Verbatim USB Speaker System User manual

USB Speaker System
User Guide
English

1
O
peratio
n
1
. Plu
g
the USB connectin
g
cable into the la
p
to
p
/P
C
2. The blue LED indicator li
g
ht will flash durin
g
o
p
eratio
n
3. When the s
p
eaker is in Mute mode the LED will not flash
4
. To remove the s
p
eakers from the la
p
to
p
/PC remove the USB
connectin
g
cable the la
p
to
p
/P
C
NO
TE
:
Some times Windows ME ma
y
not
a
utomaticall
y
detect the USB Audio
device. If this occurs o
p
en the
C
ontrol Pane
l
wi
t
hin
S
ett
i
n
gs
o
n
th
e
Start u
p
Menu and o
p
en the
S
ounds and Audio Devices o
p
tion
.
S
elect the
A
udio
p
a
g
e
a
n
d
s
wit
c
h
th
e
D
e
f
au
lt D
e
vi
ce
t
o
U
SB Dev
i
c
e
o
r
C
-Media
U
SB Audio
,
and
click A
pp
l
y.
LED M
U
T
E
V
O
L
U
ME+ V
O
L
U
ME -
1
2
3
4
5
CONTROLS:
(
REFER TO ABOVE NUMBER
)
USB Connecting
C
able
S
y
stem Connect
i
on
Spea
k
er Contro
ls

2
Product S
p
ecification
•
Power source: USB
p
owere
d
•
2 Watts (RMS) Total Out
p
ut Power
•
2 x 1 1⁄4 Pre-Am
p
lified and Ma
g
neticall
y
shielded metal s
p
eaker
s
•
Fre
q
uenc
y
res
p
onse: 120Hz - 18kHz
•
Dimensions: W4
8
xH17
0
xD66mm
•
LED power in
d
icator
•
Vo
l
ume contro
l
an
d
mute option
•
3.5mm
h
ea
d
p
h
one jac
k
Sa
f
ety In
f
ormatio
n
•
Do not ex
p
ose this device to li
q
uids or moisture
•
Kee
p
a 15cm
g
a
p
between the s
p
eakers and other ob
j
ects when set u
p
•
Do not remove the front or back cover of the s
p
eakers
•
I
f
you
fi
nd any
f
aults with the product contact technical suppor
t

3
Ver
b
atim Limite
d
Warranty
:
Verbatim Cor
p
oration warrants this
p
roduct to be free from defects in
material and workmanshi
p
for a
p
eriod of 1
y
ear from the date of ori
g
inal
p
urchase (“the warrant
y
p
eriod”). A
p
eriod of 2
y
ears a
pp
lies in countries
of the Euro
p
ean Union. If this
p
roduct is found to be defective within the
warrant
y
p
eriod it will be re
p
laced at no cost to
y
ou. You ma
y
return it
with
y
our ori
g
inal cash re
g
ister recei
p
t to the
p
lace of
p
urchase or contact
Verbatim. For more information contact www.verbatim-euro
p
e.co
m
T
his warrant
y
does not a
pp
l
y
to normal wear or to dama
g
e resultin
g
f
rom abnormal use, misuse, abuse, ne
g
lect or accident. Verbatim will not
be liable for an
y
incidental, conse
q
uential or s
p
ecial dama
g
es, however
caused, for breach of warrant
y
or otherwise. This warrant
y
g
ives
y
ou s
p
ecific
le
g
al ri
g
hts and
y
ou ma
y
also have other ri
g
hts which var
y
from countr
y
to
countr
y.
Tec
h
nica
l
Su
pp
ort
For technical su
pp
ort
p
lease contact the followin
g:
E
uro
p
e:
For technical su
pp
ort in Euro
p
e e-mail drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com
or call 00 800 3883 2222 from the followin
g
countries:
Austria, Bel
g
ium, Denmark, Finland, France, German
y
, Hun
g
ar
y
,
Ital
y
, Luxembour
g
, Monaco, Netherlands, Norwa
y
, Poland, Portu
g
al,
Re
p
ublic of Ireland, S
p
ain, Sweden, and Switzerland and the United
Kin
g
dom
.
In all other countries call +
353
6
1 22
6586

Système de
haut-parleurs USB
Notice d’utilisation
Français

5
C
onnex
i
on s
y
stèm
e
C
omman
d
es
d
es
h
aut-par
l
eurs
Mode de
f
onctionnement
1
. Branchez le cordon de connexion USB au PC/ordinateur
p
ortable.
2. Le vo
y
ant indicateur bleu cli
g
note lors
q
ue le
p
éri
p
héri
q
ue fonctionne
.
3. En mode Muet, cet indicateur cesse de cli
g
noter
.
4
. Pour retirer les haut-
p
arleurs du
p
ortable/PC, débranchez le
cordon
US
B.
R
emarque
:
P
ar
f
ois, Windows ME ne détecte pas
automatiquement le système audio USB.
D
ans ce cas, c
l
i
q
uez sur
l
ePanneau
d
e
configuration (via
l
’option Param
è
tr
es
du menu
D
émarre
r
)
, puis ouvrez le
m
o
d
u
l
e
S
ons et
p
éri
ph
éri
q
ues au
d
io.
S
électionnez l’onglet
A
udi
o
e
t
c
h
oisissez,
d
ans
l
a zone Unité
p
ar
dé
f
aut, l’entrée correspondante au
périphérique USB ou au dispositi
f
au
d
io
U
SB
C
-Me
d
ia
,
p
uis c
l
i
q
uez
sur A
ppl
i
q
uer.
LED M
U
ET V
O
L
U
ME+ V
O
L
U
ME -
1
2
3
4
5
CO
NTR
Ô
LE
S
:
(
EN REFERENCE AU NUMERO CI-DESSUS
)
C
â
bl
e
d
e
C
onnection
US
B

6
Fic
h
e tec
h
ni
q
ue
d
u
p
ro
d
ui
t
•
Source d’alimentation : alimenté
p
ar le
p
éri
p
héri
q
ue US
B
•
Alimentation en sortie : Total 2 Watts (RMS
)
•
2 haut-
p
arleurs 1 1/4” à
p
ré-am
p
li et blinda
g
e ma
g
néti
q
u
e
•
Distorsion de fré
q
uence : 120 Hz -18 kHz
•
Dimensions : L 48 x H 170 x P 66
(
mm
)
•
Voyant
l
umineux
d
’a
l
imentation
•
Contrô
l
e
d
u vo
l
ume et option Muet
•
Prise pour casque
3
,5 m
m
C
onsignes de sécurit
é
•
É
vitez tout contact du s
y
stème avec un li
q
uide ou avec l’humidité
.
•
Conservez un es
p
ace de 15 cm entre les haut-
p
arleurs et les autres ob
j
ets
l
o
r
s
de
l’in
s
t
a
ll
a
ti
o
n
.
•
Ne retirez
p
as les
p
anneaux avant ou arrière des haut-
p
arleurs.
•
Si vous constatez un dé
f
aut du produit, contactez le support technique.

7
G
arantie limitée de Verbatim :
Verbatim Cor
p
oration
g
arantit
q
ue ce
p
roduit est exem
p
t de défauts
matériels et de défauts de fabrication,
p
our une
p
ériode d’un (1) an à
com
p
ter de la date d’achat (“Période de
g
arantie”). Pour les
p
a
y
s de l’Union
euro
p
éenne, cette
p
ériode est étendue à 2 ans. Si ce
p
roduit s’avère
défectueux au cours de la
p
ériode de
g
arantie, il sera rem
p
lacé sans frais
de votre part. Vous pouvez le retourner, accompagné de votre ticket de
caisse d’origine, sur votre lieu d’achat ou contacter Verbatim. Pour plus
d’informations, contactez www.verbatim-europe.com
.
Cette garantie ne concerne pas l’usure normale du produit, ni les
dommages pouvant résulter d’une utilisation anormale, inappropriée ou
a
busive, y compris la négligence ou un accident. Verbatim ne pourra pas
être responsable en cas d’incidents, quelle qu’en soit la cause, résultant
ou non de la rupture de la garantie. Cette garantie vous donne des droits
juridiques spécifiques. Vous pouvez cependant également disposer
d’autres droits, qui varient selon le pays dans lequel vous résidez.
Su
pp
ort tec
h
ni
q
ue
Pour accé
d
er au su
pp
ort tec
h
ni
q
ue, merci
d
e contacter
l
es
ad
r
esses
su
iv
a
nt
es
:
E
uro
pe
: Envo
y
ez un courrier é
l
ectroni
q
ue à
l
’a
d
resse
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.com ou com
p
osez
l
e 00 800 3883 2222
de
p
uis les
p
a
y
s suivants : Autriche, Bel
g
i
q
ue, Danemark, Finlande, France,
Allema
g
ne, Hon
g
rie, Italie, Luxembour
g
, Monaco, Pa
y
s-Bas, Norvè
g
e,
Polo
g
ne, Portu
g
al, Ré
p
ubli
q
ue d’Irlande, Es
p
a
g
ne, Suède et Suisse
.
Pour les résidents des autres
p
a
y
s, contactez le [phone].

USB
Lautsprechersystem
Benutzerhandbuch
Deutsch

9
B
e
tri
eb
1
. Schlie
ß
en Sie das USB-Kabel an das Notebook oder den PC an.
2
. Bei Betrie
b
l
euc
h
tet
d
ie
bl
aue LED-Anzeige
.
3. Wenn
d
ie Lautsprec
h
er stumm gesc
h
a
l
tet sin
d
,
l
euc
h
tet
d
ie LED-Anzeige nic
h
t
.
4
. Um die Lautsprecher vom Notebook/PC zu ent
f
ernen, ziehen Sie das USB
-
Ka
b
e
l
vom Note
b
oo
k
/PC a
b.
H
inwei
s
Manc
h
ma
l
wir
d
d
as USB-Au
d
iogerät
nic
h
t automatisc
h
von Win
d
ows ME
erkannt. Falls dies der Fall ist
,
ö
ff
nen
S
ie im Startmen
ü
un
t
er
E
inste
ll
ungen
d
ie
S
ystemsteuerun
g
,
un
d
wä
hl
en Sie
Soun
d
s un
d
Au
d
iogerät
e
.
G
ehen
S
ie auf die
S
eite
A
udio
,
und wählen Sie als Standard
g
erät
U
SB-Ger
ä
t
ode
r
C
-Media
U
SB
Audi
o
.
Klicken
S
ie anschließend au
f
Ü
bernehmen
.
1
2
3
4
5
LED-
A
nzei
g
eStummschaltun
g
Lautstärke +
L
autstärke
-
B
e
d
iene
l
emente: (sie
h
e o
b
en an
g
ezei
g
te Nr.
)
US
B-Kabel
S
y
stemansc
hl
uss
Bedienelemente der Lautsprecher

1
0
Tec
h
nisc
h
e Date
n
•
Stromversor
g
un
g
: ü
b
er USB-Ka
b
e
l
•
2 Watt Gesamtaus
g
an
g
sleistun
g
(RMS
)
•
2 × 1 1/4” vorverstärkte und ma
g
netisch ab
g
eschirmte
M
etalllauts
p
reche
r
•
Fre
q
uenzbereich: 120 Hz–18 kH
z
•
A
b
messungen: B 48 × H 170 × T 66 (mm)
•
LED-Betrie
b
sanzeig
e
•
Lautstär
k
erege
l
ung un
d
Stummsc
h
a
l
tungsoption
•
Kop
f
höreranschluss (3,5 mm
)
S
icherheitshinweise
•
Schützen Sie das Gerät vor Feuchti
g
keit und Nässe.
•
Stellen Sie die Lauts
p
recher im Abstand von mindestens 15 cm zu
anderen Ge
g
enständen auf
.
•
Entfernen sie die Vorder- oder Rückabdeckun
g
der Lauts
p
recher nicht
.
•
Sollten Sie Produktmängel
f
eststellen, wenden Sie sich bitte an den
t
ec
h
nisc
h
en Support
.

11
Beschränkte Gewährleistun
g
von
Ver
b
atim:
Die Verbatim Corporation gewährleistet, dass dieses Produkt
f
ür einen
Z
eitraum von einem Jahr ab Kau
f
datum („die Gewährleistungs
f
rist˝) keine
Material
f
ehler und Verarbeitungsmängel au
f
weist. In den Ländern der
Europäischen Union beträgt die Gewährleistungs
f
rist zwei Jahre. Sollte
sich das Produkt während der Gewährleistungs
f
rist als
f
ehlerha
f
t erweisen,
wird es kostenlos ersetzt. Da
f
ür müssen Sie das Produkt zusammen mit
dem Kau
f
nachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät
gekau
f
t haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindung. Weitere
In
f
ormationen
fi
nden sie unter www.verbatim-europe.com
.
Diese Gewährleistung bezieht sich nicht au
f
Schäden, die au
f
Un
f
ällen,
Missbrauch, zweckent
f
remdeter Verwendung, unsachgemä
ß
er Behandlung
oder au
f
normalem Verschlei
ß
beruhen. In keinem Fall ha
f
tet Verbatim
f
ür etwaige Folge- und Nebenschäden. Mit dieser Gewährleistung
erhalten Sie spezi
fi
sche, gesetzmä
ß
ige Rechte; je nach Land besitzen Sie
gegebenen
f
alls weitere Rechte.
Tec
h
nisc
h
er Su
pp
ort
So erreic
h
en Sie
d
en tec
h
nisc
h
en Su
pp
ort
:
E
uro
p
a:
In Euro
p
a erreic
h
en Sie
d
en tec
h
nisc
h
en Su
pp
ort unter
d
er E-Mai
l
-A
d
resse
drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com. Wenn Sie in einem der
f
ol
g
enden
Länder wohnen
,
wählen Sie bitte die 00 800 - 3883 2222: Österreich
,
Bel
g
ien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Un
g
arn, Italien,
Luxembur
g
, Monaco, Niederlande, Norwe
g
en, Polen, Portu
g
al, Irland,
S
p
anien, Schweden, Schweiz
.
Aus allen anderen Ländern wählen
S
ie bitte die Nummer +
353
6
1 22
6586.

Sistema di
altoparlanti USB
Manuale Utente
Italia

13
C
o
ll
e
g
amento
d
e
gl
i a
l
to
p
ar
l
ant
i
C
ontro
ll
i
d
e
gl
i a
l
to
p
ar
l
anti
M
od
alità
d
i f
u
nzi
o
nam
e
nt
o
1
. Inserire il cavo di colle
g
amento USB nel la
p
to
p
/PC.
2. L’indicatore LED blu lam
p
e
gg
ia durante il funzionamento.
3. Quando l’alto
p
arlante si trova nella modalità Mute il LED non lam
p
e
gg
ia
.
4
. Per rimuovere
g
li alto
p
arlanti dal la
p
to
p
/PC, estrarre il cavo di colle
g
amento
U
SB dal la
p
to
p
/PC
.
N
ota
:
È
p
ossibile che nel sistema
o
p
erativo Windows ME la
p
eri
f
erica
a
u
d
io USB non ven
g
a ri
l
evata
a
utomaticamente.
I
n
q
uesto
caso, a
p
rire
l
’o
p
zione
S
uoni e
mu
l
time
d
i
a
ne
l
P
anne
ll
o
d
i
contro
ll
oin Im
p
ostazioni
d
a
l
menu
S
tart
.
Se
l
ezionare
l
a
p
a
g
ina Au
d
i
o
e
modi
fi
care la
p
eri
f
erica
p
rede
fi
nita
i
n
U
SB Devic
e
o
C
-Me
d
ia
U
SB
Au
d
i
o
,
q
uindi
f
are clic su A
pp
lica
.
C
avo US
B
1
2
3
4
5
LED
MUTE
V
O
L
U
ME
+
VO
L
U
ME -
C
ontrolli (vedi
fi
gura sopra
)

14
S
p
ecifiche del
p
rodotto
•
Alimentazione:
USB
•
Potenza totale di uscita 2 Watt (RMS
)
•
Alto
p
arlanti in metallo schermati ma
g
neticamente e
p
ream
p
lificati da
2 x 1 1/4
p
ollic
i
•
Ris
p
osta in fre
q
uenza: 120 Hz - 18 kH
z
•
Dimensioni: L 48 x A 170 x P 66
(
mm
)
•
In
d
icatore
d
i a
l
imentazione LE
D
•
Opzione
d
i
d
isattivazione e contro
ll
o
d
e
l
vo
l
um
e
•
Spinotto per cu
ffi
e da 3,5 m
m
In
fo
rmazi
o
ni
s
ulla
s
i
c
ur
e
zz
a
•
Non es
p
orre
q
uesta
p
eriferica a li
q
uidi o umidità.
•
Collocare
g
li alto
p
arlanti mantenendo una distanza di 15 cm da
g
li
altri o
gg
etti.
•
Non cercare
d
i rimuovere
l
a copertura
d
eg
l
i a
l
topar
l
anti
.
•
In caso
d
i guasti
d
e
l
pro
d
otto, contattare i
l
supporto tecnico.

15
G
aranzia
l
imitata Ver
b
atim:
Verbatim Cor
p
oration
g
arantisce
q
uesto
p
rodotto da difetti di materiale e
di fabbricazione
p
er un
p
eriodo di 1 anno dalla data di ac
q
uisto ori
g
inale
(“
p
eriodo di
g
aranzia”). La validità nei
p
aesi dell’Unione euro
p
ea è di 2
a
nni. Se ven
g
ono rilevati difetti entro il
p
eriodo di
g
aranzia, il
p
rodotto
verrà sostituito senza costi a
gg
iuntivi
p
er l’utente.
È
p
ossibile
p
resentare il
documento fiscale ori
g
inale nel luo
g
o dell’ac
q
uisto o contattare Verbatim.
Per ulteriori informazioni, contattare www.verbatim-euro
p
e.com
Questa
g
aranzia non si a
pp
lica in caso di normale usura o di danni derivanti
da uso anormale, inidoneo, abuso, ne
g
li
g
enza o incidente. Verbatim non
sarà res
p
onsabile
p
er eventuali danni incidentali, conse
q
uenziali o s
p
eciali,
comun
q
ue causati,
p
er violazione della
g
aranzia o in altro modo. La
p
resente
g
aranzia concede all’utente diritti s
p
ecifici ai
q
uali, a seconda del
Paese,
p
ossono eventualmente a
gg
iun
g
ersi ulteriori diritti
.
Su
pp
orto tecn
i
co
Per contattare il supporto tecnico, utilizzare i ri
f
erimenti riportati di seguito.
E
uropa:
i
nviare un messaggio
d
i posta e
l
ettronica a
d
rivesupport@ver
b
atim
-
europe.com o c
h
iamare i
l
numero 00 800 3883 2222
d
ai seguenti paesi:
Austria, Be
l
gio, Danimarca, Fin
l
an
d
ia, Francia, Germania, Ung
h
eria,
Ita
l
ia, Lussem
b
urgo, Monaco, Paesi Bassi, Norvegia, Po
l
onia, Portoga
ll
o,
Repu
bbl
ica
d
’Ir
l
an
d
a, Spagna, Svezia e Svizzera
.
In tutti g
l
i a
l
tri paesi, c
h
iamare i
l
numero [phone].

Sistema de altavoces
USB
Manual del usuario
Español

17
C
onexión
d
e
l
sistem
a
C
ontroles de los altavoces
Método de
f
uncionamiento
1
. Enchufe el cable de conexión USB al
p
ortátil o PC
.
2. El LED azul
p
ar
p
adeará cuando los altavoces estén en funcionamiento.
3
. Si los altavoces se encuentran en modo de silencio (Mute), el LED no
p
ar
p
adeará
.
4. Para retirar los altavoces del
p
ortátil o del PC, desenchufe el cable de conexión
USB del
p
ortátil o del PC
.
No
ta
:
En a
l
gunas ocasiones, Win
d
ows ME
no
l
ogra
d
etectar automáticamente
e
l
d
ispositivo
d
e au
d
io USB. Si
suce
d
e eso, vaya a
l
menú
d
e
I
ni
c
i
o
y,
d
entro
d
e
C
on
fi
guración
,
a
b
ra e
l
P
an
el
de
co
ntr
ol
.
A
continuaci
ó
n
,
ab
ra
l
a opción Dispositivos
d
e
s
oni
d
o y au
d
i
o
.
Se
l
eccione
l
a página Au
d
i
o
y cam
b
ie e
l
d
ispositivo
p
re
d
etermina
d
o por e
l
D
ispositivo
USB
o
A
u
d
io USB C-Me
d
ia
y
h
aga
c
l
ic en Ap
l
icar.
1
2
3
4
5
LED
S
ilenci
o
VOLUMEN
+
VOLUMEN -
C
ONTROLES: (Re
f
erente al número de arriba
)
C
able de
C
onexión
US
B

1
8
Es
p
ecificaciones del
p
roducto
•
Fuente de alimentación:
US
B
•
Potencia total de salida: 2 W (RMS
)
•
2 x altavoces metálicos de 1 1/4”
p
ream
p
lificados
y
con
p
rotección
ma
g
nética
•
Res
p
uesta de frecuencia: 120 Hz – 18 kHz
•
Dimensiones: An 48 x A
l
170 x F 66
(
mms
)
•
In
d
ica
d
or LED
d
e encen
d
i
d
o
•
Contro
l
d
e vo
l
umen y opción
d
e si
l
encio
•
Clavi
j
a
p
ara auriculares de 3,5 mm
s
Información de se
g
urida
d
•
No ex
p
on
g
a este
d
is
p
ositivo a
l
í
q
ui
d
os ni
h
ume
d
a
d
•
Durante la instalación, manten
g
a los altavoces se
p
arados unos 15 cms
de otros ob
j
etos
•
N
o
r
e
tir
e
l
a
cub
i
e
rt
a
fr
o
nt
a
l
de
l
os
a
lt
a
v
oces
•
Si encuentra al
g
ún defecto en el
p
roducto,
p
ón
g
ase en contacto con el
de
p
artamento de so
p
orte técnic
o

19
G
arantía
l
imita
d
a
d
e Ver
b
atim:
Verbatim Corporation garantiza que este producto no presentará de
f
ectos
d
e materia
l
ni
d
e mano
d
e o
b
ra
d
urante e
l
perio
d
o
d
e 1 año
d
es
d
e
l
a
f
echa de compra original (“el periodo de vigencia de la garantía”). En los
p
aíses
d
e
l
a Unión Europea,
d
ic
h
o perio
d
o será
d
e 2 años. Si e
l
pro
d
ucto
p
resentara algún de
f
ecto dentro del periodo de vigencia de la garantía,
se cambiará por otro de
f
orma gratuita. Puede devolverlo con el recibo
origina
l
en e
l
l
ugar
d
e compra o
b
ien ponerse en contacto con Ver
b
atim.
Para obtener más in
f
ormación, consulte www.verbatim-europe.com
.
La presente garantía no cu
b
re e
l
d
esgaste norma
l
ni
l
os
d
años
d
eriva
d
os
d
e un uso anóma
l
o, un uso in
d
e
b
i
d
o, un trato ina
d
ecua
d
o, neg
l
igencia
o acci
d
ente. Ver
b
atim no se
h
ará responsa
bl
e
d
e ningún tipo
d
e
daño
f
ortuito, derivado o especial, cualquiera que sea su causa, por
i
ncump
l
imiento
d
e
l
a garantía u otro motivo. Esta garantía
l
e otorga
derechos legales especí
fi
cos, si bien es posible que usted tenga otros
d
erec
h
os que varían
d
e un país a otro
.
So
p
orte técn
i
c
o
Para o
b
tener soporte técnico, póngase en contacto con
:
E
uropa:
Para o
b
tener soporte técnico en Europa,
d
iríjase por correo e
l
ectrónico a
[e-mail] o llame al telé
f
ono 00 800 3883 2222
d
es
d
e
l
os siguientes países: A
l
emania, Austria, Bé
l
gica, Dinamarca, España,
Fin
l
an
d
ia, Francia, Hungría, Ita
l
ia, Luxem
b
urgo, Mónaco, Noruega, Países
Bajos, Po
l
onia, Portuga
l
, Repú
bl
ica
d
e Ir
l
an
d
a, Suecia y Suiza.
Para el resto de países, llame al telé
f
ono [phone]
6