Velleman DTP5 User manual

DTP5
18.03.2010 ©Velleman nv

DTP5

DIGITALPROBETHERMOMETER 
DIGITALETHERMOMETER
SONDETHERMIQUENUM
É
RIQUE
TERM
Ó
METRODIGITALCONSONDA
DIGITALTHERMOMETER


A°C/°Fbutton
Bon/offbutton
CLCDdisplay
Dholdindication
E°C/°Findication
Fholdbutton


A°C/°F‐toetsAtouche°C/°F
Baan‐uittoetsBtouchemarche/arrêt
Clcd‐displayCafficheurLCD
DHOLD‐aanduidingDindicationHOLD
E°C/°F‐aanduidingEindication°C/°F
FHOLD‐toetsFtoucheHOLD

Atecla°C/°F A°C/°F‐Schalter
BInterruptorON/OFFBEIN/AUS‐Schalter
CPantallaLCDCLCD‐Display
DindicaciónHOLDDHOLD‐Anzeige
Eindicación°C/°FE°C/°F‐Anzeige
FBotónHOLDFHOLD‐Taste

USERMANUAL
1. Introduction
ToallresidentsoftheEuropeanUnion
Thissymbolindicatesthatthisdevicemustbecollectedseparately.Donot
disposeofthisdevice(oritsbatteries)asunsortedmunicipalwastebuttake
ittoacollectionserviceorspecializedcompanyforrecyclingorannihilation.
Respectthelocalenvironmentallegislation.
Ifindoubt,contactyourlocalwastedisposalauthorities.
2. GeneralGuidelines
RefertotheVelleman®ServiceandQualityWarrantyonwww.velleman.euor
contactyourlocaldealer.
•Keepthedeviceawayfromchildrenandunauthorisedusers.
•Protectthisdevicefromshocksandabuse.Avoidbruteforcewhenoperatingthe
device.
•Protectthedeviceagainstextremetemperaturesanddust.Keepthisdeviceaway
fromrain,moisture,splashinganddrippingliquids.
•Therearenouser‐serviceablepartsinsidethedevice.Refertoanauthorized
dealerforserviceand/orspareparts.
•Damagecausedbyusermodificationstothedeviceisnotcoveredbythe
warranty.
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinanunauthorised
waywillvoidthewarranty.
•Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualisnotcoveredby
thewarrantyandthedealerwillnotacceptresponsibilityforanyensuingdefects
orproblems.
•Donotleavethethermometerinsideanoperationalmicrowaveortraditional
oven.
3. Operation
Refertothedrawingonpage2ofthismanual.
•Usebutton[B]toswitchthethermometeronoroff.Referto§6forbattery
instructions.
•Slidetheprobeoutoftheprotectivesleeve.Insertthetipoftheprobeatleast
1cmintothemeasuredsubstanceforaccuratemeasurement.Notethatthis
deviceisnotintendedtobeleftinsideaworkingovenandmustberemoved
immediatelyaftermeasurement.
•ThetemperatureisindicatedintheLCDdisplay[C].Allowafewsecondsforthe
temperaturetostabilize.
•Tochangethedisplayedunits[E]between°Cand°F,pressthe°C/°Fbutton[A].
•Thecurrentread‐outcanbelockedbypressingtheholdbutton[F].Thehold
indication[D]isshown.Torestartnormalreading,presstheholdbutton[F]again.
•Afteruse,slidetheprobebackintotheprotectivesleeve.Whennotusedfora
longtime,removethebattery.
4. Battery
•To(re)placethebattery,unscrewthebatterycoveratthebackofthe
thermometerbyturningitcounterclockwise.
•Insertanewbatterytype1xLR44(1.5V),e.g.V13GACinthebattery
compartmentfollowingthecorrectpolarity.
•Closethebatterycompartmentandscrewthecoverbackinplace(clockwise).
Makesuretherubbersealisproperlyinstalled.
•Donotrechargebatteriesanddonotthrowinfireastheymayexplode.
WARNING:handlebatterieswithcare,observewarningsonbattery
casing.Disposeofbatteriesinaccordancewithlocalregulations.Keepthe
batteryawayfromchildren.
5. TechnicalSpecification
measurementrange‐50°C~+200°C(‐58°F~392°F)
powersupply 1xLR44(1.5V)battery(incl.)
LCDsize 23x8mm
probelength 75mm
totallength 185mm
weight 35g
sparebattery(notincl.)V13GAC

Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbeheld
responsibleintheeventofdamageorinjuryresultedfrom(incorrect)useofthis
device.Formoreinfoconcerningthisproduct,pleasevisitourwebsite
www.velleman.eu.Theinformationinthismanualissubjecttochangewithout
priornotice.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
AanalleingezetenenvandeEuropeseUnie
Ditsymboolgeeftaandatdittoestelgescheidenmoetworden
ingezameld.Gooidittoestel(eneventuelebatterijen)nietbijhetgewone
huishoudelijkeafvalmaarbrenghetnaareenverzamelpuntof
gespecialiseerdbedrijfvoorrecyclageofvernietiging.Respecteerde
plaatselijkemilieuwetgeving.
Bijtwijfel,contacteerdeplaatselijkeautoriteitenbetreffendedeverwijdering.
2. Algemenerichtlijnen
RaadpleegdeVelleman®service‐enkwaliteitsgarantieopwww.velleman.euof
contacteeruwverdeler.
•Houddittoestelbuitenhetbereikvankinderenenonbevoegden.
•Beschermtegenschokkenenvermijdbrutekrachttijdensdebediening.
•Beschermtegenextremetemperaturen,stof,regen,vochtigheidenopspattende
vloeistoffen.
•Erzijngeendoordegebruikervervangbareonderdelenindittoestel.Voor
onderhoudofreserveonderdelen,contacteeruwdealer.
•Schadedoorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonderde
garantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bijonoordeelkundiggebruik
vervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalderichtlijnenin
dezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheidafwijzenvoordefecten
ofproblemendiehierrechtstreeksverbandmeehouden.
•Plaatsdethermometernooitineeningeschakeldeovenofmagnetron.
3. Gebruik
Raadpleegdefiguuroppagina2vandezehandleiding.
•Schakeldethermometerinofuitmettoets[B].Raadpleeg§6voorinstructies
overdebatterij.
•Verwijderdebeschermdopvandesonde.Plaatsdepuntvandesondeopeen
dieptevanminstens1cminhettemetenvoorwerpvoordebesteresultaten.Laat
dezethermometernooitineeningeschakeldeovenliggenmaarverwijderhem
onmiddellijknademeting.
•Dewaardestabiliseertzichnaenkelesecondenendetemperatuurwordtopde
lcd‐display[C]weergegeven.
•Selecteerdetemperatuureenheid[E](°Cof°F)metde°C/°F‐toets[A].
•DeaflezingkanopdedisplayvastgehoudenwordenmeteendrukopdeHOLD‐
toets[F].HOLD[D]verschijntopdedisplay.DrukopnieuwdeHOLD‐toets[F]in
omeennieuwemetinguittevoeren.
•Glijddesondeterugindebeschermdopnagebruik.Verwijderdebatterijindienu
dethermometereenlangetijdnietgebruikt.
4. Debatterij
•Openhetbatterijvakdoordedopachteraandethermometertegendewijzersvan
deklokintedraaien.
•PlaatseennieuweLR44‐batterij,bv.typeV13GAC.Respecteerdepolariteit.
•Sluithetbatterijvakdoordedopdichttedraaien.
•Herlaaddebatterijennietengooizenooitinhetvuur.

Observeerallerichtlijnenopdeverpakkingvandebatterij.Houddebatterij
uitdebuurtvankinderen.
5. Technischespecificaties
meetbereik‐50°C~+200°C
voeding1xLR44knoopcelvan1,5V(meegelev.)
afmetingenlcd23x8mm
lengtesonde75mm
totalelengte185mm
gewicht35g
reservebatterij(nietmeegelev.)V13GAC

Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvisniet
aansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvandittoestel.Voor
meerinformatieoverditproduct,ziewww.velleman.eu.Deinformatieindeze
handleidingkanteallentijdewordengewijzigdzondervoorafgaandekennisgeving.
NOTICED’EMPLOI
1. Introduction
Auxrésidentsdel'Unioneuropéenne
Cesymboleindiquequecetappareilfaitl’objetd’unecollecteséparée.Ne
pasjetercetappareil(etsespileséventuelles)parmilesdéchetsmunicipaux
nonsujetsautrisélectif;unedéchèterietraiteral’appareilenquestion.Il
convientderespecterlaréglementationlocalerelativeàlaprotectionde
l’environnement.
Encasdequestions,contacterlesautoritéslocalespourélimination.

DTP5
18.03.2010 ©Velleman nv
2. Directivesgénérales
SereporteràlagarantiedeserviceetdequalitéVelleman®surwww.velleman.eu
oucontactervotrerevendeuragrée.
•Garderhorsdelaportéedesenfantsetdespersonnesnonautorisées.
•Protégercontreleschocsetletraiteraveccirconspectionpendantl’opération.
•Teniràl’écartdelapoussièreetdestempératuresextrêmes.Protégerdela
pluie,del’humiditéetdesprojectionsd’eau.
•Iln’yaaucunepiècemaintenableparl’utilisateur.Commanderdespiècesde
rechangeéventuelleschezvotrerevendeur.
•Lesdommagesoccasionnéspardesmodificationsparleclientnetombentpas
souslagarantie.
•N’utiliserqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannuled'officelagarantie.
•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeantcertaines
directivesdecettenoticeetvotrerevendeurdéclineratouteresponsabilitépour
lesproblèmesetlesdéfautsquienrésultent.
3. Emploi
Consulterl’illustrationàlapage2decettenotice.
•Allumer/éteindrelethermomètreàl’aidedelatouche[B].Consulter§6pourdes
informationsconcernantlapile.
•Glisserlasondehorsdesoncapuchonetl’inséreràuneprofondeurminimalede
1cmdansl’objetàmesurer.Nejamaislaisserlethermomètredansunfour
enclenché.
•Aprèsstabilisation,latempératures’affichesurl’afficheurLCD[C].
•Sélectionnerl’unitédetempérature[E](°Cou°F)aveclatouche°C/°F[A].
•EnfoncerlatoucheHOLD[F]pourgelerlavaleursurl’afficheur.L’indicationHOLD
[D]s’affiche.RenfoncerlatoucheHOLD[F]pourcommuterenaffichagenormal
•Glisserlasondedanslecapuchondeprotectionetretirerlapileaprèsusage.
•Renfoncerlatouchedefonction[1]pourterminerl’appel.
4. Labatterie
•Desserrerlecapuchonàl’arrièreduthermomètreenletournantcontrelesens
desaiguillesd’unemontre.
•InsérerunenouvellepiletypeLR44,p.ex.V13GACdanslecompartimenten
respectantlapolarité.
•Refermerlecompartimentenrevissantlecapuchonenplace.
•Nejamaisrechargerlapileetnejamaislajeteraufeu.

Respecterlesconsignessurl’emballagedelapileTenirlapileàl’écartdes
enfants.
5. Spécificationstechniques
plagedemesure‐50°C~+200°C
alimentation 1xpileboutonLR44de1,5V(incl.)
dimensionsLCD 23x8mm
longueurdelasonde75mm
longueurtotale 185mm
poids 35g
pilederechange(nonincl.)V13GAC

N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemannesera
aucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage(incorrect)
decetappareil.Pourplusd’informationconcernantcetarticle,visiteznotresite
webwww.velleman.eu.Touteslesinformationsprésentéesdanscettenotice
peuventêtremodifiéessansnotificationpréalable.
MANUALDELUSUARIO
1. Introducción
AlosciudadanosdelaUniónEuropea
Estesímboloindicaquedebetiraresteaparatoporseparado.Notireeste
aparato(nilaspilas,silashubiera)enlabasuradoméstica;Devuelvaeste
aparatoaunaempresaespecializadaenreciclajeoalaunidaddereciclaje
local.Respetelasleyeslocalesenrelaciónconelmedioambiente.
Sitienedudas,contacteconlasautoridadeslocalespararesiduos.
2. Normasgenerales
VéaselaGarantíadeservicioycalidadVelleman®enwww.velleman.euopóngase
encontactoconsudistribuidor.
•Mantengaelaparatolejosdelalcancedepersonasnocapacitadasyniños.
•Noagiteelaparato.Eviteusarexcesivafuerzaduranteelmanejoylainstalación.
•Noexpongaesteaparatoapolvonitemperaturasextremas.Noexpongaeste
equipoalluvia,humedadnianingúntipodesalpicaduraogoteo.
•Elusuarionohabrádeefectuarelmantenimientodeningunapieza.Contactecon
sudistribuidorsinecesitapiezasderecambio.
•Losdañoscausadospormodificacionesnoautorizadas,noestáncubiertosporla
garantía.
•Utilicesóloelaparatoparalasaplicacionesdescritasenestemanual.Suuso
incorrectoanulalagarantíacompletamente.
•Losdañoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridaddeeste
manualinvalidaránsugarantíaysudistribuidornoseráresponsabledeningún
dañouotrosproblemasresultantes.
3. Uso
Véaselafiguraenlapágina2deestemanualdelusuario.
•Active/desactiveeltermómetroconelbotón[B].Véase§6parainformaciones
sobrelapila.
•Saquelafundaprotectoraeintroduzcalasondaenelobjetoquequieremedir
(profundidadmín.de1cm).Nuncadejeeltermómetroenunhornoactivado.
•Despuésdelaestabilización,latemperaturasevisualizaenlapantallaLCD[C].
•Seleccionelaunidaddetemperatura[E](°Co°F)conlatecla°C/°F[A].
•PulseelbotónHOLD[F]parafijarelvalorenlapantalla.LaindicaciónHOLD[D]
apareceenlapantalla.VuelvaapulsarelbotónHOLD[F]paraconmutarala
visualizaciónnormal
•Deslicelasondaenlafundaprotectoraysaquelapiladespuésdeluso.
4. Labatería
•Desatornilleelcapuchóndelapartetraseradeltermómetroalgirarloensentido
contrarioalasagujasdelreloj.
•IntroduzcaunanuevapiladeltipoLR44,p.ej.V13GACenelcompartimientode
pilas.Respetelapolaridad
•Vuelvaacerrarelcompartimientoalvolveraatornillarlafunda.
•Noesposiblerecargarlapila.Noechelapilaalfuego.

OJO:Respetelasadvertenciasdelembalaje.Mantengalaspilaslejosdel
alcancedeniños.

5. Especificaciones
rangodemedición‐50°C~+200°C
alimentación 1xpiladebotónLR44de1.5V(incl.)
dimensionesLCD23x8mm
longituddelasonda75mm
longitudtotal 185mm
bateríaderecambio(noincl.)V13GAC

Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanNVnoserá
responsablededañosnilesionescausadosporunuso(indebido)deesteaparato.
Paramásinformaciónsobreesteproducto,visitenuestrapáginaweb
www.velleman.eu.Sepuedenmodificarlasespecificacionesyelcontenidodeeste
manualsinprevioaviso.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
AnalleEinwohnerderEuropäischenUnion
DiesesSymbolzeigtan,dassdasGerätgetrenntentsorgtwerdenmuss.
EntsorgenSiedieEinheit(oderverwendetenBatterien)nichtals
unsortiertesHausmüll.RetournierenSieesaneinörtlichesRecycling‐
UnternehmenodereinespezialisierteFirmazwecksRecycling.Respektieren
SiedieörtlichenUmweltvorschriften.
FallsZweifelbestehen,wendenSiesichfürEntsorgungsrichtlinienanIhreörtliche
Behörde.
2. AllgemeineRichtlinien
SieheVelleman®Service‐undQualitätsgarantieaufwww.velleman.euoderwenden
SiesichanIhrenHändler.
•HaltenSieKinderundUnbefugtevomGerätfern.
•VermeidenSieErschütterungen.VermeidenSieroheGewaltwährendder
InstallationundBedienungdesGerätes.
•SchützenSiedasGerätvorextremenTemperaturenundStaub.SchützenSiedas
GerätvorRegenundFeuchte.
•EsgibtkeinezuwartendenTeile.BestellenSieeventuelleErsatzteilebeiIhrem
Fachhändler.
•BeiSchädenverursachtdurcheigenmächtigeÄnderungenerlischtder
Garantieanspruch.
•VerwendenSiedasGerätnurfürAnwendungenbeschriebenindieser
BedienungsanleitungsonstkanndieszuSchädenamProduktführenunderlischt
derGarantieanspruch.
•BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungderBedienungsanleitungverursacht
werden,erlischtderGarantieanspruch.FürdarausresultierendeFolgeschäden
übernimmtderHerstellerkeineHaftung.
3. Anwendung
SieheAbbildung,Seite2derBedienungsanleitung.
•SchaltenSiedasThermometermitderTaste[B]einoderaus.Siehe§6für
InformationenüberdieBatterie.
•EntfernenSiedieSchutzhülse.SteckenSiedieSpitzederSondeinden
Gegenstand,denSiemessenmöchten(Tiefevonmin.1cm).LassenSiedas
ThermometernieineinemeingeschaltetenOfenliegen,sondernentfernenSiees
sofortnachderMessung.
•DerWertstabilisiertsichnacheinigenSekundenunddieTemperaturwirdimLCD‐
Display[C]angezeigt.
•WählenSiedieTemperatureinheit[E](°Cof°F)mitder°C/°F‐Taste[A].
•DieAnzeigekannmiteinemDruckaufderHOLD‐Taste[F]imDisplayfestgehalten
werden.HOLD[D]erscheintimDisplay.DrückenSiedieHOLD‐Taste[F]wieder,
umeineneueMessungdurchzuführen.
•SteckenSiedieSondenachAnwendungzurückindieSchutzhülse.EntfernenSie
dieBatteriewennSiedasThermometereinelangeZeitnichtverwenden.
4. DieBatterie
•ÖffnenSiedasBatteriefachindemSiedieSchutzhülseaufderRückseitedes
ThermometersgegendenUhrzeigersinndrehen.
•LegenSieeineneueLR44‐Batterie,z.B.TypV13GACein.BeachtenSiedie
Polarität.
•SchließenSiedasBatteriefachindemSiedieSchutzhülsezudrehen.
•Esistverboten,dieBatterienwiederaufzuladen.WerfenSiediesenichtinsFeuer.

ACHTUNG:BeachtenSiedieWarnungenderVerpackung.HaltenSiedie
BatterienvonKindernfern.

5. TechnischeDaten
Messbereich ‐50°C~+200°C
Stromversorgung1xLR44‐Knopfzelle,1.5V(mitgeliefert)
LCD‐Abmessungen23x8mm
LängeSonde 75mm
Gesamtlänge 185mm
Gewicht 35g
Ersatzbatterie(nichtmitgeliefert)V13GAC

VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.VellemanNV
übernimmtkeineHaftungfürSchadenoderVerletzungenbei(falscher)Anwendung
diesesGerätes.FürmehrInformationenzudiesemProdukt,siehe
www.velleman.eu.AlleÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.