Vente Unique BT-14 ADRINA User manual

Bathtub Instruction
Instructions pour baignoire
BT-14 ADRINA 149x75x58/cm
BT-38(150) DIVINA 149.5x75x58/cm
BT-38/38B(170) DIVINA 169.5x75x58/cm
BT-38-180 DIVINA 180x75x58/cm
BT-50LANIKA 170x75x58/cm
BT-50R ANIKA 170x75x58/cm

1
Français:
Lorsqu'elle est mouillée, la surface de la majorité du produit montrera et augmentera le potentiel de
glissement. C'est particulièrement le cas lorsque du savon, du shampoing, de l'huile de bain, etc. sont
utilisés.
English:
When wet, the surface of the majority of product will show and increase in the potential for slipping. This is
particularly the case when soap, shampoo, bath oil, etc. are used.
Deutsche:
Im nassen Zustand zeigt die Oberfläche des größten Teils des Produkts und erhöht das Rutschpotential.
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn Seife, Shampoo, Badeöl usw. verwendet werden.
Español:
Cuando está húmedo, la superficie de la mayoría del producto mostraráy aumentará el potencial de
deslizamiento. Este es particularmente el caso cuando se usan jabón, champú, aceite de baño, etc.
Italiano:
Quando èbagnato, la superficie della maggior parte del prodotto saràvisibile e aumenteràil potenziale di
scivolamento. Questo èparticolarmente vero quando si usano sapone, shampoo, olio da bagno, ecc.
Nederlands:
Als het nat is, zal het oppervlak van het grootste deel van het product de kans op uitglijden vertonen en
vergroten. Dit is met name het geval bij het gebruik van zeep, shampoo, badolie etc.

2
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Avertissement
1. L’installation et le test de votre baignoire doivent être effectués par un électricien qualifié ou
une personne compétente recommandée par votre revendeur.
2. Le sol doit pouvoir supporter le poids de la baignoire.
3. Assurez-vous d’utiliser une eau adaptée. Les concentrations pH et en chlore de l’eau
doivent être de niveau standard.
4. Nettoyez et désinfectez votre baignoire pour la garder propre. Voir les details dans la section
ENTRETIEN ET MAINTENANCE. Pour que votre baignoire reste propre, couvrez-la si vous ne
l’utilisez pas pendant une période de temps prolongée.
5. Utilisez un système d’évacuation pour vider l’eau de la baignoire. Assurez-vous de vider la
baignoire en hiver afin d’éviter que l’eau ne gèle.
Installation
1. Ouvrir les cartons et vérifier que la baignoire n’est pas endommagée et que toutes les
pièces sont présentes dans l’emballage.
2. Placer la baignoire dans un endroit conçu àcet effet puis ajuster la tige filetée pour mettre la
baignoire dans une position horizontale stable.
Installer le tuyau d’évacuation dans l’évacuation prévu au sol. Installer la baignoire. Tournez le tuyau
sans forcer de manière àne pas le tordre. Assurez-vous que l’écoulement d’eau soit correct. Serrer
soigneusement le tuyau de vidange blanc jusqu'au bout. Ne pas trop serrer. Si possible, utilisez du
silicone ou des bandes d'étanchéitéadhésive pour éviter les fuites d'eau. (voir p.s.)
Entretien et maintenance
1. Utiliser un liquide détergent normal et un chiffon doux pour nettoyer la baignoire. Ne pas
utiliser de détergent à base d’acétone ou d’amoniaque pour nettoyer la baignoire. S’il reste de la colle
due àla bande adhesive utilisée pour couvrir la surface de la baignoire, nettoyez à l’aide d’un chiffon
doux imbibé d’huile.
2. Si vous constatez une rayure sur la surface de la baignoire, utilisez du papier abrasif
1500#-2000# pour polir puis étalez du dentifrice, polissez ànouveau ; la baignoire aura retrouvéson
aspect d’origine.
3. Il n’est pas nécessaire de nettoyer trop souvent les éléments plaqués or ou en chrome.
4. Ne pas utiliser de matériaux durs ou de produits contenant de produits chimiques pour
nettoyer la baignoire.
5. Ne pas utiliser d’objets tranchants pour nettoyer la baignoire.
6. Inspecter le tuyau d’arrivée d’eau et d’évacuation d’eau afin de s’assurer qu’il n’y a pas de
fuites.

3
Kindly read the manual carefully before using.
Warning
1. The installation and test of bathtub must be operated by qualified electrician or professional person
who assigned from dealers.
2. The bathtub should be installed in the correct zone and that equipotential bonding is carried out.
3. The floor has to be capable of supporting the expected load.
4. Be sure to use the qualified water. And pH values and chlorine concentrations of water should be in
the level of standard.
5. Do the cleaning and regular disinfection to keep the bathtub clear. See detail in part of CLEAN AND
MAINTENANCE. To keep the bathtub clear, and better to use a cover if it left empty for a long time.
6. Using drainer system in bathtub to make water out. Be sure to drain water out after using in case
water freezing in winter.
Installation
1. Open the cartons to check whether the bathtub has defects, and the availability of fittings.
2. Put the bathtub into a pre-determined place, than adjust the feet to make the bathtub at a horizontal
position stabled.
Lead the drainpipe to the preformed floor drain. Then set the bathtub tube into the right place. Doesn’t
extruding bending, chocking drain pipe, make sure the bailing smoothly. Carefully hand tighten the
white drainpipe until it stops. Don't over tighten. If possible, better to do it by silicone or seal strips to
avoid water leakage. (see P.S.)
Clean and Maintenance
1. Kindly using normal liquid detergent and soft cloth to clean the bathtub. Not allowed for the detergent
with acetone or ammonia water to clean. If there is glue leftover from adhesive tape on the surface of
bathtubs, soft cloth dipped with petrol is the best thing to wipe away.
2. If there is scratch on the bathtub surface, you can use waterstone abrasive paper in 1500#-2000# to
polish, and then spread some toothpaste, polish again by soft cloth, and then it will be same as new
one.
3. No need to clean very often for gold platting and chromium-plating parts.
4. Don’t use rough tools and clean agent with chemical solvent or pellet to clean the surface of bathtub.
5. Don’t use object with edges and corners, and cutting tools to knock or scratch the surface of bathtub.
6. Check the flow pipe and drain pipe often to make sure no water drops and bailing smoothly.

4
Bitte lesen Sie vor der Benutzung sorgfältig die Bedienungsanleitung.
Warnung
1. Installation und Überprüfung der Badewanne müssen von einem qualifizierten Elektriker
oder einem vom Händler autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
2. Die Badewanne sollte im dafür vorgesehenen Bereich installiert und der Potentialausgleich
sollte durchgeführt werden.
3. Der Boden muss die voraussichtliche Last tragen können.
4. Sie müssen das richtige Wasser verwenden. Und die pH-Werte und Chlorkonzentrationen
des Wassers sollten auf Standardlevel sein.
5. Reinigen und desinfizieren Sie die Badewanne regelmäßig, um sie sauber zu halten. Für
nähere Einzelheiten siehe Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG. Um die Wanne sauber zu halten,
verwenden Sie eineAbdeckung, wenn sie über längere Zeit nicht benutzt wird.
6. Verwenden Sie ein Ablaufsystem, um das Wasser zu entleeren. Lassen Sie nach der
Benutzung das Wasser ablaufen, um zu verhindern, dass es im Winter einfriert.
Installation
1. Öffnen Sie die Kartons und überprüfen Sie, ob die Badewanne defekt ist und alle Teile
vorhanden sind.
2. Stellen Sie die Badewanne an einem vorher bestimmten Ort auf, dann stellen Sie die
Schrauben ein, um die Badewanne in eine stabile waagrechte Position zu bringen. Stecken Sie den
Abflussschlauch in den vorgeformten Bodenablauf. Dann bringen Sie die Badewanne in die richtige
Position. Biegen Sie den Abflussschlauch nicht übermäßig, um ihn nicht zu knicken. Stellen Sie
sicher, dass das Wasser gleichmäßig läuft.
Befestigen Sie vorsichtig das weiße Abflussrohr bis es nicht mehr weiter geht. Achten Sie darauf, es
nicht zu fest anzuziehen. Falls möglich, verwenden Sie besser Silikon oder Abdichtungsband, um au
slaufendes Wasser zu vermeiden. (siehe P.S.)
Reinigung und wartung
1. Verwenden Sie für die Reinigung der Badewanne bitte ein normales flüssiges
Reinigungsmittel und ein weiches Tuch. Reinigungsmittel mit Aceton oder Ammoniak sind unzulässig.
Sollten Kleberrückstände vom Klebeband auf der Oberfläche der Badewanne vorhanden sein,
entfernen Sie diese am besten mit einem weichen, in Benzin getunktem Tuch.
2. Wenn auf der Badewannenoberfläche ein Kratzer ist, können Sie zum Polieren Schleifpapier
mit der Körnung 1500#-2000# verwenden und dann etwas Zahncreme mit einem weichen Tuch
verreiben. Die Wanne wird wie neu sein.
3. Die Gold- und Chromplattierungen müssen nicht oft gereinigt werden.
4. Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge und Reinigungsmittel mit chemischen
Lösungsmitteln oder Granulaten, um die Oberfläche der Badewanne zu reinigen.
5. Verwenden Sie keine Gegenstände mit Ecken oder Kanten und keine Schneidewerkzeuge,
um die Oberfläche der Badewanne nicht zu zerkratzen.
6. Überprüfen Sie häufig das Vorlauf- und Ablaufrohr, um sicherzustellen, dass sie nicht tropfen
und das Wasser gleichmäßig fließt.

5
Lea detenidamente el manual antes de utilizar la unidad.
Advertencia
1. La instalación y prueba de la bañera deben ser realizadas por un electricista o profesional
cualificado asignado por el distribuidor.
2. La bañera debe instalarse en la zona correcta y con la correspondiente compensación de
potencial.
3. El suelo debe ser capaz de resistir la carga de peso esperada;
4. Asegúrese de utilizar el agua en buen estado. Los valores de pH y las concentraciones de cloro
del agua deben ser acordes a la normativa local.
5. Limpie y desinfecte con regularidad para mantener la bañera limpia. Consulte los detalles en la
parte de LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. Para mantener la bañera limpia, mejor cubrirla si la va
a dejar vacía mucho tiempo.
6. Utilice un sistema de drenaje en la bañera para expulsar el agua. Asegúrese de drenar el agua
después de usar en caso de que se congele el agua en invierno.
INSTALACIÓN
1. Abra el embalaje para comprobar que la bañera no tenga defectos y que estén incluidos todos
los accesorios.
2. Coloque la bañera en un lugar predeterminado, ajuste la barra de ajuste para poner la bañera en
una posición horizontal estable.
Acople el grenaje de la bañera al drenaje del suelo. Coloque la bañera en un lugar adecuado.
No flexione los tubos en exceso, ni retuerza las tuberias; asegúrese de que queden
correctamente colocados. Apriete cuidadosamente la tubería de drenaje blanca hasta el final. No
forzar ni apretar demasiado. Si es posible, utilice cinta de teflón para tuberías ósilicona para
evitar fuga de agua. (ver P. S.)
Limpieza y mantenimiento
1. Utilice un detergente líquido normal y un paño suave para limpiar la bañera. No utilice deterentes con
acetona o amoníaco para limpiar la bañera. Si hay pegamento sobrante sobre la superficie de las
bañeras, utilice un paño humedcido con gasolina.
2. Si hay algún rasguño en la superificie de la bañera, pude utilizar lija Waterstone 1500#-2000# para
pulir, y a continuación eche pasta de dientes y vuelva a pulir. El resultado quedár perfecto.
3. No hay necesidad de limpiar muy a menudo las piezas doradas y plateada
4. No utilice herramientas ásperas ni agentes limpiadors con solvetes químicos para limpiar la
superficie.
5. No utilice objetos con bordes o esquinas, ni herramientas que puedan rayar o estropear la superificie
de la bañera.
6. Compruebe la tubería y drene con frecuencia para asegurarse de que no derrame agua y funcione
correctamente.

6
Avvertenza
1. L’installazione e il test della vasca da bagno devono essere messi in funzione da un elettricista o un
professionista assegnato dai rivenditori.
2. La vasca da bagno deve essere installata nella zona corretta e con il legame equipotenziale.
3. Il pavimento deve essere in grado di sopportare il carico atteso.
4. Assicurarsi di usare acqua qualificata. Le concentrazioni dei valori di pH e di cloro devono essere a
livelli standard.
5. Effettuare la pulizia e la regolare disinfezione per tenere la vasca da bagno pulita. Vedi le informazioni
in parte di PULIZIA E MANUTENZIONE. Per tenere pulita la vasca da bagno, meglio usare un
coperchio se èlasciata vuota per molto tempo.
6. Usare un sistema di drenagio nella vasca per fare uscire l’acqua. Assicurarsi di drenare l’acqua dopo
l’uso nel caso in cui l’acqua geli in inverno.
Installazione
1. Apri i cartoni per controllare se la vasca ha difetti e la disponibilitàdelle giunzioni.
2. Metti la vasca in un prosto predeterminato, poi regola i piedi per mettere la vasca in una posizione
stabile orizzontale.
Porta il tubo di scarico per eseguire il drenaggio del pavimento. Metti il tubo della vasca da bagno al
posto giusto. Non tirare fuori il tubo di scarico piegato con una zeppa, assicurarsi che rilasci senza
problemi. Avvitare manualmente con attenzione il tubo di scarico bianco fino a che si ferma. Non
avvitare troppo. Se possibile, meglio farlo con il silicone o sigillare le strisce per evitare perdite
d’acqua. (vedi P.S.)
Pulizia e manutenzione
1. Usare un detergente liquido normale e un panno morbido per pulire la vasca da bagno. Non è
consentito per il detergente con acetone o acqua e ammoniaca per pulire. Se ci sono residui di colla
del nastro adesivo sulla superficie delle vasche da bagno, un panno morbido inumidito di benzina èla
cosa migliore per lavarli via.
2. Se ci sono graffi sulla superficie della vasa, puoi usare una carta vetrata di1500#-2000# per lucidare
e poi passare un po’ di dentifricio, lucidare di nuovo e poi saràcome nuova.
3. Non c’è bisogno di pulire spesso le parti placcate in oro e cromo.
4. Non usare strumenti e detergenti aggressivi con solventi chimici o granelli per pulire la superficie della
vasca.
5. Non usare un oggetto con le punte e gli angoli e strumenti da taglio per battere o graffiare la superficie
della vasca.
6. Controllare il tubo di flusso e il tubo di scarico spesso per assicurarsi che non ci siano gocce d’acqua
e rilasciare delicatamente.
Leggere il manuale attentamente prima dell’uso.

7
Lees deze handleiding zorgvuldig voorafgaand aan gebruik.
Waarschuwing
1. De installatie en test van de badkuip moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien
of een professioneel persoon die is toegewezen door dealers.
2. De badkuip moet op de juiste plek worden geïnstalleerd en er moet een potentiaalvereffening worden
uitgevoerd.
3. De vloer moet de verwachte belasting kunnen ondersteunen.
4. Zorg ervoor gekwalificeerd water te gebruiken. De pH-waarden en chlorineconcentraties van het
water dienen binnen de standaard voorgeschreven niveaus te vallen.
5. Houd de badkuip schoon door deze regelmatig te reinigen en desinfecteren. Zie paragraaf
REINIGING EN ONDERHOUD voor meer informatie. Om de badkuip schoon te houden, is het
raadzaam deze af te dekken wanneer voor langere tijd leeg gelaten.
6. Gebruik een afvoersysteem om het water uit de badkuip te laten lopen. Zorg ervoor de badkuip na
gebruik te legen, zodat het water bijvoorbeeld in de winter niet zal bevriezen.
Installatie
1. Open de verpakking en controleer of de badkuip geen defecten vertoont en alle bevestigingen
aanwezig zijn.
2. Plaats de badkuip op een vooraf bepaalde plek en pas vervolgens de poten aan zodat de badkuip
horizontaal en stabiel staat.
Steek de afvoerleiding door de voorgevormde vloerafvoer. Zet de badkuippijp vervolgens in de juiste
positie. Zorg ervoor de afvoerpijp niet te verbuigen, uit te laten steken of te blokkeren en controleer of
de waterafvoer soepel verloopt. Draai de witte afvoerpijp handvast aan totdat het stopt. Draai niet te
vast aan. Indien mogelijk is het beter om dit te doen met siliconenkit of afdichtstrips om waterlekkage
te voorkomen. (zie P.S.)
Reiniging en onderhoud
1. Gebruik een normaal reinigingsmiddel en een zachte doek om de badkuip schoon te maken. Gebruik
voor het schoonmaken geen reinigingsproducten met aceton of ammoniak. Als er lijmresten van
plakband op het oppervlak van de badkuip zijn overgebleven, kunt u deze het beste wegvegen met
een zachte doek en een beetje benzine.
2. Als er krassen op het oppervlak van de badkuip zitten, kunt u schuurpapier 1500#-2000# voor
watersteen gebruiken om te polijsten. Verspreid hierna wat tandpasta, poets opnieuw met een zachte
doek en dan is het weer zo goed als niveau.
3. De vergulde en verchroomde delen hoeven niet vaak schoon te worden gemaakt.
4. Gebruik geen ruwe gereedschap, reinigingsmiddelen met chemische oplosmiddelen of pellets om het
oppervlak van de badkuip schoon te maken.
5. Zorg ervoor het oppervlak van de badkuip nooit te slaan of krassen met snijgereedschap of
voorwerpen die scherpe randen en hoeken hebben.
6. Controleer of er geen water lekt uit de doorstroomleiding en afvoerpijp en zorg ervoor dat het water
soepel wegloopt.

8
P.S.
BT-14 ADRINA 149x75x58/cm
Gradient ruler/ Verloopliniaal / Règle àniveau/ Wasserwaage/ Nivel/Livella

9
P.S.
BT-38(150) DIVINA 149.5x75x58/cm
Gradient ruler/ Verloopliniaal / Règle àniveau/ Wasserwaage/ Nivel/Livella