Velleman CAMCOLBUL7 User manual

CAMCOLBUL7
CAMCOLBUL7CAMCOLBUL7
CAMCOLBUL7
CAMZWBUL7
CAMZWBUL7CAMZWBUL7
CAMZWBUL7
WATERPROOF 1/3" IR COLOUR / B/W CCD CAMERA WITH NIGHT VISION
WATERDICHTE 1/3" IR KLEUREN / Z/W CCD CAMERA MET NACHTZICHT
CAMÉRA CCD COULEUR / N/B IR 1/3" ÉTANCHE AVEC VISION NOCTURNE
CÁMARA CCD COLOR / B/N IR 1/3" SUMERGIBLE CON VISIÓN NOCTURNA
WASSERDICHTE 1/3" IR-CCD-FARB- / S/W-KAMERA MIT NACHTSICHT
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

CAMCOLBUL7 & CAMZWBUL7 VELLEMAN
2
CAMCOLBUL7 – WATERPROOF 1/3" IR COLOUR CCD CAMERA WITH NIGHT VISION
CAMZWBUL7 – WATERPROOF 1/3" IR B/W CCD CAMERA WITH NIGHT VISION
1. Connection Diagram
1. Plug the cable in the monitor.
2. Connect the camera with the power supply.
3. Plug the monitor cable in the power supply.
4. Connect the cable of the power supply with an AC outlet.
5. Switch on the power source.
Note: Use the supplied AC230V power source.
2. Features
•Submersible IR DSP (Digital Signal Play) colour camera (CAMCOLBUL7) / B/W camera (CAMZWBUL7) for use indoors, outdoors and
up to a depth of 30m.
•Automatic CDS control system allows use in the dark.
3. Specifications
a) Standard Version
SPECIFICATIONS CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Scanning system PAL
Image sensor SONY EXVIEW HAD ultra high sensitivity CCD sensor
Image size 1/3" (approx. 4.8 x 3.6mm)
Effective pixels 500 x 582 (H x V)
Horizontal resolution 480 TV lines
Min. illumination
(Automatic Gain Control OFF) 0.05 lux 0.01 lux
Min. Illumination (AGC ON) 0 lux
Wavelength 400-850nm (IR)
Number of LEDs 30
Effective range 20m
IR power ON CDS control automatically activates the IR LEDs when ambient light < 10 lux
IR LEDs wavelength 840nm, angle 40°, power 200mW

CAMCOLBUL7 & CAMZWBUL7 VELLEMAN
3
Synchronising system internal sync.
Interlace 2:1 interlace
Video output signal 1.0Vpp composite, 75Ω
Video S/N ratio > 52dB (AGC off)
White balance automatic, with large range : 2400"K to 11000"K
Automatic electronic iris 1/50 – 1/100000 sec.
Lens 12mm, 8mm, 6mm or 3.6mm
Backlight compensation (BLC) yes
Gamma correction 0.45
Built-in lens board lens 6mm, fixed iris F2.0
Operating temperature -10°C to +50°C, humidity < 90%
Storage temperature -20°C to +70°C, humidity < 70%
Power supply DC +12V from included power supply
Power consumption 3W
Dimensions (approx.) 110 x 60mm (L x Ø)
Weight (approx.) 2.9kg
Accessories 30m of RG-58U cable
mounting bracket
power supply
b) Night Version
SPECIFICATIONS CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Resolution 480 TV lines
Min. illumination IR LEDs OFF 0.05 lux 0.01 lux
AGC IR LEDs are activated automatically when ambient light = 0 lux
IR power ON CDS control automatically activates the IR LEDs when ambient light < 10 lux
LEDs 30
Effective range 20m
IR LEDs wavelength 840nm, angle 40°, power 200mW
c) Power Supply
SPECIFICATIONS CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
To camera VS1.0Vpp / 75Ω
To monitor VS1.0Vpp / 75Ω
Camera power supply DC 120mA
Max. cable length RG-58U: 200m, RG-59U: 350m, RG-6U: 500m
Operating temperature -15°C to +55°C
Humidity < 90%
Power consumption (approx.) 6W
Power requirements 230Vac / 50Hz
Dimensions 218 x 44 x 96mm (W x H x D)
Weight (approx.) 1.16kg
Fuse 250V / 2A (fast)
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The specifications of this manual can be subject to change without prior notice.

CAMCOLBUL7 & CAMZWBUL7 VELLEMAN
4
CAMCOLBUL7 – WATERDICHTE 1/3" IR KLEUREN CCD CAMERA MET NACHTZICHT
CAMZWBUL7 – WATERDICHTE 1/3" IR Z/W CCD CAMERA MET NACHTZICHT
1. Aansluitschema (zie fig. op p. 1)
1. Plug de kabel in de monitor.
2. Verbind de camera met de voeding.
3. Plug de kabel van de monitor in de voeding.
4. Stop de kabel van de voeding in een AC stopcontact.
5. Schakel de voeding in.
Opmerking: Gebruik de meegeleverde AC230V voeding.
2. Kenmerken
•Onderdompelbare IR DSP (Digital Signal Play) kleurencamera (CAMCOLBUL7) / Z/W camera (CAMZWBUL7) voor gebruik binnen- en
buitenshuis en tot op een diepte van 30m.
•Dankzij het automatische CDS systeem kan het toestel ook 's nachts worden gebruikt.
3. Specificaties
a) Standaardversie
SPECIFICATIES CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Scanningsysteem PAL
Beeldsensor SONY EXVIEW HAD ultra high sensitivity CCD sensor
Beeldgrootte 1/3" (± 4.8 x 3.6mm)
Effectieve pixels 500 x 582 (H x V)
Horizontale resolutie 480 tv-lijnen
Min. verlichting (automatische
versterkingsregeling (AGC) OFF)
0.05 lux 0.01 lux
Min. verlichting (AGC ON) 0 lux
Golflengte 400-850nm (IR)
Aantal leds 30
Effectief bereik 20m
IR functie ON CDS systeem activeert de IR LEDs automatisch wanneer het omgevingslicht < 10 lux
IR LEDs golflengte 840nm, hoek 40°, vermogen 200mW
Synchronisatiesysteem intern
Interlace 2:1 interlace
Video-uitgangssignaal 1.0Vpp composiet, 75Ω
Video S/R verhouding > 52dB (AGC off)
Witbalans automatisch, met groot bereik : 2400"K tot 11000"K
Automatische elektronische iris 1/50 – 1/100000 sec.
Lens 12mm, 8mm, 6mm of 3.6mm
Tegenlichtcompensatie (BLC) ja
Gammacorrectie 0.45
Ingebouwde lens board lens 6mm, vaste iris F2.0
Werktemperatuur -10°C tot +50°C, vochtigheidsgraad < 90%
Opslagtemperatuur -20°C tot +70°C, vochtigheidsgraad < 70%
Voeding DC +12V via meegeleverde voeding
Verbruik 3W
Afmetingen (±.) 110 x 60mm (L x Ø)
Gewicht (±) 2.9kg
Accessoires RG-58U kabel (30m)
montagebeugel
voeding

CAMCOLBUL7 & CAMZWBUL7 VELLEMAN
5
b) Nachtversie
SPECIFICATIES CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Resolutie 480 tv-lijnen
Min. verlichting wanneer IR LEDs OFF 0.05 lux 0.01 lux
AGC IR LEDs worden automatisch geactiveerd wanneer het omgevingslicht = 0 lux
IR LEDs ON CDS systeem activeert de IR LEDs automatisch wanneer het omgevingslicht < 10 lux
LEDs 30
Effectief bereik 20m
IR LEDs golflengte 840nm, hoek 40°, vermogen 200mW
c) Voeding
SPECIFICATIES CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Naar camera VS1.0Vpp / 75Ω
Naar monitor VS1.0Vpp / 75Ω
Voeding camera DC 120mA
Max. kabellengte RG-58U: 200m, RG-59U: 350m, RG-6U: 500m
Werktemperatuur -15°C tot +55°C
Vochtigheidsgraad < 90%
Verbruik (±) 6W
Vereist vermogen 230Vac / 50Hz
Afmetingen 218 x 44 x 96mm (B x H x D)
Gewicht (±) 1.16kg
Zekering 250V / 2A (snel)
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
CAMCOLBUL7 – CAMÉRA CCD COULEUR IR 1/3" ÉTANCHE AVEC VISION NOCTURNE
CAMZWBUL7 – CAMÉRA CCD N/B IR 1/3" ÉTANCHE AVEC VISION NOCTURNE
1. Schéma de connexion (voir fig. à la p. 1)
1. Branchez le câble au moniteur.
2. Connectez la caméra à l'alimentation.
3. Connectez le câble du moniteur avec l'alimentation.
4. Branchez le câble de l'alimentation à une prise CA.
5. Activez l'alimentation.
Remarque: Utilisez l'alimentation CA230V incluse.
2. Caractéristiques
•Caméra couleur (CAMCOLBUL7) / N/B (CAMZWBUL7) IR DSP (DIGITAL SIGNAL PLAY) submersible pour usage à l'intérieur, à
l'extérieur et pour usage jusqu'à 30m de profondeur.
•Le système CDS automatique permet un usage nocturne.
3. Spécifications
a) Version standard
SPECIFICATIONS CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Système de balayage PAL
Capteur d'image capteur CCD SONY EXVIEW HAD, ultrasensible
Dimensions de l'image 1/3" (± 4.8 x 3.6mm)
Pixels effectifs 500 x 582 (H x V)
Résolution horizontale 480 lignes TV

CAMCOLBUL7 & CAMZWBUL7 VELLEMAN
6
Eclairement min. (réglage de gain
automatique (AGC) OFF) 0.05 lux 0.01 lux
Eclairement min. (AGC ON) 0 lux
Longueur d'onde 400-850nm (IR)
Nombre de LEDs 30
Plage effective 20m
Fonction IR ON le système CDS active les LEDs IR automatiquement lorsque la lumière ambiante < 10 lux
LEDs IR longueur d'onde 840nm, angle 40°, puissance 200mW
Système de synchronisation interne
Interlace interlace 2:1
Signal de sortie vidéo 1.0Vpp composite, 75Ω
Rapport S/B video > 52dB (AGC off)
Balance des blancs automatique, avec grande plage : 2400"K à 11000"K
Iris électronique automatique 1/50 – 1/100000 sec.
Objectif 12mm, 8mm, 6mm ou 3.6mm
Compensation du contre-jour (BLC) oui
Correction gamma 0.45
Objectif incorporé lentille de bord 6mm, iris fixe F2.0
Température de travail -10°C à +50°C, taux d'humidité < 90%
Température de stockage -20°C à +70°C, taux d'humidité < 70%
Alimentation CC +12V via l'alimentation incluse
Consommation 3W
Dimensions (±.) 110 x 60mm (L x Ø)
Poids (±) 2.9kg
Accessoires câble RG-58U (30m)
support de montage
alimentation
b) Version à vision nocturne
SPECIFICATIONS CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Résolution 480 lignes TV
Eclairement min. quand IR LEDs OFF 0.05 lux 0.01 lux
AGC activation automatique des LEDs IR quand la lumière ambiante = 0 lux
IR LEDs ON système CDS active les LEDs IR automatiquement quand la lumière ambiante < 10 lux
LEDs 30
Portée effective 20m
LEDs IR longueur d'onde 840nm, angle 40°, puissance 200mW
c) Alimentation
SPECIFICATIONS CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Vers caméra VS1.0Vpp / 75Ω
Vers moniteur VS1.0Vpp / 75Ω
Alimentation caméra CC 120mA
Longueur max. du câble RG-58U : 200m, RG-59U : 350m, RG-6U : 500m
Température de travail -15°C à +55°C
Taux d'humidité < 90%
Consommation (±) 6W
Besoin en puissance 230Vca / 50Hz
Dimensions 218 x 44 x 96mm (La x H x P)
Poids (±) 1.16kg
Fusible 250V / 2A (rapide)
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Les spécifications de la notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

CAMCOLBUL7 & CAMZWBUL7 VELLEMAN
7
CAMCOLBUL7 – CÁMARA CCD COLOR IR 1/3" SUMERGIBLE CON VISIÓN NOCTURNA
CAMZWBUL7 – CÁMARA CCD B/N IR 1/3" SUMERGIBLE CON VISIÓN NOCTURNA
1. Esquema de conexión (véase figura en la p. 1)
1. Conecte el cable al monitor.
2. Conecte la cámara a la alimentación.
3. Conecte el cable del monitor con la alimentación.
4. Conecte el cable de la alimentación a una toma de corriente CA.
5. Active la alimentación.
Observación: Utilice la alimentación CA230V incluida.
2. Características
•Cámara color (CAMCOLBUL7) / cámara B/N (CAMZWBUL7) IR DSP (DIGITAL SIGNAL PLAY) sumergible para usar en interiores,
exteriores y hasta una profundidad de 30m.
•Gracias al sistema CDS automático puede utilizar la cámara de noche.
3. Especificaciones
a) Versión estándar
ESPECIFICACIONES CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Sistema de exploración PAL
Tubo de imagen sensor CCD SONY EXVIEW HAD, muy sensible
Dimensiones de la imagen 1/3" (± 4.8 x 3.6mm)
Píxeles efectivos 500 x 582 (H x V)
Resolución horizontal 480 líneas TV
Iluminación mín. (ajuste de ganancia
automático (AGC) OFF)
0.05 lux 0.01 lux
Iluminación mín. (AGC ON) 0 lux
Longitud de la onda 400-850nm (IR)
Número de LEDs 30
Alcance efectivo 20m
Función IR ON el sistema CDS activa los LEDs IR automáticamente si la iluminación ambiente < 10 lux
LEDs IR longitud de la onda 840nm, ángulo 40°, potencia 200mW
Sistema de sincronización interno
Entrelazado 2:1 entrelazado
Señal de salida vídeo 1.0Vpp compuesto, 75Ω
Relación señal / ruido vídeo > 52dB (AGC off)
Balance de blancos automático, con gran rango : de 2400"K a 11000"K
Iris electrónico automático 1/50 – 1/100000 seg.
Óptica 12mm, 8mm, 6mm o 3.6mm
Compensación de contraluz (BLC) Sí
Corrección de contraste (gama) 0.45
Óptica incorporada lente sobre CI 6mm, iris fijo F2.0
Temperatura de funcionamiento de -10°C a +50°C, humedad < 90%
Temperatura de almacenamiento de -20°C à +70°C, humedad < 70%
Alimentación CC +12V con la alimentación incluida
Consumo 3W
Dimensiones (±.) 110 x 60mm (L x Ø)
Peso (±) 2.9kg
Accesorios cable RG-58U (30m)
soporte de montaje
alimentación

CAMCOLBUL7 & CAMZWBUL7 VELLEMAN
8
b) Versión de visión nocturna
ESPECIFICACIONES CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Resolución 480 líneas TV
Iluminación mín. SI IR LEDs OFF 0.05 lux 0.01 lux
AGC activación automática de los LEDs IR si la iluminación ambiente = 0 lux
IR LEDs ON el sistema CDS activa los LEDs IR automáticamente si la iluminación ambiente < 10 lux
LEDs 30
Alcance efectivo 20m
LEDs IR Longitud de la onda 840nm, ángulo 40°, potencia 200mW
c) Alimentación
ESPECIFICACIONES CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
A la cámara VS1.0Vpp / 75Ω
Al monitor VS1.0Vpp / 75Ω
Alimentación de la cámara CC 120mA
Longitud máx. del cable RG-58U: 200m, RG-59U: 350m, RG-6U: 500m
Temperatura de funcionamiento de -15°C a +55°C
Humedad < 90%
Consumo (±) 6W
Potencia requerida 230Vca / 50Hz
Dimensiones 218 x 44 x 96mm (An x Al x P)
Peso (±) 1.16kg
Fusible 250V / 2A (rápido)
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
CAMCOLBUL7 – WASSERDICHTE 1/3" IR-CCD-FARBKAMERA MIT NACHTSICHT
CAMZWBUL7 – WASSERDICHTE 1/3" IR S/W CCD-KAMERA MIT NACHTSICHT
1. Anschlussdiagramm (Siehe Abb. auf Seite 1)
1. Schließen Sie das Kabel an den Monitor an.
2. Verbinden Sie die Kamera mit der Spannungsversorgung
3. Schließen Sie das Kabel des Monitors an die Spannungsversorgung an.
4. Stecken Sie das Kabel der Spannungsversorgung in eine AC-Steckdose.
5. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.
Bemerkung: verwenden Sie die mitgelieferte AC230V-Spannungsversorgung.
2. Merkmale
•Untertauchbare IR DSP (Digital Signal Play) Farbkamera (CAMCOLBUL7) / S/W- Kamera (CAMZWBUL7) für Anwendung im Innen-
und Außenbereich und bis eine Tiefe von 30m.
•Dank dem automatischen CDS-System kann das Gerät auch nachts verwendet werden.
3. Technische Daten
a) Normalausführung
TECHNISCHE DATEN CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Abtastsystem PAL
Bildsensor SONY EXVIEW HAD ultra high sensitivity CCD sensor
Bildgröße 1/3" (± 4.8 x 3.6mm)
Effektive Pixel 500 x 582 (H x V)
Horizontale Auflösung 480 TV-Zeilen

CAMCOLBUL7 & CAMZWBUL7 VELLEMAN
9
Min. Lichtstärke (automatische
Verstärkungsregelung (AGC) OFF (AUS)) 0.05 Lux 0.01 Lux
Mindestbeleuchtung (AGC ON (EIN)) 0 Lux
Wellenlänge 400-850nm (IR)
Anzahl LEDs 30
Effektive Reichweite 20m
IR-Funktion ON (EIN) CDS-System aktiviert automatisch die IR LEDs wenn das Umgebungslicht wenn das
Umgebungslicht < 10 Lux
IR-LEDs Wellenlänge 840nm, Ecke 40°, Leistung 200mW
Synchronisationssystem intern
Schnittstelle 2:1 'interlace'
Video-Ausgangssignal 1.0Vpp 'd', 75Ω
Video S/R- > 52dB (AGC off)
Weißabgleich automatisch, mit großem Bereich: 2400"K tot 11000"K
Automatische elektronische Blende 1/50 – 1/100000 Sek.
Objektiv 12mm, 8mm, 6mm oder 3.6mm
Gegenlichtkompensation (BLC) ja
Gammakorrektur 0.45
Eingebautes Objektiv 'Board Lens' 6mm, festes Objektiv F2.0
Arbeitstemperatur -10°C bis +50°C, Feuchtigkeitsgrad < 90%
Lagertemperatur -20°C bis +70°C, Feuchtigkeitsgrad < 70%
Spannungsversorgung DC +12V über mitgelieferte Spannungsversorgung
Verbrauch 3W
Abmessungen 110 x 60mm (L x Ø)
Gewicht (±) 2.9kg
Zubehör RG-58U Kabel (30m)
Montagebügel
Spannungsversorgung
b) 'Nachtausführung'
TECHNISCHE DATEN CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Auflösung 480 TV-Zeilen
Mindestbeleuchtung wenn IR-LEDS
ausgeschaltet sind 0.05 Lux 0.01 Lux
AGC IR-LEDs werden automatisch aktiviert wenn das Umgebungslicht = 0 Lux ist
IR-LEDs EIN CDS-System aktiviert die IR-LEDs automatisch wenn das Umgebungslicht < 10 Lux beträgt
LEDs 30
Effektive Reichweite 20m
IR-LEDs Wellenlänge 840nm, Ecke 40°, Leistung 200mW
c) Spannungsversorgung
TECHNISCHE DATEN CAMCOLBUL7 CAMZWBUL7
Zur Kamera VS1.0Vpp / 75Ω
Zum Monitor VS1.0Vpp / 75Ω
Spannungsversorgung Kamera DC 120mA
Max. Kabellänge RG-58U: 200m, RG-59U: 350m, RG-6U: 500m
Betriebstemperatur -15° bis +55°C
Feuchtigkeitsgrad < 90%
Verbrauch 6W
Leistung 230Vac / 50Hz
Abmessungen 218 x 44 x 96mm (B x H x D)
Gewicht 1.16kg
Sicherung 250V / 2A (schnell)
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Änderungen vorbehalten.