Velp Scientifica OV5 User manual

1
Instruction Manual
Manuale di istruzioni
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
OV5 Homogenizer
R20900010
General Information / Informazioni Generali / Informations Générales / Información General /
Allgemeine Hinweise
Before using the unit, please read the following instruction manual carefully.
Prima dell’utilizzo dello strumento si raccomanda di leggere attentamente il seguente manuale operativo.
Avant d’utiliser l’instrument, il est recommandé de lire attentivement le présent manuel d’instructions.
Antes de utilizar el instrumento, le recomendamos que lea con atención el siguiente manual de funcionamiento.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch
Do not dispose of this equipment as urban waste, in accordance with EEC directive 2002/96/CE.
Non smaltire l’apparecchiatura come rifiuto urbano, secondo quanto previsto dalla Direttiva 2002/96/CE.
Ne pas recycler l’appareil comme déchet solide urbain, conformément à la Directive 2002/96/CE.
No tirar el aparato en los desechos urbanos, como exige la Directiva 2002/96/CE.
Dieses Gerät unterliegt der Richtlinie 2002/96/EG und darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
This unit must be used for laboratory applications only.
The manufacturer declines all responsibility for any use of the unit that does not comply with these instructions.
Questo strumento deve essere utilizzato solo per applicazioni di laboratorio.
La società produttrice declina ogni responsabilità sull’impiego non conforme alle istruzioni degli strumenti.
Cet instrument ne peut être utilisé que pour des applications de laboratoire.
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux instructions concernant ces instruments.
Este dispositivo sólo debe utilizarse para aplicaciones de laboratorio.
El fabricante declina toda responsabilidad por el uso no conforme a las instrucciones de los dispositivos.
Dieses Gerät darf nur für Laboranwendungen verwendet werden.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für unsachgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ab.

2
This unit has been designed and manufactured in compliance with the following standards:
Lo strumento è stato progettato e costruito in accordo con le seguenti norme:
L’instrument a été conçu et fabriqué conformément aux normes suivantes:
El dispositivo se ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas:
Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gebaut:
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and for laboratory use
Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per l’utilizzo in laboratorio
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire
Prescripciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y su uso en laboratorio
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
IEC/EN 61010-1
Electrical equipment for laboratory use
UL 61010-1
General requirement - Canadian electrical code
CAN/CSA-C22.2 No.61010-1
VELP reserves the right to modify the characteristics of its products with the aim to constantly improving their quality.
Nell’impegno di migliorare costantemente la qualità dei prodotti, VELP si riserva la facoltà di variarne le caratteristiche.
Dans le but d’améliorer constamment la qualité de ses produits, VELP se réserve le droit d’apporter des modifications aux
caractéristiques de ceux-ci.
VELP se reserva el derecho de modificar las características de sus productos con el objetivo de mejorar constantemente su
calidad.
VELP behält sich zum Zwecke der ständigen Verbesserung der Produktqualität das Recht auf Änderung der
Geräteeigenschaften vor.

3
Contents / Indice / Index / Índice / Inhalt
1. INTRODUCTION.............................................................................................................................................................. 5
2. ASSEMBLY AND INSTALLATION................................................................................................................................... 5
2.1 ELECTRICAL CONNECTIONS .................................................................................................................................................................. 5
2.2 START-UP ........................................................................................................................................................................................ 5
3. OPERATING CONTROLS............................................................................................................................................... 5
3.1 OVERLOAD PROTECTION ..................................................................................................................................................................... 5
3.2 DISASSEMBLING THE DISPERSING TOOL .................................................................................................................................................. 5
4. END OF WORK SESSION .............................................................................................................................................. 6
4.1 CLEANING THE DISPERSING TOOL .......................................................................................................................................................... 6
4.2 STERILIZATION .................................................................................................................................................................................. 6
5. MAINTENANCE............................................................................................................................................................... 6
5.1 CLEANING........................................................................................................................................................................................ 6
6. TECHNICAL DATA .......................................................................................................................................................... 6
7. ACCESSORIES / SPARE PARTS................................................................................................................................... 7
1. INTRODUZIONE.............................................................................................................................................................. 8
2. MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE................................................................................................................................ 8
2.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA................................................................................................................................................... 8
2.2 AVVIO............................................................................................................................................................................................. 8
3. CONTROLLI DI FUNZIONAMENTO................................................................................................................................ 8
3.1 PROTEZIONE DA SOVRACCARICO........................................................................................................................................................... 8
3.2 SCOMPOSIZIONE UTENSILE DI DISPERSIONE............................................................................................................................................. 8
4. OPERAZIONI A FINE LAVORO ...................................................................................................................................... 9
4.1 PULIZIA DEGLI UTENSILI DI DISPERSIONE ................................................................................................................................................. 9
4.2 STERILIZZAZIONE ............................................................................................................................................................................... 9
5. MANUTENZIONE............................................................................................................................................................. 9
5.1 PULIZIA ........................................................................................................................................................................................... 9
6. CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................................................... 9
7. ACCESSORI / PARTI DI RICAMBIO............................................................................................................................. 10
1. INTRODUCTION............................................................................................................................................................ 11
2. MONTAGE ET INSTALLATION..................................................................................................................................... 11
2.1 RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE............................................................................................................................................. 11
2.2 MISE EN MARCHE............................................................................................................................................................................ 11
3. CONTRÔLES DES OPÉRATIONS................................................................................................................................ 11
3.1 PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES................................................................................................................................................ 11
3.2 DÉMONTAGE DE L'OUTIL DE DISPERSION .............................................................................................................................................. 12
4. FIN DE LA SEANCE DE TRAVAIL ................................................................................................................................ 12
4.1 NETTOYAGE DE L'OUTIL DE DISPERSION................................................................................................................................................ 12
4.2 STÉRILISATION ................................................................................................................................................................................ 12
5. ENTRETIEN................................................................................................................................................................... 12
5.1 NETTOYAGE ................................................................................................................................................................................... 12
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.......................................................................................................................... 12
7. ACCESSOIRES / PIECES DE RECHANGE.................................................................................................................. 13
1. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................................... 14
2. MONTAJE E INSTALACIÓN.......................................................................................................................................... 14
2.1 CONEXIÓN A RED ELÉCTRICA .............................................................................................................................................................. 14
2.2 ENCENDIDO.................................................................................................................................................................................... 14
3. CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO......................................................................................................................... 14
3.1 PROTECCIÓN DE LA SOBRECARGA........................................................................................................................................................ 14
3.2 DESMONTAJE DE EL UTENSILIO DE DISPERSIÒN....................................................................................................................................... 14
4. A LA FIN DE LA SESIÓN DE TRABAYO ...................................................................................................................... 15

4
4.1 LIMPIEZA ....................................................................................................................................................................................... 15
4.2 ESTERILIZACIÓN............................................................................................................................................................................... 15
5. MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 15
5.1 LIMPIEZA ....................................................................................................................................................................................... 15
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................................................. 15
7. ACCESORIOS / REFACCIONES .................................................................................................................................. 16
1. EINFÜHRUNG ............................................................................................................................................................... 17
2. MONTAGE UND INSTALLATION.................................................................................................................................. 17
2.1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ ........................................................................................................................................................ 17
2.2 INBETRIEBNAHME............................................................................................................................................................................ 17
3. BEDIENUNGSELEMENTE............................................................................................................................................ 17
3.1 ÜBERLASTSCHUTZ............................................................................................................................................................................ 17
3.2 ZERLEGEN DES DISPERGIERWERKZEUGS................................................................................................................................................ 17
4. AM ENDE DER ARBEITSSITZUNG.............................................................................................................................. 18
4.1 REINIGUNG DES DISPERGIERWERKZEUGS.............................................................................................................................................. 18
4.2 STERILISIERUNG .............................................................................................................................................................................. 18
5. WARTUNG..................................................................................................................................................................... 18
5.1 REINIGUNG .................................................................................................................................................................................... 18
6. TECHNISCHE MERKMALE........................................................................................................................................... 18
7. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE .......................................................................................................................................... 18
8. DECLARATION OF CONFORMITY / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ / DÉCLARATION DE CONFORMITE /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................................................... 19

5
1. Introduction
To homogenize or disperse the sample can be carried out quickly and safely
by using the dispersing tools inside the beaker containing the sample.
The OV5 homogenizer is composed by a smooth motor (1) with integrated
electronic speed control and permits to work in a very homogeneous way
up to 30,000 rpm.
Smooth start, thanks to general switch (2), prevents unnecessary spills
and an additional feature of automatic overload protection increases the
life span of the motor. The OV5 homogenizer has only one shaft model (3)
suitable for all the applications and configurable with different models of
rotors and stators (4) in a very safe and comfortable way.
1. Motor 2. General switch 3. Dispersing tool (shaft)
4. Rotor/Stator 5. Strap clamp 6. Homogenizer support rod
7. Bosshead 8. H-stand 9. Speed controller
2. Assembly and installation
Check the integrity of the unit after unpacking. The box includes:
•OV5 Homogenizer •Instruction manual
2.1 Electrical connections
After having unpacked the instrument, place the unit on the laboratory bench.
Before connecting the instrument to the power supply, make sure that the values on the rating plate correspond to those of
the power supply. Connect the unit to the power supply using the transformer supplied.
Ensure that the socket and the relative cut-off device conform to current safety norms and are easy to reach.
2.2 Start-up
Screw the support rod into the flange of the drive motor and tighten it. For correct use the OV5 must be secured to a stand
with a bosshead. For safety reason the container with the sample should be fixed with a strap clamp.
Insert the dispersing tool into the drive flange by pressing upwards and turning clockwise until it locks into place. To remove
the dispersing tool from the flange, hold the dispersing tool and turn anticlockwise and remove the dispersing tool
downwards. The distance between the bottom of the vessel and the shaft should not be less than 10 mm. Check that the
knob of the speed control is in position “A”. Use the general switch on the front of the unit to turn the unit on (position “I”).
3. Operating controls
With the unit switched on by the general switch, use the knob on the top of the unit to select the desired speed.
Thanks to the different positions, identified by numbers, it is possible to select the following speed:
1 = 10,000 rpm 2 = 14,000 rpm 3 = 18,000 rpm 4 = 22,000 rpm 5 = 26,000 rpm max = 30,000 rpm
For reaching the best effects, the rotor speed of OV5 should be adapted to the dispersion problem.
NOTE: The maximum rotor speed depends on the kind of sample and its viscosity. The speed is reduced by its viscosity in
order to protect the motor from overload. If the viscosity is too high, the motor will stop automatically to prevent damage to
the equipment. The electronic control system prevents damage to the motor.
NOTE: The instrument cannot be used without put the dispersion tool inside a sample.
NOTE: The OV5 is designed for continues operation, however normally the ultimate fineness will be reached within few
minutes. Longer application times bring no fineness improvement, but introduce unnecessary heat into the medium and
could even cause the damage of the dispersing tool.
3.1 Overload protection
When the motor overloads and the power supply cuts off, switch off the general switch, disconnect the dispersing tool and
re-start the instrument as fast as possible, without the load in order to accelerate cooling by the built-in fan.
3.2 Disassembling the dispersing tool
1. Hold the dispersing tool with a cloth (to avoid cutting of your hand due to sharp edges at the stator). At the same time turn
the shaft tube clockwise. Screw the shaft tube of the stator and pull it over the axle and put it aside.
2. Now hold the rotor with a cloth and turn the axle anticlockwise. Slowly screw the axle from the rotor and put it aside.
EN

6
3. Remove the PTFE bearing from the axle. After this disassembly you should have the following parts: shaft tube, axle,
rotor, stator, and PTFE sheat.
To assemble the dispersing tool please follow above 3 steps in reverse order. (3, 2 and 1).
NOTE: During the assembling of the dispersing tool, make sure that the PTFE bearing is between the flange and the nut to
avoid scratching and rubbing marks on the flange. Constantly control the PTFE bearing.
The optimal immersion depth of the dispersing shaft is approximately 2/3 below the liquid surface and 1/3 above the bottom
of the beaker. When inserting the dispersing shaft slightly slanted (approximately at an angle 15 degrees), it improves the
efficiency of the disperser. The dispersing shaft should not be immersed more than 30mm below the flange.
4. End of work session
When the work session is completed, should the unit remain connected to the power supply, switch it off using the general
switch on the front.
4.1 Cleaning the dispersing tool
Immediately after finishing use the OV5 homogenizer, the dispersing element must be cleaned so that substance residues
do not stick to the threads. In fact small bacterial cultures can form in the small grooves, and this could contaminate the
samples that will be treated subsequently. For this reason, and to clean the dispersing tool effectively, it should be run in a
solvent that dissolves the residue, but does not harm the Teflon bearing and the steel (i.e. n-hexane). Then the dispersing
tool must be disassembled. Check the status of PTFE bearing and replace if necessary. Proper care and cleaning of the
equipment will ensure a longer and better use of the equipment.
4.2 Sterilization
There are three different procedures of sterilization:
•Chemical process: germicidal solutions (formalin, phenol, alcohol, etc.) can disinfect in most cases. However, residues of
the disinfectant must subsequently be removed with sterilized water.
•Humid heat: this means sterilizing with steam at a pressure of 2 bar and a temperature of 120 °C.
•Hot air: hot air sterilization is normally carried out in a range of temperature between 160 °C –190 °C.
5. Maintenance
No routine or extraordinary maintenance is necessary apart from periodically cleaning the unit as described in this manual.
In compliance with the product guarantee law, repairs to our units must be carried out in our factory, unless previously
agreed otherwise with local distributors. The instrument must be transported in its original packaging and any indications
present on the original packaging must be followed (e.g. palletized).
It is the responsibility of the user, to properly decontaminate the unit in case of hazardous substances remaining on the
surface or interior of the device. If in doubt about the compatibility of a cleaning or decontamination product, contact the
manufacturer or distributor.
5.1 Cleaning
Disconnect the unit from the power supply and use a cloth dampened with an non-inflammable non-aggressive detergent.
6. Technical data
Power
500 W
Dimensions (WxHxD)
70x255x70 mm
Weight
1.3 Kg
Speed range
10,000 ÷ 30,000 rpm
Operating mode
Continuous
Construction material
Technopolymer
Environmental ambient temperature
5 - 40 °C
Max humidity
85%

7
7. Accessories / Spare parts
A00000045 H-stand with strap clamp, bosshead clamp
A00001300 Support rod and base
A00000279 Stator rotor release kit
A00001301 Double clamp
A00000044 Strap clamp
10002666 PTFE bearing
The OV5 homogenizer is normally fixed to either H-stand code A00000045 or to the support rod and base code A00001300.
It is always important to safely fix the unit even when not using the original stand for it supplied by VELP Scientifica, as
centre of gravity is relatively high. The H-stand code A00000045 consists of a double rod, two bossheads, a safety ring and
a strap clamp to secure the vessel containing the sample. Make sure that the motor drive is fixed safely and cannot move
downwards at any time as this may cause damage to the instrument, to the user or to the sample.

8
1. Introduzione
L’omogeneizzazione o dispersione del campione può essere effettuata in modo
rapido e sicuro mediante l’utilizzo di utensili di dispersione immersi nel
recipiente contenente il campione. L’omogeneizzatore OV5 è dotato di un motore
(1) con controllo elettronico incorporato e offre la possibilità di regolare la velocità
in modo omogeneo fino a 30.000 rpm.
L’accensione con avviamento progressivo, tramite interruttore generale (2),
previene fuoriuscite di campione, mentre un dispositivo automatico di protezione
da sovraccarico aumenta la durata del motore stesso.
L’omogeneizzatore OV5 è dotato di un unico modello di asta (3) facilmente
collegabile al motore e utilizzabile per tutte le applicazioni.
L’asta è configurabile con diversi modelli di rotori e statori (4), il cui assemblaggio
e disassemblaggio può essere realizzato in pochi secondi e senza necessità di
alcun dispositivo.
1- Corpo motore 2- Interruttore Generale 3- Asta di dispersione
4- Rotore/Statore 5- Pinza a nastro 6- Asta di supporto OV5
7- Morsetto 8- Stativo 9- Regolazione velocità
2. Montaggio ed installazione
Al ricevimento e dopo aver rimosso l’imballaggio controllare l’integrità dello strumento. La fornitura comprende:
•Omogenizzatore OV5 •Manuale di istruzioni
2.1 Collegamento alla rete elettrica
Dopo avere rimosso l’unità dall’imballo, posizionarla su una superficie piana. Prima di collegare l’unità alla rete di
alimentazione elettrica, assicurarsi che i dati di targa dell’unità corrispondano a quelli disponibili. Assicurarsi che sia la presa
di corrente che il relativo dispositivo di sezionamento siano conformi alle norme di sicurezza e di facile accessibilità.
2.2 Avvio
Avvitare l’asta di supporto nell’apposita sede del motore. Fissare quindi lo strumento ad uno stativo, mediante l’apposito
morsetto. Fissare il recipiente contenente il campione da omogeneizzare allo stativo tramite pinza a nastro, per evitare che
possa scivolare. Inserire l’utensile di dispersione nel gruppo motore esercitando una leggera pressione. Si sentirà un clic di
corretto inserimento. Ruotare in senso orario fino al bloccaggio dello stesso. Per togliere l’utensile di dispersione, svitare in
senso antiorario e sfilare verso il basso. Durante il funzionamento la distanza tra il fondo del recipiente e la parte finale
dell’utensile di dispersione non deve essere inferiore a 10 mm. Verificare inoltre che la manopola di regolazione della
velocità sia in posizione “A”. L’accensione dello strumento avviene mediante l’apposito interruttore generale (posizione “I”).
3. Controlli di funzionamento
Avviato lo strumento mediante l’interruttore generale, selezionare la velocità desiderata mediante il regolatore posto sulla
testa dello strumento. Attraverso le varie posizioni della manopola indicate con dei numeri si può selezionare la velocità:
1 = 10.000 rpm 2 = 14.000 rpm 3 = 18.000 rpm 4 = 22.000 rpm 5 = 26.000 rpm max = 30.000 rpm
Per ottenere un’omogeneizzazione ottimale, è necessario regolare la velocità dell’OV5 adattandola al tipo di campione.
NOTA: La massima velocità del rotore dipende dal tipo di campione e dalla sua viscosità. La velocità si riduce all’aumentare
della viscosità per proteggere il motore dal sovraccarico. Infatti se la viscosità è elevata, il motore si arresterà
automaticamente per evitare di danneggiare lo strumento. Il controllo elettronico del sistema previene danni al motore.
NOTA: Lo strumento non deve essere utilizzato senza posizionare l’utensile di dispersione all’interno del campione.
NOTA: L'OV5 è progettato per funzionare in modo continuo, tuttavia normalmente la finezza finale delle particelle viene
raggiunta in pochi minuti. Tempi di applicazione più lunghi non comportano miglioramenti di finezza delle particelle, ma
introducono un riscaldamento indesiderato nel campione e potrebbero persino causare danni all’utensile di dispersione.
3.1 Protezione da sovraccarico
Quando il motore va in sovraccarico e l’alimentazione viene interrotta, è necessario spegnere l’interruttore generale, togliere
l’utensile di dispersione e riavviare lo strumento il prima possibile per accelerare il processo di raffreddamento del motore.
3.2 Scomposizione utensile di dispersione
1. Tenere con un panno l’utensile di dispersione. Girare in senso orario l’asta. Svitare l’asta dallo statore e sfilare l’asse.
2. Tenere fermo il rotore con un panno e svitare l’asse in senso antiorario.
IT

9
3. Rimuovere il cuscinetto in PTFE dall’asse. Dopo aver disassemblato completamente l’utensile di dispersione saranno a
disposizione le seguenti parti separate: asta di dispersione, asse, guarnizione in PTFE, rotore e statore.
Per riassemblare in modo corretto tutte le parti, seguire i passaggi partendo dal punto 3 e andando a ritroso (3, 2 e 1).
NOTA: Durante l’assemblaggio dell’elemento di dispersione, accertarsi che la guarnizione in PTFE sia inserita
correttamente per evitare danni all’utensile di dispersione. Controllare regolarmente la guarnizione in PTFE.
La profondità di immersione ottimale dell’asta di dispersione è di circa 2/3 sotto la superficie del liquido e 1/3 sopra il fondo
del contenitore. Inclinare l’elemento di dispersione durante l’immersione (approssimativamente di un angolo di circa 15°),
per migliorare l’efficienza di omogeneizzazione. L’asta comunque non deve essere immersa per più di 30 mm sotto la
flangia di incastro.
4. Operazioni a fine lavoro
A fine lavoro, nel caso si lasci collegato lo strumento alla rete di alimentazione, spegnerlo mediante l’interruttore generale.
4.1 Pulizia degli utensili di dispersione
Subito dopo aver finito di utilizzare l’omogeneizzatore OV5, pulire l’utensile di dispersione in modo da non lasciare residui
del campione trattato. Infatti piccole colture cellulari potrebbero crescere e contaminare i campioni che verranno trattati
successivamente. Per questi motivi, e per pulire in modo più accurato l’utensile di dispersione, per prima cosa far funzionare
l’omogeneizzatore immergendo l’utensile di dispersione in un solvente che non corroda l’acciaio e la guarnizione in Teflon.
Successivamente svitare e scomporre l’utensile di dispersione per poter pulire accuratamente tutti i singoli pezzi che lo
compongono. Verificare l’usura della guarnizione in teflon e in caso sostituirla. Un’accurata pulizia dell’utensile di
dispersione assicurerà una maggiore e migliore durata dello strumento.
4.2 Sterilizzazione
Esistono tre diversi procedimenti di sterilizzazione:
•Processo chimico: l’utilizzo di soluzioni germicide (formalina, fenoli, alcool, ecc.) aiuta a risolvere problemi di disinfezione
degli utensili. E’ importante rimuovere i residui con acqua sterile, prima di riutilizzare gli utensili di dispersione.
•Calore: sterilizzare gli utensili di dispersione con vapore acqueo a 120 °C e ad una pressione di circa 2 bar.
•Aria calda: la sterilizzazione ad aria calda viene eseguita in un intervallo di temperatura che varia da 160 °C a 190 °C.
5. Manutenzione
La manutenzione ordinaria e straordinaria non è prevista salvo la pulizia periodica dello strumento come descritto in questo
manuale. In conformità alla legge sulla garanzia dei prodotti, le riparazioni dei nostri strumenti devono essere eseguite
presso la nostra sede, salvo accordi diversi con i distributori locali. Il trasporto dello strumento tramite spedizionieri, corrieri o
altro, deve essere effettuato utilizzando l'imballo originale antiurto di cui lo strumento è dotato quando spedito da nuovo.
Seguire le istruzioni eventualmente riportate sullo stesso (es. pallettizzare).
È responsabilità dell'utente procedere alla decontaminazione dell'unità nel caso in cui sostanze pericolose rimangano sulla
superficie o all'interno del dispositivo. In caso di dubbi sulla compatibilità di un prodotto per la pulizia o la decontaminazione,
contattare il produttore o il distributore.
5.1 Pulizia
La pulizia dello strumento deve essere eseguita, dopo aver staccato l’alimentazione, con un panno inumidito con detergenti
non infiammabili e non aggressivi.
6. Caratteristiche tecniche
Potenza
500 W
Dimensioni (lxhxp)
70x255x70 mm
Peso
1.3 Kg
Velocità impostabile
10.000 ÷ 30.000 rpm
Modalità operativa
Continua
Struttura
Tecnopolimero
Temperatura ambiente ammessa
5 - 40 °C
Umidità ammessa
85%

10
7. Accessori / Parti di ricambio
A00000045 Stativo con asta, morsetto e pinza a nastro
A00001300 Stativo completo di asta
A00000279 Kit smontaggio statori rotori OV5
A00001301 Morsetto doppio per stativo
A00000044 Pinza a nastro
10002666 Guarnizione in teflon
L’omogeneizzatore OV5 normalmente viene fissato allo stativo cod. A00000045 o allo stativo cod. A00001300. E’
comunque importante fissare in modo sicuro lo strumento anche quando si utilizzano stativi diversi da quelli forniti da VELP
Scientifica, in quanto il centro di gravità è relativamente alto. Lo stativo cod. A00000045 è costituito da una doppia asta, due
morsetti per stativo, pinza a nastro per assicurare il recipiente contenente il campione da omogeneizzare. Assicurarsi che i
gruppo motore OV5 sia fissato in modo sicuro allo stativo e che non si possa muovere, per evitare che possa causare danni
all’operatore , al campione in esame o all’omogeneizzatore stesso.

11
1. Introduction
L'échantillon peut être homogénéisé ou dispersé de façon rapide et en toute
sécurité en employant les outils de dispersion à l'intérieur du bécher.
L’instrument OV5 est composé d'un moteur lisse (1) avec contrôle de vitesse
électronique intégré et il permet de travailler de façon très homogène jusqu'à
30.000 tours par minute.
Le démarrage en douceur, obtenu grâce à l’interrupteur général, empêche les
renversements inutiles et la protection automatique supplémentaire contre la
surcharge augmente la durée de la vie du moteur. Le OV5 a un seul arbre (3)
qui bien convient à toutes les applications et qui peut être configuré avec
différents modèles de rotors et stators (4), toujours en sécurité et confort.
1. Moteur 2. Interrupteur général 3. Outil de dispersion (arbre)
4. Rotor/Stator 5. Attache souple 6. Arbre de support OV5
7. Pliers de régulation 8. H-support 9. Régulateur de vitesse
2. Montage et installation
Lors de la réception et après avoir enlevé l’emballage, contrôler que l’instrument est intègre La fourniture comprend:
•OV5 Homogenizer •Manuel d’instructions
2.1 Raccordement au réseau électrique
Après avoir ôté l’instrument de son emballage, le positionner correctement sur un banc de laboratoire de façon à ce que
l’alimentateur puisse être enlevé facilement de la prise. Avant de brancher l’instrument au réseau d’alimentation électrique,
s’assurer que l’interrupteur général est positionné vers le haut et vérifier que les données de la plaque de l’instrument
correspondent aux données disponibles à la prise d’alimentation.
2.2 Mise en marche
Visser la tige de support dans la bride du moteur d'entraînement et la serrer. Pour une utilisation correcte, l’instrument doit
être fixé à un stand avec une noix. Pour des raisons de sécurité le récipient avec l'échantillon doit être fixé avec un collier de
sangle. Insérer l'outil de dispersion dans la bride d'entraînement en appuyant vers le haut et en tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Pour enveler l'outil de dispersion de la bride, tourner l'outil de
dispersion dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le retirer vers le bas. La distance entre le fond de la cuve et
l'arbre ne doit pas être inférieure à 10 mm. S’assurer que le régulateur de vitesse est en position "A". Utiliser l'interrupteur
général sur l'appareil pour allumer l'appareil (position «I»).
3. Contrôles des opérations
Allumer l'appareil par l'interrupteur général et utiliser le bouton pour sélectionner la vitesse désirée.
Plusieurs valeurs de vitesse peuvent être sélectionnées par les différentes positions identifiées:
1 = 10,000 rpm 2 = 14,000 rpm 3 = 18,000 rpm 4 = 22,000 rpm 5 = 26,000 rpm max = 30,000 rpm
Pour atteindre les meilleurs effets, la vitesse du rotor de l’instrument doit être adaptée à la valeur de la dispersion.
REMARQUE: la vitesse maximale du rotor dépend de la nature de l'échantillon et de sa viscosité. La vitesse est réduite par
sa viscosité afin de protéger le moteur contre les surcharges. Si la viscosité est trop élevée, le moteur s'arrête
automatiquement pour éviter d'endommager le matériel.
REMARQUE: L'appareil ne doit pas être utilisé sans le positionnement de l'élément de dispersion à l'intérieur de
l'échantillon.
REMARQUE: L'OV5 est conçu pour un fonctionnement continu, mais normalement, la finesse finale sera atteinte en
quelques minutes. Les durées d'application plus longues n'offrent aucune amélioration de finesse, mais introduisent une
chaleur inutile dans le milieu et pourraient même causer des dégâts de l'outil de dispersion.
3.1 Protection contre les surcharges
Lorsque le moteur est surchargé et l'alimentation est interrompue, couper l'interrupteur général, débrancher l'outil de
dispersion et relancer l'instrument le plus rapidement possible.
FR

12
3.2 Démontage de l'outil de dispersion
1. Tenir l'outil de dispersion avec un chiffon. Dans le même temps tourner l'arbre dans le sens horaire. Dévisser et retirer.
2. Tenir le rotor avec un chiffon et tourner l'axe dans le sens antihoraire. Visser lentement l'axe du rotor et le mettre de côté.
3. Retirer le roulement de PTFE de l'axe et recueillir: arbre, axe, rotor, stator, et PTFE gaine.
Pour assembler l'outil de dispersion suivre au-dessus de 3 étapes dans l'ordre inverse. (3, 2 et 1).
REMARQUE: au cours de l'assemblage de l'outil de dispersion, faire en sorte que le roulement de PTFE est comprise entre
la bride et l'écrou. Contrôler en permanence le roulement de PTFE.
La profondeur d'immersion optimale de l'outil de dispersion est d'environ 2/3 au-dessous de la surface du liquide et de 1/3
au-dessus du fond du bécher. Insérer l'outil de dispersion légèrement incliné (environ à un angle de 15 degrés), il améliore
l'efficacité de la dispersion. L'outil de dispersion ne doit pas être immergé plus de 30mm en dessous de la bride.
4. Fin de la séance de travail
Après la séance de travail, l'unité doit rester connecté à l'alimentation, éteigner-le en utilisant l'interrupteur général.
4.1 Nettoyage de l'outil de dispersion
Immédiatement après avoir terminé d'utiliser le OV5, l'outil de dispersion doit être nettoyé. En fait, les petites cultures
bactériennes peuvent pourrait contaminer les échantillons qui seront traitées ultérieurement. Pour cette raison, le nettoyage
doit être exécuté dans un solvant qui dissout le résidu, mais ne nuit pas à la portée de téflon et de l'acier (ie n-hexane).
Ensuite, l'outil de dispersion doit être démonté. Vérifier l'état du roulement PTFE et le remplacer si nécessaire
4.2 Stérilisation
Il ya trois différentes procédures de stérilisation:
• Le processus chimique: solutions germicides (formol, phénol, alcool, etc) peuvent désinfecter dans la plupart des cas.
Cependant, les résidus du désinfectant doivent ensuite être enlevées avec de l'eau stérilisée.
• Chaleur humide: stérilisation à la vapeur à une pression de 2 bars et une température de 120 °C.
• Air chaud: normalement effectuée dans une gamme de température comprise entre 160 °C-190 °C.
5. Entretien
Aucun entretien ordinaire ou extraordinaire n’est prévu excepté le nettoyage périodique de l’instrument comme décrit dans
le présent manuel. Conformément à la loi sur la garantie des produits, les réparations de nos instruments doivent être
effectuées dans nos ateliers, sauf accords différents avec les distributeurs locaux. L'instrument doit être transporté dans son
emballage d'origine et les indications présentes sur l'emballage d'origine doivent être suivies (par exemple palettisér).
Il est de la responsabilité de l'utilisateur de décontaminer correctement l'unité en cas de substances dangereuses restant
sur la surface ou à l'intérieur de l'appareil. En cas de doute sur la compatibilité d'un produit de nettoyage ou de
décontamination, contactez le fabricant ou le distributeur.
5.1 Nettoyage
Le nettoyage de l’instrument doit être effectué après avoir débranché l’appareil, à l’aide un chiffon légèrement imbibé de
détergent non inflammable et non agressif.
6. Caractéristiques techniques
Puissance
500 W
Dimensions (LxHxP)
70x255x70 mm
Poids
1.3 Kg
Ecart de réglage vitesse
10,000÷30,000 rpm
Fonctionnement permis
Continu
Matériel
Technopolymer
Température admise
Milieu environnant: 5°…+40 °C
Humidité admise
Max. 85%

13
7. Accessoires / Pièces de rechange
A00000045 H-support avec attache souple et plier de régulation
A00001300 H-support
A00001301 Double serrage
A00000044 Attache souple
A00000279 Stator rotor de presse kit
10002666 Roulement de PTFE
OV5 est normalement fixé sur le H-support code A00000045 ou A00001300. Il est toujours important de fixer en toute
sécurité l'appareil, même lorsque vous n'utilisez pas le support d'origine pour que fournis par VELP Scientifica, parce le
centre de gravité est relativement élevé. Assurer que le moteur est fixé en toute sécurité et ne peut pas se déplacer vers le
bas, à tout moment, car cela pourrait causer des dommages à l'instrument, à l'utilisateur ou à l'échantillon.

14
1. Introducción
El homogeneizador OV5 está equipado con un motor (1) controlado
electrónicamente y ofrece la posibilidad de ajustar la velocidad en manera
homogénea hasta 30.000 rpm.
El encendido suave, a través del interruptor (2), evita las fugas de la muestra,
mientras el sistema automático de protección de sobrecarga aumenta la
durabilidad del motor.
OV5 está equipado con una varilla (3) fácilmente conectable al motor y
puede ser usada para todas las aplicaciones.
La varilla se puede configurar con diferentes modelos de rotores y estatores (4),
cuya montaje/desmontaje puede llevarse en unos pocos segundos y sin la
necesidad de cualquier dispositivo.
1. Motor 2. Interruptor general 3. Varilla
4. Rotor/Estator 5. Pinza a cinta 6. Varilla de montaje
7. Abrazadera estativo 8. Estativo 9. Ajuste de velocidad
2. Montaje e instalación
Al recibir el producto, quitar el embalaje y comprobar la integridad del aparato. El suministro incluye:
•Homogeneizador OV5 •Manual de instrucciones
2.1 Conexión a red eléctrica
Después de quitar el aparato del embalaje, hay que colocarlo correctamente sobre una mesa de laboratorio a una distancia
que permita desconectar fácilmente el alimentador de la toma de corriente.
Antes de conectar el aparato a la red eléctrica hay que asegurarse de que el interruptor general esté en posición alta y
comprobar que los datos de placa del aparato se correspondan con los disponibles en la toma de energía eléctrica.
2.2 Encendido
Atornillar la varilla de soporte en su lugar. Fijar el instrumento sobre un estativo y el recipiente con la muestra que a la cinta,
para evitar que se mueva. Inserte el utensilio de dispersiòn, aplicando una ligera presión; un clic asegurará la correcta
inserción. Girar a la derecha hasta que de el mismo se fija.
Para quitar el utensilio de dispersiòn, desenroscar hacia la izquierda y tire hacia abajo. Durante el funcionamiento, la
distancia entre la parte inferior del recipiente y la parte final de el utensilio de dispersiòn no debe ser inferior a 10 mm.
comprobar también que el botón de control de velocidad es en la posición "A".
Apagar el instrumento mediante el interruptor correspondiente (posición "I").
3. Controles de funcionamiento
Seleccionar la velocidad deseada con el regulador. A través de las distintas posiciones, se puede seleccionar la velocidad:
1 = 10,000 rpm 2 = 14,000 rpm 3 = 18,000 rpm 4 = 22,000 rpm 5 = 26,000 rpm max = 30,000 rpm
Para obtener una optimahomogeneización, es necesario ajustar la velocidad al tipo de muestra.
NOTA: la velocidad máxima del rotor depende da el tipo de muestra y su viscosidad. La velocidad se reduce con el
aumento de la viscosidad, para proteger el motor de la sobrecarga. De hecho, si la viscosidad es alta, el motor se detiene
automáticamente para evitar daños. El sistema de control electrónico evita daños en el motor.
NOTA: El instrumento no debe ser utilizado sin el posicionamiento del varilla dentro de la muestra.
NOTA: El OV5 está diseñado para continuar la operación, aunque normalmente la finura final se alcanzará en pocos
minutos. Los tiempos de aplicación más largos no aportan mejora de la finura, sino que introducen calor innecesario en el
medio e incluso pueden causar el daño de la herramienta de dispersión.
3.1 Protección de la sobrecarga
Cuando el motor se sobrecarga y se desconecta la alimentación, apagar el interruptor de alimentación principal, retirar el
utensilio de dispersiòn y reiniciar rápidamente para acelerar el proceso de enfriamiento del motor.
3.2 Desmontaje de el utensilio de dispersiòn
1. Sostener el elemento de dispersión con un paño. Girar la varilla hacia la derecha . Desatorniar y retirar el estator da la
varilla y desmontar el eje.
2. Sostener el rotor con un paño y girar la varilla hacia la izquierda.
ES

15
3. Retirar la junta en Teflón. Después haber desmontado completamente el utensilio de dispersiòn, separar las siguientes
partes: eje, junta en PTFE, rotor y el estator.
Para volver a montar todas las piezas correctamente, seguir los pasos a la inversa (3, 2 y 1).
NOTA: durante el montaje de el utensilio de dispersiòn, asegúrarse de que la junta en PTFE está colocada correctamente
para evitar daños. Comprobar regularmente la junta en PTFE.
La profundidad de una óptima inmersión de la varilla de dispersión es aproximadamente de 2/3 en la superficie del líquido y
1/3 desde la parte inferior del recipiente.
Inclinar el utensilio de dispersiòn durante la inmersión (aproximadamente de un ángulo de 15 °), para mejorar la eficiencia
de la homogeneización. La varilla no debe ser sumergida por más de 30 mm por debajo de la brida.
4. A la fin de la sesión de trabayo
Apagar el instrumiento con el interruptor principal.
4.1 Limpieza
Inmediatamente después haber terminado de utilizar el homogeneizador OV5, limpiar el utensilio de dispersiòn, de manera
que no queda ningún residuo de la muestra. pequeños cultivos de células podrían crecer y contaminar las muestras que
serán analizadas más adelante. Por estas razones, y para limpiar con mayor precisión el utensilio de dispersión, la primera
cosa a ejecutar el homogeneizador en un disolvente que no se corroe el acero y junta de teflón (i.e. n-hexane). Luego
aflojar y disociar el utensilio de dispersión para poder limpiar a fondo todas las piezas que lo componen. Compruebe el
estado del cojinete de PTFE y sustitúyalo si es necesario
4.2 Esterilización
Hay tres diferentes procesos de esterilización:
• Proceso químico: el uso de soluciones germicidas (formol, fenol, alcohol, etc) ayuda a resolver los problemas de
desinfección de la herramientas. Es importante eliminar los residuos con agua estéril, antes la reutilización de la
herramienta.
• El calor: esterilizar las herramientas con vapor de agua a 120 °C y a una presión de 2 bar.
• El aire caliente: la esterilización con aire caliente se realiza en un intervalo de temperatura que varía de 160 °C a 190 °C.
5. Mantenimiento
El mantenimiento ordinario y extraordinario no está previsto excepto para la limpieza periódica del aparato como se
describe en este manual. De acuerdo con la ley de garantía del producto, las reparaciones de nuestros aparatos se deben
llevar a cabo en nuestras instalaciones, a menos que se acuerde otra cosa con los distribuidores locales.
El equipo debe transportarse sólo en su embalaje original y todas las indicaciones presentes en el embalaje original debe
seguirse (por ejemplo, paletizado).
Es responsabilidad del usuario descontaminar la unidad en el caso de que haya restos de sustancias peligrosas tanto en la
superficie como en el interior del equipo. En caso de duda sobre la compatibilidad de los productos a usar para limpieza y/o
descontaminacion, contacte con su distribuidor o con fabricante.
5.1 Limpieza
La limpieza del aparato debe llevarse a cabo, después de desconectar la alimentación, con un paño húmedo con
detergentes no inflamables y no agresivos.
6. Características técnicas
Potencia
500 W
Dimensiones (LxHxP)
70x255x70 mm
Peso
1.3 Kg
Ámbito de ajuste velocidad
10,000÷30,000 rpm
Funcionamiento permitido
Continuo
Estructura
Tecnopolimero
Temperatura admitida
Ambiente: 5°…+40 °C
Humedad admitida
Máx. 85%

16
7. Accesorios / Refacciones
A00000045 Estativo completo de varilla, abrazadera y pinza a cinta A00000044Pinza a cinta
A00001300 Estativo completo de varilla A00000279Kit liberación rotor del estator
A00001301 Abrazedera doble para estativo 10002666 Junta en PTFE
El homogeneizador OV5 se fija normalmente a el estativo A00000045 o A00001300. Es importante para fijar firmemente el
instrumento cuando se utilizan estativos non suministrados de VELP Scientifica, porque el centro de gravedad es
relativamente alta. El estativo A00000045 consiste en una varilla doble, dos terminales para el soporte, la pinza a cinta para
asegurar el recipiente que contiene la muestra que se homogeneizó. Asegúrese también que el grupo motor OV5 està bien
fijado a la base.

17
1. Einführung
Der OV5 Homogenisator ist mit einem Motor (1) ausgestattet und bietet die
Möglichkeit, die Geschwindigkeit einzustellen in einer homogenen Art und
Weise bis zu 30.000 rpm.
Die Zündung mit Sanftanlauf, mit dem Schalter (2), verhindert das Auslaufen
der Probe.
OV5 ist auch mit einem einzigem Dispergierwerkzeug (3) ausgestattet.
Das Dispergierwerkzeug ist mit verschiedenen Modellen von Rotoren und
Statoren (4) konfigurierbar, in wenigen Sekunden und ohne die Notwendigkeit
von speziellen Vorrichtungen.
1. Motor 2. Netzschalter 3. Dispergierwerkzeug
4. Rotor/Stator 5. Spannhalter 6. Montagestab
7. Doppelmuffe 8. Stativ 9. Drehzahlregler
2. Montage und Installation
Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den einwandfreien Zustand des Gerätes. Im Lieferumfang sind enthalten:
•OV5 Homogenizer •Bedienungsanleitung
2.1 Anschluss an das Stromnetz
Stellen Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf die Laborbank.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, dass Stromnetz und Frequenz den Angaben des Herstellers entsprechen und
der Netzschalter in hoher Position steht. Dann schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzteil an das Stromnetz an.
2.2 Inbetriebnahme
Schrauben Sie die Haltestange an Ort und Stelle auf den Motor. Dann fixieren Sie das Gerät auf einem Stativ, mit der
Klemme. Sichern Sie das Gefäß mit der Probe, den Stand über Spannhalter homogenisieren. Setzen Sie das Werkzeug
Leckage in den Motor-Einheit mit leichtem Druck. Sie hören einen Klick. Uhrzeigersinn, bis er aus dem gleichen sperrt
abbiegen. Um die Dispergierwerkzeugs entfernen, gegen den Uhrzeigersinn abschrauben und nach unten ziehen. Während
des Betriebs muss der Abstand zwischen dem Boden des Behälters und der letzte Teil des Werkzeugs der Dispersion nicht
weniger als 10 mm. Überprüfen Sie auch, dass der Drehknopf in Position "A" ist. Schalten Sie mit dem Hauptschalter
(Stellung "I").
3. Bedienungselemente
Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit durch den Regler. Durch die verschiedenen Positionen, können Sie die
Geschwindigkeit einstellen:
1 = 10,000 rpm 2 = 14,000 rpm 3 = 18,000 rpm 4 = 22,000 rpm 5 = 26,000 rpm max = 30,000 rpm
Um eine optimale Homogenisierung erreicht, ist es notwendig, die Geschwindigkeit einzustellen.
HINWEIS: die Geschwindigkeit wird reduziert mit steigender Viskosität. Wenn die Viskosität hoch ist, wird der Motor
automatisch gestoppt, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
HINWEIS: Das Gerät sollte nicht ohne in der Probe Positionierung des dispergierenden Elements verwendet werden.
HINWEIS: Der OV5 ist für den fortlaufenden Betrieb ausgelegt, aber in der Regel wird die ultimative Feinheit innerhalb
weniger Minuten erreicht. Längere Anwendungszeiten bringen keine Feinheitsverbesserung, sondern bringen unnötige
Wärme in das Medium ein und können sogar die Beschädigung des Dispergierwerkzeuges verursachen.
3.1 Überlastschutz
Wenn der Motor überlastet ist und sich das Gerät ausschaltet, schalten Sie den Netzschalter aus, ziehen Sie den
Dispergierelement und starten Sie das Gerät so schnell wie möglich zu beschleunigen die Kühlung des Motors.
3.2 Zerlegen des Dispergierwerkzeugs
1. Halten Sie das Dispergierelement mit einem Tuch. Drehen im Uhrzeigersinn, lösen und entfernen Sie die Welle.
2. Halten Sie den Rotor mit einem Tuch und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.
3. Entfernen Sie die PTFE-Lager. Nachdem Sie komplett zerlegt haben das Dispergierwerkzeug, sollten Sie die folgenden
separaten Teilen haben: Stange, Achse, PTFE-Dichtung, Rotor und Stator.
DE

18
Um alle Teile richtig wieder zusammenzusetzen, befolgen Sie die Schritte rückwärts (3, 2 und 1).
HINWEIS: bei der Montage des Dispergierwerkzeugs, stellen Sie sicher, dass die PTFE-Lager zwischen dem Flansch und
der Mutter ist. Ständig kontrollieren die PTFE-Lager.
Die optimale Eintauchtiefe des Stabes des Dispergierwerkzeugs ist etwa 2/3 unter der Oberfläche der Flüssigkeit und 1/3
über dem Boden des Behälters. Kippen Sie das Dispergierwerkzeug während des Tauchgangs (etwa einen Winkel von etwa
15 °), um die Effizienz zu verbessern. Die Stange muss jedoch nicht mehr als 30 mm unterhalb der Spurrille eingetaucht ist.
4. Am Ende der Arbeitssitzung
Am Ende, wenn Sie das Gerät mit dem Netzteil verlassen, schalten Sie es aus mit dem Hauptschalter.
4.1 Reinigung des Dispergierwerkzeugs
Unmittelbar nachdem Sie fertig mit dem Homogenisator OV5 haben, reinigen Sie das Gerät. Kleine Zellkulturen wachsen
kann und verunreinigen die nachfolgende Proben. Zuerst, laufen OV5 in einem Lösungsmittel, das korrodiert nicht Stahl und
Teflon-Dichtung. Dann lösen und zerlegen das Dispergierwerkzeug, um alle einzelnen Stücke gründlich zu reinigen. PTFE-
Lager prüfen und ggf. austauschen
4.2 Sterilisierung
Es gibt drei verschiedene Sterilisationsverfahren:
• Chemische Verfahrenstechnik: zum Beispiel Formalin, Phenol, Alkohol, etc. Es ist wichtig, um den Rückstand mit sterilem
Wasser zu entfernen.
• Erhitzungn: sterilisieren mit Wasserdampf bei 120 °C und bei einem Druck von etwa 2 bar.
• Heiße Luft: in einem Temperaturbereich, der von 160 °C bis 190 °C variiert.
5. Wartung
Abgesehen von einer regelmäßigen Reinigung gemäß der nachfolgenden Hinweise benötigt das Gerät keine gewöhnliche
oder außergewöhnliche Wartung. In Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz müssen Reparatureingriffe an den
Geräten in unserem Hause durchgeführt werden, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen mit den örtlichen Händlern
getroffen werden. Das Gerät muss in der Originalverpackung transportiert werden.
Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Gerät ordnungsgemäß zu dekontaminieren, falls gefährliche Substanzen
auf der Oberfläche oder im Inneren des Geräts verbleiben. Wenn Sie Zweifel an der Verträglichkeit eines Reinigungs- oder
Dekontaminationsprodukts haben, wenden Sie sich an den Hersteller oder Händler.
5.1 Reinigung
Trennen Sie das Gerät zur Reinigung vom Stromnetz und verwenden Sie ein weiches Tuch mit einem sanften, nicht
entzündlichen Reiniger.
6. Technische merkmale
Leistung
500 W
Außenmaße (BxHxT)
70x255x70 mm
Gewicht
1.3 Kg
Geschwindigkeitsbereich
10,000÷30,000 rpm
Zulässiger Betrieb
Dauerbetrieb
Gehäuse
Polymer
Zulässige Temperatur
Ambiente: 5°…+40 °C
Zulässige Feuchtigkeit
Máx. 85%
7. Zubehör / Ersatzteile
A00000045 Stativ mit Auktion, Spannhalter und Doppelmuffe
A00001300 Stativ mit Auktion
A00001301 Doppelmuffe
A00000044 Spannhalter
A00000279 Stator rotor release kit
10002666 Teflon-Dichtung

19
8. Declaration of conformity / Dichiarazione di conformità / Déclaration de
conformité / Declaración de conformidad / Konformitätserklärung
We, the manufacturer VELP Scientifica, under our responsibility declare that the product is manufactured in conformity with
the following standards:
Noi, casa costruttrice VELP SCIENTIFICA, dichiariamo sotto la ns. responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti
norme:
Nous, VELP Scientifica, déclarons sous notre responsabilité que le produit est conforme aux normes suivantes:
Nosotros casa fabricante, VELP Scientifica, declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto es conforme con las
siguientes normas:
Der Hersteller, VELP Scientifica, erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Gerät mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 61010-1/2001 EN 61010-2-051/2003 EN 61326-1/2006
and satisfies the essential requirements of the following directives:
e soddisfa i requisiti essenziali delle direttive:
et qu’il satisfait les exigences essentielles des directives:
y cumple con los requisitos esenciales de las directivas:
und den Anforderungen folgender Richtlinien entspricht:
2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2011/65/UE (RoHS)
2012/19/UE (RAEE)
plus modifications / più modifiche / plus modifications / más
sucesivas modificaciones / in der jeweils gültigen Fassung.
MULTI

20
Thank you for having chosen VELP!
Established in 1983, VELP is today one of the world’s
leading manufacturer of analytical instruments and
laboratory equipment that has made an impact on the
world-wide market with Italian products renowned for
innovation, design and premium connectivity. VELP
works according to ISO 9001, ISO14001 and OHSAS
18001 Quality System Certification.
Our instruments are manufactured in Italy according
to the IEC 1010-1 and CE regulation.
Our product lines:
Grazie per aver scelto VELP!
Fondata nel 1983, VELP è oggi tra i leader mondiali nella
produzione di strumenti analitici e apparecchiature da
laboratorio grazie ai suoi prodotti italiani rinomati per
innovazione, design e connettività.
VELP opera secondo le norme della Certificazione del
Sistema Qualità ISO 9001, ISO14001 e OHSAS 18001.
Tutti i nostri strumenti vengono costruiti in Italia in
conformità alle norme internazionali IEC 1010-1 e alle
regole della marcatura CE.
Le nostre Linee di prodotti:
Analytical instruments
Elemental Analyzers
Digestion Units
Distillation Units
Solvent Extractors
Fiber Analyzers
Dietary Fiber Analyzers
Oxidation Stability Reactor
Consumables
Analytical Instruments
Analizzatori Elementari
Digestori e Mineralizzatori
Distillatori
Estrattori a Solventi
Estrattori di Fibra
Estrattori di Fibra Dietetica
Reattore di Ossidazione
Consumabili
Laboratory Equipment
Magnetic Stirrers
Heating Magnetic Stirrers
Heating Plates
Overhead stirrers
Vortex mixers
Homogenizers
COD Thermoreactors
BOD and Respirometers
Cooled Incubators
Flocculators
Overhead Shakers
Turbidimeter
Radiation Detector
Open Circulating Baths
Pumps
Laboratory Equipment
Agitatori Magnetici
Agitatori Magnetici Riscaldanti
Piastre Riscaldanti
Agitatori ad Asta
Agitatori Vortex
Omogeneizzatori
Termoreattori COD
BOD e Analizzatori Respirometrici
Frigotermostati e Incubatori
Flocculatori
Mescolatore Rotativo
Torbidimetro
Rilevatore di Radiazioni
Bagni Termostatici
Pompe
www.velp.com
VELP Scientifica Srl
20865 Usmate (MB) ITALY
Via Stazione, 16
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Distributed by:
We respect the environment by printing our manuals on recycled paper.
Rispettiamo l’ambiente stampando i nostri manuali su carta riciclata.
10002668/B3