Velleman WS203 User manual

WS203 VELLEMAN1
WS203 – Weather Station With Clock, In/Out Temp. & Humidity
1. Introduction
Thank you for buying the WS203! This weather station does a lot more than just display the
correct time. It also lets you read out both the indoor and outdoor temperature and the degree of
humidity. Weather forecast and pressure trend symbols advertise the weather for the following
hours and days.
Read the manual carefully before bringing the device into service.
2. Installation
Mount the WS203 on the included stand and place it near a window. You can also hang it on a
nail in the wall. Connect the plug of the outdoor sensor with the jack on the left side of the
housing and attach the sensor to an outside wall. Select a location where the sensor will be
protected against direct sunlight and rain.
3. Batteries (not included)
Remove the cover of the battery compartment, insert 2 AA-batteries and replace the cover.
Observe the polarity indications on the inside of the compartment !
The low-battery symbol is displayed when the batteries need replacing.
4. Buttons & Operation
CLK/HYGRO : Press this button to select the clock or the hygrometer
MEM : Press this button to activate/deactivate the memory function
MAX/MIN : Press this button to display the max/min memory while the memory function is
activated
SET/ADV : Use this button to confirm entered data
LIGHT : Press this button to trigger the backlight
5. Normal Display
First line : Weather forecast and pressure trend
Second line : Indoor or outdoor temperature
Third line : Relative humidity or clock
6. Setting the Clock
Hold the SET button for three seconds to make the digits for the hours flash. Enter the hours
with ADV and confirm the hours with SET. The digits for the minutes start to flash. Note that the
digits will change faster if the ADV button is held.
Enter the minutes with ADV and confirm them with SET.
7. Weather Forecast and Pressure Trend
The device automatically measures the changes in atmospheric pressure and predicts the
changes for the next 12 to 24 hours based on the atmospheric pressure trend of the past 24
hours. The following weather icons are used :

WS203 VELLEMAN2
8. Setting the Data of the Normal Display Mode
Hold the CLK/HYGRO button for three seconds until “12hr” or “24hr” flashes on the third line of
the display. Press CLK/HYGRO to choose 12hr- or 24hr-mode and confirm with SET.
The digits on the second display line start to flash. Select °C or °F for the temperature display
with CLK/HYGRO and confirm your choice with SET.
The weather icon on the top display line starts to flash. Select the appropriate weather icon with
CLK/HYGRO and confirm your choice with SET.
9. Pressure Trend Indicator
The pressure trend indicator in the top left-hand corner of the display indicates the evolution in
atmospheric pressure of the last hour. The following symbols are used :
The “stable” symbol indicates the weather will remain unchanged
The “rising” symbol indicates the weather is improving.
The “falling” symbol indicates the weather is deteriorating.
10. Outdoor Temperature
Plug the outdoor sensor into the WS203 to display the outdoor temperature instead of the
indoor temperature. Remove the plug to display the indoor temperature again.
11. LED Backlight
Press the LIGHT button to illuminate the display for ± 4 seconds.
12. Specifications
Indoor Temperature Range 0°C to +50°C
Outdoor Temperature Range -50°C to +70°C
Hygrometer 20 to 99%RH (resolution 1%)
Batteries 2 x AA-battery (not included)
This manual’s contents and specifications can be subject to change without prior
notification.
stable rising falling
SUNN
Y
SLIGHTLY CLOUDY CLOUDY RAIN
Y

WS203 VELLEMAN3
WS203 – Weerstation met klok, binnen- & buitentemperatuur
en vochtigheidsgraad
1. Inleiding
Dank u voor uw aankoop! Dit weerstation kan veel meer dan enkel de juiste tijd weergeven. U
kunt ook de binnen- en buitentemperatuur en de vochtigheidsgraad uitlezen. Symbolen
voorspellen het weer en de evolutie van de luchtdruk voor de komende uren en dagen.
Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt.
2. Installatie
Monteer de WS203 op de meegeleverde voet en plaats hem naast het raam. U kunt het toestel
ook ophangen aan een nagel in de muur. Verbind de plug van de buitensensor met de jack aan
de linkerzijkant van de behuizing. Bevestig de sensor aan de buitenmuur op een plaats waar hij
beschermd zal zijn tegen rechtstreeks zonlicht en regen.
3. Batterijen (niet inbegrepen)
Verwijder het deksel van het batterijvak, breng 2 AA-batterijen in en sluit het batterijvak terug af.
Let op de polariteitsindicaties aan de binnenkant van het batterijvak !
Het batterij-laag symbool verschijnt op de display wanneer u de batterijen moet vervangen.
4. Knoppen & bediening
CLK/HYGRO : Druk op deze knop om de klok of de hygrometer te selecteren
MEM : Druk op deze knop om de geheugenfunctie te activeren/deactiveren
MAX/MIN : Druk op deze knop om het max/min geheugen weer te geven terwijl de
geheugenfunctie is geactiveerd
SET/ADV : Druk op deze knop om ingestelde gegevens te bevestigen
LIGHT : Druk op deze knop om de achtergrondverlichting te activeren
5. Normale Display Mode
Eerste lijn : weersvoorspelling en luchtdruktendens
Tweede lijn : binnen- of buitentemperatuur
Derde lijn : relatieve vochtigheid of klok
6. Klok instellen
Houd de SET knop gedurende drie seconden ingedrukt om de digits voor de uren te doen
knipperen. Geef de uren in met ADV en bevestig ze met SET. De digits voor de minuten
beginnen te knipperen. Merk op dat de digits sneller gaan lopen indien u de ADV knop
ingedrukt houdt.
Geef de minuten in met ADV en bevestig ze met SET.
7. Weersvoorspelling en luchtdruktendens
Het toestel meet automatisch de wijzigingen in luchtdruk en voorspelt de evolutie voor de
volgende 12 tot 24u op basis van de metingen van de laatste 24u. Volgende symbolen worden
gebruikt :

WS203 VELLEMAN4
8. Gegevens instellen van de normale display mode
Houd de CLK/HYGRO knop gedurende drie seconden ingedrukt tot “12hr” of “24hr” begint te
knipperen op de derde lijn van de display. Kies één van deze twee mogelijkheden met
CLK/HYGRO en bevestig uw keuze met SET.
De digits op de tweede lijn beginnen te knipperen. Selecteer °C of °F voor de
temperatuurdisplay met CLK/HYGRO en bevestig uw keuze met SET.
Het weersicoontje op de bovenste lijn begint te knipperen. Kies het geschikte icoontje met
CLK/HYGRO en bevestig met SET.
9. Indicator voor luchtdruktendens
De indicator in de linkerbovenhoek van de display geeft de evolutie van de luchtdruk van het
laatste uur weer. Volgende symbolen worden gebruikt :
Het “stabiel” symbool geeft aan dat het weer niet zal veranderen
Het “stijgend” symbool geeft aan dat het weer beter wordt.
Het “dalend” symbool geeft aan dat het weer slechter wordt.
10. Buitentemperatuur
Sluit de buitensensor aan op de jack aan de linkerkant van de behuizing. De display geeft nu de
buitentemperatuur i.p.v. de binnentemperatuur weer. Verwijder de plug om opnieuw de
binnentemperatuur weer te geven.
11. LED achtergrondverlichting
Druk op de LIGHT knop om de display gedurende ± 4 seconden te verlichten.
12. Specificaties
Meetbereik binnentemperatuur 0°C tot +50°C
Meetbereik buitentemperatuur -50°C tot +70°C
Hygrometer 20 tot 99% relatieve vochtigheid (resolutie 1%)
Batterijen 2 x AA-batterij (niet inbegrepen)
De inhoud en de specificaties van deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
ZONNIG LICHT BEWOLKT BEWOLKT REGENACHTIG
stabiel stijgend dalend

WS203 VELLEMAN5
WS203 – Station météo avec horloge, température intérieure &
extérieure et taux d’humidité
1. Introduction
Nous vous remercions de votre achat! Cette station a beaucoup plus à vous offrir que le simple
affichage de l’heure précise. Elle affiche la température intérieure, la température extérieure et
le taux d’humidité. Des symboles prévoient le temps et l’évolution de la pression atmosphérique
dans les heures et jours à venir.
Lisez ce manuel attentivement avant la mise en service de l’appareil.
2. Installation
Montez la WS203 sur le statif inclus et positionnez-le devant la fenêtre. Il est également
possible de suspendre l’appareil d’un clou dans le mur. Connectez la fiche du capteur extérieur
au jack au flanc gauche du boîtier. Fixez le capteur au mur extérieur à un endroit où il sera
protégé contre la pluie et les rayons solaires.
3. Piles (non incluses)
Enlevez le couvercle du compartiment des piles, insérez 2 piles LR6 (AA) et refermez le
compartiment des piles. Respectez les indications de polarité à l’intérieur du compartiment!
Le symbole ‘pile faible’ est affiché quand il faut remplacer les piles.
4. Boutons & opération
CLK/HYGRO : Pressez ce bouton pour sélectionner l’horloge ou le hygromètre
MEM : Pressez ce bouton pour activer/désactiver la mémoire
MAX/MIN : Pressez ce bouton pour afficher la mémoire max/min pendant que la fonction
mémoire est affichée
SET/ADV : Pressez ce bouton pour confirmer des données programmées
LIGHT : Pressez ce bouton pour activer le rétro-éclairage
5. Mode d’affichage normal
Première ligne : prévisions météo et tendance de la pression atmosphérique
Deuxième ligne : température intérieure ou extérieure
Troisième ligne : humidité relative ou horloge
6. Mise à l’heure
Enfoncez le bouton SET pendant trois secondes pour faire clignoter les digits des heures.
Entrez les heures avec ADV et confirmez-les avec SET. Les digits des minutes commencent à
clignoter. Remarquez que les digits changeront plus vite si vous gardez le bouton ADV enfoncé.
Entrez les minutes avec ADV et confirmez avec SET.
7. Prévisions météo et tendance de la pression atmosphérique
L’appareil suit automatiquement les changements de pression atmosphérique et prévoit
l’évolution des prochaines 12 à 24h à base des mesures des dernières 24h. Les symboles
suivants sont employés :

WS203 VELLEMAN6
8. Introduire les données du mode d’affichage normal
Enfoncez le bouton CLK/HYGRO pendant trois secondes, jusqu’à ce que le message “12hr” ou
“24hr” commence à clignoter sur la troisième ligne de l’afficheur. Choisissez un des deux avec
CLK/HYGRO et confirmez votre choix avec SET.
Les digits de la deuxième ligne commencent à clignoter. Sélectionnez °C ou °F pour l’affichage
de température avec CLK/HYGRO et confirmez votre choix avec SET.
Les icônes de prévision de la ligne supérieure commencent à clignoter. Choisissez l’icône
appropriée avec CLK/HYGRO et confirmez avec SET.
9. Indication de la tendance de la pression atmosphérique
L’indicateur dans le coin supérieur gauche de l’afficheur montre l’évolution de la pression
atmosphérique pendant la dernière heure à l’aide des symboles suivants :
Le symbole “stable” indique que le temps ne changera pas
Le symbole “à la hausse” indique que le temps s’améliore.
Le symbole “à la baisse” indique que le temps se détériore.
10. Température extérieure
Enfichez le capteur extérieur pour afficher la température extérieure sur l’écran (au lieu de la
temp. int.). La température intérieure sera de nouveau affichée lorsque vous déconnectez le
câble du capteur extérieur.
11. Rétro-éclairage LED
Pressez le bouton LIGHT pour illuminer l’afficheur pendant ± 4 secondes.
12. Spécifications
Plage température intérieure 0°C à +50°C
Plage température extérieure -50°C à +70°C
Hygromètre humidité relative de 20 à 99% (résolution 1%)
Piles 2 x LR6 (AA) (non incluses)
Le contenu et les spécifications de ce manuel peuvent être modifiées sans notification
préalable.
ENSOLEILLE LEGEREMENT
NUAGEUX COUVERT PLU
V
IEUX
stable tendance à
la hausse tendance à la baisse