Velleman DVM99 User manual

DVM99 - erratum
ENGLISH –ERRATUM 2
NEDERLANDS - ERRATUM 3
FRANÇAIS - ERRATUM 4
ESPAÑOL –FE DE ERRATAS 5
DEUTSCH –ERRATUM 6

DVM99
V. 01 –12/03/2013 2 ©Velleman nv
ENGLISH –erratum
Erratum to manual of DVM99 dated 04/05/2012 and before.
Section 6 –Operation. The table in this section should be as follows:
MIN
The MIN function is not supported.
MAX
The MAX function is not supported.
LOCK
Press the IRT button [D] to enable LOCK-mode (continuous
measurement). Press the hold button [E] to exit LOCK-
mode.
°C/°F
When °C indication is flashing, press the IRT button [D] to
switch to °F mode and vice versa.
ε
Press the up [E] and down [D] buttons to set the emissivity
(see §7).

DVM99
V. 01 –12/03/2013 3 ©Velleman nv
NEDERLANDS - erratum
Erratum bij de handleiding van de DVM99 gedateerd op 04/05/2012
en vroeger.
Sectie 6 –Gebruik. De tabel in deze sectie moet er als volgt uitzien:
MIN
De MIN-functie wordt niet ondersteund.
MAX
De MAX-functie wordt niet ondersteund.
LOCK
Druk op de IRT-knop [D] om de thermometer te
vergrendelen (continue meting). Houd de HOLD-knop [E]
ingedrukt om de functie op te heffen.
°C/°F
Druk, indien de °C-aanduiding knippert, op de IRT-knop [D]
om naar de °F-weergave te schakelen en omgekeerd.
ε
Stel de emissiviteit in met [E] en [D] (zie §7).

DVM99
V. 01 –12/03/2013 4 ©Velleman nv
FRANÇAIS - erratum
Erratum au mode d'emploi du DVM99 en date du 04/05/2012 et
avant.
Section 6 –Emploi. La table dans la présente section doit être
affichée comme suit :
MIN
La fonction MIN n'est pas supportée.
MAX
La fonction MAX n'est pas supportée.
LOCK
Enfoncer le bouton IRT [D] pour verrouiller le thermomètre
(mesure continue). Renfoncer le bouton pour déverrouiller.
°C/°F
Enfoncer le bouton IRT [D] lorsque l’indication °C clignote
pour commuter en affichage °F et vice versa.
ε
Enfoncer le bouton [E] ou [D] pour régler
l’émissivité (voir §7).

DVM99
V. 01 –12/03/2013 5 ©Velleman nv
ESPAÑOL –fe de erratas
Fe de erratas para el manual del usuario del DVM99 del 04/05/2012
o antes.
Sección 6 –Funcionamiento. Corrección de la lista:
MIN
No está soportada la función MIN.
MAX
No está soportada la función MAX.
LOCK
Pulse el botón IRT [D] para bloquear el termómetro
(medición continua). Vuelva a pulsar el botón para
desbloquear.
°C/°F
Pulse el botón IRT [D] si la indicación °C parpadea para
conmutar a la visualización °F y viceversa.
ε
Pulse el botón [E] o [D] para ajustar la emisividad
(véase §7).

DVM99
V. 01 –12/03/2013 6 ©Velleman nv
Deutsch –Erratum
Erratum für die Bedienungsanleitung des DVM99 vom 04/05/2012
und früher.
Abschnitt 6 –Bedienung. Korrektur der Liste:
MIN
Die MIN-Funktion wird nicht unterstützt.
MAX
Die MAX-Funktion wird nicht unterstützt.
LOCK
Drücken Sie de IRT-Taste [D] um das Thermometer zu
verriegeln (kontinuierliche Messung). Halten Sie die HOLD-
Taste [E] gedrückt, um die Funktion zu entriegeln.
°C/°F
Drücken Sie die IRT-Taste [D], wenn die °C-Anzeige blinkt,
um zur °F-Anzeige zu schalten und umgekehrt.
ε
Stellen Sie den Emmisionsgrad mit [E] und [D] ein
(siehe §7).