Verbatim 49927 User manual
2.1 Multimedia
Portable Speaker
System
User Guide
English
1
Speaker Setup
1
. Signal input cable: Connect to audio source i.e. MP3 player, portable
CD player, laptop or PC
2. Connect the cable
f
rom the satellite speakers into the jack on
the Subwoo
f
e
r
3. Press the P
o
w
er
button on the top of the subwoofer to turn the speaker
r
system on. The LED power indicator will light up when the power is on
4
. Volume adjustments can be made by pressing the + or – buttons on
top of the subwoofer
P
ress
p
la
y
on the audio device to be
g
in
p
la
y
bac
k
Th
e Ver
b
atim 2.1 Mu
l
time
d
ia Porta
bl
e Spea
k
er System is powere
d
b
y eit
h
er 4 x
AAA batteries, or by using the AC power adaptor. Battery li
f
e: Approx. 4 hours
d
epen
d
ing on vo
l
ume setting.
Open the battery compartment cover on the back of the subwoofer. Add the
batteries making sure the positive and negative terminals match the same
termina
l
s in t
h
e compartment. Batteries not inc
l
u
d
e
d.
Left S
p
eaker
R
i
g
ht S
p
eaker
S
ubwoofe
r
S
y
stem Connect
i
on
Power
S
ource
Inserting the batteries
2
Product S
p
ecification
Safety Informatio
n
Sate
ll
ite Spea
k
e
r
•
2 Watts (RMS) Output Power
•
2 x 1 1⁄4 “ Pre-Ampli
f
ied and
Magnetica
ll
y s
h
ie
ld
e
d
meta
l
spea
k
ers
•
F
requency response:
120Hz – 20
k
H
z
•
Dimensions: W46xH1
0
5xD4
0
mm
S
ubwoofer
•
1 Watt (RMS) Output Power
•
Frequency response: 80Hz – 2
k
Hz
•
LED power in
d
icator an
d
vo
l
ume
c
ontro
l
•
D
imensions:
W
90
x H7
0
x D46m
m
•
Do not ex
p
ose this device to
li
q
uids or moistur
e
•
Keep a 15cm gap
b
etween t
h
e
spea
k
ers an
d
ot
h
er o
b
jects w
h
en
se
t
u
p
•
Insert batteries in the correct wa
y
•
Do not remove the
f
ront or back
cover o
f
the speakers
•
If
y
ou find an
y
faults with the
p
roduct contact technical su
pp
or
t
Ver
b
atim Limite
d
Warranty
:
V
erbatim Corporation warrants this product to be
f
ree
f
rom de
f
ects in material and workmanship
f
or a period o
f
1 year
f
rom the date o
f
original purchase (“the warranty period”). A period o
f
2
years applies in countries o
f
the European Union. I
f
this product is
f
ound to be de
f
ective within
t
h
e warranty perio
d
it wi
ll
b
e rep
l
ace
d
at no cost to you. You may return it wit
h
your origina
l
cas
h
register receipt to the place o
f
purchase or contact Verbatim. For more in
f
ormation contact
www.ver
b
atim-europe.com
T
his warranty does not apply to normal wear or to damage resulting
f
rom abnormal use, misuse,
abuse, neglect or accident. Verbatim will not be liable
f
or any incidental, consequential or special
damages, however caused,
f
or breach o
f
warranty or otherwise. This warranty gives you speci
fi
c
legal rights and you may also have other rights which vary
f
rom country to country
.
Technical Su
pp
ort
For technical support please contact the following
:
Euro
p
e:
For tec
h
nica
l
support in Europe e-mai
l
d
rivesupport@ver
b
atim-europe.com or ca
ll
00 800 3883
2
222
f
rom the
f
ollowing countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary,
Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic o
f
Ireland, Spain,
Sweden, and Switzerland and the United Kingdom. In all other countries call +353 61 226586
3
W
arning:
•
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
T
HI
S
APPLIAN
C
E T
O
RAIN
O
R M
O
I
S
T
U
RE.
•
The socket-outlet shall be installed near the e
q
ui
p
ment and shall be
e
asil
y
accessible
.
•
Disconnection from mains is made b
y
p
ullin
g
the mains
p
lu
g.
•
The a
pp
aratus shall not be ex
p
osed to dri
pp
in
g
or s
p
lashin
g
and that
n
o ob
j
ects filled with li
q
uids, such as vases, shall be
p
laced on the
app
aratus.
•
The
p
ower indicator li
g
ht is lit when the
p
ower is on.
The exclamation
p
oint within an e
q
uilateral trian
g
le is
i
ntended to alert the user to the
p
resence of im
p
ortant
o
p
eratin
g
and maintenance (servicin
g
) instructions in the
literature accom
p
an
y
in
g
the a
pp
liance.
The lighting
f
lash with arrowheads symbol with an
equi
l
atera
l
triang
l
e is inten
d
e
d
to a
l
ert t
h
e user to t
h
e
presence o
f
uninsulated dangerous voltage within the
product’s enclosure that may be o
f
su
ff
icient magnitude
t
o constitute a risk o
f
electric shock to persons
.
RI
S
K
O
F ELE
C
TRI
C
S
H
OC
K
D
O
N
O
T
O
PEN
CAUTION
C
AUTI
O
N: T
O
REDU
C
E THE RI
S
K
O
F ELE
C
TRI
C
S
H
OC
K.
DO
N
O
T REM
O
VE
CO
VER
O
R BA
C
K
N
O
U
S
ER-
S
ERVI
C
EABLE PART
S
IN
S
IDE
REFER
S
ERVI
C
IN
G
T
O
Q
UALIFIED
S
ERVI
C
E PER
SO
NNE
L
Système de haut-
parleurs multimédias
portables 2.1
Notice d’utilisation
Français
5
Installation des haut-parleurs
1
. Câ
bl
e
d
e si
g
na
l
en entrée :
b
ranc
h
ez
l
a source au
d
io (
l
ecteur MP3,
l
ecteur
d
e CD
portable, ordinateur portable ou PC)
.
2. Connectez le câble des haut-parleurs satellites sur le caisson de basses (subwoofer)
.
3
. A
pp
u
y
ez sur
l
e
b
outon Marc
h
e/Arrêt, sur
l
e
d
essus
d
u caisson
d
e
b
asses
p
our activer
le système de haut-parleurs. Le voyant lumineux / no cummer s’allume lorsque le
syst
è
me est sous tension
.
4
. Pour ré
gl
er
l
e vo
l
ume, uti
l
isez
l
es
b
outons + et – sur
l
e
d
essus
d
u caisson
d
e
b
asses
.
Appuyez sur le bouton Lecture de votre périphérique audio pour commencer à lire les
m
o
r
ceau
x.
Le système
d
e
h
aut-par
l
eurs porta
bl
es mu
l
timé
d
ias Ver
b
atim 2.1 est a
l
imenté
p
ar 4 pi
l
es AAA ou à
l
’ai
d
e
d
’un a
d
aptateur secteur CA. Durée
d
e vie
d
es pi
l
es :
environ 4 heures
,
en
f
onction du volume sonore
.
Ouvrez le compartiment des piles à l’arrière du caisson de basses. Insérez les
p
iles, en veillant à respecter les indications de pôles positif et négatif figurant
d
ans
l
e compartiment.
H
aut-
p
arleur Gauche
H
aut-
p
arleur Droi
t
S
ubwoofe
r
C
onnex
i
on s
y
stèm
e
Source
d
’a
l
imentatio
n
Mise en place des piles
6
Fic
h
e tec
h
ni
q
ue
d
u
p
ro
d
ui
t
C
onsignes de sécurit
é
Haut-
p
ar
l
eurs sate
ll
ite
s
•A
l
im
e
nt
a
ti
o
n
e
n
so
rti
e
: T
o
t
al
2 W
a
tt
s
(
RMS
)
•2 haut-parleurs 1 1/4” à pré-ampli
et
bl
in
d
a
g
e ma
g
néti
q
ue
•Distorsion de fré
q
uence :
12
0
Hz -2
0
kH
z
•Dimensions : L 46 x H 105 x P 40
(
mm
)
Caisson de basses (subwoofer)
•
Alimentation en sortie 1 Watt
(
efficace
)
•
Distorsion de
f
réquence : 80 Hz -2 kH
z
•
Vo
y
ant lumineux d’alimentation et
comman
d
es
d
e vo
l
ume
•
Dimensions : W90 x H70 x D46m
m
• Évitez tout contact du s
y
stème avec
un
l
iqui
d
e ou avec
l
’
h
umi
d
ité
.
• Conservez un espace
d
e 15 cm entre
les haut-parleurs et les autres objets lors
d
e
l
’insta
ll
ation
.
•
Insérez
l
es
p
i
l
es en res
p
ectant
l
es
in
d
i
ca
ti
o
n
s
.
•
Ne retirez pas
l
es panneaux avant ou
arrière des haut-parleurs
.
•
Si vous constatez un dé
f
aut du produit,
contactez le support technique
.
G
arantie limitée de Verbatim :
V
erbatim Corporation garantit que ce produit est exempt de dé
f
auts matériels et de dé
f
auts de
f
abrication, pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat (“Période de garantie”).
Pour
l
es pays
d
e
l
’Union européenne, cette pério
d
e est éten
d
ue à 2 ans. Si ce pro
d
uit s’avère
dé
f
ectueux au cours de la période de garantie, il sera remplacé sans
f
rais de votre part. Vous pouvez
le retourner, accompagné de votre ticket de caisse d’origine, sur votre lieu d’achat ou contacter
V
erbatim. Pour plus d’in
f
ormations, contactez www.verbatim-europe.com
.
Cette garantie ne concerne pas l’usure normale du produit, ni les dommages pouvant résulter
d
’une uti
l
isation anorma
l
e, inappropriée ou a
b
usive, y compris
l
a nég
l
igence ou un acci
d
ent.
V
erbatim ne pourra pas être responsable en cas de d’incidents, quelle qu’en soit la cause, résultant
ou non de la rupture de la garantie. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques.
V
ous pouvez cependant également disposer d’autres droits, qui varient selon le pays dans lequel
vous résidez.
Su
pp
ort techni
q
ue
Pour accé
d
er au support tec
h
nique, merci
d
e contacter
l
es a
d
resses suivantes
:
Euro
p
e : Envo
y
ez un courrier électroni
q
ue à l’adresse drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com ou
composez
l
e 00 800 3883 2222
d
epuis
l
es pays suivants : Autric
h
e, Be
l
gique, Danemar
k
, Fin
l
an
d
e,
France, A
ll
emagne, Hongrie, Ita
l
ie, Luxem
b
ourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Po
l
ogne, Portuga
l
,
République d’Irlande, Espagne, Suède et Suisse. Pour les résidents des autres pays, contactez le:
+353
6
1 22
6586
.
7
A
v
e
rti
sse
m
e
n
t
•
AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE
,
NE PAS
EXP
OS
ER
C
ET APPAREIL A LA PL
U
IE
OU
A L’H
U
MIDITE
•
Installer la
p
rise à côté de l’é
q
ui
p
ement et dans un lieu facilement
access
i
b
l
e
•
Pour débrancher l’a
pp
areil, déconnecter les
p
rises
•
Ne
p
as ex
p
oser l’a
pp
areil aux ruissellements, ou aux éclaboussures et
aucun ob
j
et
p
ouvant contenir des li
q
uides ne doit être
p
lacé sur l’a
pp
areil.
•
L’a
pp
areil est en marche lors
q
ue le vo
y
ant lumineux ‘
p
ower’ est allumé.
L
e point d’exclamation placé dans un triangle indique à
l’utilisateur des instructions importantes sur fonctionnement
et sur la maintenance de l’appareil avec la notice qui
l’accompagne.
L
e
f
lash lumineux symbolisé par des
f
lèches et un triangle
d
oit a
l
erter
l
’uti
l
isateur
d
e
l
a présence
d
’une tension non
appropriée et
d
angereuse située
d
ans
l
e c
h
amp
d
u pro
d
uit
pouvant être su
ff
isant pour constituer un risque de choc
é
l
ectrique à une personne
.
R
I
SQU
E DE
C
H
OC
ELE
C
TRI
QU
E
N
E PA
S
OU
VRI
R
PRECAUTIONS
PRECAUTIONS : AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
,
NE PA
S
ENLEVER LE
COU
VER
C
LE
OU
LE D
OS
DE L’APPAREIL
N
E PA
S
INTR
O
D
U
IRE DE PIE
C
E
S
A L’INTERIE
U
R
L
A REPARATI
O
N DE
C
ET APPAREIL D
O
IT ETRE EFFE
C
T
U
EE
P
AR D
U
PER
SO
NNEL Q
U
ALIFIE
Tragbares 2.1
Multimedia-
Lautsprechersystem
Benutzerhandbuch
Deutsch
9
L
autsprecher anschlie
ß
en
1
. Signaleingangskabel: Schlie
ß
en Sie das Kabel an ein Audiogerät an, wie z. B.
einen MP3-P
l
ayer, einen trag
b
aren CD-P
l
ayer, ein Note
b
oo
k
o
d
er einen PC.
2. Schlie
ß
en Sie das Kabel der Satelliten-Lautsprecher an den Anschluss am
Subwoo
f
er an
.
3. Drücken Sie die Einschalttaste au
f
der Oberseite des Subwoo
f
ers, um das
Lautsprechersystem einzuschalten. Bei Betrieb leuchtet die
LED-Betriebsanzeige au
f.
4
. Die Lautstärke kann mit Hilfe der Tasten + oder – auf der Oberseite des
Subwoofers reguliert werden.
Drücken Sie zum Abspielen die Wiedergabetaste des Audiogeräts
.
Das trag
b
are 2.1 Mu
l
time
d
ia-Lautsprec
h
ersystem von Ver
b
atim
k
ann entwe
d
er
mit 4 × AAA-Batterien oder mit dem Netzteil betrieben werden. Batterielau
f
zeit:
Ca. 4 Stun
d
en (je nac
h
Lautstär
k
eeinste
ll
ung)
Ö
ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite des Subwoofers.
Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein und achten sie darauf, dass die
p
ositiven un
d
negativen Po
l
e ric
h
tig ausgeric
h
tet sin
d
.
Lauts
p
recher anschließe
n
S
tromversor
g
un
g
:
Batt
e
ri
e
n
e
in
se
tz
e
n
:
L
inker Lauts
p
reche
r
R
echter Lauts
p
recher
S
ubwoofer
1
0
Tec
h
nisc
h
e Date
n
S
icherheitshinweise
Sate
ll
iten-Lautsprec
h
e
r
•2 Watt Gesamtausgangs
l
eistung (RMS
)
•2 × 1 1/4” vorverstärkte und magnetisch
a
bg
esc
h
irmte Meta
lll
auts
p
rec
h
e
r
•Frequenzbereich: 120 Hz–20 kHz
•Abmessungen: B 46 × H 105 × T 40 (mm
)
S
ubwoofe
r
•
1 Watt Ausgangs
l
eistung (RMS
)
•
Frequenzbereich: 80 Hz–2 kH
z
•
LED-Betrie
b
sanzei
g
e un
d
Lautstärkeregelun
g
•
Abmessun
g
en: B 90 × H 70 × T 46 (mm)
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
un
d
Nässe
.
• Ste
ll
en Sie
d
ie Lauts
p
rec
h
er im A
b
stan
d
von min
d
estens 15 cm zu an
d
eren
Gegenständen au
f.
•
S
etzen
S
ie die Batterien korrekt ein.
•
Ent
f
ernen sie die Vorder- oder
Rüc
k
a
bd
ec
k
un
g
d
er Lauts
p
rec
h
er nic
h
t.
•
So
ll
ten Sie Pro
d
u
k
tmän
g
e
l
feststellen, wenden Sie sich bitte an den
tec
h
nisc
h
en Su
pp
ort.
Besc
h
rän
k
te Gewä
h
r
l
eistun
g
von
V
e
rbatim:
Die Verbatim Cor
p
oration
g
ewährleistet, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von einem Jahr
ab Kaufdatum („die Gewährleistun
g
sfrist˝) keine Materialfehler und Verarbeitun
g
smän
g
el aufweist.
In den Ländern der Euro
p
äischen Union beträ
g
t die Gewährleistun
g
sfrist zwei Jahre. Sollte sich
das Produkt während der Gewährleistun
g
sfrist als fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt.
Dafür müssen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufnachweis an den Händler zurück
g
eben,
bei dem Sie das Gerät
g
ekauft haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindun
g
. Weitere
Informationen finden sie unter www.verbatim-euro
p
e.com
.
Diese Gewährleistun
g
bezieht sich nicht auf Schäden, die auf Unfällen, Missbrauch,
zweckentfremdeter Verwendun
g
, unsach
g
emäßer Behandlun
g
oder auf normalem Verschleiß
beruhen. In keinem Fall haftet Verbatim für etwai
g
e Fol
g
e- und Nebenschäden. Mit dieser
Gewährleistun
g
erhalten Sie s
p
ezifische,
g
esetzmäßi
g
e Rechte;
j
e nach Land besitzen Sie
g
e
g
ebenenfalls weitere Rechte.
Tec
h
nisc
h
er Su
pp
ort
So erreic
h
en Sie
d
en tec
h
nisc
h
en Support:
E
uropa:
In Europa erreic
h
en Sie
d
en tec
h
nisc
h
en Support unter
d
er E-Mai
l
-A
d
resse
d
rivesupport@
verbatim-europe.com. Wenn Sie in einem der
f
olgenden Länder wohnen, wählen Sie bitte die 00
8
00 - 3883 2222: Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Italien,
Luxem
b
urg, Monaco, Nie
d
er
l
an
d
e, Norwegen, Po
l
en, Portuga
l
, Ir
l
an
d
, Spanien, Sc
h
we
d
en, Sc
h
weiz.
Aus a
ll
en an
d
eren Län
d
ern wä
hl
en Sie
b
itte
d
ie Nummer +353 61 226586.
11
W
arnun
g
:
•
UM DIE FEUER- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, D
Ü
RFEN
DIESE ELEKTRISCHEN GER
Ä
TE NIE IM REGEN BENUTZT WERDEN ODER MIT
FEUCHTIGKEIT IN BER
Ü
HRUNG KOMMEN.
•
Die Stromsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe der Geräte be
f
inden
u
n
d
l
eic
h
t zugäng
l
ic
h
sein
.
•
Das Trennen der Geräte vom Strom er
f
olgt durch Herausziehen des
Netzstec
k
ers aus
d
er Stec
kd
ose.
•
Die Geräte sollten keinen Spritzern oder Trop
f
en ausgesetzt sein und es
s
ollten keine mit Flüssigkeiten ge
f
üllten Gegenstände darau
f
abgestellt
w
er
d
en
(
z.B. B
l
umenvasen
)
.
•
Die Stromanzeige
l
euc
h
tet, wenn
d
ie Geräte eingesc
h
a
l
tet sin
d
.
B
itte beachten
S
ie die Warnhinweise und lesen
S
ie die
bei
g
efü
g
te Gebrauchsanleitun
g
sor
g
fälti
g
durch, bevor Sie
die Lauts
p
recher in Betrieb nehmen. Dort erhalten Sie
wichti
g
e Hinweise zum Gebrauch und zur Wartun
g.
Wenn das Blitz-Symbol au
f
blinkt, ist das ein Warnhinweis
f
ür den Benutzer
,
dass sich nicht isoliertes Material im
I
nnern des Gehäuses be
f
indet
,
so dass es unter elektrischer
Spannung stehen kann. Es besteht die Ge
f
ahr eines elek
-
t
risc
h
en Stromsc
hl
ages!
V
orsicht: Um einen elektrischen Schla
g
zu vermeiden, darf weder das
A
ußen
g
ehäuse noch die Außenrückwand der Lauts
p
recher entfernt werden
.
E
s befinden sich im Innern der Lauts
p
recher keine Teile, die vom Benutzer
selbst
g
ewartet oder re
p
ariert werden könnten. Re
p
araturen sollten
g
rundsätzlich nur von Fach
p
ersonal durch
g
eführt werden!
G
EFAHR EINE
S
ELEKTRISCHEN SCHLAGES.
N
ICHT
Ö
FFNEN
!
Vorsicht
Sistema multimediale
di altoparlanti
portatile 2.1
Manuale Utente
Italia
13
I
nstallazione degli altoparlanti
1
. Cavo
d
i ingresso
d
e
l
segna
l
e: co
ll
egar
l
o a
ll
a sorgente au
d
io, a
d
esempio
i
l
l
ettore MP3, i
l
l
ettore CD portati
l
e, i
l
l
aptop o i
l
PC.
2. Collegare il cavo degli altoparlanti satellitari nello spinotto del subwoo
f
er.
3. Premere il pulsante di alimentazione nella parte superiore del subwoo
f
er
per accen
d
ere i
l
sistema
d
i a
l
topar
l
anti. L’in
d
icatore
d
i a
l
imentazione LED
si i
ll
umina quan
d
o i
l
sistema è a
l
imentato.
4
. È possibile regolare il volume premendo i tasti + o - sulla parte superiore
del subwoo
f
er
.
P
remere p
l
ay su
l
d
ispositivo au
d
io per avviare
l
a ripro
d
uzione.
I
l
sistema mu
l
time
d
ia
l
e
d
i a
l
topar
l
anti portati
l
e 2.1
d
i Ver
b
atim è a
l
imentato
con 4
b
atterie AAA o uti
l
izzan
d
o
l
’a
d
attatore
d
i a
l
imentazione CA. Durata
d
e
ll
e
b
atterie: circa 4 ore a secon
d
a
d
e
ll
’impostazione
d
e
l
vo
l
ume
.
Aprire il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del subwoofer.
Inserire le batterie verificando che i poli positivo e negativo corrispondano a
que
ll
i in
d
icati ne
l
vano
b
atterie.
C
o
ll
e
g
amento
d
e
gl
i a
l
to
p
ar
l
ant
i
Al
imentazion
e
In
se
rim
e
nt
o
d
e
ll
e
batt
e
ri
e:
A
l
topar
l
ante Sinistro A
l
topar
l
ante Destro
S
ubwoo
f
e
r
14
S
p
ecifiche del
p
rodotto
In
f
ormazioni sulla sicurezz
a
Al
to
p
ar
l
ante sate
ll
itar
e
•Potenza tota
l
e
d
i uscita 2 Watt
(
RMS
)
•Alto
p
arlanti in metallo schermati
ma
g
neticamente e
p
ream
p
lificati da
2 x 1 1/4 pollic
i
•Ris
p
osta in fre
q
uenza: 120 Hz - 20 kH
z
•Dimensioni: L 46 x A 105 x P 40
(
mm
)
S
ubwoofe
r
•
Potenza
d
i uscita 1 Watt
(
RMS
)
•
Ris
p
osta in
f
re
q
uenza: 80 Hz - 2 kHz
•
In
d
i
ca
t
o
r
e
d
i
al
im
e
nt
a
zi
o
n
e
LED
e
co
ntr
ollo
del
v
olu
m
e
•
Dimensioni: L 90 x A 70 x P 46
(
mm
)
• Non es
p
orre
q
uesta
p
eriferica a
l
iqui
d
i o umi
d
ità.
• Collocare gli altoparlanti mantenendo
una distanza di 15 cm da
g
li altri
oggett
i
.
•
Inserire le batterie nel modo corretto
.
•
Non cercare
d
i rimuovere
l
a copertura
degli altoparlanti
•
In caso di
g
uasti del
p
rodotto,
contattare i
l
supporto tecnico.
G
aranzia limitata Verbatim:
V
erbatim Cor
p
oration
g
arantisce
q
uesto
p
rodotto da difetti di materiale e di fabbricazione
p
er
un
p
eriodo di 1 anno dalla data di ac
q
uisto ori
g
inale (“
p
eriodo di
g
aranzia”). La validità nei
p
aesi
dell’Unione euro
p
ea è di 2 anni. Se ven
g
ono rilevati difetti entro il
p
eriodo di
g
aranzia, il
p
rodotto
verrà sostituito senza costi a
gg
iuntivi
p
er l’utente.
È
p
ossibile
p
resentare il documento fiscale
ori
g
inale nel luo
g
o dell’ac
q
uisto o contattare Verbatim. Per ulteriori informazioni, contattare www.
verbatim-euro
p
e.co
m
Questa
g
aranzia non si a
pp
lica in caso di normale usura o di danni derivanti da uso anormale,
inidoneo, abuso, ne
g
li
g
enza o incidente. Verbatim non sarà res
p
onsabile
p
er eventuali danni
incidentali, conse
q
uenziali o s
p
eciali, comun
q
ue causati,
p
er violazione della
g
aranzia o in altro
modo. La
p
resente
g
aranzia concede all’utente diritti s
p
ecifici ai
q
uali, a seconda del Paese,
p
ossono eventualmente a
gg
iun
g
ersi ulteriori diritti.
Supporto tecn
i
co
Per contattare il su
pp
orto tecnico, utilizzare i riferimenti ri
p
ortati di se
g
uito.
E
uro
p
a:
inviare un messa
gg
io di
p
osta elettronica a drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com o chiamare il
numero 00 800 3883 2222 dai se
g
uenti
p
aesi: Austria, Bel
g
io, Danimarca, Finlandia, Francia,
Germania, Un
g
heria, Italia, Lussembur
g
o, Monaco, Paesi Bassi, Norve
g
ia, Polonia, Porto
g
allo,
Re
p
ubblica d’Irlanda, S
p
a
g
na, Svezia e Svizzera. In tutti
g
li altri
p
aesi, chiamare il numero +353 61
2
2
6586.
15
A
tt
e
nzi
o
n
e
:
•
PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E FUOCO, NON
ES
P
O
RRE L’APPARE
CC
HI
O
ALLA PI
OGG
I
O
O
ALLA’
U
MIDITA’
.
•
La
p
resa deve essere vicina all’a
pp
arecchio e facilmente accessibile.
•
Staccare la s
p
ina dalla
p
resa della corrente elettrica.
•
Posizionare l’a
pp
arecchio in luo
g
hi
p
rotetti da
p
ossibili
p
erdite d’ac
q
ua o a
rischio di s
p
ruzzi. Non
p
osizionare so
p
ra di esso contenitori di li
q
uidi come
v
asi,
botti
g
lie, ecc
.
•
Il led acceso indica che l’a
pp
arecchio è alimentato da corrente elettrica
.
I
l Punto Esclamativo segnala all’Utente tutte quelle istruzioni
i
mportanti da un punto di vista d’uso e di manutenzione
dell’apparecchio.
Il
sim
b
o
l
o
d
e
ll
a saetta avverte
d
e
ll
a presenza su
ll
’esterno
d
e
ll
’apparecc
h
io
d
i una per
d
ita
d
i corrente potenzia
l
mente
perico
l
os
a
N
O
N APRIRE.
RI
SC
HI
O
DI
SCOSS
E ELETTRI
C
H
E
ATTENZIONE
ATTENZI
O
NE: PER EVITARE IL RI
SC
HI
O
DI
SCOSS
E ELETTRI
C
HE
N
O
N RIMU
O
VERE LA
CO
PERTURA E N
O
N EFFETTUARE RIPARAZI
O
NI
DA
S
E’ MA RIV
O
L
G
ER
S
I
S
EMPRE AD UN TE
C
NI
CO
AUT
O
RIZZAT
O.
Sistema de altavoces
portátiles multimedia
2.1
Manual del usuario
Español
17
Con
fi
guración de los altavoces
1
. Cable de entrada de señal: conéctelo a la
f
uente de audio, es decir, al
repro
d
uctor MP3, a
l
repro
d
uctor portáti
l
d
e CD, a
l
portáti
l
o a
l
PC.
2. Conecte el cable de los altavoces peri
f
éricos a la toma del subwoo
f
er.
3. Para encen
d
er e
l
sistema
d
e a
l
tavoces, presione e
l
b
otón
d
e encen
d
i
d
o
de la parte superior del subwoo
f
er. El LED de encendido se iluminará al
encen
d
erse e
l
sistema
.
4
. Para ajustar e
l
vo
l
umen, presione
l
os
b
otones + o –
d
e
l
a parte superior
del subwoo
f
er
.
P
ara comenzar
l
a repro
d
ucción, presione e
l
b
otón
d
e repro
d
ucción
d
e
l
d
ispositivo
d
e au
d
io
.
E
l
Sistema
d
e a
l
tavoces portáti
l
es mu
l
time
d
ia 2.1
d
e Ver
b
atim uti
l
iza 4 pi
l
as AAA
o un a
d
apta
d
or
d
e corriente a
l
terna (CA). Duración
d
e
l
as pi
l
as: Unas 4
h
oras,
según e
l
vo
l
umen uti
l
iza
d
o.
Abra la cubierta del compartimento de las pilas situada en la parte posterior
del subwoofer. Coloque las pilas asegurándose de que los polos positivo y
negativo coinci
d
en con
l
os po
l
os positivo y negativo correspon
d
ientes
d
e
l
compartimento
.
C
onexión
d
e
l
sistem
a
Fuente
d
e a
l
imentación
Inserción de las pilas
:
A
l
tavoz Izquier
do
Al
tavoz Derec
h
oSubwoo
f
er
1
8
Es
p
ecificaciones del
p
roducto
Información de se
g
urida
d
A
ltavoz
p
eriférico
•Potencia tota
l
d
e sa
l
i
d
a: 2 W
(
RMS
)
•2 x a
l
tavoces metá
l
icos
d
e 1 1/4”
preampli
f
icados y con protección
ma
g
n
é
tica
•Respuesta de
f
recuencia:
120 Hz – 20
k
Hz
•
D
imensiones:
An 46 x A
l
105 x F 40 (mms)
S
ubwoofe
r
•
Potencia de salida: 1 W (RMS
)
•
Respuesta de
f
recuencia: 80 Hz – 2 kHz
•
LED de encendido y control de volumen
•
Dimensiones: An 9
0
x Al 7
0
x F 4
6
(
mms
)
co
ntr
ol
• No exponga este
d
ispositivo a
l
íqui
d
os
ni humeda
d
• Durante
l
a insta
l
ación, mantenga
l
os
alta voces separados unos 15 cm de
otros o
bj
eto
s
•
Co
l
oque
l
as pi
l
as
d
e
l
mo
d
o correct
o
•
No retire la cubierta frontal de los
al
t
a
v
oces
•
Si encuentra al
g
ún de
f
ecto en el
producto, póngase en contacto con el
d
e
p
artamento
d
e so
p
orte técnic
o
G
arantía limitada de Verbatim:
V
erbatim Corporation garantiza que este producto no presentará de
f
ectos de material ni de mano
de obra durante el periodo de 1 año desde la fecha de compra original (“el periodo de vigencia
de la garantía”). En los países de la Unión Europea, dicho periodo será de 2 años. Si el producto
p
resentara algún defecto dentro del periodo de vigencia de la garantía, se cambiará por otro de
f
orma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de compra o bien ponerse en
contacto con Verbatim. Para obtener más in
f
ormación, consulte www.verbatim-europe.com
.
La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso anómalo, un
uso in
d
e
b
i
d
o, un trato ina
d
ecua
d
o, neg
l
igencia o acci
d
ente. Ver
b
atim no se
h
ará responsa
bl
e
d
e
ningún tipo de daño
f
ortuito, derivado o especial, cualquiera que sea su causa, por incumplimiento
de la garantía u otro motivo. Esta garantía le otorga derechos legales especí
fi
cos, si bien es posible
que usted tenga otros derechos que varían de un país a otro.
So
p
orte Técn
i
co
Para o
b
tener soporte técnico, póngase en contacto con
:
E
uropa:
Para o
b
tener soporte técnico en Europa,
d
iríjase por correo e
l
ectrónico a
f
ono 00 800 3883 2222 desde los siguientes
p
aíses: A
l
emania, Austria, Bé
l
gica, Dinamarca, España, Fin
l
an
d
ia, Francia, Hungría, Ita
l
ia,
Luxem
b
urgo, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Po
l
onia, Portuga
l
, Repú
bl
ica
d
e Ir
l
an
d
a, Suecia y
Suiza. Para el resto de países, llame al telé
f
ono +353 61 22658
6
19
A
dvertencia:
•
PARA REDU
C
IR EL RIE
SGO
DE IN
C
ENDI
O
O
DE DE
SC
AR
G
A ELE
C
TRI
C
A,
NO
EXP
O
NER E
S
TE DI
S
P
OS
ITIV
O
NI A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD
.
•
El enchu
f
e debe ser instalado cerca del equipo y debe ser
f
ácilmente
accesi
bl
e.
•
Se desconecta de la red eléctrica tirando del enchu
f
e conectado a la
m
i
sma
.
•
E
l
d
ispositivo no
d
e
b
e
d
e ser expuesto a ningún tipo
d
e
h
ume
d
a
d
ni ser
sumergi
d
o, ni recipientes contenien
d
o
l
íqui
d
os (como vasos),
d
e
b
en ser
puestos so
b
re e
l
d
ispositivo.
•
La luz indicadora de
f
uncionamiento se enciende cuando el aparato
está encen
d
i
d
o.
El
signo
d
e exc
l
amación
d
entro
d
e un triángu
l
o equi
l
átero
a
l
erta a
l
usuario
d
e
l
a presencia
d
e instrucciones
d
e uso
y
mantenimiento a tener en cuenta, en e
l
manua
l
que
acompaña este
d
ispositivo
.
E
l símbolo de las flechas en un trián
g
ulo e
q
uilátero alerta al
usuario de la
p
resencia de volta
j
e
p
eli
g
roso dentro del
p
ro-
ducto
q
ue
p
odría ser de suficiente ma
g
nitud
p
ara constituir
un ries
g
o de descar
g
a eléctrica a
p
ersonas
.
R
IE
SGO
DE DE
SC
AR
GA
E
LECTRIC
A
NO
ABRIR
ADVERTENCIA
ADVERTEN
C
IA: PARA REDU
C
IR EL RIE
SGO
DE DE
SC
AR
G
A ELE
C
TRI
C
A
,
NO
Q
UITAR LA
C
UBIERTA INFERI
O
R NI LA
S
UPERI
O
R
N
O
MANIPULAR EL INTERI
O
R DEL DI
S
P
OS
ITIV
O
S
I NE
C
E
S
ITA
S
ERVI
C
I
O
T
E
C
NI
CO
REMITA
S
E A PER
SO
NAL
C
UALIFI
C
AD
O
Table of contents
Languages:
