Velleman DVM8861 User manual

DVM8861
INFRARED THERMOMETER WITH DUAL LASER TARGETING
INFRAROODTHERMOMETER MET DUBBELE LASERPOINTER
THERMOMÈTRE INFRAROUGE À DOUBLE VISÉE LASER
TERMÓMETRO INFRARROJO CON DOBLE PUNTERO LÁSER
INFRAROTTHERMOMETER MIT DOPPELTEM LASERPOINTER
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 9
NOTICE D’EMPLOI 15
MANUAL DEL USUARIO 21
BEDIENUNGSANLEITUNG 27
Referencia Electrónica Embajadores: INR1007

DVM8861
00 (16/10/2008 3
Us r manual
1. Introduction
To all r sid nts of th Europ an Union
Important nvironm ntal information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the
device after its lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling
service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local wast disposal authoriti s.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and
contact your dealer.
2. Saf ty Instructions
Use extreme caution when the laser beam is turned on.
When device is in use, do NOT look dir ctly or indir ctly
(r fl ctanc ) into th las r b am. NEVER point the laser beam
directly or via a reflecting surface towards other people’s or animals’
eyes. Permanent eye damage will result.
Do not point the laser beam towards highly explosive gases.
Keep out of reach of all children.
Keep this device away from rain and moisture .
CLASS II
Visible laser radiation. Do not stare into the
beam as eye damage may occur. This device
contains a class 2 laser.
Output power does not exceed 1 mW,
wavelength 635~660nm.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the
warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
•Keep the device away from splashing and dripping liquids.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.
•Keep the device away from children and unauthorised users.
Referencia Electrónica Embajadores: INR1007

DVM8861
00 (16/10/2008 4
3. G n ral Guid lin s
•This device is battery-operated, using one 9V battery (incl. .
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the
device.
•Protected the device against extreme heat (see “T chnical Sp cifications” , dust
and moisture.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way
will void the warranty.
4. F atur s
This non-contact Infrared Thermometer can be used to measure the temperature of
surfaces that are difficult or dangerous to be measured with a traditional (contact
thermometer (e.g. moving object, food…
•Rapid detection function
•Precise non-contact measurements
•Dual laser sighting
•Unique flat surface, modern housing design
•Automatic Data Hold
•°C/°F switch
•Emissivity Digitally adjustable from 0.10 to 1.0
•MAX temperature display
•Backlit LCD display
•Automatic range selection and Display Resolution 0.1ºC (0.1ºF
•Trigger lock
•Set high and low alarms
•Comes with soft carrying case
5. Us
•Configure the thermometer by pulling the measurement trigger (6 once. The display
lights up.
1. IR sensor + laser beam
2. LCD Display
3. up button
4. down button
5. mode button
6. measurement trigger
7. battery cover
8. handle grip

DVM8861
00 (16/10/2008 5
•Use the mode button (5 to scroll through the setup of the device. Use up (3 or down
(4 button to adjust the value and press the mode button (5 again to save the value
and go to the next item. To cancel setup, pull the measurement trigger (6. Pushing
the mode button (5 after setting the lower alarm limit will start the set-up cycle
again.
Push # Function Rang
1 Emissivity adjustment 0.10~1.00
2 Lock mode on / off
3 Enable alarm upper limit on / off
4 Set value upper limit -50~+550°C (-58~+1022°F
5 Enable alarm lower limit on / off
6 Set value lower limit -50~+550°C (-58~+1022°F
•To switch between measurements in °C and °F, open the battery cover (7. Just
below the measurement trigger (6, a small switch is located. Move this switch gently
to the left (for °F reading or right (for °C reading without touching any other internal
parts of the thermometer. Close the battery cover (7. The setting is shown in the
display (F.
•Hold the meter by the handle grip (8 and point the IR sensor (1 towards the surface
of which the temperature needs to be measured.
•Pull and hold the measurement trigger (6. The display (2 lights up and shows the
current temperature (I and the maximum temperature (H.
•During measurement, the word ‘SCAN’ is visible in the LED display. When the
measurement stops, the word ‘HOLD’ is shown. The last measured value will remain
on the display until the measurement trigger (6 is pulled again, or when the
thermometer powers-off automatically (after ± 7 seconds .
•The maximum measured value of the current measurement is always shown in the
display (H.
A. data hold
B. laser ‘on’
C. lock
D. high/low alarm
E. °C/°F indication
F. battery indication
G. emissivity value
H. max. temperature value
I. current temperature

DVM8861
00 (16/10/2008 6
•When a preset alarm limit is exceeded, an audible alarm signal will be produced, and
the according alarm icon in the display (D will flash.
•When the lock mode is enabled a small icon is shown in the display (C. The
thermometer will continuously measure the temperature until the measurement
trigger (6 is pulled a second time.
•During lock measurement, the emissivity can be changed with the up (3 and down
(4 button.
•Push the down button (4 once to switch on the backlight. Push again to switch it off.
•Push the up button (3 once to switch on the laser beam. Push again to switch it off.
The laser beam is only an aiming aid, b car ful wh n using it. Refer to the saf ty
instructions.
Notes:
•The unit will not measure correctly through transparent surfaces (e.g. glass , as it will
measure the surface temperature of the transparent surface.
•Steam, dust, smoke etc. will have a negative impact on the measurements accuracy.
•Measurements on shiny and/or polished surfaces will be inaccurate.
6. Background information
Working principl
The Infra Red sensor of the unit detects energy that is emitted, reflected and
transmitted by a surface. This energy is focussed onto a detector that converts this
information into a temperature reading. The laser beam is only used for aiming
purposes.
Ambi nt t mp ratur
The thermometer automatically compensates ambient temperature conditions. Allow
the thermometer to stabilise to ambient temperature for at least 30 minutes for
accurate measurements.
Surfac t mp ratur
When going from low temperature to high temperature measurements or vice versa,
the IR sensor of the thermometer needs a few minutes to adjust.
Distanc and spot siz
As the distance (D from the object increases, the spot size (S of the area measured
by the unit becomes larger. The focal point for each unit is 914mm (36” .
D:S=12:1
D
S
12in.
1in @
6in.
0.5in @
25mm @ 300mm
150mm12.5mm @
Emissivity
Emissivity describes the energy-emitting characteristics of materials. Most organic or
oxidized surfaces have an emissivity of ±0.95 (default setting . Measuring shiny or

DVM8861
00 (16/10/2008 7
polished surfaces will be inaccurate. Use some masking tape or paint to compensate,
allow sufficient time for the tape or paint to reach the surface temperature.
Substanc Emissivity Substanc Emissivity
Asphalt 0.90 to 0.98 Cloth (black 0.98
Concrete 0.94 Human skin 0.98
Cement 0.96 Leather 0.95 to 1.00
Sand 0.90 Charcoal (powder 0.96
Earth 0.92 to 0.96 Lacquer 0.80 to 0.95
Water 0.92 to 0.96 Lacquer (matt 0.97
Ice 0.96 to 0.98 Rubber (black 0.94
Snow 0.83 Plastic 0.85 to 0.95
Glass 0.90 to 0.95 Timber 0.90
Ceramic 0.90 to 0.94 Paper 0.70 to 0.94
Marble 0.94 Chromium oxides 0.81
Plaster 0.80 to 0.90 Copper oxides 0.78
Mortar 0.89 to 0.91 Iron oxides 0.78 to 0.82
Brick 0.93 to 0.96 Textiles 0.90
Fi ld of vi w
The target must be larger than the spot size to ensure correct measurement. This
means that for smaller targets, the thermometer must be held closer to the target. For
best accuracy, make sure the target is at least twice as large as the spot size.
7. Troubl shooting
LCD display doesn’t light up
when the measurements
trigger is pulled.
Possibly a battery problem. Check and replace the
battery.
The measured temperature
changes very quickly and the
shown value seems unlikely.
Check the emissivity value. When set too low,
inaccurate readings will result.
Display shows
Over range indication, measured temperature is too
high or too low. See specifications for temperature
range.
•Repairs or service should only be carried out by qualified and trained technicians.
8. Cl aning and storag
• The IR sensor (1 is the most delicate part of the thermometer and should be kept
clean at all times.
• To do this, only use a soft cloth or cotton bud. Do not us xc ssiv pr ssur
on th s nsor.
• Wipe the other parts of the thermometer regularly with a dry cloth. Do not use
abrasive solutions or solvents.
• Do not subm rg th th rmom t r in wat r or any oth r liquid.
• There are no user-serviceable parts.
• Contact your dealer for spare parts if necessary.
• The device must be stored in a place with temperature conditions between 10°C and
+60°C (+14°F and +140°F and relative humidity lower than 80%.

DVM8861
00 (16/10/2008 8
9. Batt ry
•To replace the battery, wait until the device powers off
automatically (after ± 7 seconds . When the lock mode is on,
switch it off first by pulling the measurement trigger (6 once.
•Open the battery cover (7. The battery cover has a hinge at
the bottom of the device. Hold the battery cover at the top
(next to the measurement trigger (6 and gently pull away
from the device.
•Remove/insert the new 9V battery. Make sure the polarity is as
indicated in the casing.
•Push the cover back towards the device until it snaps into
place.
WARNING: A malfunction may occur if th pow r is on wh n th
batt ry is r plac d.
Dispos of batt ri s in accordanc with local
r gulations. K p th batt ry away from childr n.
10. T chnical sp cifications
Temperature Overall range -50°C ~ +550°C (-58°F ~ +1.022°F
Temperature accuracy
T
amb
=23~25°C
(T
amb
=73~77°F
-50~+20°C (-58~+68°F
+20~+300°C (+68~+572°F
+300~+550°C (+572~+1.022°F
±2,5°C (±4,5°F
±1,0% ±1,0°C (±1,8°F
±1,5%
Repeatability -50~+20°C (-58~+68°F
+20~+550°C (+68~+1.022°F
±1,3°C (±2,3°F
±0,5% or ±0,5°C (±0,9°F
Display resolution 0,1°C (0,1°F <1.000
1°F > 1.000
distance-to-spot ratio D:S = 12:1
Response time 150ms
Spectral response 8~14µm
Emissivity Adjustable from 0.10 to 1.00, steps 0.01
Over range indication Display shows
Operating temperature
0°C ~ +50 °C (+32°F ~ +122°F
Storage temperature -10°C ~ +60°C (+14°F ~ +140°F
Relative humidity 10%~90% operating, < 80% storage
Diode laser Output <1mW, wavelength 630~670nm, Class II laser product
Battery type 1x 9V battery
dimensions 146mm x 104mm x 43mm
weight 163 gr. (5.75 oz (battery incl.
Us this d vic with original acc ssori s only. V ll man nv cannot b h ld
r sponsibl in th v nt of damag or injury r sult d from (incorr ct) us of
this d vic .
For mor info conc rning this product, pl as visit our w bsit
www.v ll man. u.
Th information in this manual is subj ct to chang without prior notic .

DVM8861
00 (16/10/2008 9
G bruik rshandl iding
1. Inl iding
Aan all ing z t n n van d Europ s Uni
B langrijk mili u-informati b tr ff nd dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan
het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen
voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
H bt u vrag n, contact r dan d plaats lijk autorit it n inzak
v rwijd ring.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik
neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en
raadpleeg uw dealer.
2. V iligh idsinstructi s
Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht bij het gebruik
van dit toestel. Kijk ni t r chtstr ks in d las rstraal tijdens
het gebruik van dit toestel om permanente oogletsels te
voorkomen. Richt dit toestel NOOIT in de richting van de ogen of
ontplofbare gassen. Houd buiten het bereik van kinderen.
Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid .
CLASS II
Zichtbare laserstraal. Kijk niet in de
laserstraal om oogletsels te voorkomen. Dit
toestel is een laserproduct klasse 2.
Uitgangsvermogen < 1 mW, golflengte 635
~ 660 nm.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten
of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende vloeistoffen.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen
niet onder de garantie.
•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
Referencia Electrónica Embajadores: INR1007

DVM8861
00 (16/10/2008 10
3. Alg m n richtlijn n
•Dit toestel wordt gevoed door 1 x 9 V-batterij (meegeleverd .
•Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening
van dit toestel.
•Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen (zie ‘T chnisch sp cificati s’ ,
stof en vochtigheid.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen
leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
4. Eig nschapp n
Deze infraroodthermometer is uiterst geschikt voor contactloze metingen van de
oppervlaktetemperatuur die moeilijk te meten zijn met een gebruikelijke thermometer
(bv. een bewegend voorwerp, voedsel…
•Snelle en precieze meting zonder contact
•Dubbele laserpointer
•Slank en modern design
•Automatische bevriezing van de weergave
•°C/°F keuzeschakelaar
•Digitale instelling van de emissiviteit van 0,10 tot 1,0
•Weergave van de maximumtemperatuur
•Lcd-scherm met achtergrondverlichting
•automatische instelling van het bereik en de schermresolutie – 0,1°C/0,1°F
•vergrendeling van de meetknop
•high- en lowalarm
•geleverd met zachte draagtas
5. G bruik
•Configureer de thermometer door de meetknop (6 eenmaal in te drukken. De display
licht op.
1. IR-sensor + laserstraal
2. lcd-scherm
3. ‘omhoog’-knop
4. ‘omlaag’-knop
5. ‘MODE’-knop
6. meetknop
7. batterijvak
8. handvat

DVM8861
00 (16/10/2008 11
•Scroll door het instelmenu met MODE (5. Stel de warden in met de omhoog- (3 of
omlaagknop (4 en druk op MODE (5 om de instelling te bevestigen en om het
volgende menuniveau weer te geven. Wis de instelling door de meetknop (6 in te
drukken. Indien u op MODE (5 drukt nadat u het alarm voor de onderdrempel hebt
ingesteld, zal de instelcyclus opnieuw starten.
Druk # Functi B r ik
1 Instellen emissiviteit 0,10 ~ 1,00
2 Vergrendeling aan/uit
3 Activeren alarm bovendrempel aan/uit
4 Instellen waarde bovendrempel -50°C ~ +550°C (-58°F ~ +1022°F
5 Activeren alarm onderdrempel aan/uit
6 Instellen waarde onderdrempel -50°C ~ +550°C (-58°F ~ +1022°F
•Deze thermometer geeft de waarde weer in °C of °F. Om de eenheid in te stellen,
open eerst het batterijvak (7. Er bevindt zich een kleine schakelaar onder de
meetknop (6. Verplaats deze schakelaar voorzichtig naar links (weergave in °F of
naar rechts (weergave in °C . Zorg dat u geen andere interne onderdelen van de
thermometer raakt. Sluit het batterijvak (7. De eenheid wordt op de display (F
weergegeven.
•Houd de meter vast aan het handvat (8 en richt de sensor (1 naar het te meten
punt toe.
•Houd de meetknop (6 ingedrukt. De display (2 licht op en geeft de huidige
temperatuur (I en de maximale temperatuur (H weer.
•Tijdens de meting verschijnt het woord ‘SCAN’ op de display. Na de meting verschijnt
het woord ‘HOLD’. De laatst gemeten waarde blijft op de display afgebeeld tot u de
meetknop (6 opnieuw indrukt of tot de thermometer automatisch uitschakelt (na ± 7
seconden .
•De gemeten maximale waarde wordt altijd op de display (H afgebeeld.
A. bevriesfunctie
B. laser ‘aan’
C. vergrendeling
D. high-/lowalarm
E. aanduiding °C/°F
F. batterijniveau
G. emissiviteit
H. maximale temperatuur
I. huidige temperatuur

DVM8861
00 (16/10/2008 12
•Bij het overschrijden van een ingestelde limiet zal u een alarmsignaal horen. Het
bijbehorende symbool op de display (D zal flitsen.
•Een ingestelde vergrendelfunctie wordt aangeduid door een symbool op de display
(C. De thermometer meet continu tot u de meetknop (6 een tweede maal indrukt.
•Bij een vergrendelde meting kun u de emissiviteit met de omhoog- (3 en
omlaagknop (4 instellen.
•Druk de omlaagknop (4 eenmaal in om de achtergrondverlichting in te schakelen.
Druk de knop opnieuw in om uit te schakelen.
•Druk de omhoogknop (3 eenmaal in om de laserpointers in te schakelen. Druk de
knop opnieuw in om uit te schakelen. De pointers dienen enkel als richtmiddel.
G bruik z m t voorzichtigh id. Raadpleeg de v iligh idsinstructi s.
Opmerking:
•Dit toestel is niet geschikt voor metingen door transparante oppervlakken (bv. glas
aangezien de temperatuur van het transparante oppervlak gemeten zal worden.
•Dampen, stof en rook zullen de nauwkeurigheid van de meting negatief beïnvloeden.
•Metingen verricht op glanzende en/of gepolijste oppervlakken leveren onnauwkeurige
waarden op.
6. Alg m n informati
W rkprincip
De infraroodsensor van dit toestel neemt de uitgestraalde energie van een voorwerp
op. Deze energie wordt omgezet in een temperatuurwaarde door de detector. De
laserpointer dient enkel als richthulp.
Omg vingst mp ratuur
Deze thermometer houdt automatisch rekening met de omgevingstemperatuur en
compenseert de waarden. Wacht daarom een 30-tal minuten tot de thermometer op
kamertemperatuur gekomen is alvorens hem te gaan gebruiken.
Opp rvlakt t mp ratuur
Laat de sensor enkele minuten rusten indien u schakelt van meting van de hoge
temperatuur naar meting van de lage temperatuur en omgekeerd.
V rhouding afstand/m tpunt
Hoe groter de afstand (D tot het te meten oppervlak, hoe groter het meetpunt (S .
Het focale punt bedraagt 914 mm (36” .
D:S=12:1
D
S
12in.
1in @
6in.
0.5in @
25mm @ 300mm
150mm12.5mm @
Emissivit it
Onder emissiviteit verstaan wij de stralingsvermogen van een stof. De meeste
organische of geoxideerde oppervlakken hebben een emissiviteit van ± 0,95

DVM8861
00 (16/10/2008 13
(standaard instelling . Het meten van glanzende of gepolijste oppervlakken levert
onnauwkeurige resultaten op. Bedek het te meten oppervlak met afdektape of verf en
laat wacht tot de tape of de verf de temperatuur van het oppervlak heeft bereikt.
Mat ri Emissivit it Mat ri Emissivit it
Asfalt 0,90 to 0,98 Stof (zwart 0,98
Beton 0,94 Huid 0,98
Cement 0,96 Leer 0,95 tot 1,00
Zand 0,90 Steenkool (poeder 0,96
Aarde 0,92 tot 0,96 Vernis 0,80 tot 0,95
Water 0,92 tot 0,96 Vernis (mat 0,97
IJs 0,96 tot 0,98 Rubber (zwart 0,94
Sneeuw 0,83 Plastic 0,85 tot 0,95
Glas 0,90 tot 0,95 Hout 0,90
Keramiek 0,90 tot 0,94 Papier 0,70 tot 0,94
Marmer 0,94 Chroomoxides 0,81
Plaaster 0,80 tot 0,90 Koperoxides 0,78
Mortier 0,89 tot 0,91 IJzeroxides 0,78 tot 0,82
Baksteen 0,93 tot 0,96 Textiel 0,90
Afm ting n van h t opp rvlak
Zorg ervoor dat het te meten oppervlak groter is dan het meetpunt. Bij zeer kleine
oppervlakken houdt u de thermometer heel dicht bij het oppervlak. Een oppervlak
dubbel zo groot als het meetpunt levert de beste meetresultaten op.
7. Probl m n n oplossing n
De display licht niet op
wanneer u de meetknop
indrukt.
Batterijprobleem. Controleer de batterij en vervang
indien nodig.
De gemeten temperatuur is
onstabiel en lijkt
onwaarschijnlijk.
Controleer de emissiviteitwaarde. Een te laag
ingestelde waarde levert onnauwkeurige resultaten
op.
Display geeft weer. Buiten bereik, gemeten temperatuur is te lag of te
hoog. Zie specificaties voor het bereik.
•Laat dit toestel onderhouden door een geschoolde technicus.
8. R iniging n opslag
•De sensor (1 is het delicaatste onderdeel van de thermometer en moet altijd
schoon gehouden worden.
•Maak de sensor schoon met een zachte doek of wattenstaafje gedrenkt in een
beetje water of ontsmettingsalcohol. Druk ni t op d s nsor.
•Maak andere onderdelen schoon met een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen
alcohol of solventen.
•Domp l d th rmom t r nooit in wat r of n and r vlo istof.
•De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
•Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
•Bewaar de thermometer in een ruimte met een temperatuur tussen 10°C ~ +60°C
met een vochtigheidsgraad lager dan 80 %.

DVM8861
00 (16/10/2008 14
9. D batt rij
•Wacht tot de thermometer uitschakelt (na ± 7 seconden .
Schakel de vergrendelfunctie uit door de meetknop (6 eenmaal
in te drukken.
•Open het batterijvak (7 door zachtjes het handvat aan de
bovenkant van de meetknop (6 te trekken.
•Verwijder/plaats en nieuwe 9 V-batterij en respecteer de
polariteit.
•Sluit het batterijvak door het handvat dicht te klikken.
LET OP: Bij h t v rvang n van d batt rij van n nog ing schak ld
th rmom t r kunn n zich storing n voordo n. H rstart d
th rmom t r. Houd d batt rij uit d buurt van kind r n.
10. T chnisch sp cificati s
temperatuur algemeen bereik -50°C ~ +550°C (-58°F ~ +1.022°F
nauwkeurigheid
T
amb
=23°C ~ 25°C
(T
amb
=73°F ~ 77°F
-50~+20°C (-58~+68°F
+20~+300°C (+68~+572°F
+300~+550°C (+572~+1.022°F
±2,5°C (±4,5°F
±1,0 % ±1,0°C (±1,8°F
±1,5 %
herhaalbaarheid -50~+20°C (-58~+68°F
+20~+550°C (+68~+1.022°F
±1,3°C (±2,3°F
±0,5 % of ±0,5°C (±0,9°F
resolutie 0,1°C (0,1°F < 1.000
1°F > 1.000
verhouding
afstand/meetpunt D:S = 12:1
responstijd 150 ms
spectrale respons 8 ~ 14 µm
Emissiviteit instelbaar van 0,10 tot 1,00, stappen 0,01
aanduiding buiten
bereik
werktemperatuur 0°C ~ +50 °C (+32°F ~ +122°F
opslagtemperatuur -10°C ~ +60°C (+14°F ~ +140°F
vochtigheidsgraad 10 % ~ 90 % gebruik, < 80 % opslag
laser < 1 mW, golflengte 630 ~ 670 nm, klasse II
type batterij 1 x 9V-batterij
afmetingen 146 x 104 x 43 mm
gewicht 163 g (met batterij
G bruik dit to st l nk l m t origin l acc ssoir s. V ll man nv is ni t
aansprak lijk voor schad of kw tsur n bij (v rk rd) g bruik van dit
to st l. Voor m r informati ov r dit product, zi www.v ll man. u. D
informati in d z handl iding kan t all n tijd word n g wijzigd zond r
voorafgaand k nnisg ving.

DVM8861
00 (16/10/2008 15
NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résid nts d l'Union uropé nn
D s informations nvironn m ntal s important s conc rnant c produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un
appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil
électrique ou électronique (et des piles éventuelles parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en
question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un
service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.
En cas d qu stions, contact r l s autorités local s pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la
mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne
pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Instructions d sécurité
Utiliser ce thermomètre avec la plus grande précaution. Possibilité
de lésions oculaires. N pas r gard r dir ct m nt dans l
faisc au lors de l’emploi du thermomètre. Ne JAMAIS pointer le
thermomètre vers les yeux ni vers des gaz explosifs. Tenir à l’écart
des enfants.
Protéger l’appareil contre la pluie et l’humidité.
CLASS II
Rayonnement laser visible. Ne pas regarder
dans le faisceau afin d’éviter les lésions
oculaires. Appareil à laser de classe 2.
Puissance de sortie < 1 mW, longueur
d’onde 635 ~ 660 nm.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent.
•Tenir l’appareil à l’écart d’éclaboussures et de jaillissements
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client ne
tombent pas sous la garantie.
•Garder le thermomètre hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes
enfants.
Referencia Electrónica Embajadores: INR1007

DVM8861
00 (16/10/2008 16
3. G n ral Guid lin s
•Ce thermomètre est alimenté par une pile de 9 V (incl. .
•Protéger le thermomètre contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant
l’installation et l’opération.
•Tenir le thermomètre à l’écart de la poussière, l’humidité et des températures
extrêmes (voir « Spécifications t chniqu s » .
•Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utiliser le thermomètre qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des
courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule
d'office la garantie.
4. Caractéristiqu s
Ce thermomètre infrarouge à mesure sans contact s’utilise pour la mesure de la
température d’une surface difficilement atteignable avec un thermomètre
conventionnel (p.ex. un objet en mouvement .
•mesure rapide et précise dans contact
•double visée laser
•design élancé et moderne
•gel de l’affichage automatique
•interrupteur de sélection °C/°F
•réglage numérique de l'émissivité de 0,10 à 1,0
•affichage de la température maximale
•afficheur LCD rétro-éclairé
•sélection automatique de la plage et de la résolution de l'afficheur – 0,1ºC/0,1ºF
•verrouillage du bouton de mesure
•alarmes « high » et « low »
•livré avec pochette souple
5. Emploi
•Configurer ce thermomètre en enfonçant le bouton de mesure (6. L’afficheur
s’illumine.
1. capteur IR + faisceau laser
2. afficheur LCD
3. bouton UP
4. bouton DOWN
5. bouton MODE
6. bouton de mesure
7. compartiment de la pile
8. poignée

DVM8861
00 (16/10/2008 17
•Défiler le menu de paramétrage avec le bouton MODE (5. Paramétrer avec les
boutons UP (3 et DOWN (4, et confirmer en enfonçant le bouton MODE (5. Effacer
un paramétrage en enfonçant le bouton de mesure (6. Enfoncer le bouton MODE (5
après le paramétrage de l’alarme du seuil inférieur pour redémarrer le processus de
paramétrage général.
# d pr ssions Fonction Plag
1 param. émissivité 0,10 ~ 1,00
2 verrouillage marche/arrêt
3 activ. alarme seuil supérieur marche/arrêt
4 param. seuil supérieur -50°C ~ +550°C (-58°F ~ +1022°F
5 activ. alarme seuil inférieur marche/arrêt
6 param. seuil inférieur -50°C ~ +550°C (-58°F ~ +1022°F
•Ce thermomètre affiche la température en °C ou en °F. pour sélectionner l’unité,
ouvrir le compartiment de la pile (7. Au bas du bouton de mesure (6 se trouve un
sélecteur. Déplacer ce sélecteur vers la gauche (affichage en °F ou vers la droite
(affichage en °C en veillant à ne toucher aucune composante interne. Refermer le
compartiment (7. L’unité s’affiche sur l’afficheur (F.
•Tenir le thermomètre par la poignée (8 et pointer le capteur IR (1 vers la surface à
mesurer.
•Maintenir enfoncé le bouton de mesure (6. L’afficheur (2 s’illumine et affiche la
température actuelle (I ainsi que la température maximale (H.
•La mention « SCAN » s’affiche lors d’une mesure. Une fois la mesure terminée, la
mention « HOLD » s’affiche. La valeur mesurée reste affichée jusqu’à le bouton de
mesure (6 soit de nouveau enfoncé (6 ou lorsque le thermomètre s’éteint
automatiquement (après ± 7 secondes .
•La valeur maximale mesurée est toujours affichée sur l’afficheur (H.
A. gel d’affichage
B. laser enclenché
C. verrouillage
D. alarme « high »/« low »
E. indication °C/°F
F. niveau de la pile
G. émissivité
H. température maximale
I. Température actuelle

DVM8861
00 (16/10/2008 18
•Le thermomètre émet une tonalité lorsqu’un seuil présélectionné est excédé. Le
symbole correspondant clignote sur l’afficheur (D.
•L’afficheur (C affiche un symbole lorsque l’appareil est en mode verrouillé. Le
thermomètre mesure la température de manière continue jusqu’à ce que le bouton de
mesure (6 soit enfoncé une seconde fois.
•Paramétrer la valeur de l’émissivité avec les boutons UP (3 et DOWN (4 lorsque le
thermomètre est en mode verrouillé.
•Activer et désactiver le retro-éclairage avec le bouton DOWN (4.
•Activer et désactiver le laser avec le bouton UP (3. Ce faisceau laser est une aide
utile pour le pointage du thermomètre. Utilis r av c la plus grand précaution.
Consulter les instructions d sécurité.
Remarque :
•La température de surface mesurée à travers un matériau transparent, p.ex. le verre,
ainsi que celle d’un matériau lustré et/ou poli, ne correspondra pas à la valeur réelle.
•Les vapeurs, la poussière et la fumée influenceront l’exactitude de la mesure de
manière négative.
6. Information général
Princip
Le capteur infrarouge du thermomètre détecte l’énergie émise par un objet. Cette
énergie est ensuite convertie en une valeur par un détecteur. Le faisceau laser est une
aide pour le pointage du thermomètre.
T mpératur ambiant
Le thermomètre tient compte des conditions ambiantes. Patienter pendant 30 minutes
jusqu’à ce que le thermomètre ait atteint la température ambiante.
T mpératur d surfac
Le capteur IR se réinitialise pendant quelques minutes après la sélection du mode de
mesure.
Rapport distanc /point d m sur
Le point de mesure (S s’élargit au fur et à mesure que la distance (D entre le
capteur et l’objet à mesurer accroît. Le point de focalisation est de 914 mm (36” .
D:S=12:1
D
S
12in.
1in @
6in.
0.5in @
25mm @ 300mm
150mm12.5mm @
Émissivité
L’émissivité décrit la quantité d’énergie rayonnant d’un objet. La plupart des matières
organiques ou oxydés ont une valeur de ± 0,95 (valeur par défaut . Pour mesurer la
température d’une surface lustrée, appliquer du ruban adhésif non transparent ou un

DVM8861
00 (16/10/2008 19
peu de peinture et patienter jusqu’à ce que le ruban ou la peinture soit à la
température de la surface.
Matériau Émissivité Matériau Émissivité
Asphalte 0,90 à 0,98 Étoffe (noir 0,98
Béton 0,94 Peau 0,98
Ciment 0,96 Cuir 0,95 à 1,00
Sable 0,90 Charbon (poudre 0,96
Terre 0,92 à 0,96 Vernis 0,80 à 0,95
Eau 0,92 à 0,96 Vernis (mat 0,97
Glace 0,96 à 0,98 Caoutchouc (noir 0,94
Neige 0,83 Plastique 0,85 à 0,95
Verre 0,90 à 0,95 Bois 0,90
Céramique 0,90 à 0,94 Papier 0,70 à 0,94
Marbre 0,94 Oxyde de chrome 0,81
Plâtre 0,80 à 0,90 Oxyde de cuivre 0,78
Mortier 0,89 à 0,91 Oxyde de fer 0,78 à 0,82
Brique 0,93 à 0,96 Textile 0,90
Dim nsions du point d m sur
Veiller à ce que les dimensions de la surface soient deux fois plus grandes celles du
point de mesure. Tenir le thermomètre à même la surface pour mesurer la
température d’un très petit objet.
7. Problèm s t solutions
L’afficheur LCD n’est pas
éclairé lorsque le bouton de
mesure est enfoncé.
Problème de pile. Contrôler la pile et remplacer si
nécessaire.
Valeur affichée instable et non
réaliste.
Contrôler la valeur d’émissivité. Une valeur trop
basse influencera l’affichage de manière négative.
Affichage de Hors plage, valeur mesurée est trop basse ou trop
élevée. Voir les spécifications.
•Confier l’entretien à un personnel qualifié.
8. N ttoyag t stockag
•Le capteur (1 est la composante la plus délicate du thermomètre et doit toujours
être propre.
•Nettoyer le capteur à l’aide d’un chiffon doux ou d’un coton-tige légèrement
humecté d’eau ou d’alcool. N pas ff ctu r d pr ssion sur l capt ur.
•Nettoyer le thermomètre à l’aide d’un chiffon non pelucheux et un peu d’eau. Éviter
les alcools et les solvants.
•N jamais plong r l th rmomètr dans un liquid qu lconqu .
•Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
•Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
•Stocker le thermomètre à une température ambiante entre 10°C et +65°C avec
une humidité inférieure à 80 %.

DVM8861
00 (16/10/2008 20
9. La pil
•Patienter jusqu’à ce que le thermomètre s’éteigne
automatiquement (après ± 7 secondes . Désactiver le
verrouillage enclenché en enfonçant le bouton de mesure (6.
•Ouvrir le compartiment des piles (7. Tirer légèrement sur la
poignée à hauteur du bouton de mesure (6.
•Retirer/insérer une pile 9 V en respectant la polarité.
•Refermer la poignée.
ATTENTION : D s affichag s rronés p uv nt apparaîtr lorsqu l
r mplac m nt s’ ff ctu tandis qu l th rmomètr st ncor
allumé. L cas échéant, réinitialis r l th rmomètr . T nir la pil à
l’écart d s nfants.
10. Spécifications t chniqu s
température plage -50°C ~ +550°C (-58°F ~ +1.022°F
précision
T
amb
=23°C ~ 25°C
(T
amb
=73°F ~ 77°F
-50~+20°C (-58~+68°F
+20~+300°C (+68~+572°F
+300~+550°C (+572~+1.022°F
±2,5°C (±4,5°F
±1,0% ±1,0°C (±1,8°F
±1,5%
répétabilité -50~+20°C (-58~+68°F
+20~+550°C (+68~+1.022°F
±1,3°C (±2,3°F
±0,5% ou ±0,5°C (±0,9°F
résolution 0,1°C (0,1°F < 1.000
1°F > 1.000
distance-to-spot ratio D:S = 12:1
délai de réponse 150 ms
réponse spectrale 8 ~ 14 µm
émissivité ajustable de 0,10 à 1,00, pas de 0,01
indication hors plage
température de service
0°C ~ +50 °C (+32°F ~ +122°F
température de
stockage -10°C ~ +60°C (+14°F ~ +140°F
humidité relative 10 % ~ 90 % service, < 80 % stockage
Diode laser < 1 mW, longueur d’onde 630 ~ 670 nm, classe II
type de pile 1 pile 9 V
dimensions 146 x 104 x 43 mm
poids 163 g (pile incl.
N’ mploy r c t appar il qu’av c d s acc ssoir s d’origin . SA V ll man n
s ra aucun m nt r sponsabl d dommag s ou lésions surv nus à un usag
(incorr ct) d c t appar il. Pour plus d’information conc rnant c t articl ,
visit z notr sit w b www.v ll man. u. Tout s l s informations prés nté s
dans c tt notic p uv nt êtr modifié s sans notification préalabl .