Velleman CAMMCOLD11N User manual

CA
M
MANUA
L
KLEURE
CAM
É
R
A
C
Á
MAR
A
DOME-F
UND IR
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
M
COLD
1
L
VARIFOCAL
C
N DOMECAME
R
A
D
Ô
ME COUL
E
A
DOMO A CO
L
ARBKAMERA
M
ANUAL
KERSHANDL
E
D’EMPLOI
L
DEL USUAR
I
UNGSANLEIT
U
1
1N
C
OLOUR DOM
E
R
A MET MAN
U
E
UR IR
À
OBJ
E
L
OR CON IR Y
M
IT MANUELL
E
IDING
I
O
U
NG
E
CAMERA WI
T
U
ELE VARIFOC
A
E
CTIF VARIFO
C
LENTE VARIF
O
EM VARIFOK
A
3
5

8 
11 
14 
T
H IR
A
LLENS EN I
R
C
AL
O
CAL MANUA
L
A
L-OBJEKTIV
R
L

08.08.2011
1 vi
d
2 ali
CAMCOLD
1
2
1 vi
d
2 p
o
d
éo ví
d
mentation al
1
1N
d
eo vi
o
we
r
v
o
d
eo Vi
imentación S
t
©Velleman
deo
o
eding
deo
t
romversorgun
g
nv
g

08.08.2011
1. Intr
To all res
Importa
n
T
t
d
s
T
recycling
s
If in dou
b
Thank you
bringing t
h
install or
u
For more
user man
2. Saf
e
Fo
r
spl
Ke
Ri
s
Th
e
Re
f
3. Gen
e
Refer to t
h
of this ma
n
•Familiar
i
•All modi
f
caused
b
•Only us
e
unautho
•Damage
covered
ensuing
•Only us
e
to the l
o
oduction
idents of the E
u
n
t environment
a
T
his symbol on t
h
t
he device after i
d
ispose of the u
n
s
hould be taken
t
T
his device shou
s
ervice. Respect
t
b
t, contact you
r
for choosing Ve
l
h
is device into s
e
u
se it and contac
t
info concernin
g
ual, please vis
i
e
ty Instructi
o
r
indoor use onl
y
ashing and drip
p
ep the device a
w
s
k of electric s
h
e
re are no use
r
-
s
f
er to an authori
z
e
ral Guidelin
e
h
e Velleman®
S
n
ual.
Keep this de
v
Protect this
d
when operati
i
se yourself with
f
ications of the
d
b
y user modifica
t
e
the device for i
t
rised way will v
o
caused by disre
by the warranty
defects or probl
e
e
this device in c
o
o
cal authorities f
o
CAMCOLD1
1
3
User ma
n
u
ropean Union
a
l information
a
h
e device or the
ts lifecycle could
n
it (or batteries)
t
o a specialized
c
ld be returned t
o
t
he local environ
r
local waste di
l
leman! Please r
e
e
rvice. If the dev
i
t
your dealer.
g
this product
a
i
t our website
w
o
ns
y
. Keep this devi
c
p
ing liquids.
w
ay from childre
n
h
ock when ope
n
s
erviceable part
s
z
ed dealer for s
e
e
s
S
ervice and Qu
a
v
ice away from d
d
evice from shoc
k
ng the device.
the functions of
d
evice are forbid
d
t
ions to the devi
c
t
s intended purp
o
o
id the warranty.
gard of certain g
and the dealer
w
e
ms.
o
mpliance with
p
or
more informat
1
N
n
ual
a
bout this pro
d
package indicat
e
harm the envir
o
as unsorted mu
n
c
ompany for rec
y
o
your distributo
r
mental rules.
sposal authori
t
e
ad the manual
t
i
ce was damage
d
a
nd the latest
v
w
ww.velleman.
c
e away from rai
n
n
and unauthoris
e
n
ing the cover.
s
inside the devic
e
rvice and/or spa
a
lity Warranty
o
ust and extreme
k
s and abuse. A
v
the device befor
d
en for safety re
a
c
e is not covered
o
se. Using the d
e
uidelines in this
w
ill not accept re
p
rivacy laws and
ion.
©Velleman n
d
uct
e
s that disposal
o
o
nment. Do not
n
icipal waste; it
y
cling.
r
or to a local
t
ies.
t
horoughly befor
e
d
in transit, don'
t
v
ersion of this
eu.
n
, moisture,
e
d users.
e.
re parts.
o
n the last page
s
heat.
v
oid brute force
e actually using
a
sons. Damage
by the warrant
y
e
vice in an
manual is not
sponsibility for a
regulations. Ref
e
v
o
f
e
t
s
it.
y
.
ny
e
r

CAMCOLD11N
08.08.2011 ©Velleman nv
4
4. Features
•vandal-proof IR camera
•manual varifocal lens with adaptive focus and zoom
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
A light sensor F lens enclosure (ball)
B IR night LEDs G positioning ring
C varifocal lens H fixation ring
D manual zoom I mounting plate
E manual focus J hex head screw
6. Installation
•Choose the location for the dome camera, keeping following guidelines in
mind:
•Do not install the camera in locations where extremely high or low
temperatures, high humidity, water vapour or steam, dust or excessive
vibrations may occur.
•Avoid mounting the camera near high electro-magnetic fields as this will
influence image quality.
•Do not aim the camera at the sun or other extremely bright objects or
reflections.
•Release the hex head screw [J] with the included Allen wrench.
•Hold the mounting plate [I] and unscrew the fixation ring [H] by turning it
counter clockwise. Note that the lens enclosure [F] and positioning ring [G]
are also released.
•Use the mounting plate [I] to determine the position of the mounting holes.
•Guide the power and video cable though one of the cable slots and mount
the mounting plate [I] on the ceiling or wall with the four mounting screws
(included).
•Insert the lens enclosure [F] in the positioning ring [G] and insert both on
the fixation ring [H]. Screw the fixation ring [H] back on the mounting plate
[I]. Do not secure the hex head screw [J] yet.
•Connect the video connector [1] to a monitor (not incl.) or a sequential
switcher/quad splitter (not incl.) when connecting multiple domes.
•Connect the power connector [2] to a 12VDC power supply (not incl.)
•Manually adjust the zoom with screw [D] and the focus with screw [E]. The
location of the screws can be determined by looking at the position of the
light sensor [A].
•After setting up the desired field of observation, zoom and focus, screw the
hex head screw [J] in clockwise into the mounting base [I] to secure the
camera’s position.

08.08.2011
7. Tec
h
pic
k
-up
e
number
o
resolutio
n
min. illu
m
S/N ratio
white bal
gamma
c
electroni
c
lens
number
o
max. dis
t
lens angl
video ou
t
operatin
g
IP-rating
power su
current c
dimensio
weight
Use this
d
held resp
(incorrec
t
and the l
a
www.vell
change
w
© COPYR
I
This man
u
Velleman
n
reproduced
the prior w
r
1. Inl
e
Aan alle i
Belangrij
k
D
zi
t
o
n
i
g
e
toestel na
a
Respectee
h
nical specifi
c
e
lement
o
f pixels
n
m
ination
ance
c
orrection
c
shutte
r
o
f LEDs
t
ance
e
t
put
g
temperature
pply
onsumption
ns
d
evice with ori
g
onsible in the
e
t
) use of this d
e
a
test version o
f
eman.eu. The
i
w
ithout prior n
o
I
GHT NOTICE
u
al is copyrighte
d
n
v. All worldwide
, translated or re
d
r
itten consent of t
Ge
b
e
iding
ngezetenen va
n
k
e milieu-infor
m
it symbool op h
e
jn levenscyclus
w
o
ebrengen aan h
e
i
et bij het gewon
e
specialiseerd b
e
a
r uw verdeler o
f
r de plaatselijke
CAMCOLD1
1
5
c
ations
1/3" Sony colo
u
752 x 582 (PA
L
540 TV lines
0.001 lux / F2.
0
> 48dB (AGC o
f
auto
0.45
1/50 to 1/100.
0
f4.0 ~ f9.0mm
36
30m
37°~74°
1.0Vpp compos
-10°C ~ 50°C
IP55
12VDC adaptor
350mA (IR LED
Ø120 x 100m
m
640g
g
inal accessori
e
e
vent of dama
g
e
vice. For mor
e
f
this user man
i
nformation in
t
o
tice.
d
. The copyright
rights reserved.
N
d
uced to any elect
r
he copyright hold
e
b
ruikersha
n
n
de Europese
m
atie betreffe
n
e
t toestel of de v
e
w
ordt weggewor
p
e
t milieu. Gooi d
i
e huishoudelijke
e
drijf terechtkom
f
naar een lokaal
milieuwetgeving
1
N
ur
CCD image se
n
L
)
0
f
f)
0
00s
/ F2.0 (manual)
ite, 75 ohms
(use PS1210R<
/
s on), 70mA (IR
m
e
s only. Vellem
g
e or injury res
u
e
info concerni
n
ual, please visi
t
his manual is
s
to this manual
i
N
o part of this ma
n
r
onic medium or
o
e
r.
n
dleiding
Unie
n
de dit product
e
rpakking geeft
a
p
en, dit toestel s
i
t toestel (en ev
e
afval; het moet
en voor recyclag
recyclagepunt b
.
©Velleman n
n
sor
/
a> not incl.)
LEDs off)
an nv cannot b
u
lted from
n
g this product
t our website
s
ubject to
i
s owned by
n
ual may be copie
d
o
therwise without
a
an dat, als het
n
chade kan
e
ntuele batterije
n
bij een
e. U moet dit
rengen.
v
e
d
,
n
a
n
)

08.08.2011
Hebt u vr
de verwij
Dank u vo
o
gebruik n
e
het dan ni
e
Voor me
e
deze han
d
2. Veil
E
n
v
o
H
o
El
e
D
e
re
s
3. Alg
e
Raadpleeg
handleidin
•Leer ee
r
•Om veili
wijzigin
g
•Gebruik
gebruik
•De gara
n
richtlijn
e
afwijzen
houden.
•Installe
e
ieders p
r
4. Ken
•anti-van
•manuel
e
agen, contacte
dering.
o
r uw aankoop!
L
e
emt. Werd het t
o
e
t en raadpleeg
u
e
r informatie o
v
d
leiding, zie w
w
igheidsinstr
n
kel voor gebrui
k
o
chtigheid en op
s
o
ud dit toestel ui
t
e
ktrocutiegeva
e
gebruiker mag
s
erveonderdelen
e
mene richtl
de Velleman®
s
g.
Bescherm te
g
Bescherm te
g
bediening.
r
st de functies va
gheidsredenen
m
g
en die de gebru
i
het toestel enke
vervalt de garan
n
tie geldt niet v
o
e
n in deze handl
e
voor defecten o
f
e
r en gebruik de
z
r
ivacy.
merken
daal IR-camera
e
varifocallens
CAMCOLD1
1
6
er dan de plaa
t
L
ees deze handl
e
o
estel beschadig
u
w dealer.
v
er dit product
w
w.velleman.e
u
ucties
k
binnenshuis. B
e
s
pattende vloeist
o
t
de buurt van ki
ar bij het open
geen onderdele
n
bij uw dealer.
ijnen
s
ervice- en kw
a
g
en stof en extre
m
g
en schokken en
n het toestel ke
n
m
ag u geen wijzi
g
i
ker heeft aange
b
l waarvoor het g
tie.
o
or schade door
h
e
iding en uw dea
f
problemen die
z
e camera niet v
o
1
N
t
selijke autorit
e
e
iding grondig v
o
d tijdens het tra
n
en de meest r
e
u
.
e
scherm deze ca
m
o
ffen.
nderen en onbe
v
en van de beh
u
n
vervangen. Be
s
a
liteitsgarantie
m
e hitte.
vermijd brute k
r
n
nen voor u het
g
g
ingen aanbreng
e
b
racht valt niet
o
emaakt is. Bij o
n
h
et negeren van
ler zal de verant
w
hier rechtstreek
s
o
or illegale prakt
©Velleman n
e
iten betreffen
d
o
or u het toestel
n
sport, installee
r
e
cente versie v
a
m
era tegen rege
n
v
oegden.
u
izing.
s
tel eventuele
achteraan deze
r
acht tijdens de
g
aat gebruiken.
e
n. Schade door
o
nder de garanti
e
n
oordeelkundig
bepaalde
w
oordelijkheid
s
verband mee
ijken en respect
e
v
d
e
in
r
a
n
n
,
e
.
e
er

CAMCOLD11N
08.08.2011 ©Velleman nv
7
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuren op pagina 2van deze handleiding.
A sensor F lensbehuizing
B IR-leds G ring
C varifocallens H bevestigingsring
D manuele zoom I montageplaat
E manuele brandpuntsafstand J inbusschroe
f
6. Installatie
•Kies een geschikte montageplaats en houd rekening met volgende punten:
•Installeer de camera nooit in een ruimte met veel temperatuur-
schommelingen, vochtigheid, damp, stof of trillingen.
•Houd de camera weg van elektromagnetische velden.
•Richt de camera niet naar de zon of lichtweerkaatsende objecten toe.
•Schroef de inbusschroef [J] los met behulp van een inbussleutel.
•Houd de montageplaat [I] vast en schroef de bevestigingsring [H] los. De
lensbehuizing [F] en de ring [G] komen vrij.
•Bepaal de montagegaten aan de hand van de montageplaat [I].
•Haal de voeding- en videokabel door een van de kabelgleuven en bevestig de
montageplaat [I] aan het plafond of de muur met behulp van de
meegeleverde schroeven.
•Plaats nu de lensbehuizing [F] in de ring [G] en plaats dit geheel in de
bevestigingsring [H]. Schroef de bevestigingsring [H] op de montageplaat
[I] zonder de inbusschroef [J] vast te schroeven.
•Sluit de videokabel [1] aan een monitor (niet meegelev.) of een aan splitter
(niet meegelev.) indien u verscheidene camera’s wenst te gebruiken.
•Sluit de voedingskabel [2] aan een voeding van 12 VDC (niet meegelev.).
•Regel de zoom via schroef [D] (schroef rechts ten opzichte van sensor [A])
en het brandpunt via schroef [E] (schroef links ten opzichte van sensor [A]).
•Regel waarnemingsveld, zoom en brandpunt, en schroef de inbusschroef [J]
aan de montageplaat [I] vast.
7. Technische specificaties
opneemelement 1/3" Sony®kleuren CCD-sensor
pixels 752 x 582 (PAL)
resolutie 540 tv-lijnen
min. verlichting 0.001 lux / F2.0
S/R-verhouding > 48 dB (AGC uit)
witbalans automatisch
gammacorrectie 0.45
ele
k
tronische sluite
r
1/50 ~ 1/100.000s
lens f4.0 ~ f9.0mm / F2.0 (manueel)
aantal leds 36
max. berei
k
30m
lenshoe
k
37° ~ 74°

08.08.2011
uitgang
v
werktem
p
IP-norm
voeding
verbrui
k
afmeting
e
gewicht
Gebruik
d
niet aans
van dit t
o
recente
v
informati
zonder v
o
© AUTEU
R
Velleman
n
Alle wereld
w
of gedeelte
slaan op e
e
van de rec
h
1. Int
r
Aux résid
Des infor
m
produit C
d
u
p
a
d
é
u
s
convient d
l’environn
e
pour éli
m
Nous vous
avant la
m
le transpo
r
Pour plu
s
récente d
2. Con
P
p
v
ideo
p
eratuu
r
e
n
d
it toestel enke
prakelijk voor
s
o
estel. Voor me
v
ersie van deze
e in deze hand
l
o
orafgaande k
e
R
SRECHT
n
v heeft het aut
e
w
ijde rechten voo
r
n ervan over te n
e
e
n elektronisch m
e
h
thebbende.
r
oduction
ents de l'Unio
n
m
ations enviro
e symbole sur l'
a
’un appareil en f
i
n appareil électr
i
a
rmi les déchets
é
chèterie traiter
a
s
agés à votre fo
u
e respecter la ré
e
ment. En cas d
m
ination.
remercions de
v
m
ise en service d
e
r
t, ne pas l’instal
s
d’information
e cette notice,
signes de s
é
our usage à l’int
é
luie, de l’humidi
t
CAMCOLD1
1
8
1,0 Vpp compo
s
-10°C ~ 50°C
IP55
12VDC adapter
meegelev.)
350 mA (IR-led
Ø 120 x 100 m
m
640 g
l met originele
s
chade of kwe
t
er informatie
o
handleiding, z
i
l
eiding kan te
a
e
nnisgeving.
e
ursrecht voor
d
r
behouden. Het is
e
men, te kopiëren
e
dium zonder voo
r
Notice d’e
m
n
européenne
nnementales i
m
a
ppareil ou l'em
b
i
n de vie peut po
i
que ou électroni
q
municipaux non
a
l’appareil en q
u
u
rnisseur ou à u
n
glementation lo
c
e questions, c
o
v
otre achat ! Lire
e
l’appareil. Si l’
a
ler et consulter
v
concernant ce
t
visiter notre si
é
curité
é
rieur uniqueme
n
t
é et d’éclabouss
1
N
s
iet, 75 Ω
(gebruik PS121
0
s aan), 70 mA (
I
m
accessoires. V
e
t
suren bij (ver
k
o
ver dit produc
t
i
e www.vellem
a
a
llen tijde wor
d
d
eze handleidin
g
niet toegestaan o
, te vertalen, te b
e
r
afgaande schriftel
m
ploi
m
portantes co
n
b
allage indique q
u
lluer l'environne
m
q
ue (et des pile
s
sujets au tri sél
e
u
estion. Renvoye
n
service de recy
c
ale relative à la
o
ntacter les au
t
la présente noti
c
a
ppareil a été en
d
v
otre revendeur.
t
article et la v
e
te web www.v
e
n
t. Tenir la cam
é
ures.
©Velleman n
0
R, niet
I
R-leds uit)
e
lleman nv is
k
eerd) gebruik
t
en de meest
a
n.eu. De
d
en gewijzigd
g
.
m deze handleidi
n
e
werken en op te
ijke toestemming
n
cernant ce
u
e l’élimination
m
ent. Ne pas je
t
s
éventuelles)
e
cti
f
; une
r les équipemen
t
clage local. Il
protection de
t
orités locales
c
e attentivemen
t
d
ommagé penda
n
e
rsion la plus
e
lleman.eu.
é
ra à l’écart de l
a
v
n
g
t
er
t
s
t
n
t
a

08.08.2011
G
d
R
I
l
p
3. Dir
e
Se référer
notice.
•Se famil
•
T
oute m
occasio
n
garantie
•N’utilise
r
garantie
•La gara
n
certaine
s
respons
a
•Installe
r
tiers.
4. Car
a
•caméra
•objectif
v
5. Des
Se référer
A ca
p
B DE
C ob
j
D zo
o
E fo
c
6. Ins
t
•Choisir
u
•Ne p
a
tem
p
vibra
•Évite
G
arder la caméra
e jeunes enfant
s
R
isque d’électr
o
l
n’y a aucune pi
è
ièces de rechan
g
e
ctives géné
r
à la garantie d
e
Protéger con
t
Protéger con
t
pendant l’op
é
iariser avec le fo
odification est in
n
nés par des mo
d
.
r
qu’à sa fonctio
n
.
n
tie ne s’appliqu
e
s
directives de c
e
a
bilité pour les p
r
et utiliser la ca
m
a
ctéristique
s
IR, anti-vandale
v
arifocal manuel
cription
aux illustrations
p
teur
L IR
j
ectif varifocal
o
m manuel
c
alisation manuel
t
allation
u
n emplacement
a
s installer la ca
m
p
érature, à l’humi
tions.
r d’installer la ca
m
CAMCOLD1
1
9
hors de la porté
s
.
o
choc lors de l’
o
è
ce maintenable
g
e éventuelles c
h
r
ales
e
service et de
t
re la poussière.
P
t
re les chocs et l
e
é
ration.
nctionnement a
v
terdite pour des
d
ifications par le
n
prévue. Un usa
e
pas aux domm
a
e
tte notice et vo
t
roblèmes et les
d
m
éra en respecta
s
en page 2de c
e
F b
o
G a
n
H a
n
I pl
a
le J vi
s
d’installation en
t
m
éra dans un end
dité, à des vape
u
m
éra à proximité
1
N
e de personnes
n
o
uverture du b
o
par l’utilisateur.
h
ez votre revend
e
qualité Vellem
a
P
rotéger contre l
e
traiter avec cir
c
v
ant l’emploi.
raisons de sécu
r
client ne tombe
n
ge impropre an
n
a
ges survenus e
n
t
re revendeur dé
c
d
éfauts qui en ré
nt la législation
e
e
tte notice.
o
îtier de l’objecti
f
n
neau de positio
n
n
neau de fixation
a
quette de mont
s
à empreinte h
e
t
enant compte d
e
roit sujet à des
v
u
rs d’eau, à la po
u
d’un champ ma
g
©Velleman n
n
on qualifiées et
o
îtier.
Commander de
s
e
ur.
a
n®en fin de
a chaleur extrê
m
c
onspection
r
ité. Les domma
g
n
t pas sous la
n
ule d'office la
n
négligeant
c
linera toute
sultent.
e
t la vie privée d
f
n
nement
age
e
xagonale
e
s points suivant
s
v
ariations de
u
ssière ou à des
g
nétique.
v
s
m
e.
g
es
es
s
:

CAMCOLD11N
08.08.2011 ©Velleman nv
10
•Ne pas installer la caméra au soleil ou dans l’alignement d’un objet
réfléchissant.
•Desserrer la vis à empreinte hexagonale [J] à l’aide d’une clef Allen.
•Tenir la plaquette de montage [I] et desserrer l’anneau de fixation [H]. Le
boîtier de l’objectif [F] et l’anneau de positionnement [G] sont également
libérés.
•Déterminer l’emplacement des trous de montage à l’aide la plaquette [I].
•Passer les câbles d’alimentation et vidéo par un des trous et fixer la plaquette
de montage [I] au plafond ou à un mur à l’aide des vis incluses.
•Insérer le boîtier de l’objectif [F] dans l’anneau de positionnement [G] et
insérer l’ensemble dans l’anneau de fixation [H]. Visser l’anneau de fixation
[H] sur la plaquette de montage [I]. Ne pas encore serrer la vis à empreinte
hexagonale [J].
•Connecter le câble vidéo [1] à un moniteur (non incl.) ou à un répartiteur
(non incl.) pour obtenir un circuit à plusieurs caméras.
•Connecter le câble d’alimentation [2] à une alimentation 12 VCC (non incl.)
•Ajuster le zoom avec la vis [D] (vis à droite par rapport au capteur [A]) et la
focalisation avec la vis [E] (vis à droite par rapport au capteur [A]).
•Après le réglage du champ de détection, du zoom et de la focalisation, serrer
la vis à empreinte hexagonale [J] dans la plaquette [I] afin de fixer la
caméra.
7. Spécifications techniques
capteur d’image CCD couleur 1/3" Sony®
pixels 752 x 582 (PAL)
résolution 540 lignes TV
Éclairement min. 0.001 lux / F2.0
rapport S/B > 48 dB (AGC éteint)
balance des blancs automatique
correction gamma 0.45
obturateur électronique 1/50 ~ 1/100.000s
objectif f4.0 ~ f9.0mm / F2.0 (manuel)
nombre de DEL 36
portée max. 30m
angle de l’objectif 37° ~ 74°
sortie vidéo 1,0 Vpp composite, 75 Ω
température de service -10°C ~ 50°C
indice IP IP55
alimentation adaptateur secteur 12VCC (utilisez PS1210R, non
incl.)
consommation 350 mA (DEL IR allumées), 70 mA (DEL IR
éteintes)
dimensions Ø 120 x 100 mm
poids 640 g