Emos E0301 User manual

www.emos.cz

E0301 - THW301

GB THERMO-HYGROMETER

CZ TEPLOMĚR S VLHKOMĚREM

SK TEPLOMER S VLHKOMEROM

PL TERMOMETR Z HIGROMETREM

HU HŐMÉRŐ NEDVESSÉGMÉRŐVEL

NAPRAVA ZA MERJENJE TEMPERATURE IN VLAGE

RS|HR|BA TOPLOMJER S MJERILOM VLAGE

DE THERMOMETER MIT FEUCHTIGKEITSMESSER

UA ТЕРМОМЕТР З ГІГРОМЕТРОМ

RO TERMOMETRU CU HIGROMETRU

LT TERMOMETRAS HIGROMETRAS

LV TERMOMETRS AR HIDROMETRU

2603008000_31-E0301 148 × 210 mm

TEPLOMĚR S VLHKOMĚREM THW301

Měří vnitřní teplotu, vlhkost a venkovní teplotu pomocí drátové teplotní sondy o délce cca 3 m.

Před uvedením do provozu důkladně prostudujte návod k obsluze.

Technické parametry

Zobrazení vnitřní teploty: v rozsahu -10°C až 60°C

Doporučený rozsah měření: 0°C až 50°C

Teplotní rozlišení: 0,1°C

Zobrazení teplotního indexu: 26°C až 59°C

Zobrazení vnitřní vlhkosti: 25 % až 95 % relativní vlhkosti ±3 %

Zobrazení venkovní teploty: v rozsahu -50°C až 60°C ±1°C

Teplotní rozlišení: 0,1°C

Napájení: alkalická baterie 1×1,5V AAA

Popis ikon

A Velmi teplé počasí – zobrazí se, dosáhne-li teplota 32°C a výše

B Zvýšená vlhkost – zobrazí se, dosáhne-li vlhkost 70 % relativní vlhkosti

C Upozornění na sucho – zobrazí se, je-li vlhkost nižší než 40 % relativní

vlhkosti

D Optimální podmínky – zobrazí se, je-li rozsah vlhkosti v rozmezí 40 až 70

% relativní vlhkosti a teplota v rozsahu 20 až 25°C

E Stav baterie – ikona vybité baterie na displeji oznámí nízkou kapacitu.

Informace zobrazené na teploměru v tuto dobu nebudou pravděpodobně

zcela věrohodné

F Zobrazení vnitřní a přepnutím tlačítka IN-OUT venkovní teploty .

G Minimální a maximální teplota – na displeji je zobrazena min. a max.

teplota

H Minimální a maximální vlhkost – na displeji je zobrazena min. a max.

vlhkost

I Drátová sonda s vodotěsným teplotním čidlem na konci

Popis tlačítek

Ovládací tlačítka jsou umístěna boční straně teploměru nebo pod krytem

baterií:

- IN-OUT – přepíná mezi vnitřní a venkovní teplotou (teplotou z drátové

sondy). Další stisk tlačítka vyvolá automatické přepínání vnitřní a venkovní

teploty v intervalu 5 sekund

- MEM – krátký stisk zobrazí údaje zaznamenané minimální a maximální

teploty a vlhkosti. Podržením tlačítka po dobu 2 sekund dojde ke smazání

uložených záznamů minimálních i maximálních hodnot

- HEAT – přepíná mezi zobrazením vnitřní vlhkosti a vnitřním teplotním

indexem

- Přepínač °C/°F – (na zadní straně pod krytem baterií); změna teplotních

jednotek stupně Celsia nebo Fahrenheitu

- Tlačítko RESET – slouží k vynulování teploměru při abnormální činnosti

a tím obnovení jeho správné funkčnosti; teploměr bude nastavenna

hodnoty, které byly zadány při výrobě

Vložení baterie

1. Mírným tlakem a odsunutím sejměte kryt baterie na zadní straně přístroje.

2. Vložte jednu baterii typu 1,5 V AAA. Při vkládání dbejte na správnou pola-

ritu podle nákresu na dně bateriového prostoru. Doporučujeme alkalické

baterie.

3. Zavřete bateriový prostor.

Objeví-li se na displeji vlevo nahoře ikona slabé baterie, baterii rovněž

vyměňte.

THERMO-HYGROMETER, model THW301

Congratulations on your purchasing of this new Thermo-Hygrometer. This unique product is designed for everyday use for the home or oce and is a denite

asset of great use.To fully benet from all the features and understand the correct operation of this product, please read this instruction manual thoroughly.

Specications

Displayed IN temperature range: -10°C to +60.0°C (14°F to 140.0°F)

Proposed operating range: 0°C to +50.0°C (32.0°F to 122.0°F)

Temperature resolution: 0.1°C (0.2°F)

Displayed Heat Index range: 26°C to 59°C (79°F to 138°F)

Displayed Relative Humidity range: 25%RH to 95%RH ±3%

External probe temperature measurement

Displayed OUT temperature range: -50.0°C to +60.0°C ±1°C

(-58.0°F to 140.0°F)

Temperature resolution: 0.1°C (0.2°F)

Batteries: Use 1 pieces UM-4 AAA size 1.5V

alkaline battery

Functions of the thermo-hygrometer

This thermo-hygrometer measures temperature and humidity of the envi-

ronment of its surrounding area and measures the outdoor temperature

through its external thermo probe.

Features: MAIN UNIT

A Hot alert icon – The Hot alert icon will be turned on if the Heat Index is

32°C or higher.

B Wet icon – The Wet icon will be turned on if the humidity is higher than

70%.

C Dry icon – The Dry icon will be turned on if the humidity is lower than

40%.

D Comfort icon – The comfort icon will be turned on if the humidity is in the

range of 40% ~70% and temperature is in the range of 20°C ~25°C.

E Low battery indicator – Appears when the battery is running dry and the

temperature/humidity measured by this unit is no longer reliable. The

user must change the batteries at once.

F In/Out temperature indicator – Turn on icon while the indoor temper-

ature is displayed. Turn on icon while the external probe temperature

is displayed.

G Maximum /minimum temperature record – Indicates the maximum/

minimum temperature is displayed.

H Maximum/minimum humidity record – Indicates the maximum/minimum

humidity is displayed.

Description of buttons

THW301 has 3 major side buttons

- [IN-OUT] – Press once to toggle the display of the indoor temperature to

the probe temperature. Press again to enable the auto-scroll function that

will display the indoor temperature and the probe temperature alternately

for 5 seconds.

- [MEM] – Press shortly to toggle for maximum, minimum or current

temperature and humidity reading. Press and hold 2 seconds to clear the

maximum and minimum records.

- [HEAT] – Press to toggle the display for indoor humidity and indoor heat

index.

C/F slide switch and [RESET] button inside the battery compartment

- [C/F] – Slide switch to C or F position to select temperature reading in

Celsius or Fahrenheit.

- [RESET] – To activate system reset to the main unit during abnormal

condition which will reset all settings back to factory values.

Battery installation

1. Remove the battery door.

2. Insert 1 pieces AAA size 1.5V alkaline battery as indicate by the polarity.

3. Close the battery door.

Note: Replace the battery when the low battery indicator appears on the

top corner of the LCD.

Heat index function

The heat index is an index that combines air temperature and relative humidity

to determine an apparent temperature — how hot it actually feels.The human

body normally cools itself by perspiration, or sweating, in which the water in

the sweat evaporates and carries heat away from the body. However, when

the relative humidity is high, the evaporation rate of water is reduced. This

means heat is removed from the body at a lower rate, causing it to retain

more heat than it would in dry air. Press [HEAT] button to switch the display

from humidity reading to the heat index.

The ‘Hot’ alert icon will be turned on if the heat Index is 32°C or higher.

That means there are possible to cause sunstroke, heat cramps, and heat

exhaustion if a man continues to expose himself in such environment for

a long period.

We declare under our sole responsibility that the subsequently labelled device

THW301, based on its concept and design, as well as the model set aoat

by us, is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of the statutory rules.This declaration does not apply if the device

has been changed without our approval.

Teplotní index

Teplotní index je ukazatel kombinující teplotu vzduchu a relativní vlhkost

vzduchu a určuje zjevnou teplotu – takovou, kterou skutečně cítíme. Tělo se

běžně ochlazuje pocením. Pot, je v podstatě voda, která vypařováním odvádí

teplo z těla. Je-li relativní vlhkost vysoká, je rychlost vypařování vody nízká a

teplo odchází z těla v menším objemu. Důsledkem je, že si tělo udržuje více

tepla, než jak by tomu bylo v suchém prostředí.

Je-li teplota vyšší než 32°C, objeví se na displeji ikona HOT (horko). Při tako-

vých teplotách může nastat úžeh, křeče, vyčerpanost. Člověk by v takovém

prostředí neměl pobývat delší dobu.

Stisk tlačítka HEAT přepne zobrazeni vlhkosti na teplotní index.

Péče a údržba

• Teploměr může být citlivý na elektrostatický výboj. Selže-li vlivem elek-

trostatického výboje, ale i z jiného důvodu, proveďte jeho reset.

• Nevystavujte teploměr otřesům, prachu, nadměrné síle, teplotě nebo

vlhkosti. Mohlo by to mít za následek špatnou funkci teploměru, kratší

životnost elektroniky, poškození baterií a zdeformování krytu.

TEPLOMER S VLHKOMEROM THW301

Meria vnútornú teplotu, vlhkosť a vonkajšiu teplotu pomocou drôtovej teplotnej sondy o dĺžke cca 3m.

Technické parametre

Zobrazenie vnútornej teploty: v rozsahu -10°C až 60°C

Doporučený rozsah meraní: 0°C až 50°C

Teplotné rozlíšenie: 0,1°C

Zobrazenie teplotného indexu: 26°C až 59°C

Zobrazenie vnútornej vlhkosti: 25 % až 95 % relatívnej vlhkosti ±3 %

Zobrazenie vonkajšej teploty: v rozsahu -50°C až 60°C ±1°C

Teplotné rozlíšenie: 0,1°C

Napájanie: alkalická batéria 1×1,5V AAA

Popis ikon

A Veľmi teplé počasí – zobrazí sa, ak dosiahne teplota 32°C a vyššie

B Upozornenie na zvýšenú vlhkosť – zobrazí sa, ak dosiahne vlhkosť 70 %

relatívnej vlhkosti

C Upozornenie na sucho – zobrazí sa, ak bude vlhkosť nižšia než 40 %

relatívnej vlhkosti

D Optimálne podmienky – ikona je aktivovaná, ak je rozsah vlhkosti v

rozmedzí 40 až 70 % relatívnej vlhkosti a teplota v rozsahu 20 až 25°C

E Stav batérie – ikona vybitej batérie sa zobrazí na displeji a oznámi nízku

kapacitu. Je pravdepodobné, že informácie zobrazené na teplomery v

túto dobu nebudú úplne vierohodné

F Zobrazenie vnútornej a prepnutím tlačítka IN-OUT vonkajšej teploty

G Minimálna a maximálna teplota – na displeji je zobrazená min. a max.

teplota

H Minimálna a maximálna vlhkosť – na displeji je zobrazená min. a max.

vlhkosť

I Drôtová sonda s vodotesným teplotným čidlom na konci

Popis tlačítok

Teplomer má na bočnej strane alebo pod krytom batérií niekoľko ovládacích

tlačítok:

- Tlačítko IN-OUT – stisk tlačítka IN-OUT prepína medzi vnútornou a

vonkajšou teplotou (teplotou z drôtovej sondy). Ďalšie stlačenie tlačítka

vyvolá automatické prepínanie vnútornej a vonkajšej teploty v intervale

5 sekúnd.

- Tlačítko MEM – krátke stlačenie tlačítka MEM zobrazí údaje zaznamenané

min. a max. teploty a vlhkosti. Podržaním tlačítka po dobu 2 sekúnd dôjde

ku zmazaniu uložených záznamov minimálnych i maximálnych hodnôt.

- Tlačítko HEAT – stisk tlačítka HEAT prepína medzi zobrazením vnútornej

vlhkosti a vnútorným teplotným indexom.

- Prepínač °C/°F – sa nachádza na zadnej strane pod krytom batérií; zmena

teplotných jednotiek stupňa Celsia alebo Fahrenheitu.

- Tlačítko RESET – slúži pre spustenie teplomeru pri abnormálnej činnosti;

teplomer bude nastavený na hodnoty, ktoré boli zadané pri výrobe.

TEPLOMĚR S VLHKOMĚREM THW301

Měří vnitřní teplotu, vlhkost a venkovní teplotu pomocí drátové teplotní sondy o délce cca 3 m.

Před uvedením do provozu důkladně prostudujte návod k obsluze.

Popis tlačítek

Ovládací tlačítka jsou umístěna boční straně teploměru nebo pod krytem

baterií:

- IN-OUT – přepíná mezi vnitřní a venkovní teplotou (teplotou z drátové

sondy). Další stisk tlačítka vyvolá automatické přepínání vnitřní a venkovní

teploty v intervalu 5 sekund

- MEM – krátký stisk zobrazí údaje zaznamenané minimální a maximální

teploty a vlhkosti. Podržením tlačítka po dobu 2 sekund dojde ke smazání

uložených záznamů minimálních i maximálních hodnot

- HEAT – přepíná mezi zobrazením vnitřní vlhkosti a vnitřním teplotním

indexem

- Přepínač °C/°F – (na zadní straně pod krytem baterií); změna teplotních

jednotek stupně Celsia nebo Fahrenheitu

- Tlačítko RESET – slouží k vynulování teploměru při abnormální činnosti

a tím obnovení jeho správné funkčnosti; teploměr bude nastavenna

hodnoty, které byly zadány při výrobě

Vložení baterie

1. Mírným tlakem a odsunutím sejměte kryt baterie na zadní straně přístroje.

2. Vložte jednu baterii typu 1,5 V AAA. Při vkládání dbejte na správnou pola-

ritu podle nákresu na dně bateriového prostoru. Doporučujeme alkalické

baterie.

3. Zavřete bateriový prostor.

Objeví-li se na displeji vlevo nahoře ikona slabé baterie, baterii rovněž

vyměňte.

THERMO-HYGROMETER, model THW301

Congratulations on your purchasing of this new Thermo-Hygrometer. This unique product is designed for everyday use for the home or oce and is a denite

asset of great use.To fully benet from all the features and understand the correct operation of this product, please read this instruction manual thoroughly.

the probe temperature. Press again to enable the auto-scroll function that

will display the indoor temperature and the probe temperature alternately

for 5 seconds.

- [MEM] – Press shortly to toggle for maximum, minimum or current

temperature and humidity reading. Press and hold 2 seconds to clear the

maximum and minimum records.

- [HEAT] – Press to toggle the display for indoor humidity and indoor heat

index.

C/F slide switch and [RESET] button inside the battery compartment

- [C/F] – Slide switch to C or F position to select temperature reading in

Celsius or Fahrenheit.

- [RESET] – To activate system reset to the main unit during abnormal

condition which will reset all settings back to factory values.

Battery installation

1. Remove the battery door.

2. Insert 1 pieces AAA size 1.5V alkaline battery as indicate by the polarity.

3. Close the battery door.

Note: Replace the battery when the low battery indicator appears on the

top corner of the LCD.

Heat index function

The heat index is an index that combines air temperature and relative humidity

to determine an apparent temperature — how hot it actually feels.The human

body normally cools itself by perspiration, or sweating, in which the water in

the sweat evaporates and carries heat away from the body. However, when

the relative humidity is high, the evaporation rate of water is reduced. This

means heat is removed from the body at a lower rate, causing it to retain

more heat than it would in dry air. Press [HEAT] button to switch the display

from humidity reading to the heat index.

The ‘Hot’ alert icon will be turned on if the heat Index is 32°C or higher.

That means there are possible to cause sunstroke, heat cramps, and heat

exhaustion if a man continues to expose himself in such environment for

a long period.

We declare under our sole responsibility that the subsequently labelled device

THW301, based on its concept and design, as well as the model set aoat

by us, is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of the statutory rules.This declaration does not apply if the device

has been changed without our approval.

Teplotní index

Teplotní index je ukazatel kombinující teplotu vzduchu a relativní vlhkost

vzduchu a určuje zjevnou teplotu – takovou, kterou skutečně cítíme. Tělo se

běžně ochlazuje pocením. Pot, je v podstatě voda, která vypařováním odvádí

teplo z těla. Je-li relativní vlhkost vysoká, je rychlost vypařování vody nízká a

teplo odchází z těla v menším objemu. Důsledkem je, že si tělo udržuje více

tepla, než jak by tomu bylo v suchém prostředí.

Je-li teplota vyšší než 32°C, objeví se na displeji ikona HOT (horko). Při tako-

vých teplotách může nastat úžeh, křeče, vyčerpanost. Člověk by v takovém

prostředí neměl pobývat delší dobu.

Stisk tlačítka HEAT přepne zobrazeni vlhkosti na teplotní index.

Péče a údržba

• Teploměr může být citlivý na elektrostatický výboj. Selže-li vlivem elek-

trostatického výboje, ale i z jiného důvodu, proveďte jeho reset.

• Nevystavujte teploměr otřesům, prachu, nadměrné síle, teplotě nebo

vlhkosti. Mohlo by to mít za následek špatnou funkci teploměru, kratší

životnost elektroniky, poškození baterií a zdeformování krytu.

TEPLOMER S VLHKOMEROM THW301

Meria vnútornú teplotu, vlhkosť a vonkajšiu teplotu pomocou drôtovej teplotnej sondy o dĺžke cca 3m.

Technické parametre

Zobrazenie vnútornej teploty: v rozsahu -10°C až 60°C

Doporučený rozsah meraní: 0°C až 50°C

Teplotné rozlíšenie: 0,1°C

Zobrazenie teplotného indexu: 26°C až 59°C

Zobrazenie vnútornej vlhkosti: 25 % až 95 % relatívnej vlhkosti ±3 %

Zobrazenie vonkajšej teploty: v rozsahu -50°C až 60°C ±1°C

Teplotné rozlíšenie: 0,1°C

Napájanie: alkalická batéria 1×1,5V AAA

Popis ikon

A Veľmi teplé počasí – zobrazí sa, ak dosiahne teplota 32°C a vyššie

B Upozornenie na zvýšenú vlhkosť – zobrazí sa, ak dosiahne vlhkosť 70 %

relatívnej vlhkosti

C Upozornenie na sucho – zobrazí sa, ak bude vlhkosť nižšia než 40 %

relatívnej vlhkosti

D Optimálne podmienky – ikona je aktivovaná, ak je rozsah vlhkosti v

rozmedzí 40 až 70 % relatívnej vlhkosti a teplota v rozsahu 20 až 25°C

E Stav batérie – ikona vybitej batérie sa zobrazí na displeji a oznámi nízku

kapacitu. Je pravdepodobné, že informácie zobrazené na teplomery v

túto dobu nebudú úplne vierohodné

F Zobrazenie vnútornej a prepnutím tlačítka IN-OUT vonkajšej teploty

G Minimálna a maximálna teplota – na displeji je zobrazená min. a max.

teplota

H Minimálna a maximálna vlhkosť – na displeji je zobrazená min. a max.

vlhkosť

I Drôtová sonda s vodotesným teplotným čidlom na konci

Popis tlačítok

Teplomer má na bočnej strane alebo pod krytom batérií niekoľko ovládacích

tlačítok:

- Tlačítko IN-OUT – stisk tlačítka IN-OUT prepína medzi vnútornou a

vonkajšou teplotou (teplotou z drôtovej sondy). Ďalšie stlačenie tlačítka

vyvolá automatické prepínanie vnútornej a vonkajšej teploty v intervale

5 sekúnd.

- Tlačítko MEM – krátke stlačenie tlačítka MEM zobrazí údaje zaznamenané

min. a max. teploty a vlhkosti. Podržaním tlačítka po dobu 2 sekúnd dôjde

ku zmazaniu uložených záznamov minimálnych i maximálnych hodnôt.

- Tlačítko HEAT – stisk tlačítka HEAT prepína medzi zobrazením vnútornej

vlhkosti a vnútorným teplotným indexom.

- Prepínač °C/°F – sa nachádza na zadnej strane pod krytom batérií; zmena

teplotných jednotiek stupňa Celsia alebo Fahrenheitu.

- Tlačítko RESET – slúži pre spustenie teplomeru pri abnormálnej činnosti;

teplomer bude nastavený na hodnoty, ktoré boli zadané pri výrobe.

Vloženie batérie

1. zložte kryt batérie na zadnej strane prístroja za použitia mierneho tlaku a

posunutia.

2. Vložte jeden kus batérie typu 1,5 V AAA. Doporučujú sa alkalické batérie.

Pri vkladaní batérie dbajte na správnou polaritu podľa nákresu na dne

batériového priestoru.

3. Zavrite batériový priestor

Poznámka: Batérii vymeňte vtedy, keď sa na displeji vľavo hore objaví ikona

slabej batérie.

Teplotní index

Teplotný index je ukazovateľ, ktorý kombinuje teplotu vzduchu a relatívnu

vlhkosť vzduchu a určuje zjavnou teplotu – tu, ktorú skutočne cítime. Ľudské

telo sa bežne ochladzuje potením. Pot, v ktorom je voda, vyparovaním odvá-

dza teplo z tela. Ak je relatívna vlhkosť vysoká, je rýchlosť vyparovania vody

znížená.To znamená, že teplo odchádza z tela v menšom pomeru. Dôsledkom

je, že si telo udržuje viac tepla, než ako by tomu bolo v suchom prostredí.

Stlačením tlačítka HEAT dôjde k prepnutiu zobrazení vlhkosti na teplotný

index.

Ikona HOT (horúco) sa objaví na displeji, ak je teplota vyššia než 32°C. Pri

týchto teplotách môže nastať úpal, kŕče, vyčerpanosť a človek by v takom

prostredí nemal pobývať dlhšiu dobu.

Starostlivosť a údržba

• Pred nastavovaním dôkladne preštudujte návod k obsluhe.

• Toto zariadenie môže byť citlivé na elektrostatický výboj. Pokiaľ teplomer

zlyhá vplyvom elektrostatického výboje alebo z iného dôvodu, vykonajte

jeho reset.

• Nevystavujte teplomer nadmernej sile, otrasu, prachu, teplote alebo

vlhkosti. Mohlo by to mať za následok zlú funkciu teplomeru, kratšiu

životnosť elektroniky, poškodenie batérií a zdeformovaniu častí.

• Nezasahujte do vnútorného zapojenia teplomeru, pretože ho môžete

poškodiť. Prišli by ste tak o záruku. Prístroj neobsahuje žiadne súčasti,

ktoré by boli použiteľné v inom prístroji.

• Nevystavujte teplomer priamemu slnečnému svetlu, nikdy ho neponárajte

do vody alebo nevystavujte prudkému dažďu.

• Nečistite teplomer brusnou zmesou alebo rozpúšťadlami. Mohli by ste

poškriabať diely z plastu, alebo porušiť elektrické obvody.

• Batérie nerozoberajte a nevhadzujte do ohňa. Použité batérie odovzdajte

na mieste určenom ku zhromažďovaniu odpadu alebo v predajni, kde ste

prístroj zakúpili.

Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že následne označené zaria-

denieTHW301 na základe jeho koncepcie a konštrukcie, rovnako ako nami do

obehu uvedené prevedenie, je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími

príslušnými ustanoveniami nariadenia vlády. Pri nami neodsouhlasených

zmenách zariadenia, stráca toto prehlásenie svoju platnosť.

• Nezasahujte do vnitřního zapojení teploměru, můžete jej poškodit a přijít

tak o záruku. Přístroj neobsahuje žádné součásti, které by byly použitelné

v jiném přístroji.

• Nevystavujte teploměr přímému slunečnímu světlu, ani prudkému dešti,

neponořujte jej do vody.

• Nečistěte teploměr brusnou směsí nebo rozpouštědly. Mohlo by dojít k

poškrábání plastových dílů, nebo porušení elektrických obvodů.

• Baterie nerozebírejte a nevhazujte do ohně. Použité baterie odevzdejte

na místě určeném ke shromažďování odpadu nebo v prodejně, kde jste

přístroj zakoupili.

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že následně označené zařízení

THW301 na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně jako námi do oběhu

uvedené provedení, je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušný-

mi ustanoveními nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení

ztrácí toto prohlášení svou platnost

THW301 HŐMÉRŐ NEDVESSÉGMÉRŐVEL

Belső hőmérsékletet, páratartalmat és külső hőmérsékletet mér egy szonda segítségével, mely 3 m hosszú vezetékkel van ellátva.

Műszaki paraméterek

Belső hőmérséklet ábrázolása terjedelme -10°C-tól 60°C-ig

A mérés ajánlott terjedelme: 0°C-tól 50°C-ig

Hőmérséklet megkülönböztető képesség: 0,1°C

Hőmérséklet index ábrázolása: 26°C-tól 59°C-ig

Belső páratartalom ábrázolása 25 %-tól 95 % relatív páratartalomig ±3 %

Külső hőmérséklet ábrázolása: terjedelme -50°C-től 60°C-ig ±1°C

Hőmérséklet megkülönböztető képesség: 0,1°C

Táplálás: 1×1,5V AAA alkáli elem

Az ikonok leírása

A Figyelmeztetés túlságosan meleg időjárás esetén - ábrázolásra kerül, ha

a külső hőmérséklet meghaladja a 32°C-ot.

B Figyelmeztetés a megnövekedtet páratartalom esetén - akkor kerül

ábrázolásra, ha a relatív páratartalom eléri a 70%-ot.

C Figyelmeztetés szárasság esetén - akkor kerül ábrázolásra, ha a relatív

páratartalom 40% alá csökken.

D Optimális feltételek - az ikon akkor kerül aktiválásra, ha a páratartalom

tartománya 40-től 70% relatív páratartalomig terjed, és a hőmérséklet

tartománya 20-tól 25°C-ig terjed.

E Az elem állapota - a kimerült elem ikonja a képernyőre kerül, ezzel jelezve

alacsony kapacitását. Valószínű, hogy a hőmérőn ábrázolt információk

ebben az időszakban nem egészen megbízhatóak.

F Belső és külső hőmérséklet ábrázolása - a képernyőn a belső hőmérséklet

megjelenítéseként egy ikon található. Az IN-OUT billentyű átkapcso-

lásával a képernyőn átvált a külső hőmérséklet mérésére és megjelenik

az ikon.

G Minimális és maximális hőmérséklet - a képernyőn ábrázolva van a max.

és min. hőmérséklet.

H Minimális és maximális páratartalom – a képernyőn ábrázolásra kerül a

min. és max. páratartalom.

I Vezetékes szonda a végén vízhatlan hőérzékelővel.

A billentyűk leírása

A hőmérőn oldalt vagy a fedél alatt található az elem és néhány kezelő

billentyű:

- Az IN-OUT billentyű - lenyomásával változtathat a külső és belső hő-

mérséklet mérése közt (a vezetékes szonda hőmérséklete). A billentyű

ismételt lenyomása a hőmérsékletábrázolás automatikus váltását idézi

elő 5 másodperces intervallumokban.

- A MEM billentyű - rövid lenyomásával ábrázolásra kerül a feljegyzett

min. és max. hőmérséklet és páratartalom. A billentyű 2 másodpercig

tartó lenyomva tartása a mentett minimális és maximális értékek törlését

okozza.

- A HEAT billentyű - lenyomásával válthat a belső páratartalom és belső

hőmérséklet index között.

- A °C/°F átkapcsoló, - mely hátul található, az elemek fedele alatt-, változtatja

meg a mérés egységeit Celsius vagy Fahrenheit fokokra.

- A RESET billentyű - a hőmérő indítására szolgál abnormális tevékenységre;

a hőmérő a gyártás során beállított értékekre állítható át.

Az elem behelyezése

1. Emelje le az elem fedelét enyhe nyomással és eltolással a műszer hátol-

dalán!

2. Helyezzen be egy darab 1,5 V AAA elemet! Ajánlott az alkáli elem haszná-

lata. Az elem behelyezésnél ügyelni kell a megfelelő polaritásra, az elem

tér fenekén látható vázlat szerint.

3. Zárja le az elem teret!

Tehnični parametri

Prikaz notranje temperature: v razponu od -10°C do 60°C

Predviden razpon merjenja: od 0°C do 50°C

Ločljivost temperaturne skale: 0,1°C

Prikaz toplotnega indeksa: od 26°C do 59°C

Prikaz vlage v notranjem prostoru: od 25 % do 95 % relativne vlažnosti ±3 %

Prikaz zunanje temperature: v razponu od -50°C do 60°C ±1°C

Ločljivost temperature: 0,1°C

Napajanje: alkalna baterija 1×1,5V AAA

Opis ikon

A Informacija o tem, da je temperatura zunaj zelo visoka – ikona se prikaže,

ko temperatura doseže 32°C in več.

B Opozarja, da je relativna vlažnost visoka – ikona se prikaže, ko vlaga doseže

70 % relativne vlažnosti.

C Opozarja, da je vreme suho – ikona se prikaže, če je padec pod 40 %

relativne vlažnosti

D Optimalni pogoji – ikona se prikaže, če je relativna vlažnost med 40 in 70

% in temperatura med 20 in 25°C.

E Stanje baterije – ikona prazne baterije se prikaže na displeju, ko je baterija

skoraj prazna. Ko se baterija izprazni ni nujno, da bodo podatki na displeju

popolnoma natančni.

F Prikaz notranje in zunanje temperature – pri notranji temperaturi se na

zaslonu prikaže ikona . Z gumbom »IN-OUT« se displej preklopi na

merjenje zunanje temperature in se prikaže ikona .

G Najnižja in najvišja temperatura – na displeju se prikaže najnižja in najvišja

temperatura.

NAPRAVA ZA MERJENJE TEMPERATURE IN VLAGE THW301

Naprava meri temperaturo notranjih in zunanjih prostorov s pomočjo žične toplotne sonde; žica je dolga približno 3 metre.

TERMOMETR Z HIGROMETREM THW301

Umożliwia pomiary temperatury wewnętrznej, wilgotności i temperatury zewnętrznej za pomocą sondy temperatury umieszczonej na przewodzie o długości

około 3m.

Dane techniczne

Zakres temperatury wewnętrznej: -10°C do 60°C

Zalecany zakres pomiarowy: 0°C do 50°C

Rozdzielczość temperatury: 0,1°C

Wskaźnik indeksu temperatury: 26°C do 59°C

Zakres wilgotności wewnętrznej: 25% do 95 % wilgotności względnej ±3 %

Zakres temperatury zewnętrznej: -50°C do 60°C ±1°C

Rozdzielczość temperatury: 0,1°C

Zasilanie: bateria alkaliczna 1×1,5V AAA

Objaśnienia symboli

A Ostrzeżenie przed wysoką temperaturą powietrza – wyświetli się kiedy

temperatura osiągnie lub przekroczy wartość 32°C.

B Ostrzeżenie przed podwyższoną wilgotnością – wyświetli się kiedy

wilgotność osiągnie wartość 70% wilgotności względnej.

C Ostrzeżenie przed niską wilgotnością - wyświetli się jeżeli wilgotność

osiągnie wartości poniżej 40% wilgotności względnej.

D Warunki optymalne – wskaźnik jest aktywny, jeżeli wskazanie wilgotności

znajduje się pomiędzy 40 a 70 % wilgotności względnej a temperatura

osiąga wartości pomiędzy 20 a 25°C.

E Stan baterii – wskaźnik wyładowanej baterii pojawia się na wyświetlaczu

i ostrzega przed obniżającą się jej mocą. Przy niskim stanie naładowania

baterii istnieje duże prawdopodobieństwo, że informacje znajdujące się

w danej chwili na wyświetlaczu są niedokładne.

F Wyświetlenie temperatury wewnętrznej i zewnętrznej – na wyświetlaczu

pojawia się znak oznaczający temperaturę zewnętrzną. Przestawienie

przycisku IN-OUT przełączy na pomiary temperatury wewnętrznej i pojawi

się znak .

G Temperatura minimalna i maksymalna – na wyświetlaczu pojawia się

minimalna i maksymalna wartość temperatury.

H Wilgotność minimalna i maksymalna – na wyświetlaczu pojawia się

minimalna i maksymalna wartość wilgotności.

I Sonda przewodowa z wodoszczelnym czujnikiem temperatury na końcu.

Objaśnienia przycisków

Termometr posiada z boku oraz pod osłoną baterii kilka przycisków:

- Przycisk IN-OUT – naciśnięcie przycisku IN-OUT przełącza pomiędzy

temperaturą wewnętrzną i zewnętrzną ( temperaturą z sondy przewodo-

wej). Kolejne naciśnięcie przycisku wywołuje automatyczne przełączanie

pomiędzy temperaturą wewnętrzną i zewnętrzną w interwałach 5 sekun-

dowych.

- Przycisk MEM – krótkie naciśnięcie przycisku wyświetli minimalne i

maksymalne wartości temperatury i wilgotności. Przytrzymanie przycisku

przez 2 sekundy umożliwia skasowanie zapamiętanych zapisów wartości

minimalnych i maksymalnych.

- Przycisk HEAT – naciśnięcie przycisku HEAT przełącza pomiędzy wyświetle-

niem wilgotności a wewnętrznym wskaźnikiem temperatury odczuwalnej.

- Przełącznik °C/°F – znajduje się po tylnej stronie pod osłoną baterii; zmiana

jednostki pomiaru ze stopni Celsiusza na stopnie Fahrenhaita.

- Przycisk RESET – przywraca ustawienia fabryczne termometru. Stosować w

przypadku wystąpienia nieprawidłowości w funkcjonowaniu urządzenia.

Włożenie baterii

1. Zdjąć osłonę baterii na tylnej stronie przyrządu poprzez delikatne naci-

śnięcie i odsunięcie jej..

2. Włożyć 1 sztukę baterii typ 1,5 V AAA zwracając uwagę na jej włąsciwą

polaryzację przedstawioną na schemacie znajdującym się na dnie pojem-

nika baterii. Zaleca się stosowanie baterii alkalicznych.

3. Zamknąć obudowę pojemnika baterii.

Uwaga: Baterię należy wymienić w chwili pojawienia się na wyświetlaczu

symbolu„słabej”baterii.

Temperatura odczuwalna

Temperatura odczuwalna to wskaźnik, który przelicza temperaturę powietrza

i wilgotność względną i na podstawie tego określa rzeczywistą temperaturę

– tę, która jest realnie odczuwalna. Ciało ludzkie jest ochładzane poprzez

wydzielanie potu. Pot zawiera wodę, która poprzez parowanie wydala ciepło

z organizmu człowieka. Jeżeli wilgotność względna jest wysoka dochodzi do

zwolnienia szybkości parowania wody. Oznacza to, że ciepło z ciała ludzkiego

jest usuwane w niższym stopniu. W wyniku tego procesu ciało jest zdolne

zatrzymać więcej ciepła w środowisku wilgotnym niż w środowisku suchym.

Naciśnięcie przycisku HEAT przełączy wyświetlenie wilgotności na wskaźnik

temperatury odczuwalnej.

Symbol HOT ( gorąco) pojawia się na wyświetlaczu przy temperaturach

powyżej 32°C.Temperatura ta może wywołać udar, skurcze oraz nadmierne

zmęczenie. Człowiek nie powinien przebywać w takim środowisku dłużej niż

jest to niezbędnie konieczne.

Serwis i konserwacja

• Przed nastawieniem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

• Urządzenie to może być czułe na wyładowania elektrostatyczne. Jeżeli

termometr zostanie uszkodzony w wyniku działania wyładowania elek-

trostatycznego lub z innych powodów należy poddać go recyklingowi.

• Nie wolno termometru poddawać działaniu nadmiernej siły, wstrząsom,

zapyleniu, zbyt wysokiej temperaturze lub wilgotności. Działanie takie

może prowadzić do uszkodzenia funkcji termometru, może również

skrócić termin trwałości części elektronicznych oraz uszkodzić baterie i

zniekształcić części termometru.

• Nie wolno ingerować w wewnętrzne obwody termometru, ponieważ

możeprowadzić todo jego uszkodzenia.W takim wypadku nieuwzględnia

się reklamacji. Przyrząd nie zawiera części, które można wykorzystać w

innych przyrządach.

• Nie wolno wystawiać termometru na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych,nie wolno zanurzaćw wodzie lubnarażać nadziałanie silnego

deszczu.

• Do czyszczenia termometru nie należy stosować szorstkich środków czysz-

czących lub rozpuszczalników. Może w ten sposób dojść do porysowania

części wykonanych z tworzywa plastycznego lub uszkodzenia połączeń

elektrycznych.

• Nie wolno rozbierać baterii ani wrzucać ich do ognia. Zużyte baterie należy

przekazać do recyklingu lub pozbyć się ichzgodnie z lokalnymiprzepisami,

ewentualnie przekazać w sklepie, w którym zostały zakupione.

Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest

umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowa-nego

symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu

elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu

zbierania zużytego sprzętu.

W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczegól-nie

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Oświadczamy na swoją wyłączną odpowiedzialność, że urządzenie oznaczone

THW301 na podstawie jego kon-cepcji i konstrukcji, tak samo,

jak wykonanie wprowa-dzone przez nas na rynek jest zgodne

z wymaganiami podstawowymi i innymi właściwymi posta-

nowieniami Rozporządzeń Rady Ministrów. Przeprowadzenie

nie-uzgodnionych z nami zmian powoduje utratę ważności

powyższej deklaracji.

Masa sprzętu: 70 g

THW301 HŐMÉRŐ NEDVESSÉGMÉRŐVEL

Belső hőmérsékletet, páratartalmat és külső hőmérsékletet mér egy szonda segítségével, mely 3 m hosszú vezetékkel van ellátva.

Külső hőmérséklet ábrázolása: terjedelme -50°C-től 60°C-ig ±1°C

Hőmérséklet megkülönböztető képesség: 0,1°C

Táplálás: 1×1,5V AAA alkáli elem

Az ikonok leírása

A Figyelmeztetés túlságosan meleg időjárás esetén - ábrázolásra kerül, ha

a külső hőmérséklet meghaladja a 32°C-ot.

B Figyelmeztetés a megnövekedtet páratartalom esetén - akkor kerül

ábrázolásra, ha a relatív páratartalom eléri a 70%-ot.

C Figyelmeztetés szárasság esetén - akkor kerül ábrázolásra, ha a relatív

páratartalom 40% alá csökken.

D Optimális feltételek - az ikon akkor kerül aktiválásra, ha a páratartalom

tartománya 40-től 70% relatív páratartalomig terjed, és a hőmérséklet

tartománya 20-tól 25°C-ig terjed.

E Az elem állapota - a kimerült elem ikonja a képernyőre kerül, ezzel jelezve

alacsony kapacitását. Valószínű, hogy a hőmérőn ábrázolt információk

ebben az időszakban nem egészen megbízhatóak.

F Belső és külső hőmérséklet ábrázolása - a képernyőn a belső hőmérséklet

megjelenítéseként egy ikon található. Az IN-OUT billentyű átkapcso-

lásával a képernyőn átvált a külső hőmérséklet mérésére és megjelenik

az ikon.

G Minimális és maximális hőmérséklet - a képernyőn ábrázolva van a max.

és min. hőmérséklet.

H Minimális és maximális páratartalom – a képernyőn ábrázolásra kerül a

min. és max. páratartalom.

I Vezetékes szonda a végén vízhatlan hőérzékelővel.

A billentyűk leírása

A hőmérőn oldalt vagy a fedél alatt található az elem és néhány kezelő

billentyű:

- Az IN-OUT billentyű - lenyomásával változtathat a külső és belső hő-

mérséklet mérése közt (a vezetékes szonda hőmérséklete). A billentyű

ismételt lenyomása a hőmérsékletábrázolás automatikus váltását idézi

elő 5 másodperces intervallumokban.

- A MEM billentyű - rövid lenyomásával ábrázolásra kerül a feljegyzett

min. és max. hőmérséklet és páratartalom. A billentyű 2 másodpercig

tartó lenyomva tartása a mentett minimális és maximális értékek törlését

okozza.

- A HEAT billentyű - lenyomásával válthat a belső páratartalom és belső

hőmérséklet index között.

- A °C/°F átkapcsoló, - mely hátul található, az elemek fedele alatt-, változtatja

meg a mérés egységeit Celsius vagy Fahrenheit fokokra.

- A RESET billentyű - a hőmérő indítására szolgál abnormális tevékenységre;

a hőmérő a gyártás során beállított értékekre állítható át.

Az elem behelyezése

1. Emelje le az elem fedelét enyhe nyomással és eltolással a műszer hátol-

dalán!

2. Helyezzen be egy darab 1,5 V AAA elemet! Ajánlott az alkáli elem haszná-

lata. Az elem behelyezésnél ügyelni kell a megfelelő polaritásra, az elem

tér fenekén látható vázlat szerint.

3. Zárja le az elem teret!

Megjegyzés: Az elemet akkor emelje ki, amikor a képernyő bal felső sarkában

megjelenik az elem csökkent kapacitásának szimbóluma.

Hőmérséklet index

A hőmérséklet index egy olyan jelző, mely kombinálja a hőmérsékletet, a re-

latív páratartalmat és a képzelt hőmérsékletet, azt mutatja, amit a valóságban

érzünk. Az emberi test általában izzadással hűti magát. Az izzadtság, mely vizet

tartalmaz, párolgással vezeti el a hőt az emberi testből. Ha a relatív páratarta-

lom magas, a vízpárolgás sebessége csökkentett. Ami azt jelenti, hogy a hő a

testből kisebb mértékben kerül elvezetésre. Ennek az a következménye, hogy

a test nagyobb hőt tárol, mint ha száraz környezetben lenne.

A HEAT billentyű lenyomásával kerül sor a páratartalom ábrázolásának

átkapcsolására, a hőmérséklet indexre.

A HOT ikon (kánikula) akkor jelenik meg a képernyőn, ha a hőmérséklet ma-

gasabb, mint 32°C. Ilyen hőmérsékleti értékeknél kerülhet sor a napszúrásra,

görcsös állapotra, fáradtságra, és az embernek nem lenne szabad ilyen kör-

nyezetben hosszabb ideig tartózkodni, mint ameddig feltétlenül szükséges.

Gondozás és karbantartás

• Beállítás előtt alaposan tanulmányozza át a használati utasítást!

• A hőmérőt nem szabad túlzott erőhatásoknak, rázkódásnak, pornak, és

túl magas hőmérsékletnek vagy páratartalomnak kitenni. Ezek követ-

keztében a hőmérő hibásan működhetne, ez elektronikai alkatrészeknek

csökkenhetne az élettartama, megsérülhet az elem, és deformálódhatnak

az alkatrészei.

• A hőmérő belső bekötésébe nem szabad beavatkozni, mert megsérülhet.

Ezzel elveszítheti a garanciát is. A műszer nem tartalmaz olyan alkatrészt,

mely felhasználható lenne más műszernél.

• Nem szabad a hőmérőt közvetlen napsugárzásnak vagy nagy esőben

kitenni, illetve vízbe meríteni.

• A hőmérőt nem szabad csiszoló vagy oldószeres eszközzel tisztítani. A

műanyag részeket összekarcolhatná, vagy megsérülhetnének az elekt-

romos áramkörök.

• Az elemeket nem szabad szétszedni, vagy tűzbe dobni. A lemerült ele-

meket le kell adni a meghatározott hulladékgyűjtő helyre, vagy abban a

boltban, ahol a műszert vásárolta.

• Ez a berendezés érzékeny lehet az elektromos kisülésekre. Ha a hőmérő

kudarcot vall elektrosztatikus kisülés következtében, vagy bármilyen más

okból, reszetelni kell.

Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy az THW301 jelű készülék

koncepciója és szerkezete, valamint az általunk forgalmazott kivitelezése

összhangban van a kormányrendelet alapkövetelményeivel és további

vonatkozó rendelkezéseivel. A készülék velünk nem egyeztetett bármiféle

módosítása esetén fenti kijelen-tésünk érvényét veszti.

Tehnični parametri

Prikaz notranje temperature: v razponu od -10°C do 60°C

Predviden razpon merjenja: od 0°C do 50°C

Ločljivost temperaturne skale: 0,1°C

Prikaz toplotnega indeksa: od 26°C do 59°C

Prikaz vlage v notranjem prostoru: od 25 % do 95 % relativne vlažnosti ±3 %

Prikaz zunanje temperature: v razponu od -50°C do 60°C ±1°C

Ločljivost temperature: 0,1°C

Napajanje: alkalna baterija 1×1,5V AAA

Opis ikon

A Informacija o tem, da je temperatura zunaj zelo visoka – ikona se prikaže,

ko temperatura doseže 32°C in več.

B Opozarja, da je relativna vlažnost visoka – ikona se prikaže, ko vlaga doseže

70 % relativne vlažnosti.

C Opozarja, da je vreme suho – ikona se prikaže, če je padec pod 40 %

relativne vlažnosti

D Optimalni pogoji – ikona se prikaže, če je relativna vlažnost med 40 in 70

% in temperatura med 20 in 25°C.

E Stanje baterije – ikona prazne baterije se prikaže na displeju, ko je baterija

skoraj prazna. Ko se baterija izprazni ni nujno, da bodo podatki na displeju

popolnoma natančni.

F Prikaz notranje in zunanje temperature – pri notranji temperaturi se na

zaslonu prikaže ikona . Z gumbom »IN-OUT« se displej preklopi na

merjenje zunanje temperature in se prikaže ikona .

G Najnižja in najvišja temperatura – na displeju se prikaže najnižja in najvišja

temperatura.

NAPRAVA ZA MERJENJE TEMPERATURE IN VLAGE THW301

Naprava meri temperaturo notranjih in zunanjih prostorov s pomočjo žične toplotne sonde; žica je dolga približno 3 metre.

H Najnižja in najvišja relativna vlažnost – na displeju se prikaže najnižja in

najvišja relativna vlažnost.

I Žična sonda z zatesnjenim toplotnim senzorjem na koncu.

Opis gumbov

Naprava ima na strani ali pod pokrovom baterijo več upravljalnih gumbov:

- Gumb »IN-OUT« - če pritisnemo na ta gumb, preklopimo podatek o not-

ranji ali zunanji temperaturi (temperaturo meri žična sonda). Če ponovno

pritisnemo na gumb, se na displeju izmenično prikazujeta temperatura

doma in zunaj s presledki po 5 sekund.

- Gumb MEM – če kratko pritisnemo na gumb MEM, se prikažejo podatki

najnižje in najvišje temperature in relativne vlažnosti. Če pritisnemo na

gumb in ga držimo 2 sekundi, se shranjeni podatki tj. izmerjene vrednosti

izbrišejo.

- Gumb HEAT – če pritisnemo na gumb HEAT, se izmenjujeta podatka

notranje in zunanje relativne vlažnosti.

- Stikalo za preklop °C/°F – je na zadnji strani pod pokrovom za baterije; z

njim lahko spremenimo stopinje na Celzije ali Fahrenheit.

- Gumb RESET – služi za ponovni vklop naprave in povrnitev tovarniških

nastavitev v primeru, če pride do motenj v njenem delovanju.

Vstavljanje baterije

1. Odprite pokrov za baterije na zadnji strani naprave – rahlo pritisnite na

pokrov in ga premaknite.

2. Vstavite eno baterijo tip 1,5 V AAA. Priporočamo, da uporabite alkalno

baterijo. Pri vstavljanju baterije upoštevajte pravilno polarnost tako, kot

je prikazano na skici prostora za baterijo.

3. Zaprite prostor za baterijo.