Verbatim Portable USB User manual

Portable USB
Speaker System
User Guide
English

1
Op
eratio
n
1
. P
l
ug t
h
e USB connecting ca
bl
e into t
h
e
l
aptop/P
C
2. T
h
e
bl
ue LED in
d
icator
l
ig
h
ts up on t
h
e rig
h
t spea
k
er to s
h
ow operation
3. To remove the speaker
f
rom the laptop/PC remove the USB
connecting cable
f
rom the laptop/PC
N
OTE
:
Some times Win
d
ows ME may not
a
utomatica
ll
y
d
etect t
h
e USB Au
d
io
device. I
f
this occurs open the
Contro
l
Pane
l
wit
h
in
S
etting
s
on
t
h
e
S
tart up Menu an
d
open t
h
e
Soun
d
s an
d
Au
d
io Devices option
.
Se
l
ect t
h
e
A
u
d
io page an
d
switc
h
the De
f
ault Device to USB Devic
e
or
C
-Me
d
ia USB Au
d
io
,
an
d
c
l
ic
k
App
l
y.
U
SB Connecting
C
able
S
y
stem Connect
i
on

2
Product S
p
ecification
•
Power source: USB
p
owere
d
•
2 Watts (RMS) Total Out
p
ut Power
•
2 x 1 1⁄4 Pre-Am
p
lified and Ma
g
neticall
y
shielded metal s
p
eaker
s
•
Fre
q
uenc
y
res
p
onse: 200Hz - 18kHz
•
Dimensions: W46xH1
0
5xD4
0
mm
•
LED power in
d
icator
Safety Informatio
n
•
Do not ex
p
ose this device to li
q
uids or moisture
•
Kee
p
a 15cm
g
a
p
between the s
p
eakers and other ob
j
ects when set u
p
•
Do not remove the front or back cover of the s
p
eakers
•
If
y
ou find an
y
faults with the
p
roduct contact technical su
pp
or
t

3
Ver
b
atim Limite
d
Warranty
:
Verbatim Cor
p
oration warrants this
p
roduct to be free from defects in
material and workmanshi
p
for a
p
eriod of 1
y
ear from the date of ori
g
inal
p
urchase (“the warrant
y
p
eriod”). A
p
eriod of 2
y
ears a
pp
lies in countries
of the Euro
p
ean Union. If this
p
roduct is found to be defective within the
warrant
y
p
eriod it will be re
p
laced at no cost to
y
ou. You ma
y
return it
with
y
our ori
g
inal cash re
g
ister recei
p
t to the
p
lace of
p
urchase or contact
Verbatim. For more information contact www.verbatim-euro
p
e.co
m
T
his warrant
y
does not a
pp
l
y
to normal wear or to dama
g
e resultin
g
f
rom abnormal use, misuse, abuse, ne
g
lect or accident. Verbatim will not
be liable for an
y
incidental, conse
q
uential or s
p
ecial dama
g
es, however
caused, for breach of warrant
y
or otherwise. This warrant
y
g
ives
y
ou s
p
ecific
le
g
al ri
g
hts and
y
ou ma
y
also have other ri
g
hts which var
y
from countr
y
to
countr
y.
Tec
h
nica
l
Su
pp
ort
For technical su
pp
ort
p
lease contact the followin
g:
E
uro
p
e:
For technical su
pp
ort in Euro
p
e e-mail drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com
or call 00 800 3883 2222 from the followin
g
countries:
Austria, Bel
g
ium, Denmark, Finland, France, German
y
, Hun
g
ar
y
,
Ital
y
, Luxembour
g
, Monaco, Netherlands, Norwa
y
, Poland, Portu
g
al,
Re
p
ublic of Ireland, S
p
ain, Sweden, and Switzerland and the United
Kin
g
dom
.
In all other countries call +
353
6
1 22
6586

Système de haut-parleurs
USB portables
Notice
d’utilisation
Français

5
C
onnex
i
on s
y
stèm
e
Mode de
f
onctionnement
1
. Branchez le cordon de connexion USB au PC/ordinateur
p
ortable.
2. Le témoin lumineux bleu s’allume sur le haut-
p
arleur de droite
p
our
indi
q
uer
q
ue le s
y
stème fonctionne.
3. Pour retirer les haut-
p
arleurs du
p
ortable/PC, débranchez le cordon
US
B.
Remarque
:
P
ar
f
ois
,
Windows ME ne détecte
p
as automati
q
uement
l
e s
y
stème
au
d
io USB. Dans ce cas, c
l
iquez
sur le Panneau de configuratio
n
(
via
l
’o
p
tion Param
è
tre
s
d
u menu
D
émarrer), puis ouvrez
l
e mo
d
u
l
e
Sons et périphériques audi
o
.
S
é
l
ectionnez
l
’ong
l
et
A
u
d
i
o
e
t
choisissez, dans la zone Unité par
défaut, l’entrée corres
p
ondante au
périp
h
érique US
B
ou au dispositi
f
audio
U
SB C-Medi
a
, puis cliquez
sur A
ppl
i
q
uer
.
Câ
bl
e
d
e
Connection USB

6
Fic
h
e tec
h
ni
q
ue
d
u
p
ro
d
ui
t
•
Source d’alimentation : alimenté
p
ar le
p
éri
p
héri
q
ue USB
•
Alimentation en sortie : Total 2 Watts (RMS
)
•
2 haut-
p
arleurs 1 1/4” à
p
ré-am
p
li et blinda
g
e ma
g
néti
q
u
e
•
Distorsion de fré
q
uence : 200 Hz -18 kH
z
•
Dimensions : L 46 x H 105 x P 40
(
mm
)
•
Voyant
l
umineux
d
’a
l
imentation
C
onsignes
d
e sécurit
é
•
É
vitez tout contact du s
y
stème avec un li
q
uide ou avec l’humidité
.
•
Conservez un es
p
ace de 15 cm entre les haut-
p
arleurs et les autres
ob
j
ets lors de l’installation.
•
Ne retirez
p
as les
p
anneaux avant ou arrière des haut-
p
arleurs.
•
Si vous constatez un défaut du
p
roduit, contactez le su
pp
ort techni
q
ue
.

7
G
arantie
l
imitée
d
e Ver
b
atim :
Verbatim Cor
p
oration
g
arantit
q
ue ce
p
roduit est exem
p
t de défauts
matériels et de défauts de fabrication,
p
our une
p
ériode d’un (1) an à
com
p
ter de la date d’achat (“Période de
g
arantie”). Pour les
p
a
y
s de l’Union
euro
p
éenne, cette
p
ériode est étendue à 2 ans. Si ce
p
roduit s’avère
défectueux au cours de la
p
ériode de
g
arantie, il sera rem
p
lacé sans frais
de votre
p
art. Vous
p
ouvez le retourner, accom
p
a
g
né de votre ticket de
caisse d’ori
g
ine, sur votre lieu d’achat ou contacter Verbatim. Pour
p
lus
d’informations, contactez www.verbatim-euro
p
e.com
.
Cette
g
arantie ne concerne
p
as l’usure normale du
p
roduit, ni les
domma
g
es
p
ouvant résulter d’une utilisation anormale, ina
pp
ro
p
riée ou
a
busive,
y
com
p
ris la né
g
li
g
ence ou un accident. Verbatim ne
p
ourra
p
as
être res
p
onsable en cas d’incidents,
q
uelle
q
u’en soit la cause, résultant
ou non de la ru
p
ture de la
g
arantie. Cette
g
arantie vous donne des droits
j
uridi
q
ues s
p
écifi
q
ues. Vous
p
ouvez ce
p
endant é
g
alement dis
p
oser
d’autres droits,
q
ui varient selon le
p
a
y
s dans le
q
uel vous résidez.
Su
pp
ort tec
h
ni
q
ue
Pour accé
d
er au su
pp
ort tec
h
ni
q
ue, merci
d
e contacter
l
es
ad
r
esses
su
iv
a
nt
es
:
E
uro
pe
: Envo
y
ez un courrier é
l
ectroni
q
ue à
l
’a
d
resse
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.com ou com
p
osez
l
e 00 800 3883 2222
de
p
uis les
p
a
y
s suivants : Autriche, Bel
g
i
q
ue, Danemark, Finlande, France,
Allema
g
ne, Hon
g
rie, Italie, Luxembour
g
, Monaco, Pa
y
s-Bas, Norvè
g
e,
Polo
g
ne, Portu
g
al, Ré
p
ubli
q
ue d’Irlande, Es
p
a
g
ne, Suède et Suisse
.
Pour les résidents des autres
p
a
y
s, contactez le [phone].

Tragbares USB-
Lautsprechersystem
Benutzerhandbuch
Deutsch

9
1
.
S
chließen
S
ie das
US
B-Kabel an das Notebook oder den P
C
an.
2. Bei Betrieb leuchtet die blaue LED-Anzei
g
e am rechten Lauts
p
recher auf
.
3. Um die Lauts
p
recher vom Notebook/PC zu entfernen, ziehen Sie das
US
B-Kabel vom Notebook
/
P
C
ab.
H
i
nw
eis
M
anchmal wird das USB-Audiogerät
n
ic
h
t automatisc
h
von Win
d
ows ME
erkannt. Falls dies der Fall ist, ö
ff
nen
S
ie im
S
tartmen
ü
un
t
er Einstellungen
d
ie
Sy
stemsteuerun
g
,
un
d
wä
hl
en Sie
Soun
d
s un
d
Au
d
iogeräte
.
Gehen Sie auf die Seite
A
u
d
i
o
,
u
n
d
wä
hl
en Sie a
l
s Stan
d
ar
d
gerät
U
SB-Gerä
t
oder
C
-Media
U
SB
A
u
d
io
.
Klicken Sie anschließend au
f
Ü
bernehmen.
U
SB-Ka
b
e
l
S
y
stemansc
hl
uss

1
0
Tec
h
nisc
h
e Date
n
•
Stromversor
g
un
g
: ü
b
er USB-Ka
b
e
l
•
2 Watt Gesamtaus
g
an
g
sleistun
g
(RMS
)
•
2 × 1 1/4” vorverstärkte und ma
g
netisch ab
g
eschirmte
Metalllauts
p
reche
r
•
Fre
q
uenzbereich: 200 Hz bis 18 kHz
•
A
b
messungen: B 46 × H 105 × T 40 (mm)
•
LED-Betrie
b
sanzeig
e
Sic
h
er
h
eits
h
inweise
•
Schützen Sie das Gerät vor Feuchti
g
keit und Nässe.
•
Stellen Sie die Lauts
p
recher im Abstand von mindestens 15 cm zu
anderen Ge
g
enständen auf
.
•
Entfernen sie die Vorder- oder Rückabdeckun
g
der Lauts
p
recher nicht
.
•
Sollten Sie Produktmän
g
el feststellen, wenden Sie sich bitte an den
technischen Su
pp
ort
.

11
Beschränkte Gewährleistun
g
von
Ver
b
atim:
Die Verbatim Corporation gewährleistet, dass dieses Produkt
f
ür einen
Z
eitraum von einem Jahr ab Kau
f
datum („die Gewährleistungs
f
rist˝) keine
Material
f
ehler und Verarbeitungsmängel au
f
weist. In den Ländern der
Europäischen Union beträgt die Gewährleistungs
f
rist zwei Jahre. Sollte
sich das Produkt während der Gewährleistungs
f
rist als
f
ehlerha
f
t erweisen,
wird es kostenlos ersetzt. Da
f
ür müssen Sie das Produkt zusammen mit
dem Kau
f
nachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät
gekau
f
t haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindung. Weitere
In
f
ormationen
fi
nden sie unter www.verbatim-europe.com
.
Diese Gewährleistung bezieht sich nicht au
f
Schäden, die au
f
Un
f
ällen,
Missbrauch, zweckent
f
remdeter Verwendung, unsachgemä
ß
er Behandlung
oder au
f
normalem Verschlei
ß
beruhen. In keinem Fall ha
f
tet Verbatim
f
ür etwaige Folge- und Nebenschäden. Mit dieser Gewährleistung
erhalten Sie spezi
fi
sche, gesetzmä
ß
ige Rechte; je nach Land besitzen Sie
gegebenen
f
alls weitere Rechte.
Tec
h
nisc
h
er Su
pp
ort
So erreic
h
en Sie
d
en tec
h
nisc
h
en Su
pp
ort
:
Euro
p
a: In Euro
p
a erreic
h
en Sie
d
en tec
h
nisc
h
en Su
pp
ort unter
d
er
E-Mai
l
-A
d
resse
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.com. Wenn Sie in einem
der
f
ol
g
enden Länder wohnen, wählen Sie bitte die 00 800 -3883 2222:
Österreich, Bel
g
ien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Un
g
arn,
Italien, Luxembur
g
, Monaco, Niederlande, Norwe
g
en, Polen, Portu
g
al,
Irland, S
p
anien, Schweden, Schweiz
.
Aus allen anderen Ländern wählen
S
ie bitte die Nummer +
353
6
1 22
6586.

Sistema di altoparlanti
USB portatile
Manuale Utente
Italia

13
1
. Inserire il cavo di connessione USB nel laptop/PC.
2. L’indicatore LED blu sull’altoparlante destro si accende per indicare il
funzionamento
.
3. Per rimuovere gli altoparlanti dal laptop/PC, estrarre il cavo di
collegamento USB dal laptop/PC.
N
o
t
a
È
possibile che nel sistema operativo
W
indows ME la
p
eriferica audio USB
n
on venga ri
l
evata automaticamente.
I
n questo caso, aprire l’opzione
Suoni e mu
l
time
d
i
a
ne
l
P
anne
ll
o
d
i
co
ntr
ollo
i
n
I
mpostaz
i
on
i
dal
m
e
n
u
S
tar
t
.
S
e
l
ezionare
l
a pagina
A
u
d
i
o
e
m
odi
fi
care la peri
f
erica prede
fi
nita in
Peri
f
erica
U
SB o
C
-Me
d
ia
U
SB Au
d
i
o
,
quindi
f
are clic su Applica.
Cavo US
B
C
o
ll
e
g
amento
d
e
gl
i a
l
to
p
ar
l
ant
i

14
S
p
ecifiche del
p
rodotto
•
Alimentazione:
USB
•
Potenza totale di uscita 2 Watt (RMS
)
•
Alto
p
arlanti in metallo schermati ma
g
neticamente e
p
ream
p
lificati da 2 x
1 1/4
p
ollic
i
•
Ris
p
osta in fre
q
uenza: 200 Hz - 18 kH
z
•
Dimensioni: L 46 x A 105 x P 40
(
mm
)
•
In
d
icatore
d
i a
l
imentazione LE
D
Informazioni sulla sicurezz
a
•
Non es
p
orre
q
uesta
p
eriferica a li
q
uidi o umidità.
•
Collocare
g
li alto
p
arlanti mantenendo una distanza di 15 cm da
g
li altri
o
gg
etti.
•
Non cercare di rimuovere la co
p
ertura de
g
li alto
p
arlanti
.
•
In caso di
g
uasti del
p
rodotto, contattare il su
pp
orto tecnico.

15
G
aranzia
l
imitata Ver
b
atim:
Verbatim Corporation garantisce questo prodotto da di
f
etti di materiale e
di
f
abbricazione per un periodo di 1 anno dalla data di acquisto originale
(“perio
d
o
d
i garanzia”). La va
l
i
d
ità nei paesi
d
e
ll
’Unione europea è
d
i 2
a
nni. Se vengono rilevati di
f
etti entro il periodo di garanzia, il prodotto
verrà sostituito senza costi aggiuntivi per l’utente.
È
possibile presentare il
documento
fi
scale originale nel luogo dell’acquisto o contattare Verbatim.
Per ulteriori in
f
ormazioni, contattare www.verbatim-europe.co
m
Questa garanzia non si app
l
ica in caso
d
i norma
l
e usura o
d
i
d
anni
d
erivanti
d
a uso anorma
l
e, ini
d
oneo, a
b
uso, neg
l
igenza o inci
d
ente. Ver
b
atim non
sarà responsa
b
i
l
e per eventua
l
i
d
anni inci
d
enta
l
i, consequenzia
l
i o specia
l
i,
comunque causati, per vio
l
azione
d
e
ll
a garanzia o in a
l
tro mo
d
o. La presente
garanzia concede all’utente diritti speci
fi
ci ai quali, a seconda del Paese,
p
ossono eventua
l
mente aggiungersi u
l
teriori
d
iritti.
Su
pp
orto tecn
i
co
Per contattare il supporto tecnico, utilizzare i ri
f
erimenti riportati di seguito.
Europa: inviare un messaggio
d
i posta e
l
ettronica a
d
rivesupport
@
ver
b
atim-europe.com o c
h
iamare i
l
numero 00 800 3883 2222
d
ai seguenti
p
aesi: Austria, Be
l
gio, Danimarca, Fin
l
an
d
ia, Francia, Germania, Ung
h
eria,
Ita
l
ia, Lussem
b
urgo, Monaco, Paesi Bassi, Norvegia, Po
l
onia, Portoga
ll
o,
Repu
bbl
ica
d
’Ir
l
an
d
a, Spagna, Svezia e Svizzera
.
In tutti g
l
i a
l
tri paesi, c
h
iamare i
l
numero [phone].

Sistema de altavoces USB
portátiles
Manual del usuario
Español

17
1
. Enchufe el cable de conexión USB al portátil o PC.
2. Se enciende el LED azul del altavoz derecho para indicar que está en
funcionamiento.
3. Para retirar los altavoces del portátil o del PC, desenchufe el cable de
conexión USB del portátil o del PC
.
N
o
t
a
E
n algunas ocasiones, Windows ME
n
o
l
o
g
ra
d
etectar automáticamente e
l
d
ispositivo
d
e au
d
io USB. Si suce
d
e
eso, vaya al menú de
I
nici
o
y, dentro
d
e
C
on
fi
g
uración
,
a
b
ra e
l
Pane
l
de
co
ntr
ol
. A continuación, a
b
ra
l
a
opci
ó
nDispositivos de sonido y
au
d
io
.
S
eleccione la página
A
udi
o
y cambie
e
l
d
is
p
ositivo
p
re
d
etermina
d
o
p
or e
l
D
i
spos
i
t
i
vo US
B
o Au
d
io USB
C-Media y haga clic en Aplicar.
Ca
bl
e
d
e
C
onexión
USB
C
onexión
d
e
l
sistem
a

1
8
Es
p
ecificaciones del
p
roducto
•
Fuente de alimentación:
US
B
•
Potencia total de salida: 2 W (RMS
)
•
2 x altavoces metálicos de 1 1/4”
p
ream
p
lificados
y
con
p
rotección
ma
g
nética
•
Res
p
uesta de frecuencia: 200 Hz – 18 kHz
•
Dimensiones: An 46 x A
l
105 x F 40
(
mms
)
•
In
d
i
cado
r LED
de
e
n
ce
n
d
i
do
Información de se
g
urida
d
•
No exponga este
d
ispositivo a
l
íqui
d
os ni
h
ume
d
a
d
•
Durante
l
a insta
l
ación, mantenga
l
os a
l
tavoces separa
d
os unos 15 cms
d
e otros o
b
jetos
•
N
o
r
e
tir
e
l
a
cub
i
e
rt
a
f
r
o
nt
a
l
de
l
os
a
lt
a
v
oces
•
Si encuentra al
g
ún defecto en el
p
roducto,
p
ón
g
ase en contacto con el
de
p
artamento de so
p
orte técnic
o

19
G
arantía limitada de Verbatim:
Verbatim Corporation garantiza que este producto no presentará defectos
de material ni de mano de obra durante el periodo de 1 año desde la fecha
de compra original (“el periodo de vigencia de la garantía”). En los países de
la Unión Europea, dicho periodo será de 2 años. Si el producto presentara
a
lgún defecto dentro del periodo de vigencia de la garantía, se cambiará
p
or otro de forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el
lu
g
ar de com
p
ra o bien
p
onerse en contacto con Verbatim. Para obtener más
i
nformación, consulte www.verbatim-euro
p
e.com
.
La
p
resente
g
arantía no cubre el des
g
aste normal ni los daños derivados
de un uso anómalo, un uso indebido, un trato inadecuado, ne
g
li
g
encia o
a
ccidente. Verbatim no se hará res
p
onsable de nin
g
ún ti
p
o de daño fortuito,
derivado o es
p
ecial, cual
q
uiera
q
ue sea su causa,
p
or incum
p
limiento de la
g
arantía u otro motivo. Esta
g
arantía le otor
g
a derechos le
g
ales es
p
ecíficos,
si bien es
p
osible
q
ue usted ten
g
a otros derechos
q
ue varían de un
p
aís a
otro
.
So
p
orte técn
i
c
o
Para o
b
tener soporte técnico, póngase en contacto con
:
Europa: Para o
b
tener soporte técnico en Europa,
d
iríjase por correo
electrónico a [e-mail] o llame al telé
f
ono 00
800 3883 2222
d
es
d
e
l
os siguientes países: A
l
emania, Austria, Bé
l
gica,
Dinamarca, España, Fin
l
an
d
ia, Francia, Hungría, Ita
l
ia, Luxem
b
urgo,
Mónaco, Noruega, Países Bajos, Po
l
onia, Portuga
l
, Repú
bl
ica
d
e Ir
l
an
d
a,
S
uecia y
S
uiza
.
Para el resto de países, llame al telé
f
ono [phone]
6