Velux Gpu electric User manual

15°-65°

15°-90°

VAS 454907-2023-03

GPU Electric

2 VELUX®

835300

3LR A02 WW

37BD09KA

Made in the EU by VELUX

ENGLISH:

1: Installation brackets and screws.

2: Wall switch and directions for use.

3: Covers and screws.

4: Covers for installation with flashings EDJ

and EDN. Only included with window

variant GPU -K0- 0057F21.

The covers can also be ordered separately

from your VELUX sales company with

product code ZWP WK-- 0000.

4: Covers for installation with all other

flashings.

5: Cable for connection to mains supply

(2 x 1.5 mm2).

6: Rain sensor.

DEUTSCH:

1: Montagewinkel und Schrauben.

2: Funk-Wandschalter und Bedienungs-

anleitung.

3: Abdeckbleche und Schrauben.

4: Abdeckbleche für die Installation mit Ein-

deckrahmen EDN oder EDJ. Nur bei Fenster-

ausführung GPU -K0- 0057F21 enthalten.

Die Abdeckbleche können auch separat bei

Ihrer VELUX Vertriebsgesellschaft unter

dem Produktcode ZWP WK-- 0000 bestellt

werden.

4: Abdeckbleche für die Installation mit allen

anderen Eindeckrahmen.

5: Leitung für den Anschluss an die Netz-

spannung (2 x 1,5 mm2).

6: Regensensor.

FRANÇAIS :

1: Pattes de fixation et visserie.

2: Clavier mural et notice d'utilisation.

3: Profilés de recouvrement et visserie.

4: Profilés de recouvrement pour installation

avec raccordements EDJ et EDN. Inclus

uniquement avec la variante de fenêtre

GPU -K0- 0057F21.

Les profilés de recouvrement peuvent

également être commandées séparément

auprès de votre société de vente VELUX

avec le code produit ZWP WK-- 0000.

4: Profilés de recouvrement pour installation

avec tous les autres raccordements.

5: Câble pour branchement à l'alimentation

électrique (2 x 1,5 mm2).

6: Détecteur de pluie.

DANSK:

1: Monteringsvinkler og skruer.

2: Vægkontakt og brugsvejledning.

3: Beklædningsdele og skruer.

4: Beklædningsdele til indbygning med ind-

dækning EDJ og EDN. Er kun medleveret

vinduesvariant GPU -K0- 0057F21.

Beklædningsdelene kan også bestilles

separat hos dit VELUX salgsselskab med

produktkode ZWP WK-- 0000.

4: Beklædningsdele til indbygning med alle

andre inddækninger.

5: Ledning til tilslutning til netspændingen

(2 x 1,5 mm2).

6: Regnsensor.

NEDERLANDS:

1: Bevestigingsbeugels en schroeven.

2: Wandschakelaar en gebruiksaanwijzing.

3: Lijstwerk en schroeven.

4: Lijstwerk voor montage met gootstukken

EDJ en EDN. Alleen bij raamvariant

GPU -K0- 0057F21 inbegrepen.

Het lijstwerk kan ook apart besteld

worden bij uw VELUX verkoopbedrijf met

productcode ZWP WK-- 0000.

4: Lijstwerk voor montage met alle overige

gootstukken.

5: Kabel voor aansluiting op de hoofdstroom

(2 x 1,5 mm2).

6: Regensensor.

EDW / EDZ

EDL / EDS

EDP / EDB

EDE

EDJ

EDN

15-120 mm

405520

15°-90°

ED.

XXXX

15-120 mm15-120 mm15-120 mm

405520405520

15°-90°15°-90°15°-90°

ED-ED-

XXXXXXXX

15-120 mm15-120 mm15-120 mm

15°-90°15°-90°15°-90°

ED.ED.

XXXXXXXX

W_402389_D07

(240)763748MK0

50BK12V

13:1208

W_402389_D07

(240)765010-K10

50BK12V

13:3308

EDW / EDZ

EDL / EDS

EDP / EDB

EDE

EDJ

EDN

15-120 mm

405520

15°-90°

ED.

XXXX

15-120 mm15-120 mm15-120 mm

405520405520

15°-90°15°-90°15°-90°

ED-ED-

XXXXXXXX

15-120 mm15-120 mm15-120 mm

15°-90°15°-90°15°-90°

ED.ED.

XXXXXXXX

W_402389_D07

(240)763748MK0

50BK12V

13:1208

W_402389_D07

(240)765010-K10

50BK12V

13:3308

VELUX

15-120 mm

405520

15°-90°

ED?

MK06

0000

2 VELUX®

835300

ENGLISH:

1 : Installation brackets and screws.

2 : Wall switch and directions for use.

3 : Covers and screws.

4 : Covers for installation with flashings EDJ

and EDN. Only included with window

variant GPU -K0- 0057F21.

The covers can also be ordered separately

from your VELUX sales company with

product code ZWP WK-- 0000.

4 : Covers for installation with all other

flashings.

5 : Cable for connection to mains supply

(2 x 1.5 mm2).

6 : Rain sensor.

DEUTSCH:

: Montagewinkel und Schrauben.

2 : Funk-Wandschalter und Bedienungs-

anleitung.

3 : Abdeckbleche und Schrauben.

4 : Abdeckbleche für die Installation mit Ein-

deckrahmen EDN oder EDJ. Nur bei Fenster-

ausführung GPU -K0- 0057F21 enthalten.

Die Abdeckbleche können auch separat bei

Ihrer VELUX Vertriebsgesellschaft unter

dem Produktcode ZWP WK-- 0000 bestellt

werden.

4 : Abdeckbleche für die Installation mit allen

anderen Eindeckrahmen.

5 : Leitung für den Anschluss an die Netz-

spannung (2 x 1,5 mm2).

6 : Regensensor.

FRANÇAIS :

1 : Pattes de fixation et visserie.

2 : Clavier mural et notice d'utilisation.

3 : Profilés de recouvrement et visserie.

4 : Profilés de recouvrement pour installation

avec raccordements EDJ et EDN. Inclus

uniquement avec la variante de fenêtre

GPU -K0- 0057F21.

Les profilés de recouvrement peuvent

également être commandées séparément

auprès de votre société de vente VELUX

avec le code produit ZWP WK-- 0000.

4 : Profilés de recouvrement pour installation

avec tous les autres raccordements.

5 : Câble pour branchement à l'alimentation

électrique (2 x 1,5 mm2).

6 : Détecteur de pluie.

DANSK:

1 : Monteringsvinkler og skruer.

2 : Vægkontakt og brugsvejledning.

3 : Beklædningsdele og skruer.

4 : Beklædningsdele til indbygning med ind-

dækning EDJ og EDN. Er kun medleveret

vinduesvariant GPU -K0- 0057F21.

Beklædningsdelene kan også bestilles

separat hos dit VELUX salgsselskab med

produktkode ZWP WK-- 0000.

4 : Beklædningsdele til indbygning med alle

andre inddækninger.

5 : Ledning til tilslutning til netspændingen

(2 x 1,5 mm2).

6 : Regnsensor.

NEDERLANDS:

1 : Bevestigingsbeugels en schroeven.

2 : Wandschakelaar en gebruiksaanwijzing.

3 : Lijstwerk en schroeven.

4 : Lijstwerk voor montage met gootstukken

EDJ en EDN. Alleen bij raamvariant

GPU -K0- 0057F21 inbegrepen.

Het lijstwerk kan ook apart besteld

worden bij uw VELUX verkoopbedrijf met

productcode ZWP WK-- 0000.

4 : Lijstwerk voor montage met alle overige

gootstukken.

5 : Kabel voor aansluiting op de hoofdstroom

(2 x 1,5 mm2).

6 : Regensensor.

EDW / EDZ

EDL / EDS

EDP / EDB

EDE

EDJ

EDN

15-120 mm15-120 mm15-120 mm

15°-90°15°-90°15°-90°

(240)763748MK0

50BK12V

13:12

W_402389_D07

(240)765010-K10

50BK12V

13:33

EDW / EDZ

EDL / EDS

EDP / EDB

EDE

EDJ

EDN

15-120 mm15-120 mm15-120 mm

15°-90°15°-90°15°-90°

(240)763748MK0

50BK12V

13:1208

W_402389_D07

(240)765010-K10

50BK12V

13:33

VELUX® 39

ED?

MK06

0000

EDZ

EDW

EDL

EDS

EDZ

EDW

EDL

EDS

EDJ

EDN

EDJ

EDN

4 4

p. 2

p. 39

EDJ

EDN

GPU

EDJ/EDN

ZWP WK-- 0000

GPU

EDZ

EDW

EDL

EDS

EDJ

EDN

444

GPUGPU

EDZ/EDW

EDL/EDS

EDJ/EDN

ZWP WK-- 0000

EDZ

EDW

EDL

EDS

EDZ

EDW

EDL

EDS

EDJ

EDN

EDJ

EDN

VAS 454476-2018-12

EDJ

EDN

GPU

EDJ/EDN

ZWP WK-- 0000

454476-2018-12_ZWP-WK-label.indd1 27-11-201808:14:10

VAS 454476-2018-12

EDJ

EDN

GPU

EDJ/EDN

ZWP WK-- 0000

454476-2018-12_ZWP-WK-label.indd1 27-11-201808:14:10

ED?

MK06

0000

VAS 454452-2018-10

GPU

EDZ

EDW

EDL

EDS

EDJ

EDN

444

GPU GPU

EDZ/EDW

EDL/EDS

EDJ/EDN

ZWP WK-- 0000

ED?

MK06

0000

VAS 454452-2018-10

GPU

EDZ

EDW

EDL

EDS

EDJ

EDN

444

GPUGPU

EDZ/EDW

EDL/EDS

EDJ/EDN

ZWP WK-- 0000

4 4

p. 2

4 4

p. 39

VAS 454476-2018-12

EDJ

EDN

GPU

EDJ/EDN

ZWP WK-- 0000

454476-2018-12_ZWP-WK-label.indd 1 27-11-2018 08:14:10

15-120 mm

405520

15°-90°

ED?

MK06

0000

VAS 454452-2018-10

GPU

EDZ

EDW

EDL

EDS

EDJ

EDN

444

GPU GPU

EDZ/EDW

EDL/EDS

EDJ/EDN

ZWP WK-- 0000

VELUX®3

ITALIANO:

1: Staffe di fissaggio e viti.

2: Pulsantiera a muro e istruzioni per l'uso.

3: Rivestimenti e viti.

4: Rivestimenti per installazione con raccordi

EDJ e EDN. Inclusi solo con variante della

finestra GPU -K0- 0057F21.

I rivestimenti possono anche essere

ordinati separatamente presso la sede

VELUX locale indicando il codice prodotto

ZWP WK-- 0000.

4: Rivestimenti per installazione con tutti gli

altri raccordi.

5: Cavo per la connessione alla tensione di rete

(2 x 1,5 mm2).

6: Sensore pioggia.

ESPAÑOL:

1: Soportes y tornillos para la instalación.

2: Pulsador de pared y manual de usuario.

3: Perfiles exteriores y tornillos.

4: Perfiles para instalación con cercos

de estanqueidad EDJ y EDN. Solo se

incluyen con la variante de ventana

GPU -K0- 0057F21.

Los perfiles también se pueden pedir por

separado a la compañía de ventas de

VELUX con el código de producto

ZWP WK-- 0000.

4: Perfiles para instalación con el resto de

cercos de estanqueidad.

5: Cable para enchufar a la corriente

(2 x 1,5 mm2).

6: Sensor de lluvia.

BOSANSKI/HRVATSKI/SRPSKI:

1: Nosači i šarafi za ugradnju.

2: Zidni prekidač i uputstva za upotrebu.

3: Pokrivni limovi i šarafi.

4: Pokrivni limovi za ugradnju s opšavima EDJ

i EDN. Uključeno samo s varijantom prozora

GPU -K0- 0057F21.

Pokrivni limovi se također mogu naručiti

zasebno u vašoj prodajnoj kompaniji VELUX

sa šifrom proizvoda ZWP WK-- 0000.

4: Pokrivni limovi za ugradnju sa svim drugim

opšavima.

5: Kabl za priključenje na glavni izvor napajanja

(2 x 1.5 mm2).

6: Senzor za kišu.

БЪЛГАРСКИ:

1: Скоби и винтове.

2: Стенен ключ за управление и инструк-

ции за употреба.

3: Капаци и винтове.

4: Капаци за монтаж с обшивки EDJ и

EDN. Включени са само с вариант на

прозорец GPU -K0- 0057F21.

Капаците могат да бъдат поръчани и

отделно от вашата търговска компания

VELUX с продуктов код ZWP WK-- 0000.

4: Капаци за монтаж с всички други

обшивки.

5: Кабел за връзка с ел. захранване

(2 x 1,5 мм2 ).

6: Сензор за дъжд.

ČESKY:

1: Montážní úhelníky a vruty.

2: Ovládací spínač a návod k použití.

3: Krycí díly a vruty.

4: Krycí díly pro instalaci s lemováním EDJ a

EDN. Dodáváno pouze s variantou okna

GPU -K0- 0057F21.

Krycí díly lze také objednat samostatně

u prodejní společnosti VELUX s kódem

produktu ZWP WK-- 0000.

4: Krycí díly pro instalaci se všemi ostatními

lemováními..

5: Kabel pro zapojení k hlavnímu zdroji

(2 x 1,5 mm2).

6: Dešťový sensor.

EESTI:

1: Kinnitusnurgad ja kruvid.

2: Seinalüliti ja kasutusjuhend.

3: Katteplekid ja kruvid.

4: Katteplekid paigaldamiseks veeplekkidega

EDJ ja EDN. Kaasas ainult aknavariandiga

GPU -K0- 0057F21.

Katteplekke on võimalik eraldi tellida oma

VELUXi müügiesindusest tootekoodiga

ZWP WK-- 0000.

4: Katteplekid paigaldamiseks kõigi teiste

veeplekkidega.

5: Elektrijuhe pistikupesaga ühendamiseks

(2 x 1,5 mm2).

6: Vihmaandur.

HRVATSKI:

1: Nosači i vijci.

2: Zidni prekidač i upute za upotrebu.

3: Pokrovni profili i vijci.

4: Pokrovni profili za ugradnju s opšavima EDJ

i EDN. Uključeno samo s varijantom prozora

GPU -K0- 0057F21.

Pokrovni proﬁli mogu se također naručiti

zasebno od vaše VELUX prodajne tvrtke sa

šifrom proizvoda ZWP WK-- 0000.

4: Pokrovni profili za ugradnju sa svim ostalim

opšavima.

5: Kabel za spajanje na dovod struje

(2 x 1,5 mm2).

6: Senzor za kišu.

LATVISKI:

1: Montāžas kronšteini un skrūves.

2: Kontroles slēdzis un lietošanas instrukcijas.

3: Drošības pārklāji un skrūves.

4: Uzlikas uzstādīšanai ar pieslēgumiem

EDJ un EDN. Iekļauts tikai ar loga variantu

GPU -K0- 0057F21.

Pārsegus var pasūtīt arī atsevišķi VELUX

pārdošanas uzņēmuma ar produkta kodu

ZWP WK-- 0000.

4: Uzlikas uzstādīšanai ar visiem citiem

pieslēgumiem.

5: Elektrības vads (2 x 1,5 mm2).

6: Lietus sensors.

LIETUVIŲ:

1: Montavimo kampainiai ir varžtai.

2: Sieninis jungiklis ir naudojimosi instrukcija.

3: Dengiamosios detalės ir varžtai.

4: Dengiamosios detalės, skirtos montuoti su

tarpinėmis EDJ ir EDN. Pridedami tik prie

lango varianto GPU -K0- 0057F21.

Dengiamųjų detalių taip pat galima

užsisakyti atskirai iš VELUX pardavimo

įmonės. Gaminio kodas ZWP WK-- 0000.

4: Dengiamosios detalės, skirtos montuoti su

visomis kitomis tarpinėmis.

5: Laidas įjungimui į pagrindinį tinklą

(2 x 1,5 mm2).

6: Lietaus jutiklis.

MAGYAR:

1: Szerelő vasak és csavarok.

2: Fali kapcsoló, valamint használati és kezelési

útmutató.

3: Takaró lemezek és csavarok.

4: Takarólemezek EDJ és EDN burkolókeretek-

kel rendelkező ablakokhoz. Csak a

GPU -K0- 0057F21 ablakváltozathoz van-

nak mellékelve.

A takarólemezek külön is megrendelhetők

a VELUX értékesítési vállalatától a

ZWP WK-- 0000 termékkóddal.

4: Takarólemezek egyéb burkolókeretekkel

rendelkező ablakokhoz.

5: Kábel a villamos hálózat csatlakozásához

(2 x 1,5 mm2).

6: Esőérzékelő.

NORSK:

1: Monteringsvinkler og skruer.

2: Veggbryter og brukerveiledning.

3: Bekledningsdeler og skruer.

4: Bekledningsdeler for montering med

inndekninger EDJ og EDN. Bare for

vindusvariant GPU -K0- 0057F21.

Bekledningsdeler kan også bestilles separat

fra VELUX salgsselskap med produktkode

ZWP WK-- 0000.

4: Bekledningsdeler for montering med alle

øvrige inndekninger..

5: Ledning for tilslutning til nettspenningen

(2 x 1,5 mm2).

6: Regnsensor.

POLSKI:

1: Kątowniki montażowe i wkręty.

2: Klawiatura naścienna i wskazówki dotyczą-

ce użytkowania.

3: Oblachowanie i wkręty.

4: Oblachowanie do montażu z kołnierzami

uszczelniającymi EDJ i EDN. Dołączone

tylko do wariantu okna GPU -K0-0057F21.

Oblachowanie można również zamówić

oddzielnie w przedstawicielstwie

firmy VELUX, podając kod produktu

ZWP WK-- 0000.

4: Oblachowanie do montażu z wszelkimi in-

nymi kołnierzami uszczelniającymi.

5: Przewód podłączeniowy do źródła zasilania

(2 x 1,5 mm2).

6: Czujnik deszczu.

PORTUGUÊS:

1: Esquadros de instalação e parafusos.

2: Interruptor de parede e direcções de uso.

3: Perfis e parafusos.

4: Perfis para instalação com rufos EDJ e EDN.

Apenas incluído com a variante de janela

GPU -K0- 0057F21.

Os perfis também podem ser encomendados

separadamente da empresa de vendas

VELUX do seu país com o código de produto

ZWP WK-- 0000.

4: Perfis para instalação com os restantes

rufos.

5: Cabo eléctrico para ligação à tomada

(2 x 1,5 mm2).

6: Sensor de chuva.

4 VELUX®

ROMÂNĂ:

1: Balamale

uruburi pentru instalare.

2: Întrerupător de perete

i instrucţiuni de

folosire.

3: Carcase

uruburi.

4: Carcase pentru instalarea cu ramele de

etanșare EDJ și EDN. Incluse numai cu

varianta de fereastră GPU -K0- 0057F21.

Carcasele pot fi comandate și separat de

la firma de vânzări VELUX locală, folosind

codul de produs ZWP WK-- 0000.

4: Carcase pentru instalarea cu toate celelalte

rame de etanșare.

5: Cablu de contactare la sursa de energie

(2 x 1,5 mm2).

6: Senzor de ploaie.

РУССКИЙ:

1: Монтажные пластины и шурупы.

2: настенный пульт управления и руковод-

ство по эксплуатации.

3: Накладки и шурупы.

4: Накладки для установки с окладами

EDJ и EDN. Поставляются только с окном

в варианте GPU -K0- 0057F21.

Накладки также можно заказать

отдельно в торговой компании

VELUX, используя код продукта

ZWP WK-- 0000.

4: Накладки для установки с любыми

другими окладами.

5: Сетевой шнур (2 x 1,5 мм2).

6: Датчик дождя.

SLOVENŠČINA:

1: Vogalniki za vgradnjo in vijaki.

2: Stensko stikalo in navodila za uporabo.

3: Pokrivni profili in vijaki.

4: Pokrivni profili za namestitev z obrobami

EDJ in EDN. Priloženi le različici okna

GPU -K0- 0057F21.

Pokrivne profile lahko naročite tudi ločeno

pri prodajnem podjetju izdelkov VELUX s

kodo izdelka ZWP WK-- 0000.

4: Pokrivni profili za namestitev z vsemi

drugimi obrobami.

5: Kabel za priklop na električno omrežje

(2 x 1,5 mm2).

6: Dežni senzor.

SLOVENSKY:

1: Montážne uholníky a skrutky.

2: Ovládací spínač a návod na používanie.

3: Oplechovanie a skrutky.

4: Oplechovanie na montáž s lemovaním EDJ a

EDN. Dodávané iba s variantom okna

GPU -K0- 0057F21.

Oplechovanie možno navyše objednať

samostatne v predajnej spoločnosti VELUX

s kódom výrobku ZWP WK-- 0000.

4: Oplechovanie na montáž so všetkými ostat-

nými lemovaniami.

5: Kábel na pripojenie do elektrickej siete

(2 x 1,5 mm2).

6: Dažďový senzor.

SRPSKI:

1: Nosači i šrafovi potrebni za ugradnju.

2: Zidni prekidač i uputstva za upotrebu.

3: Pokrivni delovi i šrafovi.

4: Pokrivni delovi za ugradnju sa opšivkama

EDJ i EDN. Uključen je samo sa varijantom

prozora GPU -K0- 0057F21.

Pokrivni delovi se takođe mogu naručiti

odvojeno od vaše VELUX prodajne

kompanije sa šifrom proizvoda

ZWP WK-- 0000.

4: Pokrivni delovi za ugradnju sa svim ostalim

opšivkama.

5: Kabal za povezivanje sa izvorom struje

(2 x 1,5 mm2).

6: Senzor za kišu.

SUOMI:

1: Kulmaraudat ja ruuvit.

2: Seinäkytkin ja käyttöohjeet.

3: Suojapellit ja ruuvit.

4: Suojapellit EDJ- ja EDN-peitepeltejä varten.

Sisältyy vain ikkunaversioon

GPU -K0- 0057F21.

Suojapellit voidaan tilata myös erikseen

VELUX-myyntiliikkeestä tuotekoodilla

ZWP WK-- 0000.

4: Suojapellit kaikkia muita peitepeltejä var-

ten.

5: Kaapeli (2 x 1,5 mm2).

6: Sadeanturi.

SVENSKA:

1: Monteringsbeslag och skruvar.

2: Fjärrkontroll och bruksanvisning.

3: Plåtindtäckning till takfönster och skruvar.

4: Plåtintäckning för montering med

intäckningsplåtar EDJ och EDN.

Ingår endast med fönstervariant

GPU -K0- 0057F21.

Plåtintäckning kan även beställas separat

från ditt VELUX försäljningsföretag med

produktkod ZWP WK-- 0000.

4: Plåtintäckning för montering med alla andra

intäckningsplåtar.

5: Kabel för anslutning till elnätet

(2 x 1,5 mm2).

6: Regnsensor.

TÜRKÇE:

1: Montaj elemanları ve vidalar.

2: Duvar anahtarı ve kullanım kılavuzu.

3: Kapak ve vidalar.

4: EDJ ve EDN eteklikleriyle birlikte sunulan,

monte edilecek kapaklar. Yalnızca

GPU -K0- 0057F21 pencere tipinde sunulur.

Kapaklar ayrıca VELUX satış ofisinizden

ZWP WK-- 0000 ürün koduyla da sipariş

edilebilir.

4: Diğer tüm etekliklerle birlikte sunulan,

monte edilecek kapaklar.

5: Ana elektrik hattı kablosu (2 x 1,5 mm2).

6: Yağmur sensörü.

VELUX®5

454445-2019-01

GGL/GGU/GPL/GPU/GTL/GTU/GFL/GZL/

GLL/GLU/GZR/GRR/GLP/VU/VKU

VELUXshop.com

veluxshop.com

Silicone

454445-2019-01_PaneenvelopeALLVRW.indd5-8 17-01-201914:12:28

pp. 6-31

pp. 34-39

p. 33

p. 40

pp. 42-53

pp. 54-58

Important information

6 VELUX®

ENGLISH: Important information

Read instructions carefully before installation and operation. Keep instruc-

tions for future reference and hand them over to any new user.

Safety

• VELUX electric roof window GPU can be used by

persons (aged 8 years and above) with sufficient

experience and knowledge if they have been given

instruction concerning safe use and understand

the hazards involved. Cleaning and user mainte-

nance must not be done by unsupervised children.

• Do not connect the product to the mains supply

before the window has been completely installed

in accordance with the instructions. Improper

installation that is not in accordance with the in-

structions can lead to injuries and/or malfunction

of the product.

• Children must not play with the product or the

wall switch.

• If the window does not react to signal from the

wall switch, it might indicate that the power

supply to the window has been interrupted. The

window must not be operated manually until the

power supply has been re-established as this may

damage the window construction/the gaskets on

the window.

• It is recommended to place the wall switch in the

room where the product has been installed.

• Installation in rooms with a high level of humidity

and with hidden wiring must comply with cur-

rent national regulations. Do not install in zones

0, 1 or 2 unless the top of the window is in zone 3

(contact a qualified electrician if necessary).

• If mains cable is damaged, it must be replaced by

qualified personnel in accordance with national

regulations.

• Do not operate the product if repair or adjust-

ment is required.

• Disconnect mains supply before carrying out any

maintenance or service work and ensure that it

cannot be reconnected unintentionally.

• For personal safety, never have your hand or body

out of the window without first switching off the

mains supply.

Product

• The window has been designed for use with genuine VELUX products.

Connection to other products may cause damage or malfunction.

• If the rain sensor gets wet, the window operator automatically closes

the window.

• To prevent the window from closing because of very fine/weak rain, fog

or dew, the rain sensor is equipped with a heating element to keep the

surface dry.

• Disabling the rain sensor while the window is open implies a risk of rain

water entering the building.

• If the window has been opened manually, the window operator will not

be activated via the rain sensor or other automatic functions.

• From fully open, it will take up to one minute from the time of activation

before the window is completely closed. Therefore, in case of sudden

rain, water may enter the room before the window is closed.

• In case of snow and/or ice, the operation of the product may be blocked.

• Sound pressure level: LpA ≤ 70 dB(A).

• Protection degree: IPX4.

• Voltage: 230V~ 50Hz 40VA (window operator 24 V d.c. 8 W), ED 20%

(max 1 min./5 min.)

• Before installation, check that the marked temperature range matches

the ambient temperature.

• Temperature range: ta= -20 °C to +50 °C.

• Radio frequency band: 868 MHz, maximum radio frequency power

transmitted: < 25 mW.

• Radio frequency range: 200 m free field. Depending on building con-

struction, the indoor range is approx 20 m. However, constructions with

reinforced concrete, metal ceilings and plaster walls with steel members

may reduce the range.

• The wall switch is based on one-way RF communication and marked

with the symbol 1 . This symbol can be found under the battery cover.

• Expected battery lifetime of the wall switch: Up to 2 years.

Batteries: 2 x alkaline AAA, 1.5 V.

• The packaging must be disposed of in accordance with national regula-

tions.

• The product, including batteries if any, is regarded as electrical and

electronic equipment and contains hazardous materials, components

and substances. The crossed out wheeled bin symbolises that electrical

and electronic equipment waste must not be disposed of together with

household waste. It must be collected separately at recycling stations or

other collection sites or retrieved directly from households to increase

the possibilities of recycling, reuse and utilisation of electrical and elec-

tronic equipment waste. By sorting electrical and electronic equipment

waste with this symbol, you contribute to reducing the volume of incin-

erated or buried waste and to reducing any negative impact on human

health and the environment. Further information can be obtained from

the local municipality's technical administration or from your VELUX

sales company.

• If batteries can be removed, product and batteries must be disposed of

separately.

Maintenance and service

• If installed and used correctly, the product requires a minimal amount of

maintenance only.

• Maintenance and installation must be carried out in consideration of

Health and Safety at Work requirements.

• It is recommended to replace the gas springs within 10 years after in-

stallation of the window. The gas springs are part of the opening/closing

system with integrated protection against entrapment. After 10 years,

their performance is likely to decline slightly.

• It is recommended to replace the window operators approx 10 years

after installation to prevent malfunction.

• Dirt on the rain sensor may cause operating problems. Therefore, it is

recommended to clean the rain sensor with a soft, wet cloth once or

twice a year or when needed.

• Spare parts are available from your VELUX sales company. Please pro-

vide information from the data plate.

• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales

company, see telephone list or www.velux.com.

io-homecontrol®provides advanced and secure radio technology that is easy to install.

io-homecontrol®labelled products communicate with each other, improving comfort,

security and energy savings.

www.io-homecontrol.com

VELUX®7

DEUTSCH: Wichtige Informationen

Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte Anleitung

lesen. Die Anleitung für den späteren Gebrauch aufbewahren und diese an

den jeweiligen neuen Benutzer weitergeben.

Sicherheit

• Das Elektro-Dachfenster GPU von VELUX kann

von Personen (ab 8 Jahren) mit ausreichender

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden,

wenn sie eine Einweisung in die sichere Benut-

zung erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Die Reinigung und Wartung

durch den Benutzer darf nicht von unbeaufsich-

tigten Kindern durchgeführt werden.

• Schließen Sie das Produkt erst dann an die Netz-

spannung an, wenn das Fenster vollständig und

gemäß den Anweisungen eingebaut wurde. Ein

unsachgemäßer Einbau, der nicht mit den Anwei-

sungen übereinstimmt, kann zu Verletzungen und/

oder Fehlfunktionen des Produkts führen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt oder dem

Funk-Wandschalter spielen.

• Wenn das Fenster nicht auf das Signal des Funk-

Wandschalters reagiert, kann dies darauf hin-

weisen, dass die Stromversorgung des Fensters

unterbrochen wurde. Das Fenster darf nicht ma-

nuell bedient werden, bevor die Stromversorgung

wiederhergestellt ist, da dies die Fensterkonstruk-

tion bzw. die Dichtungen am Fenster beschädigen

kann.

• Es wird empfohlen, den Funk-Wandschalter in

dem Raum anzubringen, in dem das Produkt ein-

gebaut wurde.

• Der Einbau in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit

und mit verdeckter Verkabelung muss den gelten-

den nationalen Vorschriften entsprechen. Bauen

Sie das Produkt nicht in den Zonen 0, 1 oder 2

ein, es sei denn, die Oberseite des Fensters befin-

det sich in Zone 3 (wenden Sie sich ggf. an einen

qualifizierten Elektriker).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von

qualifiziertem Personal gemäß den nationalen

Vorschriften ausgetauscht werden.

• Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn

eine Reparatur oder Einstellung erforderlich ist.

• Trennen Sie das Gerät von der Netzspannung,

bevor Sie Wartungs- oder Servicearbeiten durch-

führen, und stellen Sie sicher, dass es nicht unbe-

absichtigt wieder angeschlossen werden kann.

• Zur persönlichen Sicherheit sollten Sie niemals die

Hand oder den Körper aus dem Fenster halten,

ohne vorher die Netzspannung zu unterbrechen.

Produkt

• Das Fenster wurde für die Verwendung mit echten VELUX Produkten

entwickelt. Der Anschluss an andere Produkte kann zu Schäden oder

Fehlfunktionen führen.

• Wenn der Regensensor nass wird, schließt der Fenstermotor automa-

tisch das Fenster.

• Um zu verhindern, dass sich das Fenster aufgrund von sehr feinem/

schwachem Regen, Nebel oder Tau schließt, ist der Regensensor mit

einem Heizelement ausgestattet, das die Oberfläche trocken hält.

• Wenn Sie den Regensensor deaktivieren, während das Fenster geöffnet

ist, besteht die Gefahr, dass Regenwasser in das Gebäude eindringt.

• Wenn das Fenster manuell geöffnet wurde, wird der Fenstermotor nicht

über den Regensensor oder andere automatische Funktionen aktiviert.

• Nach der vollständigen Öffnung dauert es bis zu einer Minute ab dem

Zeitpunkt der Aktivierung, bis das Fenster vollständig geschlossen ist.

Daher kann bei plötzlichem Regen Wasser in den Raum eindringen, bevor

das Fenster geschlossen wird.

• Bei Schnee und/oder Eis kann die Funktion des Geräts beeinträchtigt sein.

• Schalldruckpegel: LpA ≤ 70 dB(A).

• Schutzgrad: IPX4.

• Spannung: 230 V~ 50 Hz 40 VA (Fenstermotor 24 VDC 8 W), ED 20 %

(max. 1 Min./5 Min.)

• Prüfen Sie vor dem Einbau, ob der angegebene Temperaturbereich mit

der Umgebungstemperatur übereinstimmt.

• Temperaturbereich: ta= -20 °C bis +50 °C.

• Funkfrequenzband: 868 MHz, maximale übertragene Funkfrequenzleistung: < 25 mW.

• Reichweite der Radiofrequenz: 200 m im freien Feld. Je nach Baukon-

struktion liegt die Reichweite im Haus bei ca. 20 m. Jedoch können

Aufbauten mit verstärktem Beton, Metalldecken und Gipswänden mit

Stahlbewehrungen die Reichweite verringern.

• Der Funk-Wandschalter basiert auf Einweg RF-Kommunikation und ist

mit dem Symbol 1 versehen. Dieses Symbol befindet sich unter dem

Batteriedeckel.

• Erwartete Lebensdauer der Batterien im Funk-Wandschalter: Ca. 2 Jahre.

Batterien: 2 x Alkaline AAA, 1,5 Volt.

• Die Verpackung ist nach nationalen Bestimmungen zu entsorgen.

• Das Produkt, einschließlich eventuell vorhandener Batterien/Akkus,

wird als ein Elektro- und Elektronikgerät betrachtet und enthält gefährli-

che Materialien, Komponenten und Stoffe. Die durchgestrichene Müllton-

ne symbolisiert, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie müssen separat an Entsorgungs-

stellen oder anderen Sammelstellen abgegeben werden oder direkt bei

den Haushalten abgeholt werden, um die Möglichkeit des Recyclings, der

Wiederverwendung und Nutzung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte

zu erhöhen. Durch die Abfalltrennung der Elektro- und Elektronikgeräte

mit diesem Symbol leisten Sie einen Beitrag zur Reduzierung verbrann-

ten und vergrabenen Abfalls und somit zur Reduzierung aller negativen

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere

Informationen erhalten Sie bei der technischen Abteilung der Kommunal-

verwaltung oder bei Ihrer zuständigen VELUX Vertriebsgesellschaft.

• Sofern Batterien/Akkus entfernt werden können, müssen Produkt und

Batterien/Akkus getrennt entsorgt werden.

Wartung und Service

• Wenn das Produkt richtig eingebaut und verwendet wird, ist nur ein

minimaler Wartungsaufwand erforderlich.

• Wartung und Installation müssen unter Berücksichtigung der Gesundheits-

und Sicherheitsanforderungen am Arbeitsplatz durchgeführt werden.

• Es wird empfohlen, die Gasfedern innerhalb von 10 Jahren nach dem Ein-

bau des Fensters auszutauschen. Die Gasfedern sind Teil des Öffnungs-/

Schließsystems mit integriertem Einklemmschutz. Nach 10 Jahren kann

ihre Leistung leicht abnehmen.

• Es wird empfohlen, die Fenstermotoren ca. 10 Jahre nach dem Einbau

des Fensters auszutauschen, um Funktionsstörungen zu vermeiden.

• Schmutz am Regensensor kann Funktionsstörungen zur Folge haben.

Den Regensensor deshalb ein- bis zweimal jährlich oder nach Bedarf mit

einem feuchten, weichen Tuch reinigen.

• Ersatzteile sind bei Ihrer zuständigen VELUX Vertriebsgesellschaft

erhältlich. Hierzu bitte die Informationen auf dem Typenschild angeben.

• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX

Vertriebsgesellschaft, siehe Telefonverzeichnis oder www.velux.com.

io-homecontrol

bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach

zu installieren ist. io-homecontrol

gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander

und verbessern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.

www.io-homecontrol.com

8 VELUX®

FRANÇAIS : Informations importantes

Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation et l'utilisa-

tion. Conserver cette notice pour vous y référer en cas de besoin et ne pas

oublier de la transmettre à tout nouvel utilisateur.

Sécurité

• La fenêtre de toit motorisée électrique VELUX

GPU peut être utilisée par des personnes (âgées

de 8 ans et plus) ayant suffisamment d'expérience

et de connaissances, si elles ont reçu des instruc-

tions appropriées concernant une utilisation de

manière sûre et comprennent les risques associés.

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Ne pas brancher le produit à l'alimentation secteur

avant que la fenêtre n'ait été entièrement installée

conformément aux instructions. Une installation

incorrecte non conforme aux instructions peut

entraîner des blessures et/ou un dysfonctionne-

ment du produit.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit ou

le clavier mural.

• Si la fenêtre ne réagit pas au signal du clavier

mural, cela peut indiquer que l'alimentation élec-

trique de la fenêtre a été interrompue. La fenêtre

ne doit pas être actionnée manuellement tant que

l'alimentation électrique n'a pas été rétablie car

cela pourrait endommager la construction de la

fenêtre/les joints de la fenêtre.

• Il est recommandé de placer le clavier mural dans

la pièce où le produit a été installé.

• L'installation dans des pièces avec un taux d'humi-

dité élevé et avec un câblage caché doit être

conforme aux réglementations nationales en

vigueur. Ne pas installer en zone 0, 1 ou 2 sauf si

le haut de la fenêtre est en zone 3 (contacter un

électricien qualifié si nécessaire).

• Si le câble secteur est endommagé, il doit être

remplacé par un artisan qualifié conformément aux

réglementations nationales.

• Ne pas utiliser le produit si une réparation ou un

réglage est nécessaire.

• Débrancher l'alimentation électrique avant tous

travaux de maintenance ou d'entretien ; il convient

par ailleurs de s'assurer qu'il n'est pas possible de les

rebrancher par inadvertance pendant ces opérations.

• Pour votre sécurité personnelle, ne jamais placer

la main ou le corps sur la fenêtre sans couper le

secteur au préalable.

Produit

• La fenêtre a été conçue pour fonctionner avec des produits de marque

VELUX. Toute connexion à des produits d'une autre marque peut endom-

mager le produit ou entraîner un dysfonctionnement.

• Si le détecteur de pluie est mouillé, le moteur ferme automatiquement la

fenêtre.

• Pour éviter que la fenêtre ne se ferme à cause d'une pluie très fine/faible,

du brouillard ou de la rosée, le détecteur de pluie est équipé d'un élément

chauffant pour garder la surface sèche.

• La désactivation du détecteur de pluie alors que la fenêtre est ouverte

implique un risque d'entrée d'eau de pluie dans le bâtiment.

• Si la fenêtre a été ouverte manuellement, le moteur pour fenêtre ne sera

pas activé via le détecteur de pluie ou d'autres fonctions automatiques.

• Lorsqu'elle est entièrement ouverte, il faudra jusqu'à une minute à partir

du moment de l'activation pour que la fenêtre ne soit complètement

fermée. Par conséquent, en cas de pluie soudaine, de l'eau peut pénétrer

dans la pièce avant que la fenêtre ne soit fermée.

• En cas de neige et/ou de glace, le fonctionnement du produit peut être bloqué.

• Niveau sonore : LpA ≤ 70 dB(A).

• Classe de protection : IPX4.

• Tension : 230 V~ 50 Hz 40 VA (moteur pour fenêtre 24 V c.c. 8 W),

ED 20 % (max 1 min./5 min.)

• Avant l'installation, vérifiez que la plage de températures marquée

correspond à la température ambiante.

• Plage de températures : ta= -20 °C à +50 °C.

• Bande de fréquence radio : 868 MHz, puissance de fréquence radio

maximale transmise : < 25 mW.

• Portée de la transmission radio : 200 m en extérieur et sans obstacle.

En intérieur, portée d'environ 20 m. Cependant les constructions en

béton armé, les plafonds métalliques et les plaques de plâtre avec des

ossatures en acier peuvent réduire cette valeur.

• Le clavier mural est basé sur la communication RF une voie et marqué avec

le symbole 1 . Ce symbole est visible sous le capot du boîtier des piles.

• Durée de vie estimée des piles du clavier mural : jusqu'à 2 ans.

Piles : 2 x alcaline AAA 1,5 V.

• L'emballage doit être jeté conformément à la réglementation nationale

en vigueur.

• Le produit, y compris les piles/batteries éventuelles, est considéré

comme un équipement électrique et électronique et contient des

matériaux, composants et substances dangereux. La poubelle barrée

symbolise le fait que les déchets d'équipements électriques et élec-

troniques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Ils

doivent être collectés séparément dans les stations de recyclage ou sur

d'autres sites de collecte ou récupéré directement auprès des ménages

afin d'augmenter les possibilités de recyclage, de réutilisation et d'utilisa-

tion des déchets d'équipements électriques et électroniques. En triant les

déchets d'équipements électriques et électroniques portant ce symbole,

vous contribuez à réduire le volume de déchets incinérés ou enfouis et

à réduire tout impact négatif sur la santé humaine et l'environnement.

De plus amples informations peuvent être obtenues auprès du service

technique de la municipalité locale ou de votre société de vente VELUX.

• Si les piles/batteries peuvent être retirées, le produit et les piles/batte-

ries doivent être jetés séparément.

Entretien et réparation

• S'il est installé et utilisé correctement, le produit ne nécessite qu'un

minimum de maintenance.

• L'installation et l'entretien doivent être réalisés en fonction des recom-

mandations sur la Santé et la Sécurité au travail.

• Il est recommandé de remplacer les vérins à gaz à moins de 10 ans

après l'installation de la fenêtre. Ils font partie du système d'ouverture/

fermeture avec la protection intégrée anti-pincement. Après 10 ans, leur

performance devrait légèrement diminuer.

• Il est recommandé de remplacer les moteurs pour fenêtre environ 10 ans

après l'installation pour éviter tout dysfonctionnement.

• De la saleté sur le détecteur de pluie peut entraîner des problèmes de

fonctionnement. Il est donc recommandé de nettoyer le détecteur de

pluie avec un chiffon doux et humide une ou deux fois par an lorsque

nécessaire.

• Les pièces détachées sont disponibles auprès de votre société de vente

VELUX. Communique alors les informations se trouvant sur la plaque

d'identification.

• Si vous avez une question technique, merci de contacter votre société de

vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.

io-homecontrol®repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à

installer. Les produits io-homecontrol®communiquent entre eux pour offrir plus de

confort, de sécurité et d'économies d'énergie.

www.io-homecontrol.com

VELUX®9

DANSK: Vigtig information

Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering og ibrugtagning.

Vejledningen bør opbevares til senere brug og gives videre til en evt. ny

bruger.

Sikkerhed

• VELUX elektrisk ovenlysvindue GPU kan bruges

af personer (fra 8 år og derover) med tilstrække-

lig erfaring og viden, hvis de har fået vejledning i

sikker brug og forstår de dermed forbundne risici.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er under opsyn.

• Tilslut ikke produktet til netspændingen, før vin-

duet er monteret korrekt i overensstemmelse med

vejledningen. Ukorrekt montering, der ikke er i

overensstemmelse med vejledningen, kan medføre

personskade og/eller funktionssvigt.

• Børn må ikke lege med produktet eller vægkon-

takten.

• Hvis vinduet ikke reagerer på signalet fra vægkon-

takten, kan det tyde på, at strømforsyningen til

vinduet er blevet afbrudt. Vinduet må ikke betje-

nes manuelt, før strømforsyningen er genetable-

ret, da dette kan beskadige vindueskonstruktio-

nen/pakningerne på vinduet.

• Det anbefales at placere vægkontakten i det rum,

hvor produktet er monteret.

• Montering i rum med høj luftfugtighed og med

skjult ledningsføring skal overholde de gældende

nationale regler. Vinduet må ikke monteres i zone 0,

1 eller 2, medmindre den øverste del af vinduet er i

zone 3 (kontakt eventuelt en uddannet elektriker).

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskif-

tes af en faguddannet person i overensstemmelse

med de nationale regler.

• Produktet må ikke betjenes, hvis reparation eller

justering er nødvendig.

• Ved vedligeholdelse og service skal du afbryde

netspændingen eller batteriforsyningen og sikre,

at den ikke kan tilsluttes igen ved et uheld.

• Af hensyn til sikkerheden må du aldrig stikke din

hånd eller lignende ud af vinduet, før netspændin-

gen er afbrudt.

Produkt

• Vinduet er konstrueret til brug sammen med originale VELUX produkter.

Tilslutning til andre produkter kan medføre skader eller funktionssvigt.

• Hvis regnsensoren bliver våd, lukker vinduesåbneren automatisk vinduet.

• For at forhindre vinduet i at lukke på grund af meget fin/svag regn, tåge

eller dug, er regnsensoren udstyret med et varmelegeme, der holder

overfladen tør.

• Deaktivering af regnsensoren mens vinduet er åbent medfører risiko for,

at regnvand trænger ind i bygningen.

• Hvis vinduet er blevet åbnet manuelt, aktiveres vinduesåbneren ikke via

regnsensoren eller andre automatiske funktioner.

• Hvis vinduet er helt åbent, går der op til et minut fra aktiveringstids-

punktet, før det er helt lukket. I tilfælde af pludselig regn kan der derfor

nå at trænge vand ind i rummet, før vinduet lukkes.

• I tilfælde af sne og/eller is kan produktets betjening blive forhindret.

• Lydtryksniveau: LpA ≤ 70 dB(A).

• Kapslingsklasse: IPX4.

• Spænding: 230V~ 50Hz 40VA (vinduesåbner 24 V d.c. 8 W), ED 20 %

(maks. 1 min./5 min.)

• Før monteringen skal du kontrollere, at det markerede temperaturom-

råde stemmer overens med omgivelsestemperaturen.

• Temperaturområde: ta = -20 °C til +50 °C.

• Radiofrekvensbånd: 868 MHz, maksimal transmitteret radiofrekvensef-

fekt: < 25 mW.

• Radiofrekvensrækkevidde: 200 m i frit felt. Afhængig af bygningsforhol-

dene er rækkevidden indendørs ca. 20 m. Konstruktioner med armeret

beton, metallofter og gipsvægge med stålregler kan dog reducere række-

vidden.

• Vægkontakten er baseret på envejs RF kommunikation og mærket med

symbolet 1 . Dette symbol er vist under batteridækslet.

• Forventet levetid for vægkontaktens batterier: Op til 2 år.

Batterier: 2 x alkaline AAA 1,5 V.

• Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende national

lovgivning.

• Produktet, inklusive eventuelle batterier, er elektrisk og elektronisk

udstyr, som indeholder farlige materialer, komponenter og stoffer. Den

overkrydsede skraldespand symboliserer, at affald fra elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Det skal indsamles særskilt på genbrugsstationer, andre indsamlingsste-

der eller direkte fra husholdningerne for at øge muligheden for genbrug,

genanvendelse og udnyttelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

Ved at sortere elektrisk og elektronisk udstyr med dette symbol bidrager

du til at reducere mængden af affald, der destrueres ved forbrænding

eller bliver begravet, og til at reducere eventuelle negative konsekvenser

for menneskers sundhed og for miljøet. Yderligere information kan fås

fra den tekniske afdeling i din kommune eller fra dit VELUX salgsselskab.

• Hvis batterier kan tages ud, skal produkt og batterier bortskaffes hver

for sig.

Vedligeholdelse og service

• Ved korrekt montering og brug kræver produktet normalt ikke vedlige-

holdelse.

• Vedligeholdelse og montering skal foretages under hensyntagen til lokale

bestemmelser om arbejdssikkerhed.

• Det anbefales at udskifte gasfjedrene inden for 10 år efter montering af

vinduet. Gasfjedrene er en del af åbne-/lukkesystemet med indbygget

sikring mod klemning. Efter 10 år kan deres ydeevne forventes at falde

lidt.

• Det anbefales at udskifte vinduesåbnerne ca. 10 år efter montering for

at undgå funktionsfejl.

• Snavs på regnsensoren kan medføre funktionsproblemer. Regnsensoren

skal derfor rengøres med en blød, våd klud 1-2 gange om året eller efter

behov.

• Reservedele kan bestilles hos dit VELUX salgsselskab. Angiv venligst

informationerne fra typeskiltet.

• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til dit VELUX salgsselskab, se

telefonliste eller www.velux.com.

io-homecontrol®er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.

Produkter, der er mærket io-homecontrol®, kommunikerer med hinanden, hvilket giver

øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.

www.io-homecontrol.com

10 VELUX®

NEDERLANDS: Belangrijke informatie

Lees deze instructies voor installatie en gebruik zorgvuldig door. Bewaar

deze instructies voor later gebruik en geef ze door aan iedere nieuwe

gebruiker.

Veiligheid

• De VELUX elektrisch dakraam netstroom GPU

kan worden gebruikt door personen (8 jaar en

ouder) met voldoende ervaring en kennis wanneer

ze instructies hebben ontvangen over het veilig

gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen. Rei-

niging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd

door kinderen die niet onder toezicht staan.

• Sluit het product pas op de hoofdstroom aan

als het raam volledig is geïnstalleerd volgens de

instructies. Onjuiste montage die niet in over-

eenstemming is met de instructies kan leiden tot

letsel en/of storingen van het product.

• Kinderen mogen niet met het product of de

wandschakelaar spelen.

• Als het venster niet reageert op het signaal van

de wandschakelaar, kan dit er mogelijk op wijzen

dat de stroomtoevoer naar het venster onderbro-

ken is. Het raam mag niet met de hand worden

bediend voordat de stroomvoorziening is hersteld,

omdat anders de raamconstructie/de pakkingen

van het raam kunnen beschadigen.

• Het wordt aanbevolen om de wandschakelaar te

plaatsen in de kamer waar het product geïnstal-

leerd is.

• Montage in ruimtes met een hoge luchtvochtig-

heid en met verborgen bedrading moet voldoen

aan het AREI of de geldende landelijke regelge-

ving. Niet installeren in zone 0, 1 of 2 tenzij de

bovenkant van het raam zich in zone 3 (elektrisch)

of 2 (solar) bevindt (neem zo nodig contact op

met een erkende elektricien).

• Indien de hoofdstroomkabel beschadigd is, dient

erkend personeel deze conform de nationale re-

gelgeving te vervangen.

• Gebruik het product niet als er reparaties of aan-

passingen nodig zijn.

• Schakel de hoofdstroom uit door de aan/uit knop

op uit te zetten, voordat u begint met service of

onderhoudswerkzaamheden. Verzeker u ervan dat

de stroom niet onbedoeld aangezet kan worden.

• Voor uw persoonlijke veiligheid mag u nooit uw

hand of lichaam uit het raam houden voordat de

hoofdstroom uit is geschakeld.

Product

• Het raam is ontwikkeld voor VELUX producten. Aansluiting op andere

producten kan leiden tot beschadiging of minder goed functioneren.

• Als de regensensor nat wordt, sluit de dakraamopener automatisch het

dakraam.

• Om te voorkomen dat het raam sluit door zeer fijne/zachte regen, mist of

dauw, is de regensensor voorzien van een verwarmingselement om het

oppervlak droog te houden.

• Door de regensensor uit te schakelen terwijl het raam openstaat, is het

mogelijk dat er regenwater in het gebouw komt.

• Als het raam handmatig is geopend, wordt de dakraamopener niet geac-

tiveerd via de regensensor of andere automatische functies.

• Na volledige opening duurt het tot een minuut vanaf het inschakelen

voordat het raam volledig gesloten is. Daarom kan er bij plotselinge

regen water in de kamer komen voordat het raam wordt gesloten.

• Bij sneeuw en/of ijs kan de werking van het product worden geblokkeerd.

• Geluidsdrukniveau: LpA ≤ 70 dB (A).

• Beschermingsgraad: IPX4.

• Spanning: 230V~ 50Hz 40VA (dakraamopener 24V d.c. 8W), ED 20%

(max 1 min./5 min.)

• Controleer voor de montage of het gemarkeerde temperatuurbereik

overeenkomt met de omgevingstemperatuur.

• Temperatuurbereik: ta= -20°C tot +50°C.

• Radiofrequentie band: 868 MHz, maximaal uitgezonden radiofrequentie-

vermogen: < 25 mW.

• Radiofrequentie bereik: 200 meter in vrij veld. Afhankelijk van de con-

structie van uw woning is het bereik binnenshuis ongeveer 20 m.

Let op: Constructies met verzwaard beton, metalen plafonds, gepleister-

de wanden met staal zullen dit negatief beïnvloeden.

• De wandschakelaar is gebaseerd op eenrichtings RF communicatie en is

gemarkeerd met het symbool 1 . Dit symbool kan onder de batterijklep

gevonden worden.

• Verwachte levensduur van de batterijen de wandschakelaar: Tot 2 jaar.

Batterijen: 2 x alkaline AAA 1,5 V.

• De verpakking dient te worden weggegooid in overeenstemming met de

geldende nationale regelgeving.

• Het product, inclusief eventuele batterijen, wordt beschouwd als

een elektrisch en elektronisch product en bevat schadelijke materia-

len, componenten en stoffen. Elektrische en elektronische producten

voorzien van het vuilnisbak met kruis symbool mogen niet samen met

huisvuil worden weggegooid. Deze producten moeten apart worden

ingezameld bij recyclestations of andere inzamelpunten of rechtstreeks

bij huishoudens op worden gehaald om de kans op recyclen, hergebruik

en benutting van het elektrische en elektronische afval te verhogen.

Door de elektrische en elektronische producten voorzien van dit symbool

te scheiden, zorgt u ervoor dat er minder afval verbrand of begraven

hoeft te worden en verminderd u de negatieve invloed hiervan op de

gezondheid van de mens en de omgeving. Meer informatie kan worden

verkregen bij de lokale gemeente of bij uw VELUX verkoopmaatschappij.

• Indien het mogelijk is om de batterijen te verwijderen, dan moeten het

product en de batterijen afzonderlijk worden weggegooid.

Onderhoud en service

• Indien correct geïnstalleerd en gebruikt, heeft het product slechts een

minimum aan onderhoud nodig.

• Onderhoud en installatie moeten uitgevoerd worden in gezondheid en

veiligheid overweging op de daarvoor bestemde plaatsen.

• Het wordt aanbevolen om de gasveren binnen 10 jaar na montage van

het dakraam te vervangen. De gasveren maken deel uit van het open- en

sluitingssysteem met een geïntegreerde bescherming tegen beknelling.

Na 10 jaar zullen de prestaties waarschijnlijk iets afnemen.

• Het wordt aanbevolen om de dakraamopeners ongeveer 10 jaar na

installatie te vervangen om storingen te voorkomen.

• Aangezien vuil op de regensensor functioneringsproblemen kan ver-

oorzaken, is het aan te bevelen de sensor één of twee keer per jaar, of

wanneer nodig, met een zachte vochtige doek te reinigen.

• Vervangingsonderdelen zijn bij uw VELUX verkoopmaatschappij verkrijg-

baar. Deze kunnen aangevraagd worden op basis van de gegevens die

vermeld worden op het typeplaatje.

• Mocht u nog technische vragen hebben, neem dan contact op met uw

VELUX verkoopmaatschappij. Zie telefoonlijst of www.velux.com.

io-homecontrol

biedt een geavanceerde en veilige radiotechnologie die gemakkelijk te

installeren is. Producten met het io-homecontrol

-label communiceren met elkaar, wat het

comfort, de veiligheid en de energiebesparing bevordert.

www.io-homecontrol.com

VELUX®11

ITALIANO: Informazioni importanti

Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione e l'azio-

namento. Conservare queste istruzioni per un eventuale successivo utilizzo

e consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore.

Sicurezza

• La finestra per tetti elettrica GPU VELUX può es-

sere utilizzata da persone (dagli 8 anni in su) con

un sufficiente livello di esperienza e conoscenza,

che abbiano ricevuto istruzioni in merito all'utiliz-

zo in sicurezza del prodotto e ai possibili pericoli

a esso correlati. La pulizia e la manutenzione non

devono essere affidate a bambini senza la super-

visione di un adulto.

• Non collegare il prodotto all'alimentazione se non

si è prima completata l'installazione della finestra

secondo le istruzioni fornite. Un'installazione im-

propria e non conforme alle istruzioni può causare

lesioni e/o malfunzionamento del prodotto.

• I bambini non devono giocare con il prodotto o

con la pulsantiera a muro.

• Se la finestra non ha alcuna reazione al segnale

della pulsantiera a muro, potrebbe indicare che

l'alimentazione alla finestra è stata interrotta. La

finestra non deve essere azionata manualmente

fino a quando l'alimentazione non è stata ristabili-

ta in quanto ciò potrebbe danneggiare la struttu-

ra/le guarnizioni della finestra.

• Si consiglia di installare la pulsantiera a muro

nella stanza in cui è stato installato il prodotto.

• L'installazione in locali con elevato grado di umi-

dità e con cablaggio nascosto deve essere con-

forme alle normative vigenti. Non installare nelle

zone 0, 1 o 2 a meno che la parte superiore della

finestra non si trovi nella zona 3 (elettrica) (se

necessario, contattare un elettricista qualificato).

• In caso di danni al cavo di alimentazione, rivolger-

si al personale qualificato per la sostituzione, in

ottemperanza alle normative vigenti.

• Non utilizzare il prodotto qualora necessiti di

riparazione o manutenzione.

• Disattivare l'alimentazione prima di eseguire qual-

siasi operazione di manutenzione e assicurarsi che

non possa essere inavvertitamente riconnessa.

• Per sicurezza personale, si raccomanda di non

mettere mai le mani o altre parti del corpo fuori

dalla finestra senza aver prima scollegato l'ali-

mentazione.

Prodotto

• La finestra è stata realizzata per l'utilizzo con i prodotti originali VELUX.

L'abbinamento ad altri prodotti può provocare danni o malfunzionamenti.

• Se il sensore pioggia si bagna, il motore a catena chiude automaticamente

la finestra.

• Per evitare che la finestra si chiuda a causa di pioggia finissima/debole,

nebbia o rugiada, il sensore pioggia è dotato di un elemento riscaldante che

permette di mantenere asciutta la superficie.

• La disattivazione del sensore pioggia mentre la finestra è aperta comporta

il rischio di ingresso di acqua piovana nell'edificio.

• Se la finestra è stata aperta manualmente, il motore a catena non viene

attivato tramite il sensore pioggia o altre funzioni automatiche.

• Da completamente aperta, ci vorrà fino a un minuto dal momento dell'at-

tivazione prima che la finestra si chiuda completamente. Pertanto, in caso

di pioggia improvvisa, l'acqua potrebbe entrare nella stanza prima che la

finestra si chiuda.

• In caso di neve e/o ghiaccio, il funzionamento del prodotto potrebbe essere

compromesso.

• Livello di pressione acustica: LpA ≤ 70 dB(A).

• Grado di protezione: IPX4.

• Tensione: 230V~ 50Hz 40VA (motore a catena 24 V d.c. 8 W), ED 20%

(max 1 min./5 min.)

• Prima dell'installazione, verificare che l'intervallo di temperatura contrasse-

gnato corrisponda alla temperatura ambiente.

• Intervallo di temperatura: ta-20 °C to +50 °C.

• Frequenza radio: 868 MHz, massima potenza di radiofrequenza trasmes-

sa: < 25 mW.

• Portata della frequenza radio: 200 m in campo libero. A seconda della

tipologia costruttiva, la portata all'interno dell'abitazione è appros. di

20 m. Tuttavia, tipologie abitative in cemento armato, soffitti con

metallo, muri in cartongesso con traversine d'acciaio possono ridurre la

portata della trasmissione.

• La pulsantiera a muro utilizza una comunicazione RF ad una via contras-

segnata dal simbolo 1 . Questo simbolo è presente sotto il coperchio

della batteria.

• Durata prevista delle batterie della pulsantiera a muro: Fino a 2 anni circa.

Batterie: 2 x alkaline AAA 1,5 V.

• L'imballo deve essere smaltito in conformità alla normativa vigente.

• Il prodotto, comprese eventuali batterie, è da considerare come un'ap-

parecchiatura elettrica ed elettronica e contiene materiale, componenti

o sostanze pericolose. Il simbolo del bidone barrato con la croce sta a

significare che gli scarti di apparecchiature elettriche o elettroniche non

devono essere riposti con i rifiuti domestici, ma separatamente nei centri

di smaltimento appositi, altri centri di raccolta o recuperati direttamente

per incrementare le possibilità di riciclo, riutilizzo e utilizzo di apparec-

chiature di scarto elettriche o elettroniche. Grazie allo smistamento di

apparecchiature elettriche o elettroniche contrassegnate da questo

simbolo, si contribuisce a ridurre il volume dei rifiuti destinati all'ince-

nerimento e alla riduzione di effetti negativi sulla salute e sull'ambiente.

Maggiori informazioni possono essere reperite presso le amministrazioni

locali o presso la tua sede VELUX di riferimento.

• Qualora sia possibile rimuovere le batterie, il prodotto e le batterie devo-

no essere smaltiti separatamente.

Manutenzione e assistenza

• Se installato e utilizzato correttamente, il prodotto richiede solo un

livello minimo di manutenzione.

• Manutenzione ed installazione devono essere effettuate prestando la

massima attenzione alle norme di sicurezza e alla salute delle persone.

• Si raccomanda di sostituire i pistoni a gas entro 10 anni dall'installazione

della finestra. I pistoni a gas fanno parte del sistema di apertura/chiusu-

ra della finestra con protezione integrata anti schiacciamento. Dopo

10 anni, la loro prestazione è soggetta a inevitabile deterioramento.

• Per evitare malfunzionamenti si raccomanda di sostituire i motori a

catena circa 10 anni dopo l'installazione.

• Lo sporco che si deposita sul sensore pioggia ne limita la sensibilità: si

consiglia, pertanto, di pulirlo una o due volte l'anno con un panno morbi-

do inumidito.

• Potete trovare i ricambi originali presso la sede VELUX locale, fornendo

le informazioni riportate nella targhetta identificativa della finestra.

• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare

direttamente la sede VELUX locale (vedi il numero di telefono oppure

consulta il sito www.velux.com).

io-homecontrol

offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da

installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol

si interfacciano

automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.

www.io-homecontrol.com

12 VELUX®

ESPAÑOL: Información importante

Lee atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalación y ope-

ración. Consérvalas para su uso posterior y entrégalas a nuevo usuario.

Seguridad

• La ventana de tejado eléctrica GPU VELUX la

pueden utilizar personas (a partir de 8 años) con

experiencia y conocimiento suficientes, si se les

han dado instrucciones sobre su correcto uso y

entienden los riesgos implicados. Las tareas de

limpieza y mantenimiento por parte del usuario

nunca deben realizarlas niños sin supervisión.

• No conecte el producto al suministro eléctrico

sin haber instalado por completo la ventana de

acuerdo con las instrucciones. Una instalación

incorrecta que no esté de acuerdo con las instruc-

ciones puede provocar lesiones y/o mal funciona-

miento del producto.

• Los niños no deben jugar con el producto ni con el

pulsador de pared.

• Si la ventana no reacciona a la señal del pulsador

de pared, podría indicar que se ha interrumpido el

suministro eléctrico a la ventana. La ventana no

debe operarse manualmente hasta que se haya

restablecido el suministro eléctrico, ya que esto

puede dañar la construcción de la ventana o las

juntas de la ventana.

• Se recomienda colocar un pulsador de pared en la

habitación donde se haya instalado el producto.

• La instalación en habitaciones con niveles altos de

humedad y con cableado oculto debe cumplir con

la normativa nacional vigente. No instale en las

zonas 0, 1 o 2 a menos que la parte superior de

la ventana esté en la zona 3 (comuníquese con un

electricista cualificado si es necesario).

• Si el cable se dañara, debe ser sustituido por un

electricista de acuerdo con la normativa nacional.

• No haga funcionar el producto en caso de avería o

si necesita ajustes.

• Desconecte el suministro eléctrico antes de llevar

a cabo cualquier tarea de mantenimiento o inter-

vención sobre el producto. Asegúrese de que no

se pueda volver a conectar accidentalmente.

• Por seguridad personal, no saque nunca la mano

o el cuerpo fuera de la ventana sin desconectar

antes la alimentación eléctrica.

Producto

• La ventana se ha diseñado para su uso con productos originales VELUX.

Su conexión a otros productos puede provocar averías o un funciona-

miento incorrecto.

• Si el sensor de lluvia se moja, el motor eléctrico cierra automáticamente

la ventana.

• Para evitar que la ventana se cierre debido a lluvia muy fina/débil, niebla

o rocío, el sensor de lluvia está equipado con un elemento calefactor para

mantener la superficie seca.

• La desactivación del sensor de lluvia con la ventana abierta implica

riesgo de entrada de agua de lluvia en el edificio.

• Si la ventana se ha abierto manualmente, el motor eléctrico no se activa-

rá a través del sensor de lluvia u otras funciones automáticas.

• Una vez abierta por completo, la ventana tardará hasta un minuto en

cerrarse por completo desde el momento de la activación. Por lo tanto,

en caso de lluvia repentina, puede entrar agua en la habitación antes de

que se cierre la ventana.

• En presencia de nieve o hielo, el funcionamiento del producto puede

bloquearse.

• Nivel de presión acústica: LpA ≤ 70 dB (A).

• Grado de protección: IPX4.

• Voltaje: 230 V~ 50 Hz 40 VA (motor eléctrico 24 V cc 8 W), ED 20 %

(máx. 1 min./5 min.).

• Antes de la instalación, compruebe que el rango de temperatura marca-

do coincida con la temperatura ambiente.

• Intervalo de temperatura: ta= de -20 °C a +50 °C..

• Banda de radio frecuencia: 868 MHz, máxima potencia de radiofrecuen-

cia transmitida: < 25 mW.

• Alcance de la señal de radio: hasta 200 m al aire libre. Dependiendo del

tipo de construcción, el alcance en interiores es de 20 m aproximada-

mente. Sin embargo, las construcciones de hormigón armado, los techos

metálicos y las paredes enlucidas con yeso pueden reducirlo.

• El pulsador de pared está basado en comunicación de RF unidireccional y

está marcado con el símbolo 1 . Este símbolo puede encontrarse bajo la

tapa de las baterías.

• Vida útil de las baterías del pulsador de pared: Hasta 2 años.

Baterías 2 x alkaline AAA 1,5 V.

• El embalaje debe desecharse de acuerdo con la legislación vigente.

• El producto, incluidas las baterías, si están incluidas, está considerado

como un equipo electrónico y contiene sustancias y materiales peligro-

sos. El símbolo de contenedor de ruedas tachado determina que este

tipo de materiales no pueden desecharse junto con la basura doméstica

y deben ser depositados por separado en los puntos limpios habilitados

para este tipo de material para asegurar su correcto reciclaje, reutiliza-

ción y utilización de los desechos. Al clasificar los productos electrónicos

de esta manera está contribuyendo a reducir el volumen de desechos

incinerados o enterrados y a reducir el impacto negativo tanto para la

salud como para el medio ambiente. Puedes obtener más información

dirigiéndote a las administraciones de tu municipio o a tu compañía de

ventas VELUX.

• Si se pueden quitar las baterías, el producto y las baterías deben des-

echarse por separado.

Mantenimiento y servicio

• Si se instala y utiliza correctamente, el producto solo requiere un mante-

nimiento mínimo.

• Tanto el mantenimiento como la instalación deben llevarse a cabo

teniendo en cuenta los requisitos de salud y seguridad laborales.

• Se recomienda sustituir los muelles neumáticos dentro de los 10 años

después de la instalación de la ventana. Los muelles neumáticos forman

parte del sistema de apertura / cierre e integra el control de presión.

Después de 10 años, su rendimiento disminuye ligeramente.

• Es recomendable sustituir los motores eléctricos aproximadamente

10 años después de la instalación para prevenir problemas técnicos.

• Su funcionamiento puede verse afectado por la suciedad, por ello se

recomienda limpiar el sensor de lluvia con un paño suave una o dos veces

al año, o más frecuentemente si el nivel de contaminación es alto.

• Tu compañía de ventas VELUX dispone de repuestos. Facilita el código

de la placa de identificación de la ventana.

• Si tienes cualquier duda técnica, contacta con tu compañía de ventas

VELUX, por teléfono o en www.velux.com.

io-homecontrol®proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de

nstalar. Los productos etiquetados io-homecontrol®se comunican entre sí, mejorando

el confort, la seguridad y el ahorro de energía.

www.io-homecontrol.com

VELUX®13

BOSANSKI/HRVATSKI/SRPSKI: Važne informacije

Prije ugradnje i rukovanja pažljivo pročitajte uputstva. Sačuvajte uputstva

za buduće potrebe te ih predajte eventualnom novom korisniku.

Sigurnost

• VELUX krovni prozor na elektro upravljanje GPU

mogu koristiti osobe (uzrasta 8 godina i starije)

sa dovoljnim iskustvom i znanjem ukoliko su dobile

uputstva za sigurnu upotrebu i razumiju poveza-

ne opasnosti. Čišćenje i korisničko održavanje ne

smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Ne uključujte proizvod u struju prije nego ga u

potpunosti ugradite u skladu s uputstvima za

upotrebu. Nepravilna ugradnja koja nije u skladu

s uputama može dovesti do povreda i/ili kvara

proizvoda.

• Ne smije se dozvoliti djeci da se igraju sa proizvo-

dom ili zidnim prekidačem.

• Ako prozor ne reaguje na signal zidnog prekida-

ča, to može značiti da je dovod struje do prozora

prekinut. Prozorom se ne smije ručno upravljati

dok se dovod struje ponovno ne uspostavi, jer u

protivnom može doći do oštećenja konstrukcije

prozora/dihtunga prozora.

• Preporučuje se da se zidni prekidač postavi u sobi

u kojoj je instaliran proizvod.

• Ugradnja u prostorijama sa visokim nivoom vlaž-

nosti i sa skrivenim ožičenjem mora biti u skladu

sa važećim državnim propisima. Ne ugrađivati u

zonama 0, 1 ili 2 osim ako se gornji dio prozora ne

nalazi u zoni 3 (po potrebi kontaktirajte kvalifiko-

vanog električara).

• Ukoliko se ošteti električni kabal, mora biti zamije-

njen od strane kvalifikovanog osoblja u skladu sa

državnim propisima.

• Nemojte koristiti proizvod ako je potrebno da se

izvrši njegova popravka ili podešavanje.

• Isključite dovod struje prije bilo kakvih radova na

održavanju ili servisiranju i pobrinite se da se ne

može ponovo nenamjerno spojiti.

• Za ličnu sigurnost, nikada nemojte pružiti ruku

ili tijelo kroz prozor, a da prije toga ne isključite

dovod struje.

Proizvod

• Prozor je dizajniran za upotrebu sa originalnim VELUX proizvodima.

Povezivanje sa drugim proizvodima može uzrokovati štetu i kvarove.

• Ukoliko se pokvase senzori za kišu, operater prozora automatski zatvara

prozor.

• Da bi se spriječilo zatvaranje prozora u slučaju slabe kiše, magle ili rose,

senzor za kišu je opremljen elementom za zagrijavanje da bi se površina

održala suhom.

• Onemogućavanje senzora za kišu dok je prozor otvoren može dovesti do

ulaska vode u zgradu.

• Ukoliko je prozor ručno otvoren, operater prozora se neće aktivirati preko

senzora za kišu ili neke druge automatske funkcije.

• Od potpuno otvorenog, trebat će otprilike jedna minuta, od početka

aktiviranja, da se prozor potpuno zatvori. Zbog toga, u slučaju iznenadne

kiše, voda može prodrijeti u sobu prije nego se prozor zatvori.

• U slučaju snijega i/ili leda, upravljanje proizvodom može biti blokirano.

• Nivo zvučnog pritiska: LpA ≤ 70 dB(A).

• Stepen zaštite: IPX4.

• Napon: 230 V~ 50 Hz 40VA (operater prozora 24 V DC 8 W), ED 20%

(maks. 1 min/5 min)

• Prije ugradnje provjerite da li se označeni raspon temperature podudara

s temperaturom prostorije.

• Raspon temperature: ta= -20°C to +50°C.

• Opseg radio frekvencije: 868 MHz , maksimalna prenošena snaga radio

frekvencije: < 25 mW.

• Domet radio frekvencije: 200 m otvorenog prostora. Zavisno od kon-

strukcije zgrade, unutarnji domet je približno 20 m. Međutim, konstruk-

cije sa armiranim betonom, metalni stropovi i gipsani zidovi sa čeličnim

elementima mogu smanjiti domet.

• Zidni prekidač je baziran na jednosmjernoj RF komunikaciji i označen je

simbolom 1 . Ovaj simbol se može pronaći pod poklopcem za bateriju.

• Očekivano vrijeme trajanja baterije zidnog prekidača: Do 2 godine.

Baterije: 2 x alkalne AAA 1,5 V.

• Pakovanje se mora odložiti u skladu sa državnim propisima.

• Proizvod, uključujući bilo kakve baterije, se smatra električnom i

elektronskom opremom koja sadrži opasne materije, komponente i tvari.

Prekrižena kanta za otpatke označava da se otpad električne i elektron-

ske opreme ne smije odlagati s kućnim otpadom. Ovaj otpad se mora

odlagati odvojeno u stanicama za recikliranje ili na drugim lokacijama za

prikupljanje otpada ili se preuzima direktno iz kućanstava povećavajući

tako mogućnost recikliranja, ponovnog korištenja i iskorištavanja otpada

električne i elektronske opreme. Razvrstavanjem otpada električne i

elektronske opreme s ovim simbolom doprinosite smanjenju količine spa-

ljenog ili zakopanog otpada te smanjenju negativnog učinka na ljudsko

zdravlje i okoliš. Dodatne informacije potražite u tehničkoj administraciji

lokalne općine ili u svom prodajnom preduzeću kompanije VELUX.

• Proizvod i baterije se moraju odložiti odvojeno ako se baterije mogu

izvaditi.

Održavanje i servisiranje

• Ako je pravilno ugrađen i ispravno se koristi, proizvodu je potrebno samo

minimalno održavanje.

• Održavanje i ugradnja moraju biti izvedeni u skladu za zahtjevima

Zdravstva i Zaštite na radu.

• Preporučuje se da plinske opruge zamijenite u roku od 10 godina nakon

ugradnje prozora. Plinske opruge su dio sistema za otvaranje/zatvaranje

s integriranom zaštitom od zaglavljivanja. Moguće je da će performanse

plinskih opruga nakon 10 godina blago oslabiti.

• Preporučuje se da elektromotore zamijenite približno 10 godina nakon

ugradnje kako biste spriječili kvarove.

• Prljavština na senzoru za kišu može uzrokovati probleme u upravljanju.

Zbog toga se preporučuje čišćenje senzora za kišu mekom vlažnom

krpom jednom ili dva puta godišnje ili po potrebi.

• Rezervni dijelovi su dostupni u prodajnom preduzeću kompanije VELUX.

Molimo da pružite informacije sa pločice sa podacima.

• Ako imate tehnička pitanja, kontaktirajte prodajno preduzeće kompanije

VELUX. Pogledajte spisak telefona ili web lokaciju www.velux.com.

io-homecontrol®pruža naprednu i sigurnu radio tehnologiju koju je lako instalirati.

Proizvodi pod markom io-homecontrol®komuniciraju jedni sa drugima, poboljšavajući

udobnost, sigurnost i uštedu energije.

www.io-homecontrol.com

14 VELUX®

БЪЛГАРСКИ: Важна информация

Прочетете внимателно инструкциите преди монтаж и експлоатация.

Съхранявайте инструкциите за бъдещо използване и ги предавайте

на всеки нов потребител.

Безопасност

• Електрическият покривен прозорец VELUX

GPU може да се използва от лица (на възраст

8 години и повече) с достатъчно опит и позна-

ния, ако са били инструктирани относно из-

ползването му по безопасен начин и разбират

свързаните с това опасности. Почистването и

поддръжката от потребителя не трябва да се

извършват от деца, ненаблюдавани от въз-

растни.

• Не свързвайте продукта към ел. захранването,

преди той да бъде напълно свързан, съгласно

инструкциите. Неправилният монтаж, който

не е в съответствие с инструкциите, може да

доведе до наранявания и/или неизправност на

продукта.

• Не трябва да се допуска деца да играят с про-

дукта или със стенния ключ за управление.

• Ако прозорецът не реагира на сигнал от cтен-

ния ключ за управление, това може да озна-

чава, че захранването на прозореца е прекъс-

нато. Прозорецът не трябва да се задейства

ръчно, докато захранването не се възстанови,

тъй като това може да повреди конструкцията

на прозореца/уплътненията на прозореца.

• Препоръчва се стенният ключ за управление

да се постави в стаята, където е монтиран

продуктът.

• Инсталирането в стаи с висока влажност и

cкрито окабеляване, трябва да покрива норми-

те, заложени в националното законодателство.

Не монтирайте в зони 0, 1 или 2, освен ако

горната част на прозореца не е в зона 3 (при

необходимост се свържете с квалифициран

електротехник).

• В случай че основният кабел е повреден, той

трябва да бъде сменен от квалифициран пер-

сонал в съответствие с националните разпо-

редби.

• Не привеждайте в експлоатация продукта, ако

е необходима поправка или регулация.

• Преди да започнете работа по поддръжка-

та или обслужване, изключете от основното

захранване и се уверете, че не е възможно

неволно повторно свързване.

• От съображения за лична безопасност, нико-

га не показвайте ръката или тялото си през

прозореца, без предварително да изключите

хранването на мрежата.

Продукт

• Механизмът на прозореца е разработен за експлоатация с ориги-

нални VELUX продукти. Свързването с други продукти може да

доведе до повреда или неправилно функциониране.

• В случай че сензорът за дъжд се намокри, уредът за управление

автоматично затваря прозореца.

• Ако вали съвсем лек дъжд, има мъгла или роса, и желаете прозо-

рецът да не се затваря, сензорът за дъжд е оборудван с модул за

затопляне, който поддържа повърхността суха.

• Дезактивирането на сензора за дъжд, докато прозорецът е отво-

рен, създава риск от навлизане на вода в сградата.

• В случай че прозорецът е отворен ръчно, електромоторът няма да

се активира от сензора за дъжд или други автоматични функции.

• Необходима е до една минута от момента на активиране, за да

се затвори прозорецът от напълно отворено положение. Затова,

ако внезапно завали дъжд, е възможно вода да навлезе в стаята,

преди да се затвори прозорецът.

• При сняг и/или заледяване действието на продукта може да бъде

блокирано.

• Ниво на звуково налягане: LpA ≤ 70 dB(A).

• Ниво на протекция: IPX4.

• Напрежение: 230 V~ 50 Hz 40 VA (електромотор на прозореца 24 V

d.c. 8 W), ED 20% (макс. 1 мин./5 мин.)

• Преди монтаж проверете дали маркираният температурен диапа-

зон съответства на околната температура.

• Температурен диапазон: ta= -20°C до +50°C..

• Радиочестотна лента: 868 MHz, максимална предавана радио-

честотна мощност: < 25 mW.

• Радиочестотен обхват: 200 м свободен обхват. В зависимост от

конструкцията на сградата, обхватът в затворени помещения е

приблизително 20 м. Въпреки това конструкции от железобетон,

метални тавани и гипсови стени с метални елементи е възможно

да намалят обхвата.

• Стенният ключ за управление използва еднопосочна радиочестот-

на комуникация и е обозначен със знака 1 . Знакът е поставен под

капака за батериите.

• Очакван живот на батерията на стенния ключ за управление: До 2 г.

Батерии: 2 алкални AAA 1,5 V.

• Опаковката трябва да бъде изхвърлена в съответствие с нацио-

налните разпоредби.

• Продуктът, включително батериите, ако има такива, се счита

за електрическо и електронно оборудване и съдържа опасни

материали, компоненти и вещества. Символът на зачеркнат

контейнер означава, че отпадъците от електрическо и електронно

оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъ-

ци. Те трябва да се събират отделно в инсталации за рециклиране

или други събирателни пунктове или да се прибират директно от

домакинствата, за да се повишат възможностите за рециклиране,

повторно използване и утилизация на отпадъците от електри-

ческо и електронно оборудване. Като отделяте електрическите и

електронни отпадни продукти с този символ, Вие допринасяте за

намаляване на обема на изгорените или заровени отпадъци и за

понижаване на всяко отрицателно въздействие върху човешкото

здраве и околната среда. Допълнителна информация може да се

получи от техническата администрация на съответната община

или от местното VELUX търговско представителство.

• Ако батериите могат да бъдат извадени, продуктът и батериите

трябва да бъдат изхвърлени отделно.

Поддръжка и обслужване

• Ако се монтира и използва правилно, продуктът изисква съвсем

малко поддръжка.

• При поддръжка и инсталиране трябва да вземете под внимание

изискванията за безопасност и сигурност.

• Препоръчва се газовите амортисьори да се сменят в рамките на

10 години след монтажа на прозореца. Газовите амортисьори са

част от системата за отваряне/затваряне с вградена защита срещу

захващане. След 10 години техните експлоатационни характерис-

тики вероятно леко ще се влошат.

• Препоръчва се електромоторите на прозорците да се сменят около

10 години след монтажа, за да се предотврати неизправност.

• Замърсявания по сензора за дъжд могат да предизвикат про-

блеми при експлоатация на прозореца. Затова се препоръчва

почистване на сензора за дъжд с мека влажна кърпа един-два

пъти годишно или когато е необходимо.

VELUX®15

• Резервни части могат да бъдат доставени от местното VELUX

търговско представителство. За целта цитирайте данните от при-

качената обозначителна табелка.

• В случай че имате технически въпроси, свържете се с местното

VELUX търговско представителство на посочените телефони или

посетете www.velux.com.

io-homecontrol®осигурява модерни и сигурни радио технологии, които са лесни за

инсталиране. Продуктите, с надпис io-homecontrol®осигуряват взаимна

комуникация, като подобряват комфорта, сигурността и икономиите на енергия.

www.io-homecontrol.com

ČESKY: Důležité informace

Před instalací a započetím ovládání si pozorně přečtěte návod. Uchovejte

návod pro budoucí vyhledávání informací a předejte ho případnému nové-

mu uživateli.

Bezpečnost

• Elektrické střešní okno VELUX GPU mohou pou-

žívat osoby (ve věku 8 let a starší) s dostatkem

zkušeností a znalostí, které byly proškoleny ohled-

ně bezpečného používání a poučeny o možných

nebezpečích. Čištění a údržbu nesmí provádět děti

bez dozoru.

• Výrobek nepřipojujte k napájení ze sítě, dokud

není kompletně namontován podle návodu. Ne-

správná montáž, která se nedrží návodu, může

vést ke zranění nebo nesprávné funkci výrobku.

• Nedovolte dětem, aby si hrály s výrobkem nebo s

ovládacím spínačem.

• Pokud okno nereaguje na signál z ovládacího

spínače, může to znamenat, že byl přerušen

přívod napájení ze sítě do okna. S oknem nesmíte

ručně manipulovat, dokud přívod napájení ze sítě

neobnovíte. V opačném případě by mohlo dojít k

poškození konstrukce nebo těsnění okna.

• Ovládací spínač doporučujeme umístit do míst-

nosti, kde je výrobek namontován.

• Montáž v místnostech s vysokou úrovní vlhkosti a

skrytou elektroinstalací musí vyhovovat platným

státním předpisům. Výrobek nemontujte v zónách

0, 1 nebo 2, dokud není vrchní část okna v zóně

3 (v případě potřeby kontaktujte kvalifikovaného

elektrikáře).

• Pokud je poškozen přívodní kabel, musí být vymě-

něn kvalifikovanou osobou podle státních předpi-

sů.

• Pokud je nutný servis nebo seřízení výrobku, nijak

s ním nemanipulujte.

• Před započetím údržby nebo servisních prací

odpojte napájení ze sítě a zajistěte, aby jej nebylo

možné neúmyslně znovu připojit.

• V zájmu osobní bezpečnosti nikdy nevystrkujte

ruce nebo tělo z okna, aniž byste předtím vypnuli

napájení ze sítě.

Výrobek

• Okno bylo navrženo pro použití s originálními výrobky VELUX. Připojení k

jiným výrobkům může vést k poškození nebo špatné funkci.

• Pokud navlhne dešťový senzor, ovládání okna jej automaticky zavře.

• Aby se okno nezavíralo při velmi jemném/slabém dešti, mlze nebo rose,

dešťový senzor je vybaven topným tělískem pro udržení suchého povrchu.

• Deaktivace dešťového senzoru při otevřeném okně zvyšuje riziko vniknutí

srážkové vody do budovy.

• Pokud je okno otevřeno ručně, dešťový senzor nebo další automatické

funkce neaktivují ovládání okna.

• Maximálně otevřené okno se zcela uzavře do jedné minuty od aktivace. Z

tohoto důvodu se v případě náhlého deště může voda dostat do místnos-

ti ještě před zavřením okna.

• V případě sněhu nebo ledu může být ovládání výrobku zablokováno.

• Hladina akustického tlaku: LpA ≤ 70 dB(A).

• Stupeň ochrany: IPX4.

• Napětí: 230 V~ 50 Hz, 40 VA (ovládání okna 24 V DC, 8 W), ED 20 %

(max. 1 min. / 5 min.)

• Před montáží zkontrolujte, zda vyznačený teplotní rozsah odpovídá

okolní teplotě.

• Rozmezí teploty: ta= −20 °C to +50 °C.

• Pásmo vysokého kmitočtu: 868 MHz, maximální přenesený výkon vyso-

kého kmitočtu: < 25 mW

• Dosah radiového signálu: 200 m volné plochy. V závislosti na konstrukci

stavby je vnitřní dosah přibližně 20 m. Nicméně konstrukce z vyztuže-

ného betonu, kovové stropy a sádrokartonové konstrukce s ocelovými

výztuhami mohou tento dosah omezovat.

• Ovládací spínač je založen na jednosměrné RF komunikaci a označen

symbolem 1 . Tento symbol může být nalezen pod krytem baterie.

• Očekávaná životnost baterie ovládacího spínače: do 2 let.

Baterie: 2 alkalické baterie AAA 1,5 V.

• Obal musí být zlikvidován v souladu s národními směrnicemi.

• Tento výrobek včetně baterií (pokud existují) je považován za elektric-

ké nebo elektronické zařízení a obsahuje nebezpečné materiály, součásti

či látky. Přeškrtnutá pojízdná popelnice značí, že odpadní elektrická

a elektronická zařízení nesmějí být likvidována společně s domovním

odpadem. Musí být sbírána odděleně v recyklačních stanicích nebo

jiných sběrných místech či odebírána přímo z domácností, aby se zvýšila

možnost recyklace, opětovného použití a využití odpadních elektrických

a elektronických zařízení. Tříděním elektrického a elektronického odpadu

s tímto symbolem přispíváte ke snížení objemu spalovaného nebo zako-

pávaného odpadu a negativního vlivu na lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace získáte u místních městských technických služeb nebo

prodejce výrobků VELUX.

• Pokud je možné baterie vyjmout, výrobek a baterie musejí být zlikvidová-

ny odděleně.

Údržba a servis

• Pokud je výrobek namontován a používán správným způsobem, vyžaduje

pouze minimální údržbu.

• Údržba a instalace musí být prováděna na základě předpisů pro ochranu

zdraví a bezpečnost práce.

• Plynové pružiny doporučujeme vyměnit 10 let po montáži okna. Plynové

pružiny jsou součástí systému otevírání/zavírání. Jsou vybaveny integro-

vanou ochranou proti zachycení. Po 10 letech se jejich funkčnost patrně

mírně sníží.

• Motorické jednotky doporučujeme vyměnit přibližně po 10 letech. Přede-

jdete tím jejich selhání.

• Nečistota na dešťovém senzoru může způsobit problémy s ovládáním.

Proto doporučujeme čistit dešťový senzor pomocí jemného navlhčeného

hadříku jednou nebo dvakrát za rok nebo v případě potřeby.

• Náhradní díly jsou k dispozici u prodejců výrobků VELUX. Při komunikaci

nahlaste informace z identifikačního štítku.

• V případě dalších technických dotazů prosím kontaktujte společnost

VELUX, viz telefonní seznam nebo www.velux.com.

io-homecontrol®je označením moderní a bezpečné rádiové technologie, jejíž další

předností je nenáročná instalace. Všechny výrobky s označením io-homecontrol®dokážou

navzájem komunikovat, což přispívá k pohodlí, bezpečnosti a úsporám energie jejich

uživatelů. www.io-homecontrol.com

16 VELUX®

EESTI: Tähtis informatsioon

Enne akna paigaldamist ja kasutamist tutvuge põhjalikult kasutusjuhendi-

ga. Palun hoidke juhend alles ja edastage see ka uutele kasutajatele.

Ohutus

• VELUXi elektriliselt juhitavat katuseakent GPU

võivad kasutada isikud (alates 8. eluaastast), kel-

lel on piisavalt kogemusi ja teadmisi ning keda on

juhendatud seda ohutult kasutama. Puhastamist

ja hooldust ei tohi teostada lapsed, kui nende üle

puudub järelevalve.

• Ärge ühendage toodet vooluvõrku enne, kui akna

paigaldamine on vastavalt juhendile täielikult

lõpetatud. Ebaõige paigaldamine, mis ei vasta ju-

histele, võib põhjustada kehavigastusi ja/või toote

talitlushäireid.

• Lapsed ei tohi mängida toote ega seinalülitiga.

• Kui aken ei reageeri seinalüliti signaalile, võib see

viidata sellele, et akna elektritoide on katkenud.

Akent ei tohi käsitsi juhtida enne, kui elektritoide

on taastatud, sest see võib akna konstruktsiooni/

tihendeid kahjustada.

• Soovitatav on paigaldada seinalüliti ruumi, kuhu

on paigaldatud toode.

• Paigaldamine kõrge niiskustasemega ruumidesse

ja peidetud juhtmetega, peab olema kooskõlas

riiklike eeskirjadega. Ärge paigaldage toodet tsoo-

ni 0, 1 või 2, välja arvatud juhul, kui akna ülaosa

jääb 3. tsooni (vajaduse korral võtke ühendust

kvalifitseeritud elektrikuga).

• Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see riiklike ees-

kirjade kohaselt lasta kvalifitseeritud personalil

välja vahetada.

• Ärge kasutage toodet, kui see vajab remonti või

reguleerimist.

• Enne hooldus- või teenindustöid ühendage lahti

võrgutoide ja kindlustage, et seda tahtmatult

uuesti ei ühendataks.

• Enda ohutuse tagamiseks ärge kunagi pange kätt

või muud kehaosa aknast välja enne, kui voolutoi-

de on välja lülitatud.

Toode

• Aken on mõeldud kasutamiseks koos VELUXi originaaltoodetega. Teiste

toodete ühendamine võib tekitada kahjustusi või häirida toote tööd.

• Kui vihmaandur saab märjaks, suleb aknamootor akna automaatselt.

• Et vältida akna sulgumist väga peene/nõrga vihma, udu või kaste korral,

on vihmaandur varustatud kütteelemendiga, et hoida selle pinda kuivana.

• Kui vihmaandur lülitatakse välja ja aken on avatud, võib aknast vihma

sisse sadada.

• Kui aken on avatud käsitsi, ei aktiveeri vihmaandur ega muud automaat-

sed funktsioonid aknamootorit.

• Täielikult avatud akna täieliku sulgumiseni läheb aktiveerimisest kuni üks

minut. Seetõttu võib äkilise vihma korral siseneda vesi ruumi enne, kui

aken sulgub.

• Lume ja/või jää korral võib toote töö olla takistatud.

• Helirõhutase: LpA ≤ 70 dB(A).

• Ohutusklass: IPX4.

• Pinge: 230 V ~ 50 Hz 40VA (aknamootor 24 V alalisvool 8 W), ED 20%

(max 1 min / 5 min).

• Enne paigaldamist kontrollige, et märgitud temperatuurivahemik sobiks

ümbritseva õhutemperatuuriga.

• Temperatuurivahemik: ta = –20 °C kuni +50 °C.

• Raadiosagedusala: 868 MHz, raadiosagedusel edastatav maksimaalne

saatevõimsus: < 25 mW.

• Raadio leviulatus: 200 m lagedal alal. Sisetingimustes on leviulatus ole-

nevalt ehituse konstruktsioonist umbes 20 m. Raudbetoonist konstrukt-

sioonid, metall-laed ja teraselementidega kipsseinad võivad seda ulatust

vähendada.

• Seinalüliti põhineb ühesuunalisel RF-sidel (raadiosagedussignaal) ja on

tähistatud sümboliga 1 . Sümbol asub patarei kaane all.

• Seinalüliti patarei eeldatav eluiga on kuni 2 aastat.

Patareid: 2 leelispatareid AAA, 1,5 V.

• Pakend tuleb kasutusest kõrvaldada kooskõlas riiklike eeskirjadega.

• Toodet, sealhulgas patareisid/akusid, kui neid peaks olema, loetakse

elektri- ja elektroonikaseadmeks ning see sisaldab ohtlikke materjale,

komponente ja aineid. Läbikriipsutatud prügikast sümboliseerib, et elekt-

ri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei tohi kõrvaldada koos olmejäät-

metega. Need tuleb eraldi viia jäätmejaamadesse või teistesse kogumis-

punktidesse või korjata peale otse kodumajapidamistest, et suurendada

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu, taaskasutamise

ja utiliseerimise tõenäosust. Selle sümboliga varustatud elektroonika-

seadmete sorteerimisega aitate kaasa põletatud või maetud jäätmete

mahu vähendamisele ning inimeste tervisele ja keskkonnale avaldatava

negatiivse mõju vähendamisele. Lisateavet saate kohaliku omavalitsuse

tehnilise teenindamise osakonnast või VELUXi müügiesindusest.

• Kui patareisid/akusid saab eemaldada, tuleb toode ja patareid/akud

kasutusest kõrvaldada eraldi.

Hooldus ja teenindus

• Õige paigalduse ja kasutamise korral vajab toode üksnes minimaalselt

hooldust.

• Hooldus- ja paigaldustöid tuleb teha, pidades silmas töötervishoiu ja

-ohutuse nõudeid.

• Gaasvedrud on soovitatav välja vahetada 10 aastat pärast akna

paigaldamist. Gaasvedrud on osa avamis-/sulgemissüsteemist, millel on

integreeritud kaitse kinnijäämise eest. 10 aasta pärast nende jõudlus

tõenäoliselt väheneb pisut.

• Talitlushäirete vältimiseks on soovitatav aknamootorid välja vahetada

umbes 10 aastat pärast paigaldamist.

• Vihmaanduril olev mustus võib põhjustada talitlusprobleeme. Seetõttu

on soovitav puhastada vihmaandur pehme niiske lapiga kord või kaks

aastas või vastavalt vajadusele.

• Varuosad on saadaval VELUXi müügiesinduses. Palun vaadake and-

meplaadil olevat informatsiooni.

• Tehniliste küsimuste korral võtke ühendust VELUXi müügiesindusega,

vaadake telefoninumbrite loetelu või külastage aadressi www.velux.com.

io-homecontrol®toodab arenenud ja turvalist raadiotehnoloogiat, mida on kerge

paigaldada. io-homecontrol®märgiga tooted kommunikeeruvad omavahel, parandades

mugavust, turvalisust ja energia kokkuhoidu.

www.io-homecontrol.com

VELUX®17

HRVATSKI: Važne informacije

Prije ugradnje i upravljanja pažljivo pročitajte upute. Sačuvajte upute za

buduće potrebe te ih predajte eventualnom novom korisniku.

Sigurnost

• VELUX električni krovni prozor GPU smiju koristiti

osobe (od 8. godine starosti) koje imaju dovoljno

iskustva i znanja i koje su upućene u njihovu sigur-

nu upotrebu i moguće opasnosti. Djeca ne smiju

bez nadzora obavljati čišćenje i održavanje.

• Proizvod nemojte priključivati na dovod struje

prije potpunog dovršetka ugradnje u skladu s

uputama. Neispravna ugradnja koja nije u skladu

s uputama može dovesti do ozljeda i/ili kvara

proizvoda.

• Djeca se ne smiju igrati s proizvodom ni sa zidnim

prekidačem.

• Ako prozor ne reagira na signal iz zidnog preki-

dača, to može značiti da je dotok struje prekinut.

Prozorom ne smijete ručno upravljati dok se ne

vrati dotok struje jer to može oštetiti konstrukciju

prozora / brtve na prozoru.

• Preporučuje se da se zidni prekidač postavi u

prostoriju u kojoj je ugrađen proizvod.

• Ugradnja u prostorije s visokom razinom vlage

i sakrivenim instalacijama mora biti u skladu sa

primjenjivim lokalnim propisima. Ne ugrađivati

u zone 0, 1 ili 2 osim ako je gornji dio prozora u

zoni 3 (ako je potrebno, obratite se kvalificiranom

električaru).

• Ako dođe do oštećenja električnog kabela, mora

ga zamijeniti kvalificirano osoblje u skladu s lokal-

nim propisima.

• Nemojte rukovati proizvodom ako ga je potrebno

popraviti ili prilagoditi.

• Isključite dovod struje prije obavljanja bilo kakvog

održavanja ili servisa i pobrinite se da se proizvod

ne može nenamjerno ponovno spojiti.

• Radi osobne sigurnosti nikad nemojte stavljati

ruku ili tijelo kroz prozor, a da prethodno niste

isključili dovod struje.

Proizvod

• Prozor je dizajniran za upotrebu s originalnim VELUX proizvodima. Spa-

janje na druge proizvode može uzrokovati štetu i kvarove.

• Ako se senzor za kišu smoči, elektromotor automatski zatvara prozor.

• Kako bi se spriječilo zatvaranje prozora u slučaju slabe kiše, magle ili

rose, senzor za kišu opremljen je elementom za zagrijavanje kako bi se

površina održala suhom.

• Onemogućivanjem senzora za kišu dok je prozor otvoren postoji rizik od

ulaska vode u zgradu.

• Ako je prozor ručno otvoren, elektromotor se neće aktivirati putem

senzora za kišu ili drugih automatskih funkcija.

• Prijelaz prozora iz potpuno otvorene u potpuno zatvorenu poziciju traje

do jedne minute od trenutka aktivacije. Stoga, prilikom iznenadne kiše

voda može prodrijeti u prostoriju prije nego što se prozor zatvori.

• U slučaju snijega i/ili leda upravljanje proizvodom može biti blokirano.

• Razina zvučnog tlaka: LpA ≤ 70 dB(A).

• Stupanj zaštite: IPX4.

• Napon: 230 V~ 50 Hz 40 VA (elektromotor 24 V DC 8 W), ED 20 %

(najviše 1 min / 5 min)

• Prije ugradnje provjerite podudara li se označeni raspon temperature s

temperaturom okoline.

• Raspon temperature: ta= od -20 °C do +50 °C.

• Opseg radijske frekvencije: 868 MHz, maksimalna prenesena radiofre-

kvencijska snaga: < 25 mW.

• Domet radio frekvencije: 200 m otvorenog prostora. Ovisno o konstrukci-

ji zgrade, unutarnji je domet približno 20 m. Međutim, armirano betonske

konstrukcije, metalni stropovi i žbukani zidovi s čeličnim ojačanjima

mogu ograničiti domet.

• Zidni prekidač temelji se na jednosmjernoj RF komunikaciji i označen je

simbolom 1 . Ovaj se simbol može pronaći pod poklopcem za bateriju.

• Očekivani vijek trajanja baterije zidnog prekidača: do 2 godine.

Baterije: 2 x alkalne AAA 1,5 V.

• Ambalaža se mora odložiti u skladu s lokalnim propisima.

• Proizvod, uključujući baterije ako ih ima, smatra se električnom

i elektroničkom opremom i sadrži opasne materijale, komponente i

tvari. Prekrižena kanta za smeće simbolizira da se otpadna električna i

elektronička oprema ne smije odložiti zajedno s kućnim otpadom. Mora

se prikupljati zasebno u objektima za recikliranje ili drugim mjestima za

prikupljanje ili izravno preuzimati iz domaćinstava kako bi se povećale

mogućnosti recikliranja, ponovne uporabe i korištenja otpadne električ-

ne i elektroničke opreme. Odvajanjem otpada električne i elektroničke

opreme koji imaju ovaj simbol, pridonosite smanjenju količine spaljenog

ili zakopanog otpada te smanjenju bilo kakvog negativnog utjecaja na

ljudsko zdravlje i okoliš. Dodatne se informacije mogu dobiti od tehničke

administracije lokalne općine ili od predstavnika tvrtke VELUX.

• Ako se baterije mogu izvaditi, proizvod i baterije moraju se odlagati

odvojeno.

Održavanje i servisiranje

• Ako se ispravno ugradi i koristi, proizvod zahtjeva samo minimalno

održavanje.

• Održavanje i ugradnja provode se u skladu s pravilnikom o zaštiti na radu.

• Preporučuje se zamjena plinskih opruga u roku od 10 godina nakon

ugradnje prozora. Plinske opruge dio su sustava otvaranja/zatvaranja s

ugrađenom zaštitom od uklještenja. Izgledno je da će nakon 10 godina

njihovo funkcioniranje biti nešto lošije.

• Preporučuje se zamjena elektromotora oko 10 godina nakon instalacije u

cilju prevencije kvara.

• Prljavština na senzoru za kišu može uzrokovati probleme u upravljanju.

Zbog toga se preporučuje čišćenje senzora za kišu mekom vlažnom

tkaninom jednom ili dvaput godišnje, ili po potrebi.

• Rezervni dijelovi dostupni su u vašoj tvrtki VELUX. Prilikom predaje

zahtjeva za servis pročitajte šifru proizvoda s identifikacijske pločice.

• Za sva tehnička pitanja kontaktirajte svoju tvrtku VELUX, pogledajte

popis telefonskih brojeva ili posjetite web-mjesto www.velux.com.

io-homecontrol®pruža naprednu i sigurnu radio tehnologiju koju je lako ugraditi. Proizvodi

označeni logotipom io-homecontrol®međusobno komuniciraju, osiguravaju udobnost,

sigurnost i uštedu energije.

www.io-homecontrol.com

18 VELUX®

LATVISKI: Svarīga informācija

Pirms iebūvēšanas un lietošanas rūpīgi izlasīt instrukciju. Saglabājiet šos

norādījumus turpmākai lietošanai. Vajadzības gadījumā nododiet šos norā-

dījumus jaunajam lietotājam.

Drošība

• VELUX elektrisko jumta logu GPU drīkst izmantot

cilvēki (8 gadus veci un vecāki), kuriem ir pietie-

kama pieredze un zināšanas, ja viņi ir saņēmuši

instrukcijas par tā drošu lietošanu un saprot ie-

spējamos riskus. Bērni bez pieskatīšanas nedrīkst

veikt tīrīšanu un lietotājam veicamo apkopi.

• Nepievienojiet produktu elektrības padevei pirms

logs ir pilnībā iebūvēts saskaņā ar instrukcijām.

Nepareiza uzstādīšana, kas neatbilst norādīju-

miem, var izraisīt traumas un/vai produkta darbī-

bas traucējumus.

• Bērni nedrīkst spēlēties ar produktu vai vadības

slēdzi.

• Ja logs nereaģē uz signālu no vadības slēdža, tas

var liecināt par to, ka loga strāvas padeve ir pār-

traukta. Logu nedrīkst vadīt manuāli, kamēr nav

atjaunota strāvas padeve, jo tas var sabojāt loga

konstrukciju / blīves.

• Vadības slēdzi ieteicams novietot tajā telpā, kur ir

uzstādīts produkts.

• Loga montāžai telpās ar augstu mitruma līmeni

un ar skatam slēptu elektroinstalāciju ir jāatbilst

spēkā esošajiem nacionālajiem normatīviem.

Neiebūvējiet zonās 0, 1 vai 2, izņemot gadījumus,

kad loga augšējā daļa ir zonā 3 (konsultējieties ar

kvalificētu elektriķi, ja nepieciešams).

• Bojātu elektrības vadu drīkst nomainīt tikai kvali-

ficēts elektriķis, kas ievēro nacionālos normatīvus.

• Bojātu vai nepareizi noregulētu produktu nedrīkst

lietot.

• Pirms jebkuru apkopes vai servisa darbu veik-

šanas atvienojiet no strāvas padeves avota un

nodrošiniet, lai tās nejauši netiktu ieslēgtas.

• Personiskās drošības dēļ aizliegts izbāzt pa logu

rokas vai izliekties pa logu, ja nav atslēgta strāvas

padeve.

Produkts

• Logu paredzēts lietošanai kopā ar oriģinālajiem VELUX produktiem.

Pieslēgšana citiem produktiem var radīt bojājumus vai darbības traucē-

jumus.

• Ja lietus sensors uztver mitrumu, elektromotors automātiski aizver logu.

• Lai novērstu loga aizvēršanu sīka/neliela lietus, nelielas miglas vai rasas

gadījumā, lietus sensors ir aprīkots ar sildelementu, kas nodrošina sausas

virsmas saglabāšanu.

• Lietus sensora atspējošana, kad logs ir atvērts, rada risku, ka telpās

iekļūs ūdens.

• Ja logs ticis atvērts manuāli, lietus sensors vai citas automātiskās funk-

cijas elektromotoru neaktivizēs.

• Lai pilnīgi aizvērtu logu no pilnīgi atvērta stāvokļa, nepieciešama

apmēram viena minūte no aktivizēšanas brīža. Tādējādi pēkšņa lietus

gadījumā lietus ūdens var iekļūt telpā pirms loga aizvēršanas.

• Sniega un/vai ledus gadījumā iespējama produkta darbināšanas mehā-

nisma nobloķēšanās.

• Skaņas spiediena līmenis: LpA ≤70 dB(A).

• Aizsardzības pakāpe: IPX4.

• Spriegums: 230 V~ 50 Hz 40 VA (elektromotors 24 V līdzstrāva, 8 W),

ED 20% (maks. 1 min/5 min).

• Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai norādītais temperatūras diapazons

atbilst apkārtējās vides temperatūrai.

• Temperatūras diapazons: ta= -20 °C līdz +50 °C.

• Radiofrekvences josla: 868 MHz, maksimālā raidītā radiofrekvences

jauda: < 25 mW.

• Radiofrekvences diapazons: 200 m ārpus telpām. Atkarībā no ēkas

konstrukcijas telpās diapazons ir apmēram 20 m. Tomēr ēkās ar dzelz-

sbetona, metāla griestiem un ģipša sienām ar tērauda konstrukcijas

elementiem diapazons var samazināties.

• Kontroles slēdža darbības pamatā ir vienvirziena radiolīnijas RF komuni-

kācija, kura apzīmēta ar simbolu 1 . Šis marķējums atrodas zem bateriju

atvēruma vāciņa.

• Kontroles slēdža paredzamais bateriju kalpošanas laiks: līdz 2 gadiem.

Baterijas: 2 sārma, AAA tipa, 1,5 volti.

• Iepakojums ir jāizmet saskaņā ar nacionālo normatīvu prasībām.

• Produkts, tostarp baterijas/akumulatori, ja tādas ir, tiek uzskatīts par

elektrisko un elektronisko iekārtu un satur bīstamus materiālus, kompo-

nentus un vielas. Pārsvītrotā atkritumu tvertne uz riteņiem norāda, ka

elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atkritumus nedrīkst izmest kopā

ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem. Šādi atkritumi ir jānodod

atsevišķi atkritumu pārstrādes punktos, citos savākšanas punktos vai

jānodod attiecīgajai iestādei tieši no mājsaimniecības, lai palielinātu

iespēju, ka izstrādājums tiks pārstrādāts, lietots atkārtoti vai likvidēts

kā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atkritumi. Šķirojot elektriskā

un elektroniskā aprīkojuma atkritumus, uz kuriem ir šis simbols, jūs

piedalāties dedzināmo un apglabājamo atkritumu apjoma samazināšanā

un jebkādas negatīvās ietekmes ierobežošanā uz cilvēku veselību un

apkārtējo vidi. Plašāka informācija ir pieejama pie vietējās pašvaldības

tehniskā nodrošinājuma dienesta vai pie VELUX tirdzniecības pārstāvja.

• Ja baterijas/akumulatori var izņemt, izstrādājums un baterijas/akumula-

tori jāiznīcina atsevišķi.

Apkope un serviss

• Ja logs ir uzstādīts un ekspluatēts pareizi, produktam nepieciešama

minimāla tehniskā apkope.

• Apkopi un montāžu ir jāveic saskaņā ar Veselības un Darba drošības prasībām.

• Amortizatorus ieteicams nomainīt 10 gadu laikā pēc loga uzstādīšanas.

Amortizatori ir daļa no atvēršanas/aizvēršanas sistēmas ar iebūvēto

aizsardzību pret iesprūšanu. Pēc 10 gadiem to veiktspējas, visticamāk,

nedaudz pasliktināsies.

• Lai novērstu nepareizu darbību, elektromotorus ieteicams nomainīt

aptuveni 10 gadus pēc uzstādīšanas.

• Uz lietus sensora sakrājušies netīrumi var radīt sensora darbības trau-

cējumus. Tāpēc ieteicams vienu vai divas reizes gadā vai tad, kad tas

nepieciešams, notīrīt lietus sensoru ar mitru audumu.

• Rezerves daļas var iegādāties VELUX pārstāvniecībā. Lūdzu, paziņojiet

datus no datu plāksnītes.

• Ja jums rodas tehniska rakstura jautājumi, sazinieties ar VELUX

pārstāvniecību, skatiet tālruņu numuru sarakstu vai apmeklējiet

www.velux.com.

io-homecontrol®ir mūsdienīgas, drošas un viegli uzstādāmas radiotehnoloģijas iekārtas.

Ar io-homecontrol®marķētie produkti ir savietojami cits ar citu, kas paaugstina komfortu,

drošību un nodrošina energoresursu ekonomiju.

www.io-homecontrol.com

VELUX®19

LIETUVIŲ: Svarbi informacija

Prieš montuodami ir naudodami atidžiai perskaitykite instrukciją. Išsaugo-

kite instrukcijas, kad galėtumėte jomis pasinaudoti vėliau, ir perduokite jas

kiekvienam naujam naudotojui.

Sauga

• VELUX elektrinį stogo langą GPU gali naudoti

asmenys (nuo 8 metų ir vyresni), turintys pakan-

kamai patirties ir žinių, jeigu jiems buvo pateiktos

jo saugaus naudojimo instrukcijos ir jie supranta

susijusius pavojus. Neprižiūrimi vaikai negali atlikti

valymo ir naudotojo priežiūros darbų.

• Nejunkite gaminio prie maitinimo tiekimo, kol lan-

gas nebus visiškai sumontuotas pagal instrukciją.

Netinkamas montavimas nesilaikant instrukcijų

gali lemti sužalojimus ir (arba) gaminio gedimą.

• Vaikai negali žaisti su gaminiu arba valdymo jun-

gikliu.

• Jei langas nereaguoja į valdymo jungiklio signalą,

tai gali reikšti, kad energijos tiekimas langas buvo

nutrauktas. Langas neturi būti valdomas ranko-

mis, kol nebus atkurtas energijos tiekimas, nes

taip galimas lango konstrukcijos / tarpiklių apga-

dinimas.

• Rekomenduojama sumontuoti valdymo jungiklį

patalpoje, kurioje sumontuotas gaminys.

• Montuojant aukšto drėgmės lygio patalpose ir

paslepiant elektros laidus būtina atitiktis dabar-

tiniams šalies reikalavimams. Nemontuokite 0, 1

ar 2 zonose, nebent lango viršus yra 3 zonoje (jei

reikia, kreipkitės į profesionalų elektriką).

• Jeigu maitinimo tinklo kabelis yra pažeistas, jį

turi pakeisti kvalifikuoti darbininkai, laikydamiesi

šalies reikalavimų.

• Nenaudokite gaminio, jei jį reikia pataisyti ar sure-

guliuoti.

• Prieš atlikdami bet kokią priežiūrą arba techninį

aptarnavimą atjunkite maitinimo tiekimą ir užti-

krinkite, kad jo nebūtų galima vėl prijungti nety-

čia.

• Asmeninės saugos tikslais niekada neiškiškite

rankos arba kūno pro langą, prieš tai neatjungę

maitinimo iš elektros tinklo.

Gaminys

• Langas skirtas naudoti su originaliais VELUX gaminiais. Prijungus prie

kitų gaminių galimas apgadinimas arba veikimo triktis.

• Jeigu lietaus jutiklis sušlampa, lango variklis automatiškai uždaro langą.

• Kad langas neužsivertų silpnai lyjant ar esant dulksnai, taip pat dėl rūko

ar rasos, prie lietaus jutiklio yra pritaisytas šildymo elementas, išlaikantis

paviršių sausą.

• Išjungus lietaus jutiklį, kai langas atviras, kyla pavojus, kad į pastatą

pateks lietaus vandens.

• Jeigu langas buvo atvertas rankiniu būdu, lango variklis nebus aktyvina-

mas naudojant lietaus jutiklį ar kitas automatines funkcijas.

• Jeigu buvo iki galo atvertas, užtruks iki vienos minutės nuo suaktyvinimo

laiko, kol langas bus visiškai užvertas. Todėl, jeigu netikėtai užklumpa

lietus, prieš užsiveriant langui į patalpą gali patekti vandens.

• Sniego ir (arba) apledėjimo atveju gaminio veikimas gali būti užblokuotas.

• Garso slėgio lygis: LpA ≤ 70 dB(A).

• Apsaugos laipsnis: IPX4.

• Įtampa: 230 V~ 50 Hz 40 VA (lango variklis 24 V NS 8 W), ED 20 %

(maks. 1 min./5 min.)

• Prieš montuodami patikrinkite, ar pažymėtas temperatūros diapazonas

atitinka vyraujančią temperatūrą.

• Temperatūros diapazonas: ta= nuo –20 °C iki +50 °C.

• Radijo dažnių juosta: 868 MHz, maksimali perduodama radijo dažnio

galia: < 25 mW.

• Radijo dažnių veikimo diapazonas: 200 m tuščiame lauke. Priklausomai

nuo pastato konstrukcijos, veikimo diapazonas viduje yra apie 20 m.

Tačiau, jeigu pastato konstrukcijos pagamintos iš gelžbetonio, lubos –

metalinės arba gipso sienos su metaliniai įtvarais, šis diapazonas gali

sumažėti.

• Sieninio jungiklio veikimas grindžiamas vienkrypčiu RD ryšiu ir paženklin-

tas simboliu 1 . Šį simbolį galima rasti po baterijų dangteliu.

• Numatomas sieninio jungiklio baterijos naudojimo laikas: iki 2 metų.

Baterijos: 2 šarminės AAA, 1,5 V.

• Pakuotes būtina išmesti laikantis šalies reikalavimų.

• Gaminys, įskaitant baterijas (jei yra), laikomas elektros ir elektronine

įranga, kurioje yra pavojingų medžiagų, komponentų ir medžiagų. Per-

braukta šiukšliadėžė nurodo, kad elektros ir elektroninės įrangos atliekos

negali būti išmetamos su buitinėmis šiukšlėmis. Jas būtina atiduoti atski-

rai į perdirbimo punktus ar kitas surinkimo vietas arba surinkti tiesiogiai

iš namų ūkių, kad elektros ir elektroninę įrangą būtų paprasčiau perdirb-

ti, pakartotinai panaudoti ir utilizuoti. Rūšiuodami elektros ir elektroninės

įrangos atliekas, paženklintas šiuo simboliu, prisidedate prie sudeginamų

arba užkasamų atliekų kiekio mažinimo, taip pat padedate sumažinti bet

kokį neigiamą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai. Išsamesnės informaci-

jos galima gauti iš vietos savivaldybės atitinkamos administracijos arba

iš VELUX kompanijos.

• Jei baterijas galima išimti, gaminį ir baterijas būtina išmesti atskirai.

Techninis aptarnavimas ir priežiūra

• Tinkamai sumontavus ir naudojant gaminiui reikia tik minimalios priežiūros.

• Priežiūra ir įrengimas turi atitikti sveikatos ir darbo saugos reikalavimus.

• Dujines spyruokles rekomenduojama pakeisti per 10 metų nuo lango

sumontavimo. Dujinės spyruoklės yra atidarymo / uždarymo sistemos

dalis su integruota apsauga nuo įkliuvimo. Tikėtina, kad po 10 metų jų

veiksmingumas šiek tiek sumažės.

• Norint išvengti gedimų, langų variklius rekomenduojama pakeisti praėjus

maždaug 10 metų nuo jų sumontavimo.

• Ant lietaus jutiklio esantis purvas gali sutrikdyti jutiklio darbą. Todėl

kartą ar du kartus per metus arba pagal poreikį yra rekomenduojama

išvalyti lietaus jutiklį minkštu drėgnu audeklu.

• Atsargines dalis galima gauti VELUX kompanijoje. Pateikite informaciją,

nurodytą duomenų plokštėje.

• Jei turite kokių nors techninių klausimų, susisiekite su VELUX kompanija,

žr. telefonų sąrašą arba www.velux.com.

io-homecontrol®tiekia pažangią ir saugią radijo technologiją, kurią yra lengva sumontuoti.

io-homecontrol®ženklu pažymėti gaminiai yra suderinami vienas su kitu, taip yra

patogiau, saugiau ir sutaupoma energijos.

www.io-homecontrol.com

20 VELUX®

MAGYAR: Fontos tudnivalók

A beépítés és használat előtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót. Tartsa

meg az útmutatót, és adja oda az új felhasználóknak is.

Biztonság

• A VELUX GPU elektromos tetőtéri ablakot meg-

felelő tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező

(legalább 8 éves) személyek használhatják, ha

tájékoztatást kaptak a biztonságos használatáról,

és tisztában vannak az ezzel járó veszélyekkel.

Gyermekek felnőtt felügyelete nélkül nem végez-

hetik a tisztítást és karbantartást.

• Ne csatlakoztassa az terméket a villamos hálózat-

hoz azt megelőzően, hogy az ablak az utasítások-

nak megfelelően teljesen beépítésre került volna.

Az utasításoktól eltérő, nem megfelelő beépítés

sérülésekhez és/vagy a termék hibás működésé-

hez vezethet.

• Gyermekeknek nem szabad a termékkel és a fali

kapcsolóval játszaniuk.

• Ha az ablak nem reagál a fali kapcsoló jelére, az

azt jelezheti, hogy megszakadt az ablak áramel-

látása. Az ablakot addig nem szabad manuálisan

működtetni, amíg az áramellátás vissza nem áll,

mivel ez károsíthatja az ablak szerkezetét vagy a

gumitömítését.

• A falikapcsolót ajánlott abban a szobában elhe-

lyezni, ahová a terméket is beépítették.

• A magas páratartalmú helyiségekbe történő

beépítés esetén a rejtett vezetékelést kell kiala-

kítani, amit a hatályos helyi szabályozásoknak

megfelelően kell elvégezni. Nem építhető be a 0, 1

vagy 2-es zónákba, kivéve ha az ablak teteje a 3.

zónában van (elektromos) található (szükség ese-

tén kérje szakképzett villanyszerelő segítségét).

• Ha a villamos hálózati kábel megsérül, a helyi sza-

bályozásnak megfelelően minősített szakemberrel

kell kicseréltetni.

• Ne használja a terméket, amennyiben az javításra

vagy beállításra szorul.

• Karbantartás, illetve szervizmunka előtt kapcsolja

le a terméket a villamos hálózatról vagy akkumu-

látorról, és biztosítsa, hogy ne lehessen szerelés

közben véletlenül visszakapcsolni.

• Személyes biztonságának megóvása érdekében ne

hajoljon ki és ne nyújtsa ki a kezét sem az ablakon,

mielőtt leválasztaná a terméket a hálózatról.

Termék

• Az ablakot eredeti VELUX termékekhez tervezték. Más gyártmányú

termékekkel való csatlakoztatása kárt és hibás működést okozhat.

• Amikor az esőérzékelő nedves lesz, az ablakmozgató motor automatiku-

san bezárja az ablakot.

• Az esőérzékelő tartalmaz egy fűtőszálat a felszín szárazon tartásához,

így az ablak szemerkélő/enyhe esőben, ködszitálás vagy harmat esetén

nem csukódik be.

• Ha deaktiválja az esőérzékelőt, miközben az ablak nyitva van, azzal azt

kockáztatja, hogy az eső beeshet az épületbe.

• A termék manuális nyitása esetén az esőérzékelő nem fogja automati-

kusan aktiválni az ablakmozgató motort, ahogy az egyéb automatikus

funkciókat sem.

• A teljesen nyitott állapotból az aktiválástól számítva körülbelül egy per-

cig tart, amíg az ablak teljesen becsukódik. Hirtelen lezúduló eső esetén

így előfordulhat, hogy az ablak bezáródása előtt víz jut a helyiségbe.

• Hó és/vagy jég esetén előfordulhat, hogy a termék működése akadályoz-

va van.

• Hangnyomásszint: LpA ≤ 70 dB(A).

• Védelmi szint: IPX4.

• Feszültség: 230V~ 50Hz 40VA (ablakmozgató motor 24 V DC 8 W),

ED 20% (max 1 perc/5 perc)

• Beépítés előtt ellenőrizze, hogy a megjelölt hőmérséklet-tartomány

megegyezik-e a környezeti hőmérséklettel.

• Hőmérséklet-tartomány: ta= -20 °C – +50 °C.

• Rádiófrekvencia sáv: 868 MHz, maximális sugárzott rádiófrekvencia

teljesítmény: < 25 mW.

• A rádiófrekvencia hatótávolsága: 200 m (szabad térben). Az épület

konstrukciójától függően a beltéri hatótávolság kb. 20 m. Beton épülete-

lemek, fémmennyezetek, valamint acélelemeket tartalmazó gipszkarton

falak csökkenthetik ezt a távolságot.

• A fali kapcsoló működése egyirányú RF (rádiófrekvenciás) kommuni-

káción alapul, és 1 jelzéssel van ellátva. A jelzés az elemfedő lap alatt

található.

• A fali kapcsoló elemeinek várható élettartama legfeljebb 2 évig.

Elem: 2 db 1,5 V AAA (mini ceruzaelem) méretű szárazelem.

• A csomagolás a helyi szabályozásoknak megfelelően hulladékként keze-

lendő.

• A termék, így az akkumulátorok/elemek is (ha vannak) elektromos

és elektronikus berendezésnek minősülnek, és veszélyes anyagokat,

alkatrészeket és összetevőket tartalmaznak. Az áthúzott kerekes szeme-

teskuka szimbólum azt jelzi, hogy a hulladék elektromos és elektronikus

berendezéseket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatla-

nítani. Ezeket szelektíven kell gyűjteni újrahasznosító állomásokon vagy

más hulladékgyűjtő telephelyeken, vagy közvetlenül kell elszállítani a

háztartásokból a hulladék elektromos és elektronikus berendezések új-

rafeldolgozási, újrafelhasználási és hasznosítási lehetőségeinek növelése

érdekében. Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos és elektronikus be-

rendezésekből származó hulladék szelektív gyűjtésével Ön hozzájárul az

elégetett vagy eltemetett hulladék mennyiségének visszaszorításához,

valamint a hulladék által okozott, az emberi egészségre és a környezetre

nézve káros hatások csökkentéséhez. További információért forduljon a

kormányhivatal építésügyi felügyelőségéhez vagy a VELUX értékesítő

vállalathoz.

• Ha az akkumulátorok/elemek eltávolíthatók, a terméket és az akkumulá-

torokat/elemeket külön kell ártalmatlanítani.

Karbantartás és szerviz

• A megfelelően beépített és rendeltetésszerűen működtetett termék

csupán minimális karbantartást igényel.

• A karbantartási és beszerelési munkálatok során be kell tartani a munka-

védelmi előírásokat.

• Az ablak beépítését követően 10 éven belül ajánlott kicserélni a gázrugó-

kat. A gázrugók a nyitó- és zárórendszer részét képezik, amely beépített

védelemmel rendelkezik a becsípődés ellen. 10 év után teljesítményük

kismértékben romolhat.

• A hibás működés elkerülése érdekében kb. 10 évvel a beépítésük után

ajánlott kicserélni az ablakmozgató motorokat.

• Az esőérzékelőn lerakódó szennyeződések zavart okozhatnak a működés-

ben. Évente egyszer-kétszer, vagy igény szerint ajánlatos puha, nedves

ruhával letörölni az esőérzékelőt.

• Pótalkatrészeket a VELUX értékesítő vállalatnál igényelhet. Ehhez adja

meg az termékcímkén szereplő információkat.

• Technikai kérdések esetén lépjen kapcsolatba a VELUX értékesítő válla-

lattal; az elérhetőségeket lásd a telefonszámlistán vagy ezen az oldalon:

www.velux.com.

Az io-homecontrol®fejlett és biztonságos rádiófrekvenciájú technológia, melynek

egyszerű a telepítése. Az io-homecontrol®emblémával ellátott termékek képesek

kommunikálni egymással, növelik a komfortot, biztonságosak és energiatakarékosak.

www.io-homecontrol.com

Table of contents

Other Velux Home Automation manuals

Velux

Velux CVU ISU 1093 User manual

Velux

Velux KUX 110 User manual

Velux

Velux ACTIVE User manual

Popular Home Automation manuals by other brands

THOMSON

THOMSON Thombox Quick installation guide

Planet

Planet Z-Wave Quick installation guide

Moe's

Moe's ZSS-X-PIRL-C user manual

IR-Tec

IR-Tec OS-NET ON-PBD-705 Series installation instructions

Emax

Emax 7967 Operating instruction

Controllo Casa

Controllo Casa USBy user manual

Heath Zenith

Heath Zenith SL-6007 user manual

Moe's

Moe's ZigBee 3.0 Smart Switch user manual

HunterDouglas

HunterDouglas Luminette Installation operation and care

Netatmo

Netatmo NHC01 manual

QMotion

QMotion Zigbee Programming guide

LIDEKA

LIDEKA Smart Led Bulb user manual

SOMFY

SOMFY Universal Setting Cable Kit installation guide

Sonoff

Sonoff S60TPG user manual

Andersen

Andersen UNUS SHOPPER FUN ALUMINIUM Instructions for use

Perenio

Perenio PEHPL10 quick start guide

echoflex

echoflex ER6CD manual

Elgato

Elgato Eve manual

Velux GPU Electric User manual

Popular Home Automation manuals by other brands