Velleman CAMCOLD8N User manual

CA
M
HIGH-R
E
VARIFO
C
CAM
É
R
A
C
Á
MAR
A
VARIFO
C
Â
MAR
A
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
U
MANUA
L
M
COLD
8
E
SOLUTION V
A
C
AL DOMECA
M
A
D
Ô
ME HAUT
E
A
DOMO DE A
L
KALE DOME-
K
A
DOMO ALTA
A
NUAL
K
ERSHANDLEI
D’EMPLOI
L
DEL USUARI
O
U
NGSANLEITU
L
DO UTILIZA
D
8
N
A
RIFOCAL DO
M
ERA MET ZO
O
E
R
É
SOLUTIO
N
L
TA RESOLUCI
K
AMERA MIT Z
O
RESOLUÇÃO
V
DING
O
NG
D
O
R
ME CAMERA
W
O
M - HOGE RE
S
N
VARIFOCAL
A
Ó
N VARIFOC
A
O
OM - HÖHE
A
V
ARIFOCAL C
O
3
5 
7 
9 
11 
14 
W
ITH ZOOM
S
OLUTIE
A
VEC ZOOM
A
L CON ZOOM
A
UFLÖSUNG
O
M ZOOM

12.02.2010
CAMCOL
D
2
D
8N
A zoom
B focus
A zoom
B brandpun
t
A zoom
B focalisati
o
A zoom
B foco
A Zoom
B Fokussier
u
A zoom
B focuagem
C iris card
D slot
C iriskaart
D gleuf
C carte iris
D port
C tarjeta iri
s
D puerto
C Iriskarte
D Einschub
C cartão iri
s
D porta
©Velleman
t
safstelling
o
n
u
ng
s
s
nv

12.02.2010
1. Int
r
To all re
s
Importa
n
T
t
d
s
T
r
If in dou
Thank yo
u
bringing
t
install or
2. Ge
n
Refer to t
of this m
a
•Familia
r
it.
•All mo
d
caused
•Only u
s
unauth
o
•Damag
e
covere
d
any en
s
•Indoo
r
and dri
p
•Keep t
h
•Protect
operati
n
•DO NO
activiti
e
3. Fe
a
•crystal
-
•vandal
•with au
4. Op
e
•Open t
h
counte
r
•Insert
t
r
oduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
T
his symbol on t
h
he device after i
t
d
ispose of the un
s
hould be taken
t
T
his device shoul
d
ecycling service.
bt, contact yo
u
u
for choosing V
e
t
his device into s
e
use it and conta
c
n
eral Guideli
n
he Velleman®
S
a
nual.
r
ise yourself wit
h
d
ifications of the
d
by user modific
a
s
e the device for
o
rised way will v
o
e
caused by disr
e
d
by the warrant
y
s
uing defects or
p
r
use only. Kee
p
p
ping liquids.
h
is device away f
this device from
n
g the device.
Tuse this produ
e
s.
a
tures
-
clear image
proof dome hou
s
dio
e
ration
h
e dome camera
r
clockwise. Rem
o
t
he desired iris c
a
CAMCOL
D
3
USER MA
N
E
uropean Unio
n
t
al information
h
e device or the
p
t
s lifecycle could
it (or batteries)
a
t
o a specialized c
d
be returned to
Respect the loc
a
u
r local waste
d
e
lleman! Please
r
e
rvice. If the de
v
c
t your dealer.
n
es
S
ervice and Qu
a
h
the functions o
f
d
evice are forbid
a
tions to the dev
i
its intended pur
p
o
id the warranty
e
gard of certain
g
y
and the dealer
p
roblems.
p
this device awa
y
rom dust and ex
t
shocks and abu
s
ct to violate priv
a
s
ing withstandin
g
by holding the
b
o
ve the dome a
n
a
rd [C] in the sl
o
D
8N
N
UAL
n
about this pro
d
p
ackage indicate
harm the enviro
a
s unsorted mun
ompany for recy
your distributor
a
l environmental
d
isposal author
i
r
ead the manual
v
ice was damag
e
a
lity Warranty
o
f
the device befo
den for safety r
e
i
ce is not covere
d
p
ose. Using the
d
.
g
uidelines in thi
s
will not accept r
e
y
form rain, moi
s
t
reme heat.
s
e. Avoid brute
f
a
cy laws or perf
o
g
strong impacts
b
ase and turn th
e
n
d inner cover.
o
t [D] as indicat
e
©Velleman
d
uct
s that disposal o
f
nment. Do not
icipal waste; it
cling.
or to a local
rules.
i
ties.
thoroughly befo
r
e
d in transit, don
'
o
n the last page
s
re actually using
e
asons. Damage
d
by the warrant
y
d
evice in an
s
manual is not
e
sponsibility for
s
ture, splashing
f
orce when
o
rm other illegal
e
plastic dome
e
d.
nv
f
r
e
'
t
s
y
.

CAMCOLD8N
12.02.2010 ©Velleman nv
4
card n°
aperture
suggested use
1 F2.0 most environments
2 F2.8 fluorescent light conditions, suppress rolling
3-8 F1.4 dark environment
•Mount the dome camera in the desired location. Use the
base as a template for the mounting holes.
•Connect the video/power cable to the PCB. The connector
only fits in one way, do not force. Connect the video [1]
and power [2] lines.
•Point the camera towards the field of interest.
•Release screw [A] until the housing can be moved and
set the desired zoom factor. Tighten screw [A] hand
tight. Do not force to avoid damage to the mechanism.
•Release screw [B] until the housing can be moved and set the desired
focus. Tighten screw [B] hand tight. Do not force to avoid damage to
the mechanism.
•Place the inner cover back (do not cover the camera lens).
•Place the outer cover back and secure it by turning it clockwise.
5. Technical specifications
pick-up element 1/3" HR colour CCD image sensor
pixels 752(H)x582(V) PA
L
horizontal resolution 520 TV lines
min. illumination 0.1 lux / F2.0
S/N ratio > 48dB (AGC off)
electronic shutter 1/50 to 1/100000s
lens 4.0mm ~ 9.0mm
lens angle 73° ~ 36°
iris mode AES
aperture F1.4, F2.0 or F2.8 (3 iris cards included)
white balance ATW
video output 1Vpp @ 75 ohms
power supply 12VDC ±10%
current consumption 70mA ± 10%
dimensions 131 x 122 x 85mm
weight 210g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product,
please visit our website www.velleman.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.

12.02.2010
© COPYR
I
This man
u
nv. All wor
l
translated
o
consent of
t
1. Inl
e
Aan alle
Belangri
j
D
n
t
b
e
dit toeste
Respecte
e
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
2. Alg
e
Raadplee
g
handleidi
n
•Leer ee
•Om vei
l
wijzigin
garanti
e
•Gebrui
k
gebrui
k
•De gar
a
in deze
defecte
n
•Gebrui
k
vochtig
•Besche
r
•Besche
r
•Installe
respect
3. Eig
e
•kristalh
•behuizi
n
I
GHT NOTICE
u
al is copyrighted
.
l
dwide rights reser
v
o
r reduced to any e
l
t
he copyright holde
r
GEBR
U
e
iding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
D
it symbool op h
n
a zijn levenscy
c
t
oebrengen aan
h
b
atterijen) niet
b
e
en gespecialise
e
l naar uw verdel
e
e
r de plaatselijk
e
r
agen, contact
e
n
de de verwijd
e
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
e
mene richtl
i
g
de Velleman®
n
g.
rst de functies v
a
l
igheidsredenen
m
gen die de gebr
u
e
.
k
het toestel enk
e
k
vervalt de gara
n
a
ntie geldt niet v
o
handleiding en u
n
of problemen d
k
het toestel en
k
heid en opspatt
e
r
m tegen stof en
r
m tegen schokk
er en gebruik de
eer ieders priva
c
e
nschappen
elder beeld
n
g is bestand te
g
CAMCOL
D
5
.
The copyright to
v
ed. No part of this
m
l
ectronic medium o
r
r
.
U
IKERSHA
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
et toestel of de
v
c
lus wordt wegg
e
h
et milieu. Gooi
d
b
ij het gewone h
u
e
rd bedrijf terec
h
e
r o
f
naar een lo
e
milieuwetgevin
g
e
er dan de pla
a
e
ring.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
i
jnen
service- en k
w
a
n het toestel k
e
m
ag u geen wijz
i
u
iker heeft aang
e
e
l waarvoor het
g
n
tie.
o
or schade door
h
w dealer zal de v
ie hier rechtstre
e
k
el binnenshuis
e
nde vloeistoffen
.
extreme hitte.
en en vermijd b
r
ze camera niet
v
c
y.
g
en harde schok
k
D
8N
this manual is o
w
m
anual may be cop
r
otherwise without
NDLEIDI
N
e
Unie
e
nde dit produc
t
v
erpakking geeft
e
worpen, dit toes
d
it toestel (en e
v
u
ishoudelijke afv
a
h
tkomen voor re
c
kaal recyclagep
u
g
.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
w
aliteitsgaranti
e
e
nnen voor u het
i
gingen aanbren
g
e
bracht valt niet
g
emaakt is. Bij o
h
et negeren van
b
erantwoordelijkh
e
e
ks verband mee
.Bescherm tege
n
.
r
ute kracht tijde
n
v
oor illegale prak
k
en
©Velleman
w
ned by Velleman
ied, reproduced,
the prior written
N
G
t
aan dat, als het
tel schade kan
v
entuele
a
l; het moet bij
c
yclage. U moet
u
nt brengen.
t
eiten
o
or u het toestel
transport,
e
achteraan dez
e
gaat gebruiken.
g
en. Schade doo
r
onder de
noordeelkundig
b
epaalde richtlijn
e
e
id afwijzen voor
houden.
n
regen,
n
s de bediening.
tijken en
nv
e
r
e
n

CAMCOLD8N
12.02.2010 ©Velleman nv
6
4. Gebruik
•Houd de voet vast en draai de doorzichtige koepel naar links. Open de
koepel en verwijder de beschermkap.
•Plaats de gewenste iriskaart [C] in de daartoe voorziene gleuf [D].
kaart diafragma
gebruik
1 F2.0 meeste toepassingen
2 F2.8 fluorescent licht, rollend beeld
3-8 F1.4 donkere omgeving
•Installeer de camera op de gewenste plaats. Gebruik de
voet als patroon voor de montagegaten.
•Sluit de video-voedingskabel voorzichtig aan op de
printplaat. Sluit het video- [1] en voedingssignaal [2]
aan.
•Richt de camera naar de te bewaken zone.
•Maak de schroef [A] los tot u de behuizing kunt draaien.
Stel de zoom in. Span de schroef [A] zonder forceren
opnieuw aan.
•Maak de schroef [B] los tot u de behuizing kunt draaien. Stel de
brandpuntafstand in. Span de schroef [B] zonder forceren opnieuw aan.
•Schroef de doorzichtige koepel over de camera.
•Plaats de binnenste beschermkap terug (zorg ervoor dat de cameralens
vrij blijft).
•Plaats de doorzichtige koepel terug en draai met de wijzers van de klok
vast.
5. Technische specificaties
opneemelement 1/3" kleuren CCD
pixels 752(H) x 582(V) -PA
L
-
horizontale resolutie 520 tv-lijnen
min. verlichting 0,1 lux / F2.0
S/R verhouding > 48 dB (AGC uit)
elektronische sluiter 1/50 tot 1/100000 s
lens 4,0 mm ~ 9,0 mm
lenshoek 73° ~ 36°
iris AES
diafragma F1.4, F2.0 of F2.8 (3 iriskaarten meegelev.)
witbalans ATW
video-uitgang 1 Vpp @ 75 ohm
voeding 12 VDC ±10%
verbruik 70 mA ± 10%
afmetingen 131 x 122 x 85 mm
gewicht 210 g

12.02.2010
Gebruik
niet aan
s
van dit t
o
www.ve
l
tijde wo
r
© AUTEU
R
Velleman
n
Alle wereld
w
gedeelten
e
een elektro
rechthebbe
1. Int
r
Aux rési
d
Des info
r
produit
C
d
j
é
s
l
recyclage
protectio
n
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
2. Dir
e
Se référe
r
notice.
•Se fam
i
•
T
oute
m
domma
sous la
•N’utilis
e
garanti
e
•La gara
certain
e
respon
s
•Utiliser
l’humid
dit toestel enk
e
s
prakelijk voor
o
estel. Voor m
e
l
leman.eu. De i
r
den gewijzigd
R
SRECHT
n
v heeft het aute
u
w
ijde rechten voor
b
e
rvan over te neme
n
nisch medium zond
nde.
N
O
r
oduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
C
e symbole sur l
'
d
’un appareil en
f
eter un appareil
é
ventuelles) par
m
s
électi
f
; une dé
c
es équipements
local. Il convien
t
n
de l’environne
m
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
e
ctives génér
a
r
à la garantie
d
i
liariser avec le f
o
m
odification est i
n
ges occasionnés
garantie.
e
r qu’à sa foncti
o
e
.
ntie ne s’appliqu
e
s di
r
ectives de
c
s
abilité pour les
p
cet appareil uni
q
ité et des projec
t
CAMCOL
D
7
e
l met originel
e
schade of kwe
e
er informatie
o
nformatie in d
e
zonder vooraf
g
u
rsrecht voor dez
e
b
ehouden. Het is ni
e
n
, te kopiëren, te v
e
er voorafgaande sc
h
O
TICE D’
E
n européenne
o
nnementales
i
'
appareil ou l'em
b
f
in de vie peut p
o
électrique ou él
e
m
i les déchets m
u
c
hèterie traitera l
usagés à votre f
o
t
de respecter la
m
ent.
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
a
les
d
e service et d
e
o
nctionnement a
n
terdite pour de
s
par des modific
a
o
n prévue. Un us
a
e pas aux dom
m
c
ette notice et v
o
p
roblèmes et les
q
uement à l'in
t
t
ions d’eau.
D
8N
e
accessoires.
V
tsuren bij (ver
k
o
ver dit produ
c
e
ze handleidin
g
g
aande kennis
g
e
handleiding.
e
t toegestaan om d
e
e
rtalen, te bewerke
n
h
riftelijke toestem
m
E
MPLOI
i
mportantes co
b
allage indique
q
o
lluer l'environn
e
e
ctronique (et de
u
nicipaux non s
u
’appareil en que
s
o
urnisseur ou à
u
réglementation
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
e
qualité Velle
m
vant l’emploi.
s
raisons de séc
u
a
tions par le clie
n
a
ge impropre an
m
ages survenus
e
o
tre revendeur d
é
défauts qui en r
é
t
érieur. Protége
r
©Velleman
V
elleman nv is
k
eerd) gebruik
c
t, zie
g
kan te allen
g
eving.
e
ze handleiding of
n
en op te slaan op
m
ing van de
ncernant ce
q
ue l’élimination
e
ment. Ne pas
s piles
u
jets au tri
s
tion. Renvoyer
u
n service de
locale relative à
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
m
an®en fin de
u
rité. Les
n
t ne tombent p
a
nule d'office la
e
n négligeant
é
clinera toute
é
sultent.
r
de la pluie, de
nv
la
n
.
n
t
a
s

CAMCOLD8N
12.02.2010 ©Velleman nv
8
•Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême.
•Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant
l’opération.
•Installer et utiliser la caméra en respectant la législation et la vie privée
des tiers.
3. Caractéristiques
•image cristalline
•boîtier antivandalisme résistant aux chocs
4. Emploi
•Prendre la caméra par le socle et tourner le dôme transparent vers la
gauche. Ouvrir le dôme et retirer le dôme de protection intérieur.
•Insérer la carte iris [C] dans le port [D] dédié.
carte ouverture
applications
1 F2.0 la plupart des applications
2 F2.8 lumière fluorescente, image vacillante
3-8 F1.4 environnement peu lumineux
•Installer la caméra à l’endroit souhaité. Utiliser le socle
comme gabarit pour l’emplacement des trous de
montage.
•Connecter sans forcer le câble vidéo/d’alimentation au CI.
Connecter les signaux vidéo [1] et d’alimentation [2].
•Aligner la caméra vers la surface à surveiller.
•Desserrer la vis [A] jusqu’à ce que l’objectif puisse
bouger. Régler le zoom. Resserrer la vis [A] sans forcer.
•Desserrer la vis [B] jusqu’à ce que l’objectif puisse bouger. Régler la
focalisation. Resserrer la vis [B] sans forcer.
•Replacer le boîtier de protection sur la caméra et resserrer les vis [C].
•Visser le dôme transparent sur la caméra.
•Installer le dôme de protection intérieur en veillant que l’objectif ne soit
pas couvert par le dôme.
•Refermer avec le dôme transparent en tournant ce dernier dans le sens
des aiguilles d’une montre.
5. Spécifications techniques
capteur capteur couleur 1/3" CCD
pixels 752(H) x 582(V) -PA
L
-
résolution horizontale 520 lignes TV
éclairage min. 0,1 lux/F2.0
rapport S/B > 48 dB (AGC éteint)
obturateur électronique 1/50 à 1/100000 s
objecti
f
4.0mm ~ 9.0mm
angle de l'objecti
f
73° ~ 36°

12.02.2010
contrôle
d
ouvertur
e
balance d
sortie vid
é
alimentat
consomm
dimensio
n
poids
N’emplo
y
Vellema
n
survenu
s
d’inform
www.ve
l
notice p
e
© DROIT
S
SA Vellem
Tous droits
intégrale o
u
électroniqu
e
1. Int
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
E
m
N
d
D
l
Si tiene
d
Gracias p
o
instruccio
daño en
e
distribuid
o
2. No
r
Véase la
G
manual d
e
•Familia
r
•Por raz
o
d
e l'iris
e
es blancs
é
o
ion
ation
n
s
y
er cet apparei
n
ne sera aucu
n
s
à un usage (i
n
ation concerna
l
leman.eu. Tou
t
e
uvent être mo
S
D’AUTEUR
an est l’ayant dr
o
mondiaux réservé
s
u
partielle, du cont
e
e
que se soit est in
t
MA
N
roducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
d
ucto
E
ste símbolo en
e
m
uestras inservi
b
N
o tire este apar
a
d
oméstica; debe
D
evuelva este a
p
ocal.Respete las
d
udas, contact
e
o
r haber compra
nes del manual
a
e
l transporte no l
or
.
r
mas general
e
G
arantía de se
r
e
l usuario.
r
ícese con el fun
c
o
nes de segurid
a
CAMCOL
D
9
AES
F1.4, F2.0 ou F
2
ATW
1 Vpp @ 75 oh
m
12 VCC ± 10%
70mA ± 10%
131 x 122 x 85
m
210g
l qu’avec des a
n
ement respon
s
n
correct) de ce
nt cet article,
v
t
es les informa
difiées sans n
o
o
it des droits d’au
t
s
.
T
oute reproductio
e
nu de cette notice
p
t
erdite sans l’accord
N
UAL DEL
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
e
ste aparato o el
b
les, podrían da
ñ
a
to (ni las pilas,
ir a una empres
a
p
arato a su distri
b
leyes locales en
e
con las autor
i
do el CAMCOLD
a
ntes de usarlo.
o instale y póng
a
e
s
r
vicio y calidad
c
ionamiento del
a
a
d, las modificaci
D
8N
2
.8 (3 carte iris i
n
m
s
m
m
ccessoires d’o
r
s
able de dom
m
t appareil. Pou
v
isitez notre si
t
tions présenté
e
o
tification préal
t
eur pour cette n
o
n, traduction, copie
p
ar quelque procéd
é
préalable écrit de l
USUARIO
m
edio ambiente
embalaje indica
ñ
ar el medio am
b
si las hubiera) e
n
a
especializada
e
b
uidor o a la uni
d
relación con el
m
i
dades locales
p
8N! Lea atenta
m
Si el aparato ha
a
se en contacto
c
Velleman ® al f
i
a
parato antes d
e
ones no autoriza
©Velleman
n
cl.)
r
igine. SA
m
ages ou lésion
s
r plus
t
e web
e
s dans cette
able.
o
tice.
ou diffusion,
é
ou sur tout suppo
r
’ayant droit.
concerniente
a
que, si tira las
b
iente.
n
la basura
e
n reciclaje.
d
ad de reciclaje
m
edio ambiente.
p
ara residuos.
m
ente las
sufrido algún
c
on su
i
nal de este
e
utilizarlo.
das del aparato
nv
s
r
t
a

CAMCOLD8N
12.02.2010 ©Velleman nv
10
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas,
no están cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de
ningún daño u otros problemas resultantes.
•Utilice el aparato sólo en interiores.No exponga este equipo a lluvia,
humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.
•No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperaturas
extremas.
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la
instalación.
•Instale y utilice la cámara al respectar la legislación y la vida privada de
terceros.
3. Características
•imagen límpida
•caja antivandalismo a prueba de choques
4. Uso
•Mantenga la cámara por el soporte y gire el domo transparente hacia la
izquierda. Abra el domo y saque la tapa de protección interior.
•Introduzca la tarjeta iris [C] deseada en el puerto [D] (véase fig.).
tarjeta
n° diafragma
aplicaciones
1 F2.0 la mayoría de las aplicaciones
2 F2.8 luz fluorescente, imagen vacilante
3-8 F1.4 lugar con poca luz
•Instale la cámara en el lugar deseado. Utilice el soporte
para determinar el lugar de los agujeros de montaje.
•Conecte sin forzar el cable de vídeo/alimentación al CI.
Conecte ambas señales de vídeo [1] y alimentación [2].
•Dirija la cámara a la superficie que quiere vigilar.
•Desatornille el tornillo [A] hasta que la óptica pueda
moverse. Ajuste el zoom. Vuelva a atornillar el tornillo [A]
sin forzar.
•Desatornille el tornillo [B] hasta que la óptica pueda moverse. Ajuste el
foco. Vuelva a atornillar el tornillo [B] sin forzar.
•Vuelva a poner la tapa protectora en su lugar y asegúrese de que el domo
no cubra la lente).
•Vuelva a poner el domo transparente en su lugar y fíjelo al girar en el
sentido de las agujas del reloj.