Velleman DEM103 User manual

DEM103
PROFESSIONAL IR THERMOMETER WITH K-TYPE INPUT
PROFESSIONELE IR-THERMOMETER MET K-TYPE INGANG
THERMOMÈTRE IR PROFESSIONNEL AVEC ENTRÉE TYPE K
TERMÓMETRO IR CON ENTRADA TIPO 'K' PROFESIONAL
PROFESSIONNELES IR-THERMOMETER MIT K-TYP-
EINGANG
PROFESJONALNY TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ Z
WEJŚCIEM TYPU K
TERMÓMETRO DE INFRAVERMELHOS PROFISSIONAL
COM ENTRADA TIPO K
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 9
MODE D'EMPLOI 15
MANUAL DEL USUARIO 21
BEDIENUNGSANLEITUNG 27
INSTRUKCJA OBSŁUGI 33
MANUAL DO UTILIZADOR 39

DEM103
V. 02 –12/06/2015 2 ©Velleman nv

DEM103
V. 02 –12/06/2015 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal
of the device after its lifecycle could harm the environment. Do
not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;
it should be taken to a specialized company for recycling. This
device should be returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Warning! Visible laser radiation. Do not stare into the beam as
eye damage may occur. This device contains a class 2 laser.
Output power does not exceed 1 mW, wavelength 650 nm.
Never point the laser beam at a person or animal. Never point the
laser beam at reflective surfaces. Never look at the laser beam
using an optical instrument, such as binoculars or a microscope.
Keep this device away from children and unauthorized users.
Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping
liquids. Never put objects filled with liquids on top of or close to
the device.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
Keep this device away from dust and extreme temperatures.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.

DEM103
V. 02 –12/06/2015 4 ©Velleman nv
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
Do not switch the device on immediately after it has been exposed to
changes in temperature. Protect the device against damage by leaving
it switched off until it has reached room temperature.
Readings may be affected if the unit is operated within a radio
frequency electromagnetic field, but the performance of the instrument
will not be permanently affected.
Use the original packaging if the device is to be transported.
Keep this manual for future reference.
4. Features
professional device, quick and easy to use
infrared and K-type probe measurements
very high temperature range
very high distance to target ratio (30:1)
built-in dual laser pointer
temperature readout in °C or °F
LCD display with backlight
data-hold, auto power-off and lock-on function
MIN, MAX, DIF, AVG, HAL, LAL and record functions
12 memory locations for memorizing temperatures
0.1 ~ 1.0 adjustable emissivity
high and low alarms
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
laser beam
6
measurement trigger
2
IR sensor
7
battery compartment
3
laser beam
8
up/down button
4
K-type probe interface
9
laser/backlight button
5
setting button
10
LCD display

DEM103
V. 02 –12/06/2015 5 ©Velleman nv
Display
1
measurement
11
battery level
2
emissivity
12
low alarm mode
3
laser
13
low alarm
4
backlight
14
high alarm
5
trigger lock
15
high alarm mode
6
°C/°F
16
K-type mode
7
DIF
17
MAX
8
AVG
18
data recording
9
MIN
19
current reading
10
reading
20
data hold
6. Battery
This device is battery-operated, using 1x 9 V battery. Replace it when the
battery-low icon appears.
To replace the battery, proceed as follows:
1. Wait until the device powers off automatically (about 35 s).
A malfunction may occur if you replace the batteries while the
device is on.
2. Open the battery compartment.
3. Replace the battery with a new 9 V battery.
4. Close the battery compartment.
Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as they
may explode. Do not attempt to recharge non-rechargeable
batteries (alkaline). Dispose of batteries in accordance with local
regulations. Keep batteries away from children.
7. Operation
7.1 Measuring the Temperature
1. Aim the IR sensor at the target and press the measurement trigger to
display the target’s surface temperature. A red laser spot appears on
the target during measurement.
2. The distance-to-target ratio is 30:1. This means that, for example, at
30 cm, the target must be larger than 1 cm to get a proper
measurement. Make sure the target area is within this field of view.
3. The device can measure temperatures in °C or °F. Press the up/down
key while the device is on to switch between measurement units. The
corresponding symbol (°C or °F) appears on the display.

DEM103
V. 02 –12/06/2015 6 ©Velleman nv
4. Press the laser/backlight button to switch the laser pointer on or off; in
data-hold mode, press the laser/backlight button to switch the
backlight on or off.
5. When you release the measurement trigger, the hold mode is
automatically activated: the last measurement value remains on the
display until you press the measurement key again, or until the device
shuts off automatically (after approx. 35 seconds).
6. Note that the display is always on, while the laser is only on during
measurement.
Remarks: The temperature
of a shiny or polished metal surface
through a transparent surface such as glass
of an object covered with frost, grime, oil
cannot be measured.
7.2 Measuring the Emissivity
1. Hold the setting button pressed to enter/exit the emissivity mode.
2. Adjust the emissivity value with the up/down button.
Emissivity Table
substance
emissivity
substance
emissivity
aluminium
0.30
glass
0.90 ~ 0.95
asphalt
0.95
iron oxides
0.78 ~ 0.82
concrete
0.95
lacquer
0.80 ~ 0.95
leather
0.95
plastic
0.85 ~ 0.95
ceramic
0.95
paper
0.70 ~ 0.94
copper
0.50
sand
0.90
brick
0.90
rubber
0.95
carbon
0.85
timber
0.94
fat
0.94
textiles
0.94
frozen food
0.90
lead
0.50
hot food
0.93
marble
0.94
ice
0.98
cloth
0.98
snow
0.90
plaster
0.80 ~ 0.90
human skin
0.98
water
0.93
7.3 Other Functions
1. In normal mode, briefly press the setting button to review the different
values.
2. In normal mode, hold the laser/backlight button pressed to select the
IR or K-type measurement mode.

DEM103
V. 02 –12/06/2015 7 ©Velleman nv
3. In normal mode, slide the lock switch inside the battery compartment
to the right to lock the measurement function and to enter the
continuous measurement function. Slide to the left to unlock.
4. In emissivity mode, briefly press the setting button to set the low and
high alarm values.
5. In recording mode, press the up/down button to review the latest 12
recorded readings.
8. Cleaning and Maintenance
The IR sensor is the most delicate part of the device and it shall be kept
clean at all times. To do this, only use a soft cloth or cotton bud with a
little water or medical alcohol.
Allow the lens to fully dry before using the device.
Wipe the other parts of the device regularly with a moist, lint-free cloth.
Do not use alcohol or solvents.
Do not submerge the device in water or any other liquid.
There are no user-serviceable parts. Contact your dealer for spare parts
if necessary.
The device shall be stored between –20° C and +65° C (–4° F to
+149° F).
9. Technical Specifications
measurement range
infrared
-50° C ~ +1050° C (-58° F ~ +1922° F)
K-type probe
-50° C ~ +1370° C (-58° F ~ +2498° F)
accuracy K-type probe
(Tobj = -50° C ~ 1000° C,
Tamb = 25° C)
± 1.5 % of rdg ± 1° C (1.8° F)
accuracy IR (Tamb = 25° C)
Tobj = -50° C ~ 0° C
(-58° F ~ 32° F)
± 4° C (7.2° F)
Tobj = 0° C ~ 500° C
(32° F ~ 932° F)
± 1.5 % of rdg ± 2° C (3.6° F)
Tobj = 500° C ~ 1050° C
(932° F ~ 1922° F)
± 2 % of rdg ± 2° C (3.6° F)
response time
< 250 ms
emissivity range
0.1 ~ 1.0 adjustable
laser wavelength
650 nm
wavelength
8 µm ~ 14 µm
auto switching-off
± 10 sec

DEM103
V. 02 –12/06/2015 8 ©Velleman nv
distance-to-spot ratio
D/S = 30:1
power supply
1x 9 V battery 6F22 (incl.)
dimensions
95 x 83 x 192 mm
weight (with battery)
± 275 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

DEM103
V. 02 –12/06/2015 9 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle burgers van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! Zichtbare laserstraal. Kijk niet in de laserstraal
om oogletsels te voorkomen. Dit toestel is een laserproduct
klasse 2.
Uitgangsvermogen < 1 mW, golflengte 650 nm.
Richt de laserstraal nooit op personen of dieren. Richt de
laserstraal nooit op reflecterende oppervlakken. Bekijk een
laserstraal nooit met een optisch instrument, zoals een verrekijker
of een microscoop.
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast
het toestel.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening
van het toestel.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.

DEM103
V. 02 –12/06/2015 10 ©Velleman nv
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade
door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt
niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt
automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding. Uw dealer is niet aansprakelijk voor
defecten of problemen die hierdoor veroorzaakt zijn.
Zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld
aan temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet
u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt.
Elektromagnetische velden en radiofrequenties kunnen de uitlezing
beïnvloeden. De werking van het toestel zal echter niet permanent
verstoord worden.
Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
professioneel toestel, gemakkelijk en snel te gebruiken
metingen: infrarood of via K-type-sonde
zeer hoog temperatuurbereik
zeer hoge verhouding afstand/meetpunt (30:1)
met ingebouwde laserpointer
temperatuurweergave in °C of °F
lcd-display met achtergrondverlichting
dataholdfunctie, automatische uitschakeling en vergrendeling
MIN-, MAX-, DIF-, AVG-, HAL-, LAL- en record-metingen
geheugenbank voor 12 temperatuurmetingen
instelbare emissiegraad van 0.1 tot 1.0
hoog en laag alarm
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
laserstraal
6
meetknop
2
IR-sensor
7
batterijvak
3
laserstraal
8
knop Omhoog/Omlaag
4
K-type sonde-interface
9
knop voor laser/
achtergrondverlichting
5
SET-knop
10
LCD-display

DEM103
V. 02 –12/06/2015 11 ©Velleman nv
Display
1
meten
11
batterijniveau
2
emissiegraad
12
laag-alarmmodus
3
laser
13
laag alarm
4
achtergrondverlichting
14
hoog alarm
5
vergrendelknop
15
hoog-alarmmodus
6
°C/°F
16
K-type-modus
7
DIF
17
MAX
8
AVG
18
dataregistratie
9
MIN
19
huidige meetwaarde
10
uitlezing
20
data-holdfunctie
6. Batterij
Dit toestel werkt op batterijen, met 1x 9 V-batterij. Vervang de batterij
wanneer de lege batterij-indicator verschijnt.
Om de batterij te vervangen, gaat u als volgt te werk:
1. Wacht totdat het toestel automatisch uitschakelt (ongeveer 35 s).
Bij het vervangen van de batterij van een ingeschakeld toestel,
kunnen zich storingen voordoen.
2. Open het batterijvak.
3. Vervang de batterij met een nieuwe 9 V-batterij.
4. Sluit het batterijvak.
Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur
gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi
batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd de
batterijen buiten het bereik van kinderen.
7. Gebruik
7.1 De temperatuur meten
1. Richt de IR-sensor op het meetpunt en druk op de meetknop, om de
oppervlaktetemperatuur weer te geven. Tijdens de meting verschijnt
een rode stip op het meetpunt.
2. De verhouding afstand/meetpunt bedraagt 30:1. Dit betekent dat, bij
een meetafstand van 30 cm, het voorwerp groter moet zijn dan 1 cm.
Zorg ervoor dat het meetpunt zich binnen het gezichtsveld bevindt.
3. Het toestel geeft de temperatuur weer in °C of °F. Om de meeteenheid
te selecteren, schakel de thermometer in en druk op de knop
Omhoog/Omlaag. Op de display verschijnt °C of °F.

DEM103
V. 02 –12/06/2015 12 ©Velleman nv
4. Druk op de knop voor laser/achtergrondverlichting, om de laserstraal
in- of uit te schakelen; in data-hold-modus, druk op de knop voor
laser/achtergrondverlichting om de achtergrondverlichting in- of uit te
schakelen.
5. De ‘hold’-functie wordt automatisch ingeschakeld van zodra u de
meetknop loslaat: de laatst gemeten waarde blijft op de display
weergegeven tot u een nieuwe meting uitvoert of tot de thermometer
zich automatisch uitschakelt (na ong. 35 seconden).
6. De display blijft altijd ingeschakeld, de laser blijft enkel tijdens de
meting ingeschakeld.
Opmerkingen: De temperatuur meten
van een glanzen of gepolijst metalen oppervlak
door een transparant oppervlak zoals glas
of een voorwerp bedekt met vorst, vuil, olie
is niet mogelijk.
7.2 De emissiviteit meten
1. Houd de SET-knop ingedrukt om de emissiviteitsmodus in-of uit te
schakelen.
2. Stel de emissiviteitswaarde in met de knop Omhoog/Omlaag.
Emissiviteitswaarden
materiaal
emissiegraad
materiaal
emissiegraad
aluminium
0.30
glas
0.90 ~ 0.95
asfalt
0.95
ijzeroxiden
0.78 ~ 0.82
beton
0.95
lak
0.80 ~ 0.95
leder
0.95
plastic
0.85 ~ 0.95
aardewerk
0.95
papier
0.70 ~ 0.94
koper
0.50
zand
0.90
baksteen
0.90
rubber
0.95
koolstof
0.85
hout
0.94
vet
0.94
textiel
0.94
diepgevroren
voedingsmiddelen
0.90
lood
0.50
warm voedsel
0.93
marmer
0.94
ijs
0.98
doek
0.98
sneeuw
0.90
gips
0.80 ~ 0.90
menselijke huid
0.98
water
0.93

DEM103
V. 02 –12/06/2015 13 ©Velleman nv
7.3 Andere functies
1. In normale werkingsmodus, druk kort op de SET-knop om de
verschillende waarden weer te geven.
2. In normale werkingsmodus, houd de knop voor
laser/achtergrondverlichting ingedrukt om de IR- of K-type-
meetmodus te selecteren.
3. In normale werkingsmodus, schuif de vergrendelknop in het
batterijvak naar rechts, om de meetfunctie te vergrendelen en de
continue meetfunctie te activeren. Schuif naar links om te
ontgrendelen.
4. In emissiviteitsmodus, druk kort op de SET-knop om de lage en hoge
alarmwaarden in te stellen.
5. In registratiemodus, druk op de knop Omhoog/Omlaag om de 12 laatst
geregistreerde meetwaarden weer te geven.
8. Reiniging en onderhoud
De IR-sensor is het meest delicate onderdeel van het toestel en moet
altijd proper gehouden worden. Reinig met een zachte doek of
wattenstaafje gedrenkt in een beetje water of ontsmettingsalcohol.
Laat de lens drogen alvorens u het toestel opnieuw gebruikt.
Maak de andere onderdelen regelmatig schoon met een vochtige, niet-
pluizende doek. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen.
Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele
reserveonderdelen bij uw dealer.
Bewaar het toestel in een ruimte met een temperatuur tussen –20 °C
en +65 °C.
9. Technische specificaties
meetbereik
IR
-50 °C ~ +1050 °C (-58 °F ~ +1922 °F)
K-type sonde
-50° C ~ +1370 °C (-58 °F ~ +2498 °F)
nauwkeurigheid K-type sonde
(Tobj = -50 °C ~ 1000 °C,
Tamb = 25 °C)
± 1.5% v.d. uitlezing ± 2 °C (3.6 °F)
IR-nauwkeurigheid
(Tamb = 25 °C)
Tobj = -50 °C ~ 0 °C
(-58 °F ~ 32 °F)
± 4 °C (7.2 °F)
Tobj = 0 °C ~ 500 °C
(32 °F ~ 932 °F)
± 1.5 % v.d. uitlezing ± 2 °C (3.6 °F)

DEM103
V. 02 –12/06/2015 14 ©Velleman nv
Tobj = 500 °C ~ 1050 °C
(932 °F ~ 1922 °F)
± 2 % v.d. uitlezing ± 2 °C (3.6 °F)
responstijd
< 250 ms
emissiviteit
0.1 ~ 1.0 instelbaar
golflengte van de laser
650 nm
golflengte
8 µm ~ 14 µm
automatische uitschakeling
± 10 s
verhouding afstand/meetpunt
D/S = 30:1
voeding
1 x 9V-batterij, 6F22 (meegeleverd)
afmetingen
95 x 83 x 192 mm
gewicht (met batterij)
± 275 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

DEM103
V. 02 –12/06/2015 15 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il
convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode
d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
2. Consignes de sécurité
Avertissement ! Rayonnement laser visible. Ne pas regarder
dans le faisceau afin d’éviter des lésions oculaires. Appareil à laser
de classe 2.
Puissance de sortie < 1 mW, longueur d’onde 650 nm.
Ne jamais diriger le faisceau laser sur des personnes ou des
animaux. Ne jamais diriger le faisceau laser sur des surfaces
réfléchissantes. Ne jamais regarder dans le faisceau laser avec un
instrument optique (jumelles ou un microscope).
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes
non autorisées.
Protéger cet appareil de la pluie, de l’humidité et des projections
d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant du liquide sur ou près
de l’appareil.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce
mode d'emploi.
Protéger cet appareil contre la poussière et les températures extrêmes.
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec
circonspection pendant l’opération.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

DEM103
V. 02 –12/06/2015 16 ©Velleman nv
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule
d'office la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des
variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre
jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.
Les fréquences radio et les champs électromagnétiques peuvent
influencer les valeurs affichées. Cependant, le fonctionnement ne sera
pas perturbé de manière permanente.
Transporter l’appareil dans son emballage originel.
Garder le présent document pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
thermomètre professionnel, facile et rapide à utiliser
mesure : IR ou via sonde type K
plage de température élevée
rapport distance/point de mesure très élevé (30:1)
double visée intégrée
affichage de la température en °C ou °F
afficheur LCD avec rétroéclairage
fonction gel d'affichage, extinction automatique et verrouillage
mesures MIN, MAX, DIF, AVG, HAL, LAL et record
mémoire pour 12 mesures de température
émissivité réglable de 0.1 à 1.0
alarme haute/basse
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
faisceau laser
6
bouton de mesure
2
capteur IR
7
compartiment à piles
3
faisceau laser
8
bouton haut/bas
4
interface de la sonde
type K
9
bouton de
laser/rétroéclairage
5
bouton SET
10
afficheur LCD

DEM103
V. 02 –12/06/2015 17 ©Velleman nv
Afficheur
1
mesure
11
indicateur de pile
2
émissivité
12
mode d'alarme basse
3
pointeur laser
13
alarme basse
4
rétroéclairage
14
alarme haute
5
bouton de verrouillage
15
mode d'alarme haute
6
°C/°F
16
mode type K
7
DIF
17
MAX
8
AVG
18
enregistrement de
données
9
MIN
19
valeur de mesure
actuelle
10
affichage
20
gel d'affichage
6. La pile
L'appareil fonctionne sur piles, utilisant 1 pile de 9 V. Remplacer la pile
lorsque l'indicateur pile faible s'affiche.
Pour remplacer la pile, procéder comme suit :
1. Attendre jusqu'à ce que l'appareil s’éteigne automatiquement (environ 35 s).
Il est possible que des valeurs incorrectes s'affichent en
remplaçant les piles d'un appareil allumé.
2. Ouvrir le compartiment à piles.
3. Remplacer la pile par une pile neuve de 9 V.
4. Fermer le compartiment à piles.
Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter
au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des piles
alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
Garder les piles hors de la portée des enfants.
7. Emploi
7.1 Mesurer la température
1. Pointer le capteur IR sur le point à mesurer et enfoncer le bouton de
mesure pour afficher la température de surface. Un point rouge est
projeté sur l'objet de mesure.
2. Le rapport distance/point de mesure est de 30:1. C.à.d. que, avec une
distance de mesure de 30 cm, l’objet mesuré doit avoir des dimensions
supérieures à 1 cm. S'assurer que l'objet se situe dans ce champ de
vue.

DEM103
V. 02 –12/06/2015 18 ©Velleman nv
3. L'appareil peut mesurer des températures en °C ou °F. Pour
sélectionner l’unité de mesure, allumer le thermomètre et enfoncer le
bouton haut/bas. Le symbole °C ou °F s’affiche.
4. Enfoncer le bouton de laser/rétroéclairage pour allumer ou éteindre le
pointeur laser ; en mode de rétention de données, appuyer sur le
bouton de laser/rétroéclairage pour allumer ou éteindre le
rétroéclairage.
5. Le mode 'hold' est activé automatiquement, en relâchant le bouton de
mesure : la valeur mesurée est automatiquement gelée sur l’afficheur
et n'est effacée que lors d’une nouvelle mesure ou lors de l’extinction
automatique (après env. 35 secondes).
6. L'afficheur est toujours activé, le laser ne s'active que durant la
mesure.
Remarques : La température
d'une surface brillante ou polie en métal
à travers d'une surface transparente p.ex. du verre
d'un objet recouvert de givre, de crasse, d'huile
ne peut pas être mesurée.
7.2 Mesurer l’émissivité
1. Maintenir enfoncé le bouton SET pour accéder/quitter le mode
émissivité.
2. Ajuster la valeur d'émissivité avec le bouton haut/bas.
Valeurs d’émissivité
matériau
émissivité
matériau
émissivité
aluminium
0.30
verre
0.90 ~ 0.95
asphalte
0.95
acier oxydé
0.78 ~ 0.82
béton
0.95
vernis
0.80 ~ 0.95
cuir
0.95
plastique
0.85 ~ 0.95
céramique
0.95
papier
0.70 ~ 0.94
cuivre
0.50
sable
0.90
brique
0.90
caoutchouc
0.95
carbone
0.85
bois
0.94
graisse
0.94
textile
0.94
denrées
alimentaires
congelées
0.90
plomb
0.50
aliments
chauds
0.93
marbre
0.94
glace
0.98
chiffon
0.98
neige
0.90
plâtre
0.80 ~ 0.90
peau humaine
0.98
eau
0.93

DEM103
V. 02 –12/06/2015 19 ©Velleman nv
7.3 Autres fonctions
1. En mode de fonctionnement normal, appuyer brièvement sur le bouton
SET pour afficher les différentes valeurs.
2. En mode de fonctionnement normal, appuyer sur le bouton de
laser/rétroéclairage pour sélectionner le mode de mesure IR ou type K.
3. Coulisser l'interrupteur de verrouillage dans le compartiment à piles
vers la droite, pour verrouiller la fonction de mesure et pour activer la
fonction de mesure continue. Coulisser vers la gauche pour
déverrouiller.
4. En mode d'émissivité, appuyer brièvement sur le bouton SET pour
régler les valeurs d'alarme haute et basse.
5. En mode d'enregistrement, appuyer sur le bouton haut/bas pour
afficher les 12 dernières valeurs enregistrées.
8. Nettoyage et entretien
Le capteur IR qui est la partie la plus importante de l'appareil, doit
toujours être propre. Nettoyer avec un chiffon doux ou un coton-tige
légèrement humecté d’eau ou d’alcool.
Laisser sécher la lentille avant d'utiliser l'appareil.
Nettoyer les autres pièces de l'appareil avec un chiffon non pelucheux et
un peu d’eau. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Commander des pièces
de rechange éventuelles chez votre revendeur.
Stocker l'appareil à une température ambiante entre –20 °C et +65 °C
(de –4 °F à +149 °F).
9. Spécifications techniques
plage de mesure
IR
-50 °C ~ +1050 °C (-58 °F ~ +1922 °F)
sonde type K
-50 °C ~ +1370 °C (-58 °F ~ +2498 °F)
précision de la sonde type K
(Tobj = -50 °C ~ 1000 °C,
Tamb = 25 °C)
± 1.5 % de l'aff. ± 1 °C (1.8 °F)
précision IR (Tamb = 25 °C)
Tobj = -50 °C ~ 0 °C
(-58 °F ~ 32 °F)
± 4 °C (7.2 °F)
Tobj = 0 °C ~ 500 °C
(32 °F ~ 932 °F)
± 1.5 % de l'aff. ± 2 °C (3.6 °F)
Tobj = 500 °C ~ 1050 °C
(932 °F ~ 1922 °F)
± 2 % de l'aff. ± 2 °C (3.6 °F)
délai de réponse
< 250 ms

DEM103
V. 02 –12/06/2015 20 ©Velleman nv
émissivité
0.1 ~ 1.0 réglable
longueur d'onde du laser
650 nm
longueur d'onde
8 µm ~ 14 µm
extinction automatique
± 10 s
rapport distance/point de
mesure
D/S = 30:1
alimentation
1 x pile de 9 V, 6F22 (incl.)
dimensions
95 x 83 x 192 mm
poids (avec pile)
± 275 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus
d'informations concernant cet article et la dernière version de ce
mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.