Velleman TA25 User manual




TA25
TRANSPARANT
TRANSPARANT
THERMOMÈTR
TERMÓMETRO
TRANSPARENT
E

WINDOWTHERMOM
E
ERAAMTHERMOMET
E
EDEFENÊTRETRANS
P
DEVENTANATRANSP
E
SFENSTERTHERMO
M
E
TER
E
R
P
ARENT
ARENTE
M
ETER




15.03.2010
1. Introduct
i
Toallresidents
o
Thissy
m
Donot
d
wasteb
u
recyclin
g
Ifindo
u
TheTA25shows
Themax.tempe
r
temperatureev
e
2. General
G
RefertotheVell
orcontactyourl
•Keepthedev
•Protectthisd
operatingth
e
•Protectthed
e
deviceaway
f
•Damagecaus
warranty.
T
A
2
USERM
A
i
on
o
ftheEuropeanUnion
m
bolindicatesthatthisd
d
isposeofthisdevice(o
r
u
ttakeittoacollection
g
orannihilation.Respe
c
u
bt,contactyourlocal
w
thecurrent,maximum
a
r
atureisreseteverymo
r
e
ryeveningat8o’clock.
G
uidelines
eman
®
ServiceandQua
l
ocaldealer.
iceawayfromchildren
a
evicefromshocksanda
e
device.
e
viceagainstextremet
e
f
romrain,moisture,spla
edbyusermodification
s
A
25
©

A
NUAL
evicemustbecollected
s
r
itsbatteries)asunsort
e
serviceorspecializedco
c
tthelocalenvironment
a
w
astedisposalauthoriti
e
a
ndminimummeasured
r
ningat8o’clock;them
i
l
ityWarrantyonwww.
v
a
ndunauthorisedusers.
buse.Avoidbruteforce
w
e
mperaturesanddust.K
e
shinganddrippingliqui
d
s
tothedeviceisnotco
v

©
Vellemannv
s
eparately.
e
dmunicipal
mpanyfor
a
llegislation.
e
s.
temperature.
i
nimum
v
elleman.eu
w
hen
e
epthis
d
s.
v
eredbythe


15.03.2010
•Onlyusethe
d
unauthorised
•Damagecaus
coveredbyt
h
anyensuing
d
3. Operatio
n
Refertotheillus
•Removethe
t
•Pulloutthe
p
•Pressthe°C/
°
•Presstheset
withthe°C/°
F
minuteswith
Note:theti
m
•Determineth
mounttheto
•Moistthesu
c
4. Battery
• Removethe
thecorrect
p
• Setthetime
WARNING:Kee
p
Usethisdevice
w
responsibleint
h
thisdevice.For
m
www.velleman.
e
withoutpriorn
o

1. Inleidi
n
Aanalleingezet
e
Ditsym
b
ingeza
m
gewon
e
ofgesp
e
deplaa
t
Bijtwijfel,cont
a
verwijdering.
DeTA25geeftd
e
maximaletemp
e
temperatuurwo
T
A
3
d
eviceforitsintendedp
waywillvoidthewarra
n
edbydisregardofcerta
i
h
ewarrantyandthedea
l
d
efectsorproblems.
n

trationsonpage2.
t
opofthethermometer.
p
lastictabfrombehindt
h
°
Fbutton[2]toswitchb
e
button[3]for±2stoen
t
F
button[2]andconfirm
the°C/°Fbutton[2]an
d
m
eisrequiredforschedu
l
elocationofthetherm
o
pintheappropriatewa
y
c
tioncaplightlyandpre
s
top,removethebatter
y
p
olarity.type:1xG‐13b
(see§4)andclosethet
o
p
batteriesawayfromc
h
w
ithoriginalaccessories
h
eeventofdamageorin
j
m
oreinfoconcerningthi
s
e
u.Theinformationint
h
o
tice.
GEBRUIKERSH
A
n
g
e
nenvandeEuropese
U
b
oolgeeftaandatditto
e
m
eld.Gooidittoestel(en
e
huishoudelijkeafvalm
a
e
cialiseerdbedrijfvoorr
e
t
selijkemilieuwetgeving.
a
cteerdeplaatselijkeau
t
e
huidige,demaximale
e
e
ratuurwordtdagelijks
o
rdtdagelijksom20.00u
A
25
©
urpose.Usingthedevic
e
n
ty.
i
nguidelinesinthisman
u
l
erwillnotacceptrespo
n
Liftonesidethenpullu
h
ebattery.
e
tween°Cand°F.
t
ertimesettingmode.S
e
withthesetbutton[3].
d
confirmwiththesetb
u
l
edmemoryreset.
o
meter(indoorsoroutd
o
y
(outdoor=suctioncap
s
sitgentlyagainstawin
d
y
[1]andinsertanewon
e
uttoncell
o
p.
h
ildren.
only.Vellemannvcann
o
j
uryresultedfrom(inco
r
s
product,pleasevisito
u
h
ismanualissubjectto
c
A
NDLEIDING
U
nie
e
stelgescheidenmoet
w
eventuelebatterijen)ni
a
arbrenghetnaareenv
e
e
cyclageofvernietiging.

t
oriteitenbetreffende
d
e
ndeminimaletempera
t
o
m08.00ugereset;de
m
gereset.

©
Vellemannv
e
inan
u
alisnot
n
sibilityfor
pwards.
e
tthehour
Setthe
u
tton[3].
o
ors)and
infront).
d
ow.
e
following
o
tbeheld
r
rect)useof
u
rwebsite
c
hange
w
orden
etbijhet
e
rzamelpunt
Respecteer
d
e
t
uurweer.De
m
inimale

 TA25
15.03.20104©Vellemannv
2. Algemenerichtlijnen
RaadpleegdeVelleman®service‐enkwaliteitsgarantieopwww.velleman.eu
ofcontacteeruwverdeler.
•Houddittoestelbuitenhetbereikvankinderenenonbevoegden.
•Beschermtegenschokkenenvermijdbrutekrachttijdensdebediening.
•Beschermtegenextremetemperaturen,stof,regen,vochtigheiden
opspattendevloeistoffen.
•Schadedoorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonder
degarantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bijonoordeelkundig
gebruikvervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheid
afwijzenvoordefectenofproblemendiehierrechtstreeksverbandmee
houden.
3. Gebruik
Raadpleegdefiguuroppagina2vandezehandleiding.
•Verwijderhetdakvandethermometer.Drukeenkantopendaarnade
anderekant.
•Verwijderdefilmtussendebatterijenhetcontact.
•Schakeltussendeweergavein°Cof°Fmetde°C/°F‐knop[2].
•HoudSET[3]ingedruktomhetuurintestellen.Steleerstdeureninmet
°C/°F[2]enbevestigmetSET[3].Steldaarnademinuteninmet°C/°F[2]
enbevestigmetSET[3].
Opmerking:Hetuurbepaaltderesetvandetemperaturen.
•Kieseengeschiktemontageplaats(binnen‐ofbuitenshuis)enplaatshet
dakopdethermometervolgenshetgebruik(buitenshuis=zuignapje
vooraan).
•Bevochtighetzuignapjeendrukvoorzichtigtegenhetraam.
4. Debatterij
•Verwijderhetdakvandethermometer,verwijderdebatterij[1].Plaatsde
nieuwebatterijvolgensdepolariteitaanduidingen.Batterijtype:1xG‐13.
•Stelhetuurin(zie§4)enplaatshetdakopdethermometer.
WAARSCHUWING:Houddebatterijbuitenhetbereikvankinderen.
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvisniet
aansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvandittoestel.
Voormeerinformatieoverditproduct,ziewww.velleman.eu.Deinformatie
indezehandleidingkanteallentijdewordengewijzigdzondervoorafgaande
kennisgeving.




15.03.2010
1. Introd
u
Auxrésidentsd
e
Cesym
b
séparée
déchets
l’appar
e
localer
e
Encasdequesti
o
LeTA25affichel
températurema
températuremi
n
2. General
G
Sereporteràla
g
www.velleman.
e
•Garderhors
d
•Protégercon
t
l’opération.
•Teniràl’écar
t
pluie,del’hu
m
•Lesdommag
e
passouslag
a
•N’utiliserqu’
à
garantie.
•Lagarantien
e
certainesdir
e
responsabilit
é
3. Emploi
Seréféreràl’illu
•Retirerletoit
•Retirerlefil
m
•Sélectionner
•Mainteniren
f
configuratio
n
boutonSET[
3
confirmerav
e
Remarque:
L
•Choisirenen
d
selonl’utilisa
t
T
A
5
NOTICED
’
u
ction
e
l'Unioneuropéenne
b
oleindiquequecetapp
a
.Nepasjetercetappar
e
municipauxnonsujets
a
e
ilenquestion.Ilconvie
n
e
lativeàlaprotectionde
o
ns,contacterlesautor
estempératuresactuell
e
ximaleseraremiseàzé
r
n
imaleseraremiseàzér
o
G
uidelines
g
arantiedeserviceetd
e
e
uoucontactervotrere
d
elaportéedesenfants
t
releschocsetletraiter
t
delapoussièreetdest
m
iditéetdesprojection
s
e
soccasionnéspardes
m
a
rantie.
à
safonctionprévue.Un
e
s’appliquepasauxdo
m
e
ctivesdecettenoticee
t
é
pourlesproblèmeset
l
strationàlapage2dec
e
duthermomètre.Soule
v
m
entrelapileetleconta
l’unitéd’affichage°C/°F
f
oncéleboutonSET[3]
p
n
.Réglerl’heureavecle
b
3
].Ensuite,réglerlesmi
n
e
cleboutonSET[3].
L
’heuredéterminelare
m
d
roitdemontage(intéri
e
t
ion(montageextérieur
A
25
©
’
EMPLOI
a
reilfaitl’objetd’unec
o
e
il(etsespileséventuell
e
a
utrisélecti
f
;unedéch
è
n
tderespecterlaréglem
l’environnement.
itéslocalespourélimin
a
e
,maximaleetminimal
e
r
oquotidiennementà0
8
o
quotidiennementà20
.
e
qualitéVelleman
®
sur
vendeuragrée.
etdespersonnesnona
u
aveccirconspectionpe
n
empératuresextrêmes.
s
d’eau.
m
odificationsparleclien
t
usageimpropreannule
m
magessurvenusenné
g
t
votrerevendeurdéclin
e
l
esdéfautsquienrésult
e
e
ttenotice.
v
erd’aborduncôtéete
ct.
aveclebouton°C/°F[2]
.
p
ouraccéderaumoded
e
b
outon°C/°F[2]etconfi
r
n
utesaveclebouton°C/
°
m
iseàzérodesvaleurse
n
e
urouextérieur)etmo
n
=ventouseversl’avant)

©
Vellemannv
o
llecte
e
s)parmiles
è
terietraitera
entation
a
tion.
e
.La
8
.00h;la
.
00h.
u
torisées.
n
dant
Protégerdela
t
netombent
d'officela
g
ligeant
e
ratoute
e
nt.
nsuitel’autre.
.

e

r
meravecle
°
F[2]et
n
registrées.
n
terletoit
.


15.03.2010
•Humecterlé
g
contrelavitr
e
4. Lapile
• Retirerletoi
nouvellepil
e
• Réglerl’heu
r
AVERTISSEMEN
T

N’employercet
a
seraaucuneme
n
(incorrect)dece
visiteznotresite
danscettenotic
e
1. Introducci
Alosciudadano
s
Estesí
m
esteap
a
Devuel
v
unidad
d
medioa
Sitienedudas,
c
ElTA25visualiza
máx.sereiniciali
reinicializadiari
a
2. Normasg
e
VéaselaGarant
í
póngaseencont
•Mantengael
•Noagiteela
p
instalación.
•Noexponga
e
esteequipo
a
•Losdañosca
u
porlagarant
í
•Utilicesóloel
usoincorrect
o
•Losdañosca
u
manualinvali
ningúndaño
u
T
A
6
g
èrementlaventouseet
e
.
tduthermomètreetre
t
e
selonlesindicationsde
r
e(voir§4)refermerlet
h
T
:Garderlapilehorsd
e
a
ppareilqu’avecdesacc
e
n
tresponsablededomm
a
tappareil.Pourplusd’i
n
webwww.velleman.eu.
e
peuventêtremodifié
e
MANUALDE
ón
s
delaUniónEuropea
m
boloindicaquedebetir
a
rato(nilaspilas,silash
v
aesteaparatoaunaem
d
ereciclajelocal.Respe
t
mbiente.
c
ontacteconlasautorid
a
latemperaturaactual,
m
zadiariamentealas08
h
a
mentealas20h00.
e
nerales
í
adeservicioycalidad
V
actoconsudistribuidor
.
aparatolejosdelalcanc
e
p
arato.Eviteusarexcesi
v
e
steaparatoapolvonit
e
a
lluvia,humedadniani
n
u
sadospormodificacion
e
í
a.
aparatoparalasaplica
c
o
anulalagarantíacom
p
u
sadospordescuidodel
daránsugarantíaysud
i
u
otrosproblemasresul
t
A
25
©
collerlethermomètred
o
t
irerlapileusagée[1].I
n
polarité.Type:1pile‐b
o
h
ermomètre.
e
laportéedesenfants.
e
ssoiresd’origine.SAV
e
a
gesoulésionssurvenu
s
n
formationconcernantc
e
Touteslesinformation
s
e
ssansnotificationpréa
LUSUARIO
aresteaparatoporsep
a
ubiera)enlabasurado
m
presaespecializadaenr
t
elasleyeslocalesenrel
a
a
deslocalespararesidu
o
m
áximaymínima.Late
m
h
00;latemperaturamín
V
elleman
®
enwww.velle
.

e
depersonasnocapacit
v
afuerzaduranteelma
n
e
mperaturasextremas.
N
n
gúntipodesalpicadura
e
snoautorizadas,noes
t
c
ionesdescritaseneste
m
p
letamente.
asinstruccionesdeseg
u
i
stribuidornoseráresp
o
t
antes.

©
Vellemannv
o
ucement
n
sérerune
o
utonG‐13.
e
llemanne
s
àunusage
e
tarticle,
s
présentées
lable.
a
rado.Notire
m
éstica;
eciclajeoala
a
ciónconel
o
s.
m
peratura
.se
man.euo
adasyniños.
n
ejoyla
N
oexponga
ogoteo.
t
áncubiertos
m
anual.Su
u
ridaddeeste
o
nsablede


15.03.2010
3. Uso
Véaselasfigura
s
•Saquelapart
elotro.
•Saquelapelí
c
•Seleccionela
•Mantengapu
configuració
n
SET[3].Lueg
o
botónSET[3
]
Observación
:
•Seleccioneu
n
superiorseg
ú
•Humedezcal
i
cuidadosame
4. Lapila
• Saquelapar
t
Introduzcau
• Ajustelaho
r
¡OJO!:Manteng
a

Utiliceesteapar
a
responsablede
d
aparato.Param
á
www.velleman.
e
deestemanual
s
1. Einführun
g
AnalleEinwohn
DiesesS
y
muss.E
n
unsortie
r
Unterne
h
Respekti
FallsZweifelbe
s
örtlicheBehörd
e
DasTA25zeigtd
Höchsttemperat
wirdtäglichum
2

T
A
7
s
enlapágina2deeste
m
esuperiordeltermóme
t
c
ulaentrelapilayelcon
unidaddevisualización
°
lsadoelbotónSET[3]p
a
n
.Ajustelahoraconelb
o
o
,ajustelosminutosco
n
]
.
:
Lahoradeterminalare
n
lugardemontaje(inte
r
ú
neluso(montajeexteri
i
geramentelaventosay
ntecontralaventana.
t
esuperiordeltermóm
e
nanuevapila.Respetel
a
r
a(véase§4)yvuelvaa
c
a
laspilaslejosdelalca
n
a
tosóloconlosaccesori
d
añosnilesionescausad
á
sinformaciónsobrees
t
e
u.Sepuedenmodificar
s
inprevioaviso.
BEDIENUNGS
g

erderEuropäischenUn
y
mbolzeigtan,dassdas
n
tsorgenSiedieEinheit(
o
r
tesHausmüll.Retourni
e
h
menodereinespeziali
s
erenSiedieörtlichenU
m
s
tehen,wendenSiesich
e
.
ieaktuelle,dieHöchst‐
urwirdtäglichum08u0
0
2
0u00rückgesetzt.
A
25
©
m
anualdelusuario.
t
ro.Primero,levanteun
tacto.
°
C/°Fconelbotón°C/°F
a
raentrarenelmodod
e
o
tón°C/°F[2]yconfirm
e
n
elbotón°C/°F[2]ycon
inicializacióndelosvalo
r
r
ioroexterior)yinstalel
a
or=ventosaenlaparte
pegueeltermómetro
e
troyquitelapilaagota
d
a
polaridad.Tipo:1pila
d
c
errareltermómetro
n
cedeniños.
osoriginales.Velleman
N
osporunuso(indebido
)
t
eproducto,visitenuest
r
lasespecificacionesye
l
ANLEITUNG
ion
Gerätgetrenntentsorgt
o
derverwendetenBatt
e
e
renSieesaneinörtlich
e
s
ierteFirmazwecksRec
y
m
weltvorschriften.
fürEntsorgungsrichtlini
unddieMindesttemper
a
0
rückgesetzt;DieMind
e

©
Vellemannv
ladoyluego
[2].
e

e
conelbotón
firmeconel
r
esgrabados.
a
parte
frontal).
d
a[1].
d
ebotónG‐13
N
Vnoserá
)
deeste
r
apáginaweb
l
contenido
werden
e
rien)nichtals
e
sRecycling‐
y
cling.
enanIhre
a
turan.Die
e
sttemperatur

 TA25
15.03.20108©Vellemannv
2. AllgemeineRichtlinien
SieheVelleman®Service‐undQualitätsgarantieaufwww.velleman.euoder
wendenSiesichanIhrenHändler.
•HaltenSieKinderundUnbefugtevomGerätfern.
•VermeidenSieErschütterungen.VermeidenSieroheGewaltwährendder
InstallationundBedienungdesGerätes.
•SchützenSiedasGerätvorextremenTemperaturenundStaub.Schützen
SiedasGerätvorRegenundFeuchte.
•BeiSchädenverursachtdurcheigenmächtigeÄnderungenerlischtder
Garantieanspruch.
•VerwendenSiedasGerätnurfürAnwendungenbeschriebenindieser
BedienungsanleitungsonstkanndieszuSchädenamProduktführenund
erlischtderGarantieanspruch.
•BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungderBedienungsanleitung
verursachtwerden,erlischtderGarantieanspruch.Fürdarausresultierende
FolgeschädenübernimmtderHerstellerkeineHaftung.
3. Anwendung
SieheAbbildungen,Seite2dieserBedienungsanleitung.
•EntfernenSiedieOberseitedesThermometers.DrückenSieaufeineSeite
unddanachaufdieandere.
•EntfernenSiedenFilmzwischendieBatterieunddenKontakt.
•SchaltenSiemitder°C/°F‐Taste[2]zwischendieAnzeigein°Coder°F.
•HaltenSieSET[3]gedrückt,umdieUhreinzustellen.StellenSiezuerstdie
Stundenmit°C/°F[2]einundbestätigenSiemitSET[3].StellenSiedanach
dieMinutenmit°C/°F[2]undbestätigenSiemitSET[3].
Bemerkung:DieUhrzeitbestimmtdieRücksetzungderTemperaturen.
•WählenSieeinengeeignetenMontageort(imInnen‐oderAußenbereich)
ausundmontierenSiedieOberseitegemäßderAnwendungwieder(im
Außenbereich=Saugglockevorne).
•BefeuchtenSiedieSaugglockeunddrückenSievorsichtiggegendas
Fenster.
4. DieBatterie
•EntfernenSiedieOberseite,entfernenSiedieBatterie[1]undlegenSie
eineneueBatterieein.BeachtenSiediePolarität.Typ:1xG‐13Knopfzelle
•StellenSiedieUhrzeitein(siehe§4)undschließenSiedieOberseitewieder.
ACHTUNG:HaltenSiedieBatterienvonKindernfern.

VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.VellemanNV
übernimmtkeineHaftungfürSchadenoderVerletzungenbei(falscher)
AnwendungdiesesGerätes.FürmehrInformationenzudiesemProdukt,siehe
www.velleman.eu.AlleÄnderungenohnevorherigeAnkündigung
vorbehalten.