Verlinde STAGEMAKER SL10 1004 M2 A D8+ User manual

MANUAL DEL PROPIETARIO
POLIPASTO DE CADENA SL10 1004 M2 A D8+
DOC337067A / X227585en-US / A / 28 Mar 2020 / X192723/A
02910787120010 19122306VE-VA
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni
reproducido, divulgado a terceros, modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Todos los derechos
reservados.
Instrucciones originales

CONTENIDO
1 INTRODUCTION....................................................................................................... 7
1.1 About these instructions......................................................................................... 7
1.1.1 Uso de las instrucciones.............................................................................. 7
1.1.2 Copyright notice........................................................................................... 7
1.1.3 Definición de los términos............................................................................ 7
1.1.4 Símbolos utilizados en estas instrucciones.................................................. 8
1.1.5 Documentos técnicos disponibles................................................................ 9
1.2 About this product................................................................................................... 9
1.2.1 Use of the product........................................................................................ 9
1.2.2 Terms of warranty........................................................................................ 10
1.2.3 Identification of the product.......................................................................... 11
1.2.4 Normas y directivas...................................................................................... 12
1.3 Contact information................................................................................................. 13
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE).............................................. 14
2.1 Safety messages and signals................................................................................. 14
2.1.1 Términos de aviso........................................................................................ 14
2.1.2 Símbolos de peligro..................................................................................... 14
2.1.3 Símbolos de acciones obligatorias............................................................... 16
2.1.4 Símbolos de acciones prohibidas................................................................. 16
2.1.5 Product safety labels.................................................................................... 16
2.2 Responsabilidades del explotador......................................................................... 17
2.2.1 Prevención de riesgos relacionados con el trabajo...................................... 17
2.2.2 Equipo de protección personal..................................................................... 17
2.2.3 Informe de incidente..................................................................................... 19
2.3 Conditions for product use..................................................................................... 19
2.3.1 Operating conditions.................................................................................... 19
2.3.2 Prohibited use.............................................................................................. 20
2.3.3 Cambios en el producto............................................................................... 20
2.4 Safety devices.......................................................................................................... 21
2.4.1 Hoist............................................................................................................ 21
2.5 Protective measures................................................................................................ 21
2.5.1 Parada de emergencia................................................................................. 21
2.5.2 Interruptor de aislamiento principal.............................................................. 22
2.5.3 Procedimiento de bloqueo, señalización y prueba (LOTO)........................... 23
2.5.4 Seguridad en caso de incendio.................................................................... 24
2.6 Emissions................................................................................................................. 24
2.6.1 Noise............................................................................................................ 24
2.7 Requisitos de personal............................................................................................ 25
2.8 Información medioambiental.................................................................................. 26
2.8.1 Fases del ciclo de vida del producto............................................................ 26
2.8.2 Gestión de los residuos................................................................................ 26
3 PRODUCT DESCRIPTION........................................................................................ 28
3.1 Technical data.......................................................................................................... 28
3.1.1 Clase de servicio del polipasto..................................................................... 28
3.2 Functional description............................................................................................. 29
3.2.1 Functional principle of the electrical chain hoist............................................ 29
3.2.2 Cadena cinemática del polipasto de cadena eléctrico.................................. 30
3.3 Chain hoist............................................................................................................... 31
MANUAL DEL PROPIETARIO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

3.3.1 Key parts of the chain hoist.......................................................................... 31
3.3.2 Chain drive................................................................................................... 31
3.4 Controller.................................................................................................................. 32
3.4.1 Pendant controller........................................................................................ 32
3.5 Options..................................................................................................................... 32
3.5.1 liberación manual del freno.......................................................................... 32
3.5.2 Rotating geared limit switch......................................................................... 34
4 INSTALLATION......................................................................................................... 37
4.1 Instrucciones generales para la instalación.......................................................... 37
4.2 Seguridad durante la instalación............................................................................ 37
4.3 Installation preparations.......................................................................................... 38
4.3.1 Transporte, embalaje, volumen de suministro.............................................. 38
4.3.2 Tightening torques for the chain hoist .......................................................... 38
4.3.3 Handling the product.................................................................................... 39
4.4 Fitting the chain bucket........................................................................................... 40
4.5 Removing and installing the hoist covers.............................................................. 41
4.6 Pasos para la instalación........................................................................................ 42
4.7 Suspending the chain hoist.................................................................................... 42
4.7.1 Estructura de soporte................................................................................... 42
4.7.2 Suspension.................................................................................................. 43
4.7.3 Fijación del polipasto a la estructura de soporte........................................... 43
4.8 Electrical connections............................................................................................. 44
4.8.1 Cable gland positions on the hoist................................................................ 44
4.8.2 Connecting the hoist to power supply........................................................... 45
4.9 Ajuste del final de carrera de engranajes giratorio............................................... 47
4.10 Ajuste de la posición del gancho inferior............................................................... 49
5 COMMISSIONING..................................................................................................... 50
5.1 Seguridad durante la puesta en servicio................................................................ 50
5.2 Preparativos para la puesta en servicio................................................................. 50
5.3 Commissioning instructions................................................................................... 50
5.3.1 Checking the hoist before first run................................................................ 50
5.3.2 Operaciones previas a la elevación.............................................................. 51
5.3.3 Testing the hoist without load....................................................................... 52
5.3.4 Testing the hoist with test load..................................................................... 53
5.4 Después de la puesta en servicio........................................................................... 54
6 OPERATION.............................................................................................................. 56
6.1 Seguridad en el servicio.......................................................................................... 56
6.1.1 Entorno de trabajo....................................................................................... 56
6.1.2 Responsabilidad del operador...................................................................... 56
6.2 Movimientos............................................................................................................. 57
6.2.1 Controles para los movimientos................................................................... 57
6.2.2 Métodos de control del motor....................................................................... 57
6.3 Checks before operating......................................................................................... 59
6.3.1 Checking the hoist before every working shift.............................................. 59
6.3.2 Compruebe el funcionamiento con el botón de parada de emergencia
pulsado........................................................................................................
60
6.3.3 Checking the operation with the controller enabled...................................... 60
6.4 Arranque del producto............................................................................................ 61
CONTENIDO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

6.4.1 Ajuste de la botonera................................................................................... 61
6.5 Manejo de la carga................................................................................................... 62
6.5.1 Métodos de manipulación de la carga.......................................................... 62
6.5.2 Funcionamiento del acoplamiento de fricción............................................... 72
6.5.3 Funcionamiento del final de carrera de elevación........................................ 72
6.6 Apagado del equipo................................................................................................. 72
7 MAINTENANCE........................................................................................................ 73
7.1 Seguridad durante el mantenimiento..................................................................... 73
7.2 Maintenance preparations....................................................................................... 73
7.2.1 Personal de mantenimiento.......................................................................... 74
7.2.2 Preservation of protection class................................................................... 74
7.3 Maintenance schedule............................................................................................. 74
7.3.1 Periodo de trabajo según diseño (DWP)...................................................... 74
7.3.2 Revisión general.......................................................................................... 80
7.3.3 Inspecciones diarias..................................................................................... 81
7.3.4 Inspecciones mensuales.............................................................................. 81
7.3.5 Inspecciones trimestrales............................................................................. 82
7.3.6 Annual inspections....................................................................................... 82
7.3.7 Cuaderno de mantenimiento........................................................................ 84
7.4 Maintaining the hoist............................................................................................... 84
7.4.1 Checking the suspension............................................................................. 84
7.4.2 Checking the brake lining............................................................................. 85
7.4.3 Replacing the single brake........................................................................... 87
7.4.4 Replacing the single brake........................................................................... 89
7.4.5 Replacing the double brake.......................................................................... 93
7.4.6 Replacing the double brake.......................................................................... 95
7.4.7 Adjusting the slipping clutch......................................................................... 100
7.4.8 Sustitución del fusible de tensión de control................................................. 102
7.5 Maintaining the chain drive..................................................................................... 103
7.5.1 Removing the chain bucket.......................................................................... 103
7.5.2 Inspección del desgaste de la cadena......................................................... 104
7.5.3 Instrucciones de lubricación de la cadena.................................................... 106
7.5.4 Replacing the chain...................................................................................... 109
7.5.5 Replacing the chain...................................................................................... 111
7.6 Maintaining the hook............................................................................................... 115
7.6.1 Medición del desgaste del gancho............................................................... 115
7.6.2 Checking the limit switch activator................................................................ 117
7.7 Lubrication............................................................................................................... 117
7.7.1 Seguridad durante la lubricación.................................................................. 117
7.7.2 Instrucciones generales de lubricación......................................................... 117
7.7.3 Lubrication points......................................................................................... 118
7.7.4 Lubricant information.................................................................................... 118
8 TROUBLESHOOTING............................................................................................... 120
8.1 Troubleshooting instructions.................................................................................. 120
9 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y DESMONTAJE.......................................... 122
9.1 Transporte del producto.......................................................................................... 122
9.2 Almacenamiento del producto................................................................................ 122
9.3 Instrucciones de desmontaje.................................................................................. 122
9.3.1 Seguridad durante el desmontaje................................................................. 122
9.3.2 Desmontaje del producto............................................................................. 123
MANUAL DEL PROPIETARIO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

CONTENIDO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

1 INTRODUCTION
1.1 About these instructions
These instructions offer guidance to enable safe and efficient operation of the product.
Take the time and read these instructions. Knowing the instructions helps you prevent damage
to the product, and, most importantly, to the personnel that are situated close to the product.
The product is safe when you use it correctly. However, many potential hazards are associated
with incorrect operation of the product. The hazards can be avoided when you know how to
recognize and anticipate them.
These instructions make you also aware of your responsibilities regarding the use of the
product. The instructions help you to ensure that the product is kept in a safe operating
condition throughout its lifetime.
These instructions are not intended as a substitute for proper training. The instructions provide
recommendations and methods for safe and efficient operation and maintenance of the product.
The owner of the product must ensure that all operators are properly trained before they
operate the product. It is the responsibility of the owner to always comply with all applicable and
prevailing safety and other standards, rules, and regulations.
1.1.1 Uso de las instrucciones
Antes de hacer funcionar, mantener y reparar los equipos del fabricante, toda persona expuesta
a ellos debe leer y comprender el contenido de estas instrucciones y ajustar su conducta y
seguir estrictamente la información, las recomendaciones y las advertencias que se
proporcionan en estas instrucciones.
NOTA Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible para futuras consultas. Las
instrucciones deben ser accesibles para el personal que opere el equipo o que esté
expuesto al mismo.
ADVERTENCIA! PELIGRO SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES
El incumplimiento de las instrucciones proporcionadas puede provocar la muerte o
lesiones graves.
Lea y comprenda el contenido de este manual antes de utilizar, dar servicio y mantener
el equipo.
El fabricante no asegura absolutamente ningún tipo de garantía con respecto al contenido de
estas instrucciones, expresa o implícita, ya sea como consecuencia de la aplicación de la ley o
de cualquier otra forma, incluida, entre otras, cualquier garantía implícita de aptitud e idoneidad
para fines específicos.
1.1.2 Copyright notice
This document and the information contained herein, is the exclusive property of Verlinde S.A.S
and represents a non-public, confidential and proprietary trade secret that may not be
reproduced, disclosed to third parties, altered or otherwise employed in any manner whatsoever
without the express written consent of Verlinde S.A.S. Copyright © Verlinde S.A.S. All rights
reserved.
1.1.3 Definición de los términos
Todos los nombres de marcas, nombres de productos y marcas registradas que se utilizan en
estas instrucciones son marcas registradas de sus respectivos explotadores.
En estas instrucciones se utilizan los siguientes términos y definiciones:
MANUAL DEL PROPIETARIO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

ANSI American National Standards Institute
Personal autorizado Las personas autorizadas por el explotador y aquellos que
tienen la formación necesaria para la utilizar el equipo y
realizar las actividades de mantenimiento.
Marcado CE El marcado CE indica que el producto cumple la normativa
pertinente de la CE.
Polipasto de cadena Máquina para elevar y hacer descender la carga.
Comprobación Valoración visual y funcional (no una prueba) del producto
sin desmontarlo.
Botonera El operador utiliza la botonera colgante o de otro tipo de
unidad de control para enviar comandos al producto.
Panel eléctrico La alimentación hacia los motores se controla mediante el
panel eléctrico.
Freno de emergencia Un freno que el operador puede aplicar o que se aplica
automáticamente en caso de pérdida de potencia.
Técnico de servicio experto
autorizado por el fabricante
Persona con experiencia en mantenimiento autorizada por
el fabricante para realizar operaciones de servicio.
Marcha lenta Ejecución de movimientos muy pequeños de la grúa
presionando repetida y brevemente el control de dirección.
Inspección Buscar los defectos y comprobar el funcionamiento de los
controles. Dispositivos de limitación e inspección sin cargar
el producto. Una inspección es más que un control. Una
inspección, por lo general, no requiere desmontar ninguna
parte del producto, salvo quitar o abrir tapas o alojamientos.
ISO International Organization for Standardization
Interruptor de aislamiento
principal
El interruptor de aislamiento principal es el interruptor de
encendido que el operador debería utilizar normalmente
para encender o apagar el equipo.
Operador Persona que utiliza el producto para manipular cargas.
Alimentación La alimentación se suministra a los motores a través de la
fuente de alimentación.
Personal cualificado Trabajadores con las cualificaciones necesarias sobre la
base de conocimientos teóricos y prácticos de los
polipastos. Es necesario que haya una persona cualificada
en situación de evaluar la seguridad de la instalación junto
con la aplicación. Entre las personas autorizadas a realizar
ciertos trabajos de mantenimiento en los productos se
incluyen los técnicos de servicio del fabricante y
montadores con formación y la certificación
correspondiente.
Capacidad nominal Carga que el producto está diseñado para elevar en ciertas
condiciones de funcionamiento (p. ej., relativas a la
configuración o la posición de la carga).
Pista de rodadura El producto se desplaza o se mueve por encima de la pista
de rodadura o por debajo de ella.
Eslinga Eslinga utilizada para colocar el gancho en la carga cuando
esta no puede ser elevada directamente por dicho gancho.
Carro (para maquinaria de
elevación)
El carro de elevación soporta la maquinaria de elevación y
se desplaza a lo largo de la viga principal o de la pista de
rodadura.
1.1.4 Símbolos utilizados en estas instrucciones
Familiarícese con los símbolos siguientes que se usan en estas instrucciones.
1 INTRODUCTION
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

Símbolo Descripción
Indica que el producto está decelerando o que se está moviendo a
su velocidad mínima.
Indica que el producto está acelerando o que se está moviendo a
su velocidad máxima.
NOTA Indica los elementos que requieren especial atención por parte del
lector. No existe un riesgo evidente de lesiones relacionado con
las notas.
1.1.5 Documentos técnicos disponibles
Para este producto está disponible un set de documentación técnica. Estos documentos
técnicos se dirigen a diferentes fines y destinatarios. Póngase en contacto con su proveedor si
necesita alguno de los documentos que se relacionan en la tabla siguiente.
Planos mecánicos Describen la información del diseño mecánico del producto.
Planos eléctricos Describen la información del diseño eléctrico del producto.
certificados Describen que el producto cumple con las directivas y que
está fabricado de acuerdo con las normas. Los certificados
también muestran los resultados de las pruebas.
Cuaderno de mantenimiento Es el registro del historial de uso y servicio de la grúa
Manual de repuestos Incluye los n.° de referencia de todos los repuestos
suministrados
NOTA Guarde los documentos en un lugar seguro y seco en el que puedan localizarse
fácilmente cuando sean necesarios.
1.2 About this product
1.2.1 Use of the product
The product for general use is an entity which has been designed to perform common lifting and
lowering operations within the limits that are specified by the duty class of the product (see
chapter Hoist duty class). The hoisting machinery for general use may only be modified or used
for any other purpose with the written approval of the manufacturer.
The hoisting machinery for general use is suitable for use in general manufacturing only. It is not
suitable for use in harsh environments. For more information, see chapter Operating conditions.
When in doubt, contact the manufacturer or the representative of the manufacturer.
The product must be positioned directly above (perpendicular to) the load so that there are no
side-pulling forces.
AVISO
RISK OF PROPERTY DAMAGE
Side pulling accelerates wear on the hoisting machinery.
Never allow the product to be used to pull or drag a load sideways. Always lift the load
clear of the ground before performing any traveling movements.
MANUAL DEL PROPIETARIO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

PELIGRO
GENERAL HAZARD
Unauthorized use of the product could lead to death, severe injury, or property
damage.
The product may only be used for lifting people with the approval of the manufacturer.
The manufacturer must declare in writing that the product may be used for lifting
people.
Modifying the product without the permission of the manufacturer can be dangerous and
invalidate the guarantee of the product. Any fundamental modifications to the product must be
authorized in writing by the manufacturer. Examples of such modifications include:
• Welding or otherwise attaching new items to the product
• Attaching devices for special material handling such as turning the load
• Alterations to load-bearing components
• Alterations to drives and speeds
• Replacing major items such as trolleys.
AVISO
RISK OF PROPERTY DAMAGE
The product may be damaged.
Modifications or additions to the product structures or performance values are only
permitted with the approval of the manufacturer.
AVISO
RISK OF PROPERTY DAMAGE
The product may be damaged.
Never use the chain hoist as an earth reference for welding.
AVISO
RISK OF INVALIDATING GUARANTEE
The product guarantee is invalidated.
The manufacturer does not take any responsibility for accidents which happen as a
consequence of unauthorized modifications.
Modifications to the product are allowed only with the approval of the manufacturer.
1.2.2 Terms of warranty
The terms under which seller's equipment and/or services are warranted are defined pursuant
to the warranty set forth in the contract between seller and customer for seller's products and/or
services and, if not so set forth, the warranty for seller's products and/or services is seller's
standard warranty in effect at the time of sale, a copy of which is available from seller upon
request. THE FOREGOING REPRESENTS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY GIVEN
BY SELLER AND IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
Seller provides no warranties for products manufactured or services provided by parties other
than seller ("Third Party Products"). Modifying any seller product or incorporating any Third
Party Product into any seller product or service without the seller's approval invalidates
warranty. Seller does not accept, shall not have any responsibility and disclaims any liability for
accidents, injury or physical or property damage arising as a consequence of such unauthorized
modifications and/or incorporation of Third Party Products.
1 INTRODUCTION
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

Further, e.g. each of the following invalidates any warranty of seller and relieves seller from any
responsibility and liability for accidents, injury or physical or property damage: failure to operate
and/or maintain products in accordance with the applicable installation and/or operator's
manuals, owner's manuals, maintenance manuals, recommendations, and any other manuals,
guidelines or recommendations concerning the maintenance and operation of products that may
be communicated from time to time; side-pulling of load; shock loading; excessive jogging;
eccentric loading; overloading; accidental occurrence; improper repair; improper handling or
storage of products; chemical exposure; abnormal operating conditions not identified to seller in
writing prior to seller's issuance of a quotation; or any other cause that in seller's sole discretion
is not attributable to defects in material and workmanship.
1.2.3 Identification of the product
Information on the technical specification of the product can be found on the data plate of the
product. For example, the serial number of the product is stated on the data plate. The data
plate of the electrical chain hoist can be found on the hoist frame. This chapter gives more
detailed information about the use of the product according to the technical specification.
Placa de datos del polipasto para el polipasto de cadena con marcado CE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
3 421
7
6
5
9
11
12
10
8
28
27
26
29
24
23
22 21 19 17 16 1314151820
25
XXX
01 5 x 14 mm 10.0 m 16.0 m/min/160 kg
500 kg
0,9 kW
1 x 0,37 kW
18/11/2014
M5
IP55
S/N: 12345678
NEMA 3R
ZONE 22
BGV-D8+
3,0 A
1,5 A
15A
1501457890
SCCR5k A
X02081012M62SP030N055405EA00
ED 50% (40ºC)
400V / 48V / 50Hz - 3PH
8.00/4.00 m/min
20.0/5.0 m/min
Figura 1. Placa de datos CE para polipasto de cadena
Pos. Marcado Descripción
1Marca Logotipo de la marca de fábrica
2Clase de protección Tipo de la clase de protección de las cajas; marcas de atmósfera
explosiva, norma de seguridad del polipasto
3Número de serie Número de identificación unívoco del producto
4Tipo de certificación Marcado CE o EX, dependiendo de la configuración del polipasto
5Código de barras Código de barras del número de serie
6Tipo de certificación Marcado CSA o EX, dependiendo de la configuración del polipasto
7Carga Carga máxima que se puede elevar con el producto
8Velocidad ESR y carga
máxima ESR (Rango de
velocidad extendido)
Velocidad de la gama de velocidad ampliada y carga máxima que se
puede utilizar para alcanzar la velocidad máxima
MANUAL DEL PROPIETARIO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

Pos. Marcado Descripción
9Potencia del motor de
elevación
Salida de potencia del motor de elevación
10 Potencia del motor de
traslación
Salida de potencia del motor de traslación
11 Fecha de fabricación Día/mes/año de fabricación
12 Espacio vacío
13 Clase de servicio del
polipasto
Clase de servicio del polipasto según las normas
14 Altura de elevación Altura máxima del movimiento de elevación
15 Entrada nominal del motor de
elevación
Entrada de corriente nominal del motor de elevación en amperios
16 Entrada nominal del motor de
traslación
Entrada nominal de corriente del motor de traslación en amperios
17 Fusible Valor nominal del fusible de la fuente de alimentación principal
18 Referencia del fabricante Número de pedido de cliente
19 Información de la corriente
de fallo
Adecuado para usar en un circuito capaz de proporcionaba no más
de 5 kA RMS en amperios simétricos (SCCR 5 kA)
20 Velocidad de desplazamiento Velocidad de desplazamiento máxima y mínima
21 Velocidad de elevación Velocidad de elevación mínima y máxima
22 Tipo de cadena Diámetro y paso de la cadena utilizada
23 Fabricante Nombre y dirección completa del fabricante
24 Información eléctrica Entrada nominal en la tensión principal; tensión de control;
frecuencia; número de fases (1 o 3 fases)
25 Tipo de carro Tipo de carro utilizado en el producto
26 Régimen nominal del motor Relación del tiempo de encendido-apagado del motor a la
temperatura indicada
27 Disposición Cantidad de caídas
28 Nombre de la serie o el tipo Código de tipo de producto
29 Tipo de producto Nombre de la maquinaria
NOTA Los datos de ejemplo que aparecen en la figura son meramente ilustrativos y no se
corresponden necesariamente con los datos de su producto.
1.2.4 Normas y directivas
Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir las normas y las directivas europeas e
internacionales.
El producto también cumple los requisitos de las siguientes normas (si son aplicables): CSA,
UL, OSHA, CCC
La declaración de conformidad y otros certificados se incluyen en el paquete de entrega.
1 INTRODUCTION
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

NOTA El fabricante se reserva el derecho de alterar el diseño y las especificaciones de
materiales sin previo aviso.
1.3 Contact information
Contact the manufacturer’s local representative or
Verlinde S.A.
2, Boulevard de l'Industrie
BP 20059
28509 VERNOUILLET CEDEX
FRANCE
www.verlinde.fr
MANUAL DEL PROPIETARIO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
2.1 Safety messages and signals
This section includes explanations of the safety symbols, signs, signals, and labels used on the
product and in the documentation.
2.1.1 Términos de aviso
Las palabras y los términos de aviso siguientes se utilizan para identificar mensajes de
seguridad en estas instrucciones.
Indica una situación de peligro inminente que provocará la muerte o lesiones graves en caso de
no evitarse.
Indica una situación potencialmente peligrosa, que puede provocar la muerte o lesiones graves
en caso de no evitarse.
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede provocar daños a los bienes o al
medio ambiente en caso de no evitarse.
2.1.2 Símbolos de peligro
Los símbolos de peligro se utilizan para indicar el tipo de peligro y las posibles consecuencias.
Los símbolos de peligro se indican mediante un triángulo amarillo con símbolos negros y una
banda triangular negra rodeada por un borde amarillo. Todo el personal que trabaja en la
máquina o en sus proximidades debe entender y hacer caso a la información que se encuentra
en todos los símbolos de peligro.
Símbolo general de peligro
El símbolo general de peligro identifica los mensajes de seguridad importantes de este manual.
Si ve este símbolo, lea con atención y comprenda el mensaje que le sigue, e informe a los otros
usuarios cuando sea necesario.
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

Símbolos de peligro mecánico
Peligro de
aplastamiento del pie
Peligro de
aplastamiento de la
mano
Peligro de cortes Peligro de caídas
Peligro por caída de
carga
Peligro de resbalarse Peligro por caída de
objetos
Peligro de
aplastamiento
Peligro por carga
colgante
Símbolos de peligro eléctrico
Peligro por energía
eléctrica
Peligro por línea
eléctrica aérea
Símbolos de peligro por ruido
Peligro por ruido
MANUAL DEL PROPIETARIO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

2.1.3 Símbolos de acciones obligatorias
Los símbolos de acciones obligatorias especifican acciones que deben realizarse para evitar
peligros. Las acciones obligatorias se indican mediante símbolos blancos sobre un fondo azul.
Todo el personal que trabaja en el equipo o en sus proximidades debe entender y hacer caso a
la información que se encuentra en los símbolos de acción obligatoria.
Desconecte el equipo
de la fuente de
alimentación.
Use protectores
auditivos
homologados.
Lea las instrucciones. Use calzado de
seguridad
homologado.
Desconecte y
bloquee el equipo.
Use un casco
protector
homologado.
Use un protector
ocular homologado.
2.1.4 Símbolos de acciones prohibidas
Los símbolos de acciones prohibidas indican las acciones que están prohibidas para evitar
peligros. Las acciones prohibidas se indican mediante un círculo rojo con una línea roja
diagonal a través del círculo. La acción prohibida siempre está en negro. Todo el personal que
trabaja en el equipo o en sus proximidades debe entender y hacer caso a la información que se
encuentra en los símbolos de acción prohibida.
No realice
modificaciones
2.1.5 Product safety labels
Classification sticker
The classification sticker informs you about the usage classification of the product. The purpose
for which the product can and may be used for depends on the classification that is given for the
product and its use.
This product may have the following usage classifications depending on the product
configuration.
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

D8
D8
Plus
Figura 2. Classification stickers D8 and D8 Plus
Safety label Description
D8 A chain hoist with the D8 classification can be used to lift
loads during set-up.
D8 Plus A chain hoist with the D8 Plus classification can be used to lift
loads during set-up, and hold loads in resting position above
people.
2.2 Responsabilidades del explotador
2.2.1 Prevención de riesgos relacionados con el trabajo
El propietario debe asegurarse de que los operadores conozcan suficientemente los riesgos
asociados al trabajo y las formas de evitarlos.
El operador debe realizar siempre una evaluación de riesgos local antes de cada fase o turno
de trabajo. La valoración garantiza que el operador se detenga y piense en lo que va a hacer
antes de ponerse a trabajar.
• Identifique los peligros potenciales que podrían afectarle a usted, a sus compañeros, al medio
ambiente, a su producto o al método de trabajo mientras se realiza la tarea
• Evalúe los riesgos y ponga en marcha las acciones necesarias para eliminarlos o reducirlos
Solo las personas competentes tienen autorización para realizar el manejo y otras tareas. La
responsabilidad del propietario es:
• Proporcionar formación y orientación
• Validar los métodos de formación
• Comprobar la competencia y las destrezas
• Supervisar y evaluar el rendimiento de los usuarios con regularidad
2.2.2 Equipo de protección personal
NOTA En esta sección se propone el equipo de protección personal necesario para garantizar
la seguridad del operador. Siga la normativa local y los requisitos del entorno de trabajo.
Utilice solo equipos de protección personal homologados y aceptados.
Por motivos de seguridad, el operador u otras personas situadas cerca del producto deben
utilizar equipos de protección personal (EPP). Existen varios tipos de equipos de protección
personal disponibles, tal como se enumera a continuación, y se deben elegir en función de los
requisitos del entorno de trabajo.
MANUAL DEL PROPIETARIO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

• Casco protector
• Protector ocular
• Protectores auditivos
• Calzado de seguridad
• Respirador
• Guantes de seguridad
• Ropa protectora
• Arnés de seguridad cuando se trabaje en altura
• Ropa de alta visibilidad
No use joyería ni ropa holgada que pueda engancharse en los controles o quedar atrapada en
las piezas móviles del producto.
Si tiene el pelo largo, llévelo recogido. El pelo largo puede quedar atrapado.
Seleccione la ropa adecuada para cada tarea, por ejemplo:
• Use ropa pirorresistente cuando vaya a soldar, cortar con soplete o utilizar una amoladora
angular
• La ropa resistente al desgarro tiene que soportar daños ocasionados por aristas puntiagudas
presentes en la estructura de acero
• Cuando trabaje en circuitos eléctricos, debe utilizar ropa antiestática para que no se dañen
los componentes por descargas de electricidad estática
• Al trabajar con lubricantes, la ropa debe evitar que la piel esté en contacto directo con el
lubricante
• Seleccione la ropa teniendo en cuenta la temperatura del lugar de trabajo
Protección anticaídas
Al realizar tareas de instalación, inspección o mantenimiento en altura, deben seguirse los
procedimientos de protección anticaídas de acuerdo con las normativas locales. Las prácticas
de prevención de caídas y el equipo de protección anticaídas correspondiente están destinados
a proteger al personal que trabaja con el equipo o alrededor de este.
Si el equipo no cuenta con una plataforma de mantenimiento o una barandilla, el personal debe
utilizar arneses de seguridad debidamente ajustados. El arnés de seguridad se debe sujetar a
los puntos de fijación específicos en un edificio o un equipo con el fin de evitar caídas.
Si el producto no dispone de dichos puntos para protección anticaídas, es responsabilidad del
propietario asegurarse de que haya puntos de sujeción seguros y adecuados o de proporcionar
una plataforma elevadora adecuada.
Si es necesario utilizar escalas, el personal deberá instalarlas y fijarlas debidamente antes de
usarlas para el trabajo en cuestión.
El sistema de protección anticaídas consta de cuatro componentes:
•Arnés de seguridad: el arnés de seguridad ayuda a evitar que los empleados resulten
heridos en una caída.
•Correa: la correa se conecta al punto de anclaje y se sujeta al arnés de seguridad. Las
correas absorben los impactos, lo que significa que ralentizan e incluso pueden detener una
caída.
•Mosquetones: los mosquetones conectan la anilla con el arnés de seguridad. Los
mosquetones deben ser de doble sujeción. La norma básica es: conectar solo un mosquetón
a una anilla.
•Punto de anclaje: el punto de anclaje es el punto en el que se sujeta el equipo de protección
personal anticaídas. Este punto debe ser capaz de soportar al menos 2268 kg (5000 libras)
por empleado. Si existe alguna duda sobre la fuerza del punto de acoplamiento, busque un
punto alternativo capaz de soportar el peso del operador.
Un programa de protección anticaídas típico puede incluir:
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

• Políticas y procedimientos documentados y específicos sobre el lugar de trabajo
• Realización de evaluaciones sobre peligros de caídas en el lugar de trabajo
• Selección de un sistema y un equipo de protección anticaídas apropiados
• Formación sobre procedimientos de protección anticaídas y el uso correcto de los sistemas
de protección anticaídas
• Inspección y mantenimiento adecuados del equipo de protección anticaídas
• Medidas para evitar caídas de objetos
• Planes de rescate
Si necesita ayuda para diseñar un programa de protección anticaídas, póngase en contacto
con el proveedor o la empresa de servicio técnico.
2.2.3 Informe de incidente
Los problemas de seguridad relacionados con el producto de los que debe informar son los
sucesos en los que el producto del fabricante se ha visto involucrado en un accidente o cuasi
incidente. Póngase en contacto inmediatamente con el representante local del fabricante para
informar de cualquier tema relacionado con la seguridad, como modificaciones no autorizadas,
manuales y etiquetas de seguridad que falten, mantenimiento no realizado o uso incorrecto.
Es obligatorio informar para garantizar condiciones de trabajo seguras para los empleados,
proporcionar información para el proceso de evaluación de riesgos e iniciar mejoras en el
producto y en el procedimiento de trabajo.
2.3 Conditions for product use
2.3.1 Operating conditions
ADVERTENCIA! MACHINE MALFUNCTION HAZARD
Using the equipment in an environment for which it is not designed can be dangerous.
It also reduces the equipment lifetime and increases the maintenance requirements.
Only use the product in an environment for which it is designed for. When in doubt,
contact the manufacturer or the representative of the manufacturer.
If the operating environment deviates from the environment that is specified when you order the
product, contact the manufacturer of the product. Solutions are available to enable the product
to work in a wide range of operating environments. If you plan to use the product in exceptional
ambient conditions or for handling dangerous substances, consult the manufacturer or the
representative of the manufacturer. For example, molten metal is considered a dangerous
substance. Examples of exceptional ambient conditions include windy areas, zones prone to
earthquakes, and corrosive atmospheres.
The product that is designed for general use may be used in normal industrial environments
which fulfill the following conditions:
• Indoor products must be situated indoors, protected from outdoor weather conditions.
• Ambient temperature is specified in the order confirmation. Typically it is between -20°C (-4°F)
and +40°C (104°F).
• Air quality meets the requirements of the EN standard 14611-1 1999.
• Product is not exposed to any corrosive chemicals or an explosive atmosphere.
• If the product is used in an area prone to earthquakes, special hazards may appear if there is
an earthquake.
• Product performance and capacity are designed for altitudes of less than 1000 m (3280 ft)
above sea level. Using the product in higher altitudes decreases its performance.
• Relative air humidity must not exceed 90%.
NOTA There can be extra optional features in your equipment to allow operation in special
environments such as outdoors. When in doubt, contact your manufacturer or the
representative of the manufacturer.
MANUAL DEL PROPIETARIO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020

2.3.2 Prohibited use
ADVERTENCIA! MACHINE MALFUNCTION HAZARD
Using the product outside the limits of its duty class or operating conditions could
cause malfunction of the product and lead to death, severe injury, or property damage.
Only use the product within the limits of its duty class or operating conditions.
Prohibited use of the product includes, but is not limited to the following:
• Using the product in areas with a potentially explosive atmosphere
• Exceeding the maximum working load
• Using the product for lifting or transporting people
• Transporting a load with people nearby
• Moving or holding loads above people
• Pulling a load loose
• Dragging or towing a load
• Pulling a load at an angle, or dragging a load. Always lift, pull, and tension in a straight line
between the load and chain hoist.
• Removing the safety latch from the hook
• Touching the chain during the hoisting motion
• Making knots in load ropes or chains or shortening them with devices such as bolts or screws
• Lifting the load with the slack end of the load chain
• Operating the product when the chain is twisted
• Operating a damaged product
• Manipulating the slipping clutch
• Approaching the slipping clutch in normal operation
• Using the product as an earth reference for welding.
For more information, see chapters Product description and Operating conditions. When in
doubt, contact the manufacturer or the representative of the manufacturer.
2.3.3 Cambios en el producto
ADVERTENCIA
PELIGRO DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DE LA MÁQUINA
Los cambios o modificaciones no autorizados que se realicen en el producto pueden
provocar la muerte, lesiones graves o daños materiales.
Póngase siempre en contacto con el fabricante para obtener su autorización previa por
escrito para cualquier cambio o modificación que vaya a realizar en el producto.
Cualquier modificación y corrección no autorizada en los manuales del producto o que pueda
afectar a su mantenimiento, funcionamiento, seguridad y disponibilidad debe ser aprobada por
escrito por el fabricante antes de su implementación. La aprobación requiere la evaluación de
riesgos teniendo en cuenta cualquier nuevo riesgo que puedan plantear los cambios y las
modificaciones.
Los cambios y modificaciones realizados sin una adecuada evaluación, eliminación o reducción
de riesgos y sin las medidas de seguridad apropiadas pueden provocar la muerte, lesiones
personales graves o daños materiales o al medio ambiente. Las modificaciones no autorizadas
también anularán la garantía.
Si se ha implementado una modificación o corrección como las descritas anteriormente sin el
permiso del fabricante, su efecto sobre la responsabilidad de la garantía se considerará para
cada caso en particular. Por tanto, la aplicación de la garantía podría rechazarse en su
conjunto. Si considera que una modificación o alteración es necesaria, debe ponerse en
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020