Velleman CAMCOLBUL26 User manual

CA
M
HIGH-R
E
HOGE R
E
CAMER
A
C
Á
MAR
A
HOCHA
U
C
Â
MAR
A
KOLOR
O
O
Ś
WIE
T
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
U
MANUA
L
INSTRU
K
M
COLB
U
E
SOLUTION C
O
E
SOLUTIE-KL
E
A
COULEUR H
A
A
COLOR DE A
L
U
FLÖSENDE F
A
A
A CORES DE
O
WA KAMERA
T
LENIEM DIO
D
A
NUAL
K
ERSHANDLEI
D’EMPLOI
L
DEL USUARI
O
U
NGSANLEITU
L
DO UTILIZA
D
K
CJA UŻYTKO
W
U
L26
O
LOUR CAME
R
E
URENCAMER
A
A
UTE RESOLU
T
L
TA RESOLUC
I
A
RBKAMERA
M
ALTA RESOL
U
O WYSOKIEJ
R
D
OWYM IR 21
DING
O
NG
D
O
R
W
NIKA
R
A WITH 21 I
R
A
MET 21 IR L
E
T
ION AVEC 21
IÓ
N CON 21 L
E
M
IT 21 IR-LED
s
U
ÇÃO COM 21
L
R
OZDZIELCZ
O
LED
3
5 
8 
10 
13 
15 
18 
R
LEDs
E
DS
LED IR
E
Ds IR
s
L
EDs IR
OŚ
CI Z

CAMCOLBUL26
08.02.2010 ©Velleman nv
2
A video video vidéo
B powe
r
voeding alimentation
A vídeo Video vídeo
B alimentación Stromversorgung alimentação
A Sygnałvideo
B Zasilanie

08.02.2010
1. Int
r
To all re
s
Importa
n
T
t
d
s
T
r
If in dou
Thank yo
u
bringing
t
install or
2. Saf
e
K
R
D
s
f
3. Ge
n
Refer to t
of this m
a
•Familia
r
it.
•All mo
d
caused
•Only u
s
unauth
o
•Damag
e
covere
d
any en
s
•Keep t
h
•Protect
operati
n
•DO NO
activiti
e
r
oduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
T
his symbol on t
h
he device after i
t
d
ispose of the un
s
hould be taken
t
T
his device shoul
d
ecycling service.
bt, contact yo
u
u
for choosing V
e
t
his device into s
e
use it and conta
c
e
ty Instructi
o
K
eep the device
a
R
isk of electric
D
O NOT disasse
s
erviceable part
s
f
or service and/
o
n
eral Guideli
n
he Velleman®
S
a
nual.
r
ise yourself wit
h
d
ifications of the
d
by user modific
a
s
e the device for
o
rised way will v
o
e
caused by disr
e
d
by the warrant
y
s
uing defects or
p
h
is device away f
this device from
n
g the device.
Tuse this produ
e
s.
CAMCOLB
U
3
USER MA
N
E
uropean Unio
n
t
al information
h
e device or the
p
t
s lifecycle could
it (or batteries)
a
t
o a specialized c
d
be returned to
Respect the loc
a
u
r local waste
d
e
lleman! Please
r
e
rvice. If the de
v
c
t your dealer.
o
ns
a
way from child
r
shock when o
p
mble or open th
e
s
inside the devic
o
r spare parts.
n
es
S
ervice and Qu
a
h
the functions o
f
d
evice are forbid
a
tions to the dev
i
its intended pur
p
o
id the warranty
e
gard of certain
g
y
and the dealer
p
roblems.
rom extreme he
a
shocks and abu
s
ct to violate priv
a
U
L26
N
UAL
n
about this pro
d
p
ackage indicate
harm the enviro
a
s unsorted mun
ompany for recy
your distributor
a
l environmental
d
isposal author
i
r
ead the manual
v
ice was damag
e
r
en and unautho
r
p
ening the cov
e
e
cover.
T
here a
r
e. Refer to an a
u
a
lity Warranty
o
f
the device befo
den for safety r
e
i
ce is not covere
d
p
ose. Using the
d
.
g
uidelines in thi
s
will not accept r
e
a
t.
s
e. Avoid brute
f
a
cy laws or perf
o
©Velleman
d
uct
s that disposal o
f
nment. Do not
icipal waste; it
cling.
or to a local
rules.
i
ties.
thoroughly befo
r
e
d in transit, don
'
r
ised users.
e
r.
r
e no use
r
-
u
thorized dealer
o
n the last page
s
re actually using
e
asons. Damage
d
by the warrant
y
d
evice in an
s
manual is not
e
sponsibility for
f
orce when
o
rm other illegal
nv
f
r
e
'
t
s
y
.

CAMCOLBUL26
08.02.2010 ©Velleman nv
4
4. Features
•Weatherproof
•with B/W night vision (IR LEDs)
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 lens 5 position bolt
2 IR LEDs 6 bracket
3 light sensor 7 camera bolt
4 sunshield
6. Hardware installation
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
•Choose a location for the camera, keeping following guidelines in mind:
odo not install the camera in locations where extremely high or low
temperatures or excessive vibrations may occur.
oavoid mounting the camera near high electro-magnetic fields.
odo not aim the camera at the sun or other extremely bright objects or
reflections (e.g. metal doors).
•Use the mounting bracket [6] to determine the location of the mounting
holes. Drill the holes and secure the bracket [6] using 3 screws.
•Attach the camera to the mounting bracket [6] with the camera bolt [7].
•Connect the power connector [B] to the 12VDC power supply (not incl.).
•Connect the BNC connector [A] to a monitor (not incl.)
•Point the camera towards the field of interest and tighten the position bolt
[5].
7. Technical specifications
pick-up element 1/3" HR colour CCD image sensor
pixels 753(H)x582(V) PA
L
horizontal resolution 500 TV lines
min. illumination 0.1 Lux (F2.0) ; 0 Lux (IR on)
IR LEDs 21
range (IR light) 15m
S/N ratio > 48dB (AGC off)
wate
r
-resistance IP67
electronic shutter 1/50 to 1/100000s
lens angle 92.6°
white balance automatic
AGC yes
standard board lens f3.6mm / F2.0
video output 1Vpp @ 75 ohms

08.02.2010
power su
p
current c
o
operating
dimensio
n
weight
Use this
be held
r
(incorre
c
please v
i
manual i
© COPYR
I
This man
u
nv. All wor
l
translated
o
consent of
t
1. Inl
e
Aan alle
Belangri
j
D
n
t
b
e
d
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
2. Ve
i
H
E
D
o
d
p
ply D
o
nsumption 7
0
temperature 0
°
n
s 1
4
2
8
device with or
i
r
esponsible in
t
c
t) use of this
d
i
sit our websit
e
s subject to ch
I
GHT NOTICE
u
al is copyrighted
.
l
dwide rights reser
v
o
r reduced to any e
l
t
he copyright holde
r
GEBR
U
e
iding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
D
it symbool op h
n
a zijn levenscyc
t
oebrengen aan
h
b
atterijen) niet b
e
en gespecialise
e
d
it toestel naar u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
de de verwijd
e
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
i
ligheidsinst
r
H
oud buiten het
E
lektrocutiege
v
D
eze camera
m
o
nderdelen verv
a
d
ealer.
CAMCOLB
U
5
C 12V (use PS1
2
0
mA (IR off), 27
0
°
C - 45°C
4
0 x 56 x 80mm
8
5g
i
ginal accessor
i
t
he event of da
m
d
evice. For mo
r
e
www.vellema
ange without
p
.
The copyright to
v
ed. No part of this
m
l
ectronic medium o
r
r
.
U
IKERSHA
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
et toestel of de
v
lus wordt wegge
h
et milieu. Gooi
d
ij het gewone h
u
e
rd bedrijf terec
h
w verdeler of na
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
e
ring.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
r
ucties
bereik van kind
e
v
aar bij het op
e
m
ag NIET geop
e
a
ngen. Bestel ev
e
U
L26
2
05R, not incl.)
0
mA (IR on)
i
es only. Velle
m
m
age or injury
r
e info concern
i
n.eu. The infor
p
rior notice.
this manual is o
w
m
anual may be cop
r
otherwise without
NDLEIDI
N
e
Unie
e
nde dit produc
t
v
erpakking geeft
worpen, dit toes
t
d
it toestel (en e
v
u
ishoudelijke afv
a
h
tkomen voor re
c
ar een lokaal re
c
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
e
ren en onbevoe
g
e
nen van de ca
m
e
nd worden. U
m
e
ntuele reserveo
©Velleman
m
an nv cannot
resulted from
i
ng this produc
t
mation in this
w
ned by Velleman
ied, reproduced,
the prior written
N
G
t
aan dat, als het
t
el schade kan
v
entuele
a
l; het moet bij
c
yclage. U moet
c
yclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
transpo
r
t,
g
den.
m
era.
m
ag geen
nderdelen bij u
w
nv
t
,
w

CAMCOLBUL26
08.02.2010 ©Velleman nv
6
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
•Bescherm tegen extreme hitte.
•Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.
•Installeer en gebruik deze camera niet voor illegale praktijken en
respecteer ieders privacy.
4. Eigenschappen
•weerbestendig
•met zwart-wit nachtzicht (infraroodleds)
5. Overzicht
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
1 lens 5 klemschroe
f
2 IR-leds 6 beugel
3 lichtsensor 7 gewricht
4 zonnekap
6. Hardware-installatie
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
•Kies een geschikte installatieplaats en houd rekening met volgende
punten:
oHoud de camera weg van extreme temperaturen en trillingen.
oInstalleer de camera niet in de buurt van magnetische velden.
oRicht de camera niet naar de zon of naar een lichtweerkaatsend
voorwerp (bv. een metalen deur).
•Gebruik de beugel [6] om de plaats van de montagegaten te bepalen.
Boor de gaten en bevestig de beugel [6] met drie schroeven.
•Bevestig de camera aan de beugel [6] met de schroef aan het gewricht
[7].
•Koppel de voedingsaansluiting [B] aan de 12VDC-voeding (niet
meegeleverd).

CAMCOLBUL26
08.02.2010 ©Velleman nv
7
•Koppel de BNC-stekker [A] aan een monitor (niet meegeleverd).
•Richt de camera naar de bewakingszone en draai de klemschroef [5]
vast.
7. Technische specificaties
opneemelement 1/3" kleuren HR CCD beeldsensor
pixels 753(H) x 582(V) - PAL -
resolutie 500 tv-lijnen
min. verlichting 0,1 lux (F2.0); 0 lux (IR aan)
IR-leds 21
bereik (IR licht) 15 m
S/R verhouding > 48 dB (AGC uit)
waterbestendigheid IP67
elektronische sluiter 1/50 tot 1/100000 sec.
lenshoek 92,6°
witbalans automatisch
AGC ja
standaard lens f3.6mm / F2.0
video-uitgang 1,0 Vpp composiet, 75 ohm
voeding 12 VDC (gebruik PS1205R, niet meegelev.)
verbruik 70 mA (IR uit), 270 mA (IR aan)
werktemperatuur 0°C - 45°C
afmetingen 140 x 56 x 80 mm
gewicht 285 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of
gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

08.02.2010
1. Int
r
Aux rési
d
Des info
r
produit
C
d
j
é
s
l
recyclage
protectio
n
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
2. Co
n
G
a
R
N
p
r
3. Dir
e
Se référe
r
notice.
•Se fam
i
•
T
oute
m
domma
sous la
•N’utilis
e
garanti
e
•La gara
certain
e
respon
s
•Protég
e
•Protég
e
l’opéra
t
N
O
r
oduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
C
e symbole sur l
'
d
’un appareil en
f
eter un appareil
é
ventuelles) par
m
s
électi
f
; une dé
c
es équipements
local. Il convien
t
n
de l’environne
m
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
n
signes de s
é
G
arder hors de l
a
a
utorisées.
R
isque d’électr
o
N
e jamais ouvr
p
ièce maintenabl
r
echange éventu
e
ctives géné
r
r
à la garantie
d
i
liariser avec le f
o
m
odification est i
n
ges occasionnés
garantie.
e
r qu’à sa foncti
o
e
.
ntie ne s’appliqu
e
s directives de
c
s
abilité pour les
p
e
r contre la chale
e
r contre les cho
c
t
ion.
CAMCOLB
U
8
O
TICE D’
E
n européenne
o
nnementales
i
'
appareil ou l'em
b
f
in de vie peut p
o
électrique ou él
e
m
i les déchets m
u
c
hèterie traitera l
usagés à votre f
o
t
de respecter la
m
ent.
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
é
curité
a
portée des enf
a
o
cution lors de
ir ni désassem
b
e par l’utilisateu
r
elles chez votre
r
r
ales
d
e service et d
e
o
nctionnement a
n
terdite pour de
s
par des modific
a
o
n prévue. Un us
a
e pas aux dom
m
c
ette notice et v
o
p
roblèmes et les
ur extrême.
c
s et le traiter a
v
U
L26
E
MPLOI
i
mportantes co
b
allage indique
q
o
lluer l'environn
e
e
ctronique (et de
u
nicipaux non s
u
’appareil en que
s
o
urnisseur ou à
u
réglementation
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
a
nts et des pers
o
l’ouverture du
b
ler la caméra.
r
. Commander d
e
r
evendeur.
e
qualité Velle
m
vant l’emploi.
s
raisons de séc
u
a
tions par le clie
n
a
ge impropre an
m
ages survenus
e
o
tre revendeur d
é
défauts qui en r
é
v
ec circonspectio
n
©Velleman
ncernant ce
q
ue l’élimination
e
ment. Ne pas
s piles
u
jets au tri
s
tion. Renvoyer
u
n service de
locale relative à
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
o
nnes non
boîtier.
Il n’y a aucune
e
s pièces de
m
an®en fin de
u
rité. Les
n
t ne tombent p
a
nule d'office la
e
n négligeant
é
clinera toute
é
sultent.
n
pendant
nv
la
n
.
n
t
a
s

CAMCOLBUL26
08.02.2010 ©Velleman nv
9
•Installer et utiliser la caméra en respectant la législation et la vie privée
des tiers.
4. Caractéristiques
•résiste aux intempéries
•avec vision nocturne N/B (LED IR)
5. Description
Se référer aux illustrations à la page 2de cette notice.
1 objecti
f
5 vis de fixation
2 DEL IR 6 étrier
3 capteur 7 articulation
4 pare-soleil
6. Installation de la caméra
Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.
•Choisir un endroit où installer la caméra en tenant compte des points
suivants :
oNe pas exposer la caméra à des températures extrêmes, à des
vibrations et à des champs magnétiques.
oNe pas pointer la caméra vers un objet réfléchissant la lumière (p.ex.
porte métallique).
•Déterminer la position des trous de montage à l’aide de l’étrier [6]. Fixer
l’étrier à l’aide de trois vis.
•Fixer la caméra à l’étrier [6] à l’aide de la vis de l’articulation [7].
•Connecter la fiche d’entrée [B] à l’alimentation 12 VCC (non inclus).
•Connecter la fiche BNC [A] à un moniteur (non inclus).
•Pointer la caméra vers la zone à surveiller et serrer la vis de fixation [5].
7. Spécifications techniques
capteur capteur d'image CCD HR couleur 1/3"
pixels 753(H) x 582(V) - PAL -
résolution 500 lignes TV
éclairement min. 0,1 lux (F2.0) ; 0 lux (IR allumé)
LED IR 21
portée (lumière IR) 15 m
rapport S/B > 48 dB (AGC éteint)
résistance à l'eau IP67
obturateur électronique 1/50 à 1/100000 sec.
angle de l'objecti
f
92,6°
balance des blancs automatique
AGC oui
objectif standard f3.6mm / F2.0

08.02.2010
sortie vid
é
alimentat
consomm
températ
u
dimensio
n
poids
N’emplo
y
Vellema
n
survenu
s
d’inform
www.ve
l
notice p
e
© DROIT
S
SA Vellem
Tous droits
intégrale o
u
électroniqu
e
1. Int
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
E
m
N
d
D
l
Si tiene
d
Gracias p
o
instruccio
daño en
e
distribuid
o
2. Ins
t
M
n
R
é
o
ion
ation
u
re de travail
n
s
y
er cet apparei
n
ne sera aucu
n
s
à un usage (i
n
ation concerna
l
leman.eu. Tou
t
e
uvent être mo
S
D’AUTEUR
an est l’ayant dr
o
mondiaux réservé
s
u
partielle, du cont
e
e
que se soit est in
t
MA
N
roducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
d
ucto
E
ste símbolo en
e
m
uestras inservi
b
N
o tire este apar
a
d
oméstica; debe
D
evuelva este a
p
ocal.Respete las
d
udas, contact
e
o
r haber compra
nes del manual
a
e
l transporte no l
or
.
t
rucciones d
e
M
antenga el apa
r
n
iños.
R
iesgo de desc
a
CAMCOLB
U
10
1,0 Vpp compo
s
12 VCC (utilisez
70 mA (IR étein
0°C - 45°C
140 x 56 x 80
m
285 g
l qu’avec des a
n
ement respon
s
n
correct) de ce
nt cet article,
v
t
es les informa
difiées sans n
o
o
it des droits d’au
t
s
.
T
oute reproductio
e
nu de cette notice
p
t
erdite sans l’accord
N
UAL DEL
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
e
ste aparato o el
b
les, podrían da
ñ
a
to (ni las pilas,
ir a una empres
a
p
arato a su distri
b
leyes locales en
e
con las autor
i
do el CAMCOLB
a
ntes de usarlo.
o instale y póng
a
e
seguridad
r
ato lejos del alc
a
a
rgas eléctrica
s
U
L26
s
ite, 75 ohms
PS1205R, non i
n
t), 270 mA (IR
a
m
m
ccessoires d’o
r
s
able de dom
m
t appareil. Pou
v
isitez notre si
t
tions présenté
e
o
tification préal
t
eur pour cette n
o
n, traduction, copie
p
ar quelque procéd
é
préalable écrit de l
USUARIO
m
edio ambiente
embalaje indica
ñ
ar el medio am
b
si las hubiera) e
n
a
especializada
e
b
uidor o a la uni
d
relación con el
m
i
dades locales
p
UL26! Lea aten
t
Si el aparato ha
a
se en contacto
c
a
nce de persona
s
s
al abrir la caj
©Velleman
n
cl.)
a
llumé)
r
igine. SA
m
ages ou lésion
s
r plus
t
e web
e
s dans cette
able.
o
tice.
ou diffusion,
é
ou sur tout suppo
r
’ayant droit.
concerniente
a
que, si tira las
b
iente.
n
la basura
e
n reciclaje.
d
ad de reciclaje
m
edio ambiente.
p
ara residuos.
t
amente las
sufrido algún
c
on su
s
no capacitadas
a.
nv
s
r
t
a
y