Vente Unique NEPTUNA 132141 Instruction sheet

GUIDE D'INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE ILOT / FREESTANDING BATHTUB INSTALLATION GUIDELINE
INSTALLATIONSRICHTLINIE FÜR FREISTEHENDE BADEWANNE / GUÍA DE INSTALACIÓN DE BAÑERAS INDEPENDIENTES
LINEE GUIDA PER L'INSTALLAZIONE DELLA VASCA FREESTANDING / VRIJSTAAND BAD INSTALLATIE RICHTLIJN
DIRETRIZES DE INSTALAÇÃO DA BANHEIRA INDEPENDENTE / WYTYCZNE DOTYCZĄCE MONTAŻU WANNY WOLNOSTOJĄCEJ
NEPTUNA/ MARMATI/ LAGUNO
GUIDE D'INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE ILOT
NOM DU PRODUIT
ID
NEPTUNA
132141/ 132143
MARMATI
132142
LAGUNO
132139

Avertissement
1. L’installation et le test de votre baignoire doivent être effectués par un électricien qualifié ou une personne
compétente recommandée par votre revendeur.
2. Le sol doit pouvoir supporter le poids de la baignoire.
3. Assurez-vous d’utiliser une eau adaptée. Les concentrations pH et en chlore de l’eau doivent être de niveau
standard.
4. Nettoyez et désinfectez votre baignoire pour la garder propre. Voir les details dans la section ENTRETIEN ET
MAINTENANCE. Pour que votre baignoire reste propre, couvrez-la si vous ne l’utilisez pas pendant une période
de temps prolongée.
5. Utilisez un système d’évacuation pour vider l’eau de la baignoire. Assurez-vous de vider la baignoire en hiver
afin d’éviter que l’eau ne gèle.
Entretien et maintenance
1. Utiliser un liquide détergent normal et un chiffon doux pour nettoyer la baignoire. Ne pas utiliser de détergent à
base d’acétone ou d’amoniaque pour nettoyer la baignoire. S’il reste de la colle due à la bande adhesive utilisée
pour couvrir la surface de la baignoire, nettoyez à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’huile.
2. Si vous constatez une rayure sur la surface de la baignoire, utilisez du papier abrasif 1500#-2000# pour polir puis
étalez du dentifrice, polissez à nouveau ; la baignoire aura retrouvé son aspect d’origine.
3. Il n’est pas nécessaire de nettoyer trop souvent les éléments plaqués or ou en chrome.
4. Ne pas utiliser de matériaux durs ou de produits contenant de produits chimiques pour nettoyer la baignoire.
5. Ne pas utiliser d’objets tranchants pour nettoyer la baignoire.
6. Inspecter le tuyau d’arrivée d’eau et d’évacuation d’eau afin de s’assurer qu’il n’y a pas de fuites.
Installation
1. Ouvrir les cartons et vérifier que la baignoire n’est pas endommagée et que toutes les pièces sont présentes dans
l’emballage.
2. Placer la baignoire dans un endroit conçu à cet effet puis ajuster la tige filetée pour mettre la baignoire dans une
position horizontale stable.
3. Installer le tuyau d’évacuation dans l’évacuation prévu au sol. Installer la baignoire. Tournez le tuyau sans forcer
de manière à ne pas le tordre. Assurez-vous que l’écoulement d’eau soit correct. Serrer soigneusement le tuyau
de vidange blanc jusqu'au bout. Ne pas trop serrer. Si possible, utilisez du silicone ou des bandes d'étanchéité
adhésive pour éviter les fuites d'eau. (voir p.s.)

Warning
1. The installation and test of bathtub must be operated by qualified electrician or professional person who assigned
from dealers.
2. The bathtub should be installed in the correct zone and that equipotential bonding is carried out.
3. The floor has to be capable of supporting the expected load.
4. Be sure to use the qualified water. And pH values and chlorine concentrations of water should be in the level of
standard.
5. Do the cleaning and regular disinfection to keep the bathtub clear. See detail in part of CLEAN AND
MAINTENANCE. To keep the bathtub clear, and better to use a cover if it left empty for a long time.
6. Using drainer system in bathtub to make water out. Be sure to drain water out after using in case water freezing
in winter.
Clean and Maintenance
1. Kindly using normal liquid detergent and soft cloth to clean the bathtub. Not allowed for the detergent with
acetone or ammonia water to clean. If there is glue leftover from adhesive tape on the surface of bathtubs, soft
cloth dipped with petrol is the best thing to wipe away.
2. If there is scratch on the bathtub surface, you can use waterstone abrasive paper in 1500#-2000# to polish, and
then spread some toothpaste, polish again by soft cloth, and then it will be same as new one.
3. No need to clean very often for gold platting and chromium-plating parts.
4. Don’t use rough tools and clean agent with chemical solvent or pellet to clean the surface of bathtub.
5. Don’t use object with edges and corners, and cutting tools to knock or scratch the surface of bathtub.
6. Check the flow pipe and drain pipe often to make sure no water drops and bailing smoothly.
Installation
1. Open the cartons to check whether the bathtub has defects, and the availability of fittings.
2. Put the bathtub into a pre-determined place, then adjust the feet to make the bathtub at a horizontal position stabled.
Lead the drainpipe to the preformed floor drain. Then set the bathtub tube into the right place. Doesn’t extruding
bending, chocking drain pipe, make sure the bailing smoothly. Carefully hand tighten the white drainpipe until it
stops. Don't over tighten. If possible, better to do it by silicone or seal strips to avoid water leakage. (See P.S.)

Warnung
1. Installation und Überprüfung der Badewanne müssen von einem qualifizierten Elektriker oder einem vom
Händler autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
2. Die Badewanne sollte im dafür vorgesehenen Bereich installiert und der Potentialausgleich sollte durchgeführt
werden.
3. Der Boden muss die voraussichtliche Last tragen können.
4. Sie müssen das richtige Wasser verwenden. Und die pH-Werte und Chlorkonzentrationen des Wassers sollten auf
Standardlevel sein.
5. Reinigen und desinfizieren Sie die Badewanne regelmäßig, um sie sauber zu halten. Für nähere Einzelheiten siehe
Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG. Um die Wanne sauber zu halten, verwenden Sie eine Abdeckung,
wenn sie über längere Zeit nicht benutzt wird.
6. Verwenden Sie ein Ablaufsystem, um das Wasser zu entleeren. Lassen Sie nach der Benutzung das Wasser
ablaufen, um zu verhindern, dass es im Winter einfriert.
Reinigung und wartung
1. Verwenden Sie für die Reinigung der Badewanne bitte ein normales flüssiges Reinigungsmittel und ein weiches
Tuch. Reinigungsmittel mit Aceton oder Ammoniak sind unzulässig. Sollten Kleberrückstände vom Klebeband
auf der Oberfläche der Badewanne vorhanden sein, entfernen Sie diese am besten mit einem weichen, in Benzin
getunktem Tuch.
2. Wenn auf der Badewannenoberfläche ein Kratzer ist, können Sie zum Polieren Schleifpapier mit der Körnung
1500#-2000# verwenden und dann etwas Zahncreme mit einem weichen Tuch verreiben. Die Wanne wird wie
neu sein.
3. Die Gold- und Chromplattierungen müssen nicht oft gereinigt werden.
4. Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge und Reinigungsmittel mit chemischen Lösungsmitteln oder Granulaten,
um die Oberfläche der Badewanne zu reinigen.
5. Verwenden Sie keine Gegenstände mit Ecken oder Kanten und keine Schneidewerkzeuge, um die Oberfläche der
Badewanne nicht zu zerkratzen.
6. Überprüfen Sie häufig das Vorlauf- und Ablaufrohr, um sicherzustellen, dass sie nicht tropfen und das Wasser
gleichmäßig fließt.
Installation
1. Öffnen Sie die Kartons und überprüfen Sie, ob die Badewanne defekt ist und alle Teile vorhanden sind.
2. Stellen Sie die Badewanne an einem vorher bestimmten Ort auf, dann stellen Sie die Schrauben ein, um die
Badewanne in eine stabile waagrechte Position zu bringen. Stecken Sie den Abflussschlauch in den vorgeformten
Bodenablauf. Dann bringen Sie die Badewanne in die richtige Position. Biegen Sie den Abflussschlauch nicht
übermäßig, um ihn nicht zu knicken. Stellen Sie sicher, dass das Wasser gleichmäßig läuft.
Befestigen Sie vorsichtig das weiße Abflussrohr bis es nicht mehr weiter geht. Achten Sie darauf, es nicht zu fes
tanzuziehen. Falls möglich, verwenden Sie besser Silikon oder Abdichtungsband, um auslaufendes Wasser zu v
ermeiden. (siehe P.S.)

Advertencia
1. La instalación y prueba de la bañera deben ser realizadas por un electricista o profesional cualificado asignado
por el distribuidor.
2. La bañera debe instalarse en la zona correcta y con la correspondiente compensación de potencial.
3. El suelo debe ser capaz de resistir la carga de peso esperada;
4. Asegúrese de utilizar el agua en buen estado. Los valores de pH y las concentraciones de cloro del agua deben
ser acordes a la normativa local.
5. Limpie y desinfecte con regularidad para mantener la bañera limpia. Consulte los detalles en la parte de
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. Para mantener la bañera limpia, mejor cubrirla si la va a dejar vacía mucho
tiempo.
6. Utilice un sistema de drenaje en la bañera para expulsar el agua. Asegúrese de drenar el agua después de usar en
caso de que se congele el agua en invierno.
Limpieza y mantenimiento
1. Utilice un detergente líquido normal y un paño suave para limpiar la bañera. No utilice deterentes con acetona o
amoníaco para limpiar la bañera. Si hay pegamento sobrante sobre la superficie de las bañeras, utilice un paño
humedcido con gasolina.
2. Si hay algún rasguño en la superificie de la bañera, pude utilizar lija Waterstone 1500#-2000# para pulir, y a
continuación eche pasta de dientes y vuelva a pulir. El resultado quedár perfecto.
3. No hay necesidad de limpiar muy a menudo las piezas doradas y plateadas.
4. No utilice herramientas ásperas ni agentes limpiadors con solvetes químicos para limpiar la superficie.
5. No utilice objetos con bordes o esquinas, ni herramientas que puedan rayar o estropear la superificie de la bañera.
6. Compruebe la tubería y drene con frecuencia para asegurarse de que no derrame agua y funcione correctamente.
Instalación
1. Abra el embalaje para comprobar que la bañera no tenga defectos y que estén incluidos todos los accesorios.
2. Coloque la bañera en un lugar predeterminado, ajuste la barra de ajuste para poner la bañera en una posición
horizontal estable. Acople el grenaje de la bañera al drenaje del suelo. Coloque la bañera en un lugar adecuado.
No flexione los tubos en exceso, ni retuerza las tuberias; asegúrese de que queden correctamente colocados.
Apriete cuidadosamente la tubería de drenaje blanca hasta el final. No forzar ni apretar demasiado. Si es posible,
utilice cinta de teflón para tuberías ó silicona para evitar fuga de agua. (ver P. S.)

Avvertenza
1. L’installazione e il test della vasca da bagno devono essere messi in funzione da un elettricista o un professionista
assegnato dai rivenditori.
2. La vasca da bagno deve essere installata nella zona corretta e con il legame equipotenziale.
3. Il pavimento deve essere in grado di sopportare il carico atteso.
4. Assicurarsi di usare acqua qualificata. Le concentrazioni dei valori di pH e di cloro devono essere a livelli standard.
5. Effettuare la pulizia e la regolare disinfezione per tenere la vasca da bagno pulita. Vedi le informazioni in parte di
PULIZIA E MANUTENZIONE. Per tenere pulita la vasca da bagno, meglio usare un coperchio se è lasciata
vuota per molto tempo.
6. Usare un sistema di drenagio nella vasca per fare uscire l’acqua. Assicurarsi di drenare l’acqua dopo l’uso nel
caso in cui l’acqua geli in inverno.
Pulizia e manutenzione
1. Usare un detergente liquido normale e un panno morbido per pulire la vasca da bagno. Non è consentito per il
detergente con acetone o acqua e ammoniaca per pulire. Se ci sono residui di colla del nastro adesivo sulla
superficie delle vasche da bagno, un panno morbido inumidito di benzina è la cosa migliore per lavarli via.
2. Se ci sono graffi sulla superficie della vasa, puoi usare una carta vetrata di1500#-2000# per lucidare e poi passare
un po’ di dentifricio, lucidare di nuovo e poi sarà come nuova.
3. Non c’è bisogno di pulire spesso le parti placcate in oro e cromo.
4. Non usare strumenti e detergenti aggressivi con solventi chimici o granelli per pulire la superficie della vasca.
5. Non usare un oggetto con le punte e gli angoli e strumenti da taglio per battere o graffiare la superficie della vasca.
6. Controllare il tubo di flusso e il tubo di scarico spesso per assicurarsi che non ci siano gocce d’acqua e rilasciare
delicatamente.
Installazione
1. Apri i cartoni per controllare se la vasca ha difetti e la disponibilità delle giunzioni.
2. Metti la vasca in un prosto predeterminato, poi regola i piedi per mettere la vasca in una posizione stabile
orizzontale.
Porta il tubo di scarico per eseguire il drenaggio del pavimento. Metti il tubo della vasca da bagno al posto
giusto. Non tirare fuori il tubo di scarico piegato con una zeppa, assicurarsi che rilasci senza problemi. Avvitare
manualmente con attenzione il tubo di scarico bianco fino a che si ferma. Non avvitare troppo. Se possibile,
meglio farlo con il silicone o sigillare le strisce per evitare perdite d’acqua. (vedi P.S.)

Waarschuwing
1. De badkuip moet worden geïnstalleerd en getest door een bevoegde elektricien of door dealers aangestelde
professionele personen.
2. De badkuip moet in de juiste zone worden geïnstalleerd en de potentiaalvereffening moet worden uitgevoerd.
3. De vloer moet de verwachte belasting kunnen ondersteunen.
4. Zorg ervoor om gekwalificeerd water te gebruiken met pH-waarden en chloorconcentraties binnen de
voorgeschreven norm.
5. Houd de badkuip schoon door deze regelmatig te reinigen en desinfecteren. Vind meer informatie in paragraaf
REINIGING EN ONDERHOUD. Dek de badkuip bij voorkeur af als u deze voor langere tijd niet gebruikt.
6. Gebruik het afvoersystemen in de badkuip om het water weg te laten lopen. Zorg ervoor het water na gebruik weg
te laten lopen om het risico op bevriezing in de winter te voorkomen.
Reiniging & onderhoud
1. Gebruik een normaal vloeibaar schoonmaakmiddel en een zachte doek om de badkuip schoon te maken. Gebruik
geen reinigingsmiddelen met aceton of ammoniakwater. Als er lijmresten van plakband op het oppervlak van de
badkuipen aanwezig zijn, kunt u het beste een zachte doek met wat benzine gebruiken om deze te verwijderen.
2. Als er krassen op het oppervlak van de badkuip zijn, kunt u watersteenschuurpapier 1500 # - 2000 # gebruiken
om te polijsten, daarna wat tandpasta verspreiden, opnieuw polijsten met een zachte doek, en dan zal het hetzelfde
zijn als een nieuw exemplaar.
3. Het is niet nodig om de vergulde en verchromende onderdelen vaak te reinigen.
4. Gebruik geen ruw gereedschap of schoonmaakmiddelen met chemisch oplosmiddelen of korrels om het oppervlak
van de badkuip schoon te maken.
5. Zorg ervoor om de oppervlakte van de badkuip niet te slaan of bekrassen met voorwerpen met randen en hoeken
of snijgereedschap.
6. Controleer de water- en afvoerleiding regelmatig op lekkage.
Installatie
1. Open de verpakking, inspecteer de badkuip op defecten en controleer of alle aansluitingen aanwezig zijn.
2. Plaats de badkuip op een vooraf bepaalde plek en verstel vervolgens de poten totdat de badkuip waterpas en
stabiel is geplaatst.
Leid de afvoerpijp door het voorgeboorde afvoergat. Zet de badkuipbuis vervolgens op de juiste plek. Zorg ervoor
dat de afvoerpijp niet is verbogen of geblokkeerd. Draai de witte afvoerpijp voorzichtig met de hand vast tot deze
stopt. Draai niet te strak aan. Indien mogelijk, gebruik bij voorkeur siliconen of afdichtstrips om waterlekkage te
voorkomen.

Aviso
1. A instalação e teste da banheira devem ser realizados por um eletricista qualificado ou por um profissional
designado pelo distribuidor.
2. A banheira deve ser instalada na zona correta e deve ser realizada uma ligação equipotencial.
3. O chão deve poder suportar a carga prevista.
4. Certifique-se de que utiliza água conforme. Os valores de pH e concentrações de cloro da água devem estar nos
níveis, de acordo com as normas.
5. Faça uma limpeza e desinfeção frequentes para manter a banheira limpa. Veja os detalhes na parte LIMPEZA E
MANUTENÇÃO. Para manter a banheira limpa. É preferível utilizar uma cobertura no caso de deixar a banheira
vazia durante um longo período de tempo.
6. Utilizar o sistema de drenagem na banheira para fazer a água sair. Certifique-se de que drena a água no caso de a
água congelar no inverno.
Limpeza & Manutenç ã o
1. Utilize um detergente líquido normal e um pano suave para limpar a banheira. Não utilize detergentes com acetona
ou água com amoníaco para limpar. Se houver restos de cola ou de fita adesiva na superfície da banheira, utilizar
um pano suave humedecido com vaselina é o melhor para limpar.
2. Se houver riscos na superfície da banheira, pode utilizar papel abrasivo de pedra aquosa de 1500#-2000# para
polir e depois espalhe um pouco de pasta de dentes e volte a polir com um pano suave e a banheira ficará como
nova.
3. Não precisa de limpar as peças douradas e de crómio com muita frequência.
4. Não utilize ferramentas grosseiras e agente de limpeza com solventes químicos ou granulados para limpar a
superfície da banheira.
5. Não utilize objetos com extremidades e canos, nem ferramentas de corte para bater ou riscar a superfície da
banheira.
6. Verifique a tubagem de fluxo e de drenagem com frequência para garantir que a água flui e escoa devidamente.
instalação
1. Abra a embalagem de cartão para verificar se a banheira tem defeitos e a disponibilidade dos acessórios.
2. Coloque a banheira no local previamente determinado, ajuste os pés para garantir que a banheira está estável
numa posição horizontal.
Oriente a tubagem a ser colocada como drenagem no chão. Prepare então a tubagem da banheira na posição
correta. Evite que os tubos de drenagem fiquem de fora, dobrados ou vincados, garantindo que o curso é suave.
Aperte cuidadosamente a tubagem de drenagem branca manualmente até parar. Não aperte em demasia. Se
possível, sele como silicone ou faixas vedantes para evitar fugas de água.

Ostrzeżenie
1. Montaż i testowanie wanny musi być przeprowadzony przez wykwalifikowanego elektryka lub specjalistę
wyznaczonego przez sprzedawcę.
2. Wannę należy zainstalować w odpowiedniej strefie i zapewnić wyrównanie potencjałów.
3. Podłoga musi być w stanie utrzymać oczekiwane obciążenie.
4. Należy używać wyłącznie wody o odpowiednich parametrach jakościowych. Wartości pH i stężenia chloru w
wodzie powinny mieścić się w granicach normy.
5. Aby utrzymywać wannę w należytej czystości, należy ją regularnie czyścić i dezynfekować. Informacje
szczegółowe w tym zakresie podano w części CZYSZCZENIE I KONSERWACJA. Aby wannę utrzymać w
czystości, jeśli pozostaje pusta przez dłuższy czas, należy ją przykryć pokrywą.
6. Korzystanie z systemu odpływu w wannie do usuwania wody. W okresie zimowym należy pamiętać o
spuszczeniu wody, aby nie zamarzła w niskiej temperaturze.
Czyszczenie i konserwacja
1. Do czyszczenia wanny należy używać zwykłego, płynnego środka czyszczącego i miękkiej szmatki. Nie wolno
czyścić wanny acetonem czy wodą amoniakalną. Jeśli na powierzchni wanny znajdują się resztki kleju z taśmy
klejącej, najlepiej wytrzeć je miękką ściereczką zwilżoną benzyną.
2. Jeśli na powierzchni wanny jest zarysowana, można użyć wodoodpornego papieru ściernego o gradacji 1500-
2000 do polerowania, a następnie rozprowadzić trochę pasty do zębów i ponownie polerować miękką szmatką,
co sprawi, że będzie jak nowa.
3. Nie ma potrzeby bardzo często czyścić w przypadku występowania elementów pozłacanych czy chromowanych.
4. Do czyszczenia powierzchni wanny nie należy używać szorstkich narzędzi i środka czyszczącego na bazie
rozpuszczalnika chemicznego czy cząstek stałych.
5. Nie używać przedmiotów z krawędziami i narożnikami oraz narzędzi tnących, które mogą odbić lub zarysować
powierzchnię wanny.
6. Należy często sprawdzać przewód dopływowy i przewód odpływowy, aby upewnić się, że woda nie przecieka i
przepływa płynnie.
Montaż
1. Otworzyć pudła kartonowe, aby sprawdzić, czy wanna nie ma defektów i ma kompletny osprzęt.
2. Ustawić wannę w ustalonym miejscu, a następnie wyregulować nóżki, tak aby wanna stała w pozycji poziomej.
Poprowadzić przewód odpływowy do wcześniej przygotowanego odpływu podłogowego. Następnie ustawić
wannę we właściwym jej miejscu. Nie może to spowodować zgięcia, blokady przewodu odpływowego, upewnić
się, że przepływ wody odbywa się płynnie. Ostrożnie dokręcić ręką do oporu biały przewód odpływowy. Nie
dokręcać zbyt mocno. Jeśli to możliwe, lepiej zrobić to za pomocą silikonu lub taśm uszczelniających, aby
uniknąć wycieku wody.

Installation/Installation/Installation/Instalación/Installazione/
Installatie/ instalação/ Montaż
NEPTUNA
Gradient ruler/ Règle à niveau/ Wasserwaage/ Nivel/Livella/ Waterpas/ Nívelbolha/Poziomnica

MARMATI
Gradient ruler/ Règle à niveau/ Wasserwaage/ Nivel/Livella/ Waterpas/ Nívelbolha/Poziomnica

LAGUNO
Gradient ruler/ Règle à niveau/ Wasserwaage/ Nivel/Livella/ Waterpas/ Nívelbolha/Poziomnica

Imported by - Importé par
VENTE-UNIQUE.COM
9 Rue Jacquart 93310 Le Pré-Saint-Gervais
Made in China/ Fabriqué en Chine