Verbatim Portable USB Audio Bar User manual

S
etup Instruction Eng
l
is
h
1. Place the audio bar on the top of the LCD monitor of your Laptop or Netbook
2. Turn down the attached clip on the back of the USB Audio Bar to secure into
pos
i
t
i
o
n
3. Plug the USB cable into the USB port on your laptop or netboo
k
4. Make sure the power of your laptop is on to power on your audio bar
NOTE: Some times Windows ME may not automatically detect the USB Audio device. I
f
this occurs
open the Control Panel within Settings on the Start up Menu and open the Sounds and Audio
Devices o
p
tion.
Select the Audio page and switch the Default Device to USB Device or C-Media USB Audio, and
click A
pp
l
y.
Limited Warrant
y
Term
s
Verbatim Limited warrants this
p
roduct to be free from defects in material
and workmanshi
p
for a
p
eriod of 2
y
ears from date of
p
urchase. This warrant
y
excludes batteries. If this
p
roduct is found to be defective within the warrant
y
p
eriod, it will be re
p
laced at no cost to
y
ou. You ma
y
return it with
y
our ori
g
inal
cash re
g
ister recei
p
t to the
p
lace of
p
urchase or contact Verbatim.
Product re
p
lacement is
y
our sole remed
y
under this warrant
y
, and this warrant
y
does not apply to normal wear or to damage resulting from abnormal use,
misuse, abuse, neglect or accident, or to any incompatibility or poor performance
due to the specific computer software or hardware used.VERBATIM WILL NOT BE
LIABLE F
O
R DATA L
OSS
O
R ANY IN
C
IDENTAL,
CO
N
S
E
Q
UENTIAL
O
R
S
PE
C
IAL
DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR BREACH OF WARRANTIES OR OTHER-
WISE. This warranty gives you speci
fi
c legal rights and you may also have other
rights which vary
f
rom state to state or country to country
.
NOTE: Verbatim Limited may at any time revise the content of this user guide without further notice.
Instructions
d
’insta
ll
ation
F
rançais
1. Placez la barre audio sur le dessus du moniteur L
C
D de votre ordinateur
portabl
e
2. Tournez vers le bas le clip fixé à l’arrière de la barre audio USB pour la
m
aintenir en positio
n
3. Branchez le câble USB dans le port USB de votre ordinateur portable
4. Assurez-vous que ce dernier est sous tension de sorte qu’il alimente la barre
audi
o
Porta
bl
e USB Au
d
io Bar
User Guid
e
Tec
h
nica
l
Support
Country Email Hotline Number
United Kin
g
do
m
s
u
pp
ort.uk@verbatim-euro
p
e.com
00
800
3883
2222
France
s
upport.
f
[e-mail]
00
800
3883
2222
Deutsc
hl
an
d
s
upport.
d
e@ver
b
atim-europe.com
00
800
3883
2222
Itali
a
s
upport.it@ver
b
atim-europe.co
m
0
0 800 3883 2222
Es
p
aña
s
upport.es@ver
b
atim-europe.co
m
00
800
3883
2222
Portu
g
al
s
u
pp
ort.
p
t@verbatim-euro
p
e.co
m
00
800
3883
2222
P
o
l
s
k
a
s
upport[email protected]
00
800
3883
2222
Р
оссия
s
upport.ru@ver
b
atim-europe.com
+353
6
1 22
6586
Č
esk
o
s
upport[email protected]
+
353 61 226586
Ma
gy
arorszá
g
s
u
pp
ort.hu@verbatim-euro
p
e.com
00
800
3883
2222
Hrvat
s
k
a
s
[e-mail]
m
+353
6
1 22
6586
Srbi
ja
s
upport.rs@ver
b
atim-europe.com
+353
6
1 22
6586

Remarque: Par
f
ois, Windows ME ne détecte pas automatiquement le système audio USB. Dans ce
cas, cliquez sur le Panneau de con
fi
guration (via l’option Paramètres du menu Démarrer), puis ouvrez
l
e mo
d
u
l
e Sons et périp
h
ériques au
d
io
.
Sélectionnez l’onglet Audio et choisissez, dans la zone Unité par défaut, l’entrée correspondante au
p
éri
p
héri
q
ue USB ou au dis
p
ositif audio USB C-Media,
p
uis cli
q
uez
sur Appliquer
.
Setu
p
-Anweisun
g
en Deutsc
h
1. Positionieren Sie die Audio Bar au
f
dem LCD-Monitor Ihres La
p
to
p
s oder
Netbooks
2. Kla
pp
en Sie den Befesti
g
un
g
scli
p
auf der Rückseite der USB Audio Bar so um,
dass das Gerät sich in einer sicheren Position befinde
t
3. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss Ihres Laptops oder
N
e
t
boo
k
s
4. Für
d
ie Stromversorgung
d
er Au
d
io Bar muss
d
er Laptop eingesc
h
a
l
tet sein
Hinweis: Manchmal wird das USB-Audiogerät nicht automatisch von Windows ME erkannt. Falls
dies der Fall ist, öffnen Sie im Startmenü unter Einstellungen die Systemsteuerung, und wählen Sie
Sounds und Audiogeräte.
Gehen Sie auf die Seite Audio, und wählen Sie als Standardgerät USB-Gerät oder C-Media USB
Audio. Klicken Sie anschließend auf
Ü
bernehmen
.
Istruzioni
p
er la con
fi
g
urazione Italiano
1. Posizionare la barra audio nella parte superiore del monitor LCD del laptop o
del netboo
k
2. Per
fi
ssare la barra audio USB,
f
ar ruotare verso il basso la clip posizionata sul
retro del dispositiv
o
3. Colle
g
are il cavo USB alla relativa
p
orta del la
p
to
p
o del netbook
4. Per attivare la barra audio è necessario accendere il laptop
Nota:
È
possibile che nel sistema operativo Windows ME la periferica audio USB non venga rilevata
automaticamente. In questo caso, aprire
l
’opzione Suoni e mu
l
time
d
ia ne
l
Panne
ll
o
d
i contro
ll
o in
Impostazioni
d
a
l
menu Start
.
Selezionare la pagina Audio e modificare la periferica predefinita in Periferica USB o C-Media USB
Audio, quindi fare clic su Applica
.
Instrucciones de con
fi
guración Español
1. Coloque la Audio Bar en la parte superior del monitor LCD de su portátil o
Net
b
oo
k
2. Gire hacia aba
j
o el cli
p
situado en la
p
arte
p
osterior de la Audio Bar USB
p
ara
fijarlo en su siti
o
3. Conecte e
l
ca
bl
e USB a
l
puerto USB
d
e su portáti
l
o net
b
oo
k
4. Ase
g
úrese de
q
ue el
p
ortátil esté encendido
p
ara encender la Audio Ba
r
Nota: En algunas ocasiones, Windows ME no logra detectar automáticamente el dispositivo de
audio USB. Si sucede eso, va
y
a al menú de Inicio
y
, dentro de Confi
g
uración, abra el Panel de
contro
l
. A continuación, a
b
ra
l
a o
p
ción Dis
p
ositivos
d
e soni
d
o
y
au
d
io.
Se
l
eccione
l
a página Au
d
io y cam
b
ie e
l
d
ispositivo pre
d
etermina
d
o por e
l
Dispositivo USB o Au
d
io
USB C-Media y haga clic en Aplicar
.
Instruções de con
fi
guração
P
ortugu
ês
1. Coloque a Audio Bar no topo do monitor LCD do seu computador portátil ou
Netboo
k
2. Baixe o clipe existente na parte traseira da Audio Bar USB para fixar na devida
pos
i
çã
o
3. Ligue o cabo USB à porta USB do seu computador portátil ou netboo
k
4. Certifique-se de que a alimentação do computador portátil está ligada para
ligar a Audio Ba
r
Nota: Al
g
umas vezes o Windows ME
p
ode não detectar automaticamente o dis
p
ositivo USB Audio.
Se isto ocorrer abra o Painel de Controlo em De
fi
nições no Menu Iniciar e abra a opção Sons e
Dis
p
ositivos de Audio
.
Seleccione a
p
á
g
ina Audio e substitua o Dis
p
ositivo Predefinido
p
or Dis
p
ositivo USB ou Audio USB
C-Me
d
ia, e c
l
ique em Ap
l
ica
r
Konfiguracja - instrukcje Wersja Polsk
a
1. Umieść system głośników audio na wyświetlaczu LCD laptopa lub netbooka
2. Za pomocą zatrzasku dołączonego na tylnym panelu zestawu głośników USB
Audio Bar przymocuj je do wyświetlacz
a
3. Podłącz przewód USB do portu USB laptopa lub netbook
a
4. Upewnij się, że komputer jest podłączony do zasilania i że zestaw głośników
j
est również zasilan
y
Uwa
g
a: Czasami Windows ME może nie w
y
kr
y
ć automat
y
cznie urządzenia USB Audio. Jeśli tak się
zdarz
y
, w Ustawieniach w Menu Start otwórz Panel Sterowania, a nastę
p
nie w
y
bierz o
p
c
j
ę Dźwięki i
Urzą
d
zenia Au
d
io
.
W
y
bierz zakładkę Audio i zmień ustawienie Urządzenia Dom
y
ślne
g
o na Urządzenie USB lub C-Media
USB Au
d
io, a następnie wciśnij Zastosuj
.
И
нстр
у
кции по
у
становке Р
у
сский
1. Установите ак
у
стическ
у
юсистем
у
на верхней части ЖК-монитора но
у
тб
у
ка
.
2. Чтобы закрепить ее, оп
у
стите защелк
у
карабина на задней панели
ак
у
стическо
й
системы.
3
. Подключите USB-кабель кUSB-порт
у
но
у
тб
у
ка.
4. Включите но
у
тб
у
кдля подачи электропитания.
Примечание: Иногда Windows ME не может автоматически идентифицировать U
S
B
а
у
дио
у
стройство. Вэтом сл
у
чае зайдите в
S
tart up Menu –
S
ettin
g
s -
C
ontrol Panel -
S
ounds and
A
ud
i
o
D
e
vi
ces.
Выберите закладк
у
Audio и
у
становите USB Device или C-Media USB Audio как
у
стройство по
у
молчанию. Затем нажмите Appl
y.
Pok
y
n
y
k instalaci
Č
esk
y
1. Zařízení Audio Bar umístěte na horní stranu monitoru L
C
D notebooku nebo
n
etbooku.
2. Zařízení USB Audio BAR zajistěte ve své pozici otočením spony nacházející se
n
a zadní straně zařízení směrem dolů
.
3. Kabel USB připojte k portu USB na notebooku či netbooku
.
4. Zařízení Audio Bar je napájeno z notebooku, proto se ujistěte, že je notebook
z
a
p
nut
ý.
Poznám
k
a: Systém Win
d
ows ME nemusí v ně
k
terýc
h
přípa
d
ec
h
rozpoznat zvu
k
ové zařízení pro
rozhraní USB. Pokud tato situace nastane, z oddílu Nastavení v nabídce Start v
y
berte možnost
Ov
l
á
d
ací
p
ane
ly
a otevřete
p
o
l
ož
k
u Zvu
k
ová zařízení
.
Vy
b
erte
k
artu Zvu
k
, ja
k
o Výc
h
ozí zařízení zvo
l
te Zařízení USB ne
b
o C-Me
d
ia USB Au
d
io a
kl
epněte
na tlačítko Použít
.
Ö
sszeszerelési útmutató Ma
gy
ar
1. Hel
y
ezze az audioszabál
y
zót la
p
to
pj
a va
gy
netbook
j
a LCD-monitor
j
ának
tetejére
2. Rögzítse a megfelelő helyen úgy, hogy az USB-audioszabályzó hátlapján a
m
ellékelt rögzítőkart lefelé fordítja
3. Csatlakoztassa az USB-kábelt a laptopja vagy netbookja USB-portjáb
a
4. Az audioszabályzó bekapcsolása előtt ellenőrizze, be van-e kapcsolva a
lapto
p
Me
gj
e
gy
zés: A Windows ME nem mindi
g
érzékeli az USB-audioeszközt. Ebben az esetben n
y
issa
meg a Vezér
l
őpu
l
tot (Start menü>Beá
ll
ításo
k
), maj
d
a Hango
k
és au
d
ioesz
k
özö
k
l
e
h
etőséget
.
Vá
l
assza az Au
d
ió o
ld
a
l
t, és az A
l
apérte
l
mezett esz
k
özt á
ll
ítsa USB esz
k
öz vagy C-me
d
ia USB Au
d
io
érté
k
re, maj
d
k
attintson az A
lk
a
l
maz gom
b
ra
.
Upute za insta
l
aciju Hrvats
k
i
1. Stavite audio bar na vrh LCD monitora vašeg prijenosnog ili stolnog računal
a
2. Okrenite dolje priloženu kvačicu na stražnjoj strani USB Audio Bara da sjedne
n
a mjest
o
3. Stavite USB kabel u USB ulaz na vašem stolnom ili prijenosnom računalu
4. Pazite
d
a je napajanje vašeg prijenosnog računa
l
a u
kl
jučeno na vašem au
d
io
bar
u
NAPOMENA: Ponekad Windows ME neće automatski otkriti USB audio uređaj. Ako se to dogodi,
otvorite
k
ontro
l
nu
pl
oču na iz
b
orni
k
u
p
o
d
izan
j
a otvorite o
p
ci
j
u zvu
k
i au
d
io ure
đ
a
j
i.
O
d
a
b
erite Au
d
io stranicu i
p
re
b
acite za
d
ani ure
đ
a
j
na USB ure
đ
a
j
i
l
i C-Me
d
ia USB au
d
io i
kl
i
k
nite
na
P
rimijeni
.
Uputstva za postav
l
janje Srps
k
i
1. Postavite audio polugu na gornju stranu LCD monitora prenosivog računara
;
2. Okrenite priloženu štipaljku na zadnjoj strani USB audio poluge nadole kako
biste pričvrstili uređaj
;
3. Priključite USB kabl u USB priključak na prenosivom računaru
;
4. Uključite računar kako bi se audio poluga napajala.
NAPOMENA: Windows ME ponekad ne prepoznaje USB audio uređaje automatski. Ako se to desi,
otvorite kontrolnu tablu (Control Panel) u podešavanjima (Settings) početnog menija (Start), a zatim
otvorite opciju Zvuci i au
d
io ure
đ
aji (Soun
d
s an
d
Au
d
io Devices).
Izaberite stranu Audio i za osnovni uređaj (De
f
ault Device) izaberite USB Device ili C-Media USB
Audio, a zatim kliknite dugme Primeni (Apply)
.