Vemer CHRONOS Series User manual

Cronotermostato
Digitale
CHRONOS
Manuale d’Uso
User Manual
DIGITAL PROGRAMMABLE THERMOSTAT

- 1 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
■Dimensioni Pagina 4
■Schemi di collegamento Pagina 4
■Avvertenze di sicurezza Pagina 5
■Caratteristiche tecniche Pagina 6
■Display e tastiera Pagina 7
■Installazione Pagina 9
■Menù di programmazione Pagina 12
- Modifica ora e data Pagina 12
- Modifica programmi Pagina 12
- Modifica temperature T1, T2, T3 Pagina 14
- Impostazione di una temporizzazione Pagina 16
- Menù funzioni avanzate Pagina 17
■Funzionamento manuale Pagina 21
■Funzionamento spento Pagina 22
■Gestione retroilluminazione Pagina 24
■Valori minimo e massimo Pagina 25
■Cambio ora legale Pagina 25
■Tipo di regolazione Pagina 27
■Temporizzazioni: cosa sono Pagina 29
■Reset strumento Pagina 31
■Sostituzione batteria Pagina 31
■Norme di riferimento Pagina 32
■Valori di fabbrica Pagina 33
■Programmi predefiniti inverno Pagina 34
■Programmi predefiniti estate Pagina 35
Indice

- 2 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
Cronotermostato digitale CHRONOS
t %JTQMBZUPVDITDSFFOEJUJQPDBQBDJUJWP
(sensibile al tocco delle dita)
t .PEBMJUËEJGVO[JPOBNFOUPFTUJWPF
JOWFSOBMF
t .PEFMMJEJTQPOJCJMJOFJDPMPSJCJBODP
e nero
t "MJNFOUB[JPOFBCBUUFSJBPB7
t QSPHSBNNJEJTQPOJCJMJQFSJM
GVO[JPOBNFOUPJOSJTDBMEBNFOUP
QSPHSBNNJEJTQPOJCJMJQFSJM
GVO[JPOBNFOUPJODPOEJ[JPOBNFOUP
t 1SPHSBNNB[JPOFTFUUJNBOBMF
DPOMJWFMMJEJUFNQFSBUVSB
JNQPTUBCJMJ
t *OTUBMMB[JPOFBQBSFUFPB
DPQFSUVSBEFMMBTDBUPMB

- 3 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
Cronotermostato digitale CHRONOS
Modello Chronos 230
Bianco
Chronos 230
Nero
Chronos
Bianco
Chronos
Nero
Alimentazione
230Vac 50/60 Hz batterie 2 x 1,5V (tipo AAA)
Display multicolore rosso/verde/blu monocromatico (blu)
Ingresso
digitale —Accensione/spegnimento con combinatore telefonico
Installazione A parete
(o a copertura della scatola 503)

- 4 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
DIMENSIONI
SCHEMI DI COLLEGAMENTO

- 5 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
■%VSBOUFMJOTUBMMB[JPOFFEJMGVO[JPOBNFOUPEFMQSPEPUUPÒOFDFTTBSJP
SJTQFUUBSFMFTFHVFOUJJOEJDB[JPOJ
 -PTUSVNFOUPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPEBQFSTPOBRVBMJGJDBUBSJTQFUUBOEP
TDSVQPMPTBNFOUFHMJTDIFNJEJDPMMFHBNFOUP
/POBMJNFOUBSFPDPMMFHBSFMPTUSVNFOUPTFRVBMDIFQBSUFEJFTTPSJTVMUB
EBOOFHHJBUB
%PQPMJOTUBMMB[JPOFEFWFFTTFSFHBSBOUJUBMBJOBDFTTJCJMJUËBJNPSTFUUJEJ
DPMMFHBNFOUPTFO[BMVTPEJBQQPTJUJVUFOTJMJ
-PTUSVNFOUPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPFNFTTPJOGVO[JPOFJODPOGPSNJUËDPOMB
OPSNBUJWBWJHFOUFJONBUFSJBEJJNQJBOUJFMFUUSJDJ
1SJNBEJBDDFEFSFBJNPSTFUUJEJDPMMFHBNFOUPWFSJGJDBSFDIFJDPOEVUUPSJOPO
TJBOPJOUFOTJPOF
/FMMJNQJBOUPFMFUUSJDPBNPOUFEFMMPTUSVNFOUPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUP
VOEJTQPTJUJWPEJQSPUF[JPOFDPOUSPMFTPWSBDPSSFOUJTPMPQFSNPEFMMJ
$ISPOPT
$PEJDF .PEFMMP %FTDSJ[JPOF
7& Chronos Bianco Cronotermostato touchscreen a batterie bianco
7& Chronos Nero Cronotermostato touchscreen a batterie nero
7& Chronos 230 Bianco Cronotermostato touchscreen 230V bianco
7& Chronos 230 Nero Cronotermostato touchscreen 230V nero
"77&35&/;&%*4*$63&;;"
Serie di cronotermostati elettronici touch screen con installazione a parete, adatti alla
regolazione della temperatura in ambienti domestici. Sono proposti in due varianti:
■CHRONOS, alimentati a batteria, con display retroilluminato monocolore (blu) e
ingresso per contatto esterno con il quale accendere/spegnere il cronotermostato
da remoto (via telefono)
■$)30/04 alimentati da rete elettrica, con display retroilluminato multicolore,
il quale varia la tonalità in funzione dello scostamento della temperatura ambiente
dal setpoint
Questi strumenti svolgono azioni di tipo 1B e sono destinati a operare in ambienti con
grado di inquinamento 2 e categoria di sovratensione III (EN 60730-1).

- 6 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
CARATTERISTICHE TECNICHE
t Alimentazione Chronos:
– 2 batterie alcaline da 1,5V (tipo AAA)
– autonomia: 1 anno
– indicazione batterie scariche
– riserva di carica (per sostituzione batterie): 1 minuto
t "MJNFOUB[JPOF$ISPOPT
– 230Vac (-15% ÷ +10%) 50/60Hz
– consumo massimo: 6 VA / 230Vac
– riserva di carica (per blackout): 2 giorni circa
t *OTUBMMB[JPOFBQBSFUFPBDPQFSUVSBEFMMBTDBUPMB
t .PSTFUUJFSB$ISPOPT
– 3 morsetti per cavi da 1,5 mm² per relè di uscita bistabile 5A / 250 Vac
– 2 morsetti per cavi da 1,5 mm² per ingresso digitale (on/off con combinatore
telefonico)
t .PSTFUUJFSB$ISPOPT
– 3 morsetti per cavi da 1,5 mm² per relè di uscita monostabile 5A / 250 Vac
– 2 morsetti per cavi da 1,5 mm² per alimentazione
t 3FHPMB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSB
– On/Off con differenziale impostabile tra 0,1°C e 1°C
– Proporzionale con banda e periodo impostabili
t .PEBMJUËEJGVO[JPOBNFOUPFTUBUFJOWFSOP
t 1SPHSBNNB[JPOFTFUUJNBOBMFQSPHSBNNJEJTQPOJCJMJQFSPHOJNPEBMJUËEJ
funzionamento)
t 3JTPMV[JPOFHJPSOBMJFSBPSBQPTTJCJMJUËEJJNQPTUBSFSJUBSEJEJBDDFOTJPOFEJ
30, 45 minuti indipendenti per ogni ora)
tUFNQFSBUVSFJNQPTUBCJMJ
– T1, T2, T3 in funzionamento automatico
– Tm in funzionamento manuale
– Toff in funzionamento spento (antigelo)
t 7JTVBMJ[[B[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSBNJTVSBUB¡$
t 1SFDJTJPOFEJNJTVSB¡$
t 3JTPMV[JPOFUFNQFSBUVSBNJTVSBUB¡$
t 3BOHFJNQPTUB[JPOFTFUQPJOU¡$
t 1SFDJTJPOFEFMMPSPMPHJPTFDPOEPHJPSOP
t #MPDDPUBTUJFSBDPOQBTTXPSE
t $BNCJPBVUPNBUJDPPSBTPMBSFMFHBMFEJTBUUJWBCJMF
t 5FNQFSBUVSBEJGVO[JPOBNFOUP¡$
t 5FNQFSBUVSBEJJNNBHB[[JOBNFOUP¡$
t 6NJEJUËEJGVO[JPOBNFOUPOPODPOEFOTBOUF
t (SBEPEJQSPUF[JPOF*1
t *TPMBNFOUPSJOGPS[BUPUSBQBSUJBDDFTTJCJMJGSPOUBMFFUVUUJHMJBMUSJNPSTFUUJ

- 7 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
① Giorno della settimana (DAY 1 = lunedì)
②
Menù di programmazione:
: impostazione data/ora e ora legale
: modifica programmi (per funzionamento automatico)
: impostazione temperature T1, T2, T3
: menù temporizzazioni
: menù programmazione avanzata
: non utilizzato
: non utilizzato
③
Ora e minuti
④
Carico attivo in modalità estate/condizionamento
⑤
Funzionamento manuale attivo
⑥
Carico attivo in modalità inverno/riscaldamento
⑦
Temperatura ambiente misurata
⑧
Grafico del programma attivo per il giorno corrente (in funzionamento automatico)
⑨
Funzionamento spento
⑩
Indicazione batteria scarica (solo modelli a batterie)
⑪
Tastiera (attiva solo se lo strumento è agganciato alla base a muro)
DISPLAY E TASTIERA

- 8 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
■ Tastiera
I tasti assumono funzioni diverse a seconda dello stato dello strumento e verranno
descritte man mano in questo manuale d’uso
Non sono previste funzioni multi-tasto, ovvero pressioni contemporanee di 2 o più tasti
Esistono due tipi di pressione:
- pressione breve
- pressione lunga, con durata superiore a 3 secondi
Durante la pressione di un tasto, il display è di colore blu.
"UUFO[JPOFQSFNFSFJUBTUJDPOMFEJUBOPOVTBSFPHHFUUJBQQVOUJUJ
"UUFO[JPOFJUBTUJOPOTPOPBUUJWJmODIÒMPTUSVNFOUPOPOÒDPSSFUUBNFOUF
BHHBODJBUPBMMBCBTFBNVSP
■ Pulizia del display
Per la pulizia dello schermo utilizzare un panno morbido, leggermente umido e privo di
pelucchi, facendo attenzione a non esercitare una pressione eccessiva.

Attenzione: non è possibile effettuare alcuna programmazione o modifica ai parametri
impostati finchè lo strumento non è correttamente agganciato alla base a muro.
- 9 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
*/45"--";*0/&
t I cronotermostati della serie Chronos sono progettati per l’installazione da parete. In
alternativa possono essere installati a copertura della scatola 503.
t *MDSPOPUFSNPTUBUPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPBEVOBMUF[[BEJDJSDBNEBM
pavimento, al riparo dall’irraggiamento diretto, lontano da porte, finestre, fonti di
calore, posizioni con eccesso o totale mancanza di aereazione.
 Collegare i cavi alla morsettiera posta
sul retro della base, come mostrato
nel riquadro iTDIFNJEJ
collegamento”.
 Fissare la base a muro utilizzando le
viti in dotazione.
 Solo per modelli alimentati a batterie:
inserire le batterie nel relativo vano
posto sul retro del cronotermostato,
rispettando la polarità riportata
 Agganciare il cronotermostato alla
base, accoppiando dapprima i dentini
posti sul lato superiore.
1
1
2

- 10 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
t *NQPTUB[JPOFPSPMPHJP
Una volta alimentato lo strumento, impostare l’orologio (inserimento di ora e data).
I parametri da inserire sono:
secondi (solo sincronizzazione al valore 00), minuti, ore, anno, mese, giorno.
Utilizzare i tasti e per incrementare e decrementare i valori e il tasto per
confermare e passare al parametro successivo.
Sincronizzazione dei
secondi
Impostazione dei minuti
Impostazione delle ore
Impostazione dell’anno
Impostazione del mese
Impostazione del giorno
Una volta impostati tutti i valori, premere a lungo (3 secondi) il tasto per uscire dal
menù di sincronizzazione dell’orologio.

- 11 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
A questo punto il cronotermostato
inizierà a funzionare con i
parametri di default impostati
(vedere pag. 33), visualizzando a
display il giorno della settimana,
l’ora, la temperatura ambiente e il
grafico del programma attivo.
"UUFO[JPOF
QFSQPUFSGVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUFJMDSPOPUFSNPTUBUPSJDIJFEFMJOTFSJNFOUP
EFMMPSBFEFMMBEBUB
4FVOBWPMUBBMJNFOUBUPOPOTJ
JNQPTUBBMDVOWBMPSFFOUSPNF[[P
NJOVUPDJSDBJMDSPOPUFSNPTUBUPJOJ[JB
BGVO[JPOBSFJONPEBMJUËTQFOUP
JOEJDBUPBEJTQMBZEBMTJNCPMP 
-BNBODBO[BEFMMPSBÒJOEJDBUBEBM
MBNQFHHJPEFJUSBUUJOJ@@@@
*MDSPOPUFSNPTUBUPSJNBOFOFMMBDPOEJ[JPOFEJGVO[JPOBNFOUPTQFOUPmOPB
RVBOEPOPOWJFOFJOTFSJUBMPSBHBSBOUFOEPDPNVORVFJMNBOUFOJNFOUPEFMMB
UFNQFSBUVSBEJBOUJHFMP¡$
*ORVFTUBDPOEJ[JPOFMBQSFTTJPOFEJVOUBTUPRVBMTJBTJSJBUUJWBJMNFOáEJ
JOTFSJNFOUPEBUBPSBQFSBMUSJTFDPOEJDJSDB
GIORNO TEMPERATURA
GRAFICO DEL
PROGRAMMA
ORA

- 12 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
.&/6%*130(3"..";*0/&
Tramite questo menù è possibile modificare i
seguenti parametri di funzionamento:
- Data e ora
- Programmi funzionamento automatico
- Temperature funzionamento automatico
- Temporizzazioni
- Funzioni avanzate.
.PEJmDBPSBFEBUB
Per modificare l’ora e la data impostate:
1. Dalla schermata di funzionamento normale, tenere premuto a lungo il tasto
finchè comincia a lampeggiare il simbolo sul campo 
2. Premere il tasto per accedere alla modifica dei parametri. Comincia a
lampeggiare il campo dei secondi. La sequenza dei parametri da inserire è:
secondi* -> minuti -> ore -> anno -> mese -> giorno
3. Usare i tasti e per modificare i valori e il tasto per confermare passando
al parametro successivo.
(*) per i secondi è possibile soltanto la sincronizzazione al valore 00
4. Una volta impostati tutti i parametri, per uscire e tornare al menù di
programmazione, premere brevemente il tasto .
Per uscire e tornare al normale funzionamento (automatico, manuale) premere a
lungo il tasto o attendere lo scadere del time-out (circa 30 secondi).
All’interno di questo menù è anche possibile modificare i parametri per il
cambio ora solare/legale. La procedura viene descritta in dettaglio nel capitolo
“Cambio ora legale” a pag. 25.
.PEJmDBQSPHSBNNJ
Questo menù consente di modificare i programmi del funzionamento automatico.
Lo strumento è configurato per eseguire il programma P1 dal lunedì al venerdì e P2 il
All’interno di
q
uesto menù è anche
p
ossibile modificare i
p
arametri
p
er il
cambio ora solare/le
g
ale. La procedura viene descritta in detta
g
lio nel capitolo
“
Cambio ora le
g
ale” a pa
g
. 25
.
3s

- 13 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
sabato e la domenica (i profili dei programmi sono riportati in fondo a questo manuale
a pag. 34-35).
È possibile cambiare questa programmazione qualora non soddisfi le esigenze.
Per modificare la programmazione:
1. Dalla schermata di funzionamento normale, tenere premuto a lungo il tasto
finchè comincia a lampeggiare il simbolo sul campo 
2. Premere brevemente il tasto fino a quando lampeggia il simbolo e premere
il tasto per accedere alla modifica dei parametri.
3. Viene visualizzata la pagina dei programmi:
il primo giorno della settimana (DAY 1)
lampeggiante, il programma corrente (ad
esempio P1) del modo di funzionamento
corrente ( o ) ed il profilo
corrispondente al programma.
3.1. Se il programma impostato va bene,
passare al giorno successivo con i tasti
e .
3.2. Se il programma impostato non va bene,
premere il tasto .
Lampeggia il programma impostato:
scegliere un programma diverso tra i 7
disponibili usando i tasti e .
3.2.1. Qualora nessun programma
risponda esattamente alle esigenze,
scegliere il programma che più si
avvicina e premere il tasto per
accedere alla modifica del profilo
programma.
Sul campo  compare 00:00
mentre sul campo  lampeggia il
livello di temperatura (T1, T2 o T3)

- 14 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
assegnato per quella determinata
ora (00:00).
Usare i tasti e per cambiare
livello di temperatura e il tasto
per passare all’ora successiva.
Impostare così per ogni ora della
giornata il livello di temperatura
desiderato.
3.2.1.1. Per ciascuna ora è anche
possibile ritardare l’inizio
della regolazione di 15’, 30’
o 45’. Dopo aver impostato la
temperatura come descritto
sopra, premere a lungo il tasto
per impostare un ritardo.
Lampeggia il campo dei minuti
(campo ): impostare con i tasti
e il ritardo e premere
il tasto per passare all’ora
successiva.
4. Quando il programma soddisfa le esigenze,
tornare alla pagina dei giorni premendo due
volte il tasto e ripetere per gli altri giorni della settimana le operazioni appena
descritte.
Quando tutte le modifiche sono state eseguite, uscire dal menù di programmazione
tenendo premuto a lungo il tasto .
.PEJmDBUFNQFSBUVSF555
Per modificare le 3 temperature del funzionamento automatico:
1. Dalla schermata di funzionamento normale,
tenere premuto a lungo il tasto finchè
comincia a lampeggiare il simbolo sul
campo 
2. Premere brevemente il tasto fino a
quando lampeggia il simbolo . Premere
il tasto per accedere alla modifica dei
parametri.
3s

- 15 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
3. Viene visualizzato il valore della temperatura
T1 lampeggiante. Modificare il valore con
i tasti e e premere il tasto per
passare alla modifica di T2.
4. Viene visualizzato il valore della temperatura
T2 lampeggiante. Modificare il valore con
i tasti e e premere il tasto per
passare alla modifica di T3.
5. Viene visualizzato il valore della temperatura
T3 lampeggiante. Modificare il valore con i
tasti e e premere il tasto tornare
alla pagina della temperatura T1.
6. Una volta impostati tutti i parametri,
per uscire e tornare al menù di
programmazione, premere brevemente il
tasto .
Per uscire e tornare al funzionamento
normale premere a lungo il tasto o
attendere lo scadere del time-out (circa 30
secondi).
"UUFO[JPOFJWBMPSJEJUFNQFSBUVSB
JNQPTUBUJEFWPOPSJTQFUUBSFMB
DPOEJ[JPOF5õ5õ5
*ODPOEJ[JPOBNFOUP5OPOÒ
JNQPTUBCJMFFDPSSJTQPOEFB
DPOEJ[JPOBUPSFTQFOUP

- 16 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
2. Premere brevemente il tasto fino a
quando lampeggia il simbolo e premere
il tasto per accedere alla modifica dei
parametri.
3. Lampeggia il valore della temporizzazione
attualmente impostata (00 = nessuna
temporizzazione). Inserire il valore della
temporizzazione (da 1 a 99) con i tasti
e e premere il tasto per passare al
cambiamento dell’unità di misura (ore o
giorni).
4. Inizia a lampeggiare l’unità di misura (h0ur
o day). Usare i tasti e per scegliere
se si tratta di una temporizzazione in ore
(h0ur) o giorni (day).
*NQPTUB[JPOFEJVOBUFNQPSJ[[B[JPOF
Questo menù consente di impostare una temporizzazione sul modo di funzionamento
corrente, espressa in ore o giorni.
Per maggiori informazioni sulle temporizzazioni, vedere il capitolo
“Temporizzazioni: cosa sono” a pag. 29.
Per impostare una temporizzazione:
1. Dalla schermata di funzionamento normale, tenere premuto a lungo il tasto
finchè comincia a lampeggiare il simbolo sul campo 

- 17 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
5. Una volta impostati tutti i parametri, per uscire e tornare al menù di
programmazione, premere brevemente il tasto .
Per uscire e tornare al normale funzionamento (automatico, manuale) premere a
lungo il tasto o attendere lo scadere del time-out (circa 30 secondi).
Se è attiva una temporizzazione, a display viene visualizzato il simbolo .
Per interrompere una temporizzazione, accedere nuovamente al menù e impostare il
valore 00.
.FOáGVO[JPOJBWBO[BUF
Attraverso il menù ADV è possibile modificare i
seguenti parametri di funzionamento:
- modo di funzionamento (riscaldamento o
condizionamento)
- tipo di regolazione (on-off o proporzionale)
- parametri relativi al tipo di regolazione
- temperatura di antigelo
 QBTTXPSEQFSCMPDDPUBTUJFSB
- ore funzionamento impianto.
Per accedere al menù ADV:
1. Dalla schermata di funzionamento normale, tenere premuto a lungo il tasto
finchè comincia a lampeggiare il simbolo sul campo 
2. Premere brevemente il tasto fino a quando lampeggia il simbolo e premere
il tasto per accedere alla modifica dei parametri
3. A questo punto comincia a lampeggiare il primo parametro del menù:
usare i tasti e per modificare il parametro e il tasto per confermare e
passare al parametro successivo. Per uscire dalla modifica dei parametri premere il
tasto .

- 18 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS
Italiano
.PEPEJGVO[JPOBNFOUP
Questo parametro consente di specificare la modalità di funzionamento del
cronotermostato, tra invernale/riscaldamento ( ) ed estivo-condizionamento ( ).
Per maggiori informazioni sul modo di funzionamento vedere il capitolo “Tipo
di regolazione” a pag. 27.
5JQPEJSFHPMB[JPOF (solo per funzionamento riscaldamento)
Per il modo di funzionamento riscaldamento è possibile scegliere tra regolazione on/off
(Reg 0) o proporzionale (rEg P ).
Per maggiori informazioni sul tipo di regolazione vedere il capitolo “Tipo di
regolazione” a pag. 27.