATION DC LAB AVEC DOUBLE ECRAN LCD
FUENTE DE ALIMENTACIÓN DC PARA LABORATORIO CON 2
PANTALLAS LCD
USER MANUAL 3
MODE D'EMPLOI 6
MANUAL DEL USUARIO 9

LABPS3003U
V. 01 –13/09/2018 2 ©Velleman Inc.

LABPS3003U
V. 01 –13/09/2018 3 ©Velleman Inc.
USER MANUAL
1. Introduction
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.
Never put objects filled with liquids on top of or close to the device.
DO NOT disassemble or open the cover under any circumstances. Touching live wires can cause
life-threatening electroshocks. There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an
authorized dealer for service and/or spare parts.
Always connect the device to an earthed power socket.
Caution: device heats up during use. Make sure the ventilation openings are clear at all times.
For sufficient air circulation, leave at least 1” (± 2.5 cm) in front of the openings. Place the
device on a flat, heat resistant surface, do not place the device on carpets, fabrics…
Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance
activities are performed. Handle the power cord by the plug only.
Keep this device away from dust and extreme temperatures.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
Do not use the device when damage to housing or cables is noticed. Do not attempt to service
the device yourself but contact an authorised dealer.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to
the device is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
Keep this manual for future reference.

LABPS3003U
V. 01 –13/09/2018 4 ©Velleman Inc.
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
Amp-display (LED): indicates the output current.
7
C.C. indicator: the LED is lit when the device is
in the C.C.-mode.
2
Volt-display (LED): indicates the output voltage.
8
C.V. indicator: the LED is lit when the device is
in the C.V.-mode.
3
C.C. fine-tuning: rotary switch for the fine-
tuning of the current-limiting point.
9
power switch: push-button used to
activate/deactivate the device. The device is ON
when either the C.C. LED (7) or the C.V. LED (8)
is lit.
4
C.C. adjustment: rotary switch for the
adjustment of the current-limiting point.
10
output terminal (+): used for the connection of
the load's positive terminal.
5
C.V. adjustment: rotary switch for the
adjustment of the output voltage.
11
ground connection of the housing: the housing is
grounded.
6
C.V. fine-tuning: rotary switch for the fine-
tuning of the output voltage.
12
output terminal (-): used for the connection of
the load's negative terminal.
5. Operation
5.1 Introduction
The device is a highly accurate, DC-regulated power supply with an adjustable output. This output can be used
for constant voltage (C.V.) and constant current (C.C.).
The output voltage can be adjusted between 0V and 30V when the device is in the constant voltage mode or
C.V.-mode. The current-limiting point (max. ± 12 A) can also be set arbitrarily in this mode.
The output current can be adjusted continuously between 0 and 10 A in the constant current mode.
The output current and voltage are indicated through LED displays.
5.2 Using the device as a C.V. source
1. Turn the knobs [3] and [4] completely to the right before activating the device.
2. Activate the device.
3. Use knob [5] to obtain a voltage that is close to the desired value.
4. Consequently, you should use fine-tuning knob [6] to set the exact value.
The C.V. indicator comes on.
5.3 Connecting the Load
The load is connected as shown in the figure below.
You can read the output current [1] and the output voltage [2] from the display as soon as the device has
been switched on.
The C.V. indicator [8] is lit if the device is in the C.V.-mode.
The C.V. LED is off and the C.C. LED will light if the Amp display indicates a value that exceeds the installed
value. When this happens, the device will automatically go into current-limiting mode. Install a load that
will allow the device to function normally.

LABPS3003U
V. 01 –13/09/2018 5 ©Velleman Inc.
5.4 Using the device as a C.C. source
1. Use the power switch [9] to activate the device.
2. Turn knobs [5] and [6] completely to the right and turn knobs [3] and [4] completely to the left.
3. Connect the load.
4. Adjust [3] and [4] until the desired current is obtained.
The C.C. indicator is now lit while the C.V. indicator is off.
5.5 Use of the current-limiting adjustment in the C.V.-mode
1. Set both current knobs [3] and [4] to the maximum position.
2. You can now set the current-limiting point arbitrarily (max. ± 12A).
3. Proceed as follows: activate the device, connect a variable load and adjust the load so that the current
matches the desired current-limiting point.
4. Meanwhile, you should also manipulate current knobs [3] and [4] until the C.C. LED lights.
5. The value on the Amp display is identical to the current-limiting point.
6. Cleaning and Maintenance
Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
The power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.
Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
There are no user-serviceable parts, apart from the fuse. Contact your dealer for spare parts if necessary.
Store the device in a dry, well-ventilated, dust-free room.
7. Technical Specifications
input voltage
110 VAC, 60 Hz, 1.3 A max., pf: 0.77
output voltage
0-30 VDC adjustable max.
output current
0-3 A adjustable max.
ripple voltage
1 mV
dimensions
5.31 x 6.3 x 11.02 inch
weight
9.48 lbs.
fuse
T2
Use this device with original accessories only. Velleman Inc. cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.vellemanusa.com. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman Inc. All worldwide rights reserved. No part of this
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

LABPS3003U
V. 01 –13/09/2018 6 ©Velleman Inc.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif; une déchetterie traitera l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à
votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à
la protection de l'environnement.
En cas de doute, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi attentivement avant la mise en service de
l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et des
projections d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant du liquide sur l’appareil.
NE JAMAIS désassembler ni ouvrir le boîtier. Toucher un câble sous tension peut causer des
électrochocs mortels. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Commander des pièces de
rechange éventuelles chez votre revendeur.
Toujours brancher l'appareil sur une prise de courant avec mise à la terre.
Attention : l'appareil chauffe pendant l’usage. Veiller à ce que les fentes de ventilation ne
soient pas bloquées. Pour une circulation d'air optimale, laisser une distance de minimum 1" (±
2.5 cm) entre l’appareil et tout autre objet devant les ouvertures. Placer l'appareil sur une
surface plane, résistante à la chaleur. Ne pas le placer sur un tapis, tissu, etc.
Toujours débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé et avant le nettoyage ou l'entretien. Tirer sur
la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.
Protéger contre la poussière et les températures extrêmes.
Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.
Ne pas utiliser l'appareil si le boîtier ou le câblage est endommagé. Ne pas essayer de réparer
l'appareil soi-même, contacter votre revendeur.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des
modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie
et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

LABPS3003U
V. 01 –13/09/2018 7 ©Velleman Inc.
4. Description
Se référer aux figures en page 2 de ce mode d'emploi.
1
écran d'Amp (LED): indique le courant de sortie.
7
indicateur de C.C.: la LED s'allume quand
l'appareil est en mode C.C.
2
écran de Volt (LED): indique le courant de
sortie.
8
indicateur de C.V.: la LED s'allume quand
l'appareil est en mode C.V.
3
réglage fin de C.C.: Commutateur rotatif pour le
réglage fin du point de limitation de courant.
9
Interrupteur d'alimentation: bouton-poussoir
pour activer/déactiver l'appareil. L'appareil est
en mode ON quand la LED de C.C. (7) ou la LED
de C.V. (8) est allumée.
4
réglage de C.C.: Interrupteur rotatif pour le
réglage du point de limitation de courant
10
borne de sortie (+): utilisé pour la connection de
la borne négative de la charge.
5
réglage de C.V.: interrupteur rotatif pour le
réglage du voltage de sortie.
11
boîtier: mise à la terre.
6
réglage fin de C.V.: Commutateur rotatif pour le
réglage fin du voltage de sortie.
12
borne de sortie (-): utilisé pour la connection de
la borne négative de la charge.
5. Emploi
5.1 Introduction
L'appareil est une alimentation DC à haute précision avec une sortie réglable. Cette sortie peut être utilisée
pour le voltage constant (CV) et le courant constant (C.C.).
Le voltage de sortie peut être réglé entre 0 et 30 V quand l'appareil est en mode de voltage constant (mode
C.V.). Le point de limitation de courant peut également être réglé arbitrairement dans ce mode. (± 12 A max.)
Le courant de sortie peut être réglé (en continu) entre 0 et 10 A en mode de courant constant.
Le courant et le voltage de sortie sont indiqués par des écrans à LED.
5.2 Utilisation de l'appareil comme source de C.C.
1. Tourner les boutons [3] et [4] complètement vers la droite avant d'activer l'appareil.
2. Activer l'appareil.
3. Utiliser bouton [5] pour obtenir un voltage proche de la valeur souhaitée.
4. Par conséquent, pour régler la valeur exacte, vous devez utiliser le bouton de réglage fin [6].
L'indicateur de C.V. s'allume.
5.3 Connecter la Charge
La charge est connectée comme indiqué à la figure ci-dessous.
Vous pouvez lire le courant de sortie [1] et le voltage de sortie [2] de l'écran dès que l'appareil est activé.
L'indicateur de C.V. [8] s'allume quand l'appareil est en mode C.V.
La LED de C.V. est éteint et la LED de C.C. s'allume quand l'écran d'amp indique une valeur supérieur à la
valeur réglée. Dans ce cas, l'appareil passe automatiquement en mode de limitation de courant. Installer
une charge supportée par l'appareil.

LABPS3003U
V. 01 –13/09/2018 8 ©Velleman Inc.
5.4 Utilisation de l'appareil comme source de C.C.
1. Utiliser l'interrupteur d’alimentation [9] pour activer l'appareil.
2. Tourner les boutons [5] et [6] complètement vers la droite et tourner les boutons [3] et [4] complètement
vers la gauche.
3. Connecter la charge.
4. Régler [3] et [4] jusqu'à ce que le courant désiré a été obtenu.
L'indicateur de C.C. s'allume quand l'indicateur de C.V. est éteint
5.5 Utilisation du réglage de limitation de courant en mode C.V.
1. Placer les boutons [3] et [4] en position maximum.
2. Vous pouvez maintenant définir le point de limitation de courant arbitrairement (max. ± 12A).
3. Procéder comme suit : activer l'appareil, connecter une charge variable et régler la charge de façon de
sorte que le courant atteigne le point de limitation de courant désirée.
4. Pendant ce temps, également manipuler les boutons courant [3] et [4] jusqu'à ce que la LED C.C. s'allume.
5. La valeur affichée sur l'écran Amp est identique au point de limitation de courant.
6. Nettoyage et entretien
Débrancher l’appareil avant chaque entretien ou nettoyage.
Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Confier l'entretien à un technicien qualifié.
Essuyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de
solvants.
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur sauf le fusible. Commander des pièces de rechange
éventuelles chez votre revendeur.
Stocker l'appareil dans un endroit sec, bien ventilé et sans poussière.
7. Spécifications techniques
tension d’entrée
110 VAC, 60 Hz, 1.3 A max., pf: 0.77
voltage de sortie
0-30 VDC ajustable max.
courant de sortie
0-3 A ajustable max.
tension d'ondulation
1 mV
dimensions
5.31 x 6.3 x 11.02 inch
poids
9.48 lbs.
fusible
T2
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La Velleman Inc. ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.vellemanusa.com. Les
spécifications et le contenu de cette notice peuvent être modifiés sans avis préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman Inc. est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.

LABPS3003U
V. 01 –13/09/2018 9 ©Velleman Inc.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las
leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún
tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.
NO desmonte ni abra la tapa bajo ninguna circunstancia. Puede sufrir una peligrosa descarga
eléctrica al tocar un cable conectado a la red eléctrica. El usuario no habrá de efectuar el
mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
Conecte el aparato siempre a un enchufe puesto a tierra.
Cuidado: el aparato se calienta durante el uso. Asegúrese de que los orificios de ventilación no
estén bloqueados. Deje una distancia de mín. 1” (± 2.5 cm) entre el aparato y cualquier otro
objeto para asegurar una ventilación suficiente. Instale el aparato en una superficie plana y
resistente al calor. No ponga el aparato en una alfombra, tejido, etc.
Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si no va a usarlo durante un largo período de
tiempo y antes de su limpieza o mantenimiento. Tire siempre del enchufe para desconectar el
cable de red, nunca del propio cable.
No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
No utilice el aparato si la carcasa o los cables están dañados. No utilice este aparato si la
carcasa o el cable están dañados. La reparación debe ser realizada por personal especializado.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños
causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía
completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía
y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

LABPS3003U
V. 01 –13/09/2018 10 ©Velleman Inc.
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
Pantalla Amp (LED): Indica la corriente de
salida.
7
Indicador C.C.: El LED se iluminará si el aparato
está en el modo C.C.
2
Pantalla Volt (LED): Indica la tensión de salida.
8
Indicador C.V.: El LED se iluminará si el aparato
está en el modo C.V.
3
Ajuste fino C.C.: Selector giratorio para el ajuste
fino del límite de corriente.
9
Interruptor ON/OFF: Botón para
activar/desactivar el aparato. El aparato está
activado si el LED C.C. (7) o el LED C.V. (8) está
encendido.
4
Ajuste C.C.: Selector giratorio para ajustar el
límite de corriente.
10
Borne de salida (+): Para conectar el borne
positivo de la carga.
5
Ajuste C.V.: Selector giratorio para ajustar la
tensión de salida.
11
carcasa: conexión a tierra
6
Ajuste fino C.V.: Selector giratorio para el ajuste
fino de la tensión de salida.
12
Borne de salida (-): Para conectar el borne
negativo de la carga.
5. Funcionamiento
5.1 Introducción
El aparato es una fuente de alimentación DC muy precisa con salida regulable. Es posible utilizar esta salida
para tensión
Es posible ajustar la tensión de salida entre 0 V y 30 V si el aparato está en el modo de tensión continua (C.V.).
En este modo, también es posible ajustar el límite de corriente (máx. ± 12 A) de forma arbitraria.
En el modo corriente continua, es posible ajustar la corriente de salida de forma continua entre 0 y 10 A.
La salida de corriente y la salida de tensión se visualizan en pantallas LED.
5.2 Utilizar el aparato como fuente C.V.
1. Gire los botones [3] y [4] completamente hacia la derecha antes de activar el aparato.
2. Active el aparato.
3. Utilice el botón [5] para seleccionar una tensión que casi coincida con el valor deseado.
4. Utilice el ajuste fino [6] para seleccionar el valor exacto.
El indicador C.V. se iluminará.
5.3 Conectar una carga
La carga está conectada como se indica en el dibujo.
La corriente de salida [1] y la tensión de salida [2] se visualizarán en la pantalla en cuanto el aparato esté
activado.
El indicador C.V. [8] se iluminará si el aparato está en el modo C.V.
El LED C.V. está apagado y el LED C.C. se iluminará si la pantalla Amp visualiza un valor que sobrepase el
valor introducido. Si fuera el caso, el aparato activará automáticamente el modo de límite de corriente.
Instale una carga con la que el aparato puede funcionar normalmente.