Verlinde STAGEMAKER SL5 504 M2 B D8+ User manual

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
PALAN À CHAÎNE SL5 504 M2 A D8+
DOC340238A / X229443en-US / A / 03 Apr 2020 / X192723/A
02910803340030 MBE194601280
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à
leur propriétaire et ne peuvent ni être reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Verlinde S.A.S.
Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
Instructions originales

TABLE DES MATIÈRES
1 INTRODUCTION....................................................................................................... 7
1.1 About these instructions......................................................................................... 7
1.1.1 Utilisation des instructions............................................................................ 7
1.1.2 Avis de copyright.......................................................................................... 7
1.1.3 Définitions de termes................................................................................... 7
1.1.4 Symboles utilisés dans les instructions........................................................ 9
1.1.5 Documents techniques disponibles.............................................................. 9
1.2 About this product................................................................................................... 9
1.2.1 Use of the product........................................................................................ 9
1.2.2 Terms of warranty........................................................................................ 10
1.2.3 Identification of the product.......................................................................... 11
1.2.4 Normes et directives.................................................................................... 12
1.3 Contact information................................................................................................. 13
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE).............................................. 14
2.1 Safety messages and signals................................................................................. 14
2.1.1 Codes de signal........................................................................................... 14
2.1.2 Symboles de danger.................................................................................... 14
2.1.3 Symboles de mesures de sécurité obligatoires............................................ 16
2.1.4 Signalisations d'interdiction.......................................................................... 16
2.1.5 Product safety labels.................................................................................... 16
2.2 Responsabilités de l'exploitant............................................................................... 17
2.2.1 Prévention des risques liés au travail........................................................... 17
2.2.2 Équipement de protection individuelle.......................................................... 17
2.2.3 Rapport d'incidents...................................................................................... 19
2.3 Conditions for product use..................................................................................... 19
2.3.1 Operating conditions.................................................................................... 19
2.3.2 Prohibited use.............................................................................................. 20
2.3.3 Modifications du produit............................................................................... 20
2.4 Safety devices.......................................................................................................... 21
2.4.1 Hoist............................................................................................................ 21
2.5 Protective measures................................................................................................ 21
2.5.1 Arrêt d'urgence............................................................................................. 21
2.5.2 Commutateur d'isolation principal................................................................ 22
2.5.3 Procédure de verrouillage-étiquetage-essai................................................. 23
2.5.4 Sécurité incendie......................................................................................... 24
2.6 Emissions................................................................................................................. 24
2.6.1 Noise............................................................................................................ 24
2.7 Exigences relatives au personnel........................................................................... 25
2.8 Informations relatives à l'environnement............................................................... 26
2.8.1 Étapes du cycle de vie du produit................................................................. 26
2.8.2 La manipulation des déchets........................................................................ 26
3 PRODUCT DESCRIPTION........................................................................................ 28
3.1 Technical data.......................................................................................................... 28
3.1.1 Classe de service du palan.......................................................................... 28
3.2 Functional description............................................................................................. 29
3.2.1 Functional principle of the electrical chain hoist............................................ 29
3.2.2 Chaîne cinématique du palan à chaîne électrique........................................ 30
3.3 Chain hoist............................................................................................................... 31
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

3.3.1 Key parts of the chain hoist.......................................................................... 31
3.3.2 Chain drive................................................................................................... 31
3.4 Controller.................................................................................................................. 32
3.4.1 Pendant controller........................................................................................ 32
3.5 Options..................................................................................................................... 32
3.5.1 Desserrage manuel du frein......................................................................... 32
3.5.2 Rotating geared limit switch......................................................................... 34
4 INSTALLATION......................................................................................................... 37
4.1 Instructions générales relatives à l'installation..................................................... 37
4.2 Sécurité pendant l'installation................................................................................ 37
4.3 Installation preparations.......................................................................................... 38
4.3.1 Transport, emballage, étendue de livraison.................................................. 38
4.3.2 Tightening torques for the chain hoist .......................................................... 38
4.3.3 Handling the product.................................................................................... 39
4.4 Fitting the chain bucket........................................................................................... 40
4.5 Removing and installing the hoist covers.............................................................. 41
4.6 Étapes de l'installation............................................................................................ 42
4.7 Suspending the chain hoist.................................................................................... 42
4.7.1 Structure porteuse....................................................................................... 42
4.7.2 Suspension.................................................................................................. 43
4.7.3 Fixation du palan à la structure porteuse...................................................... 43
4.8 Electrical connections............................................................................................. 44
4.8.1 Cable gland positions on the hoist................................................................ 44
4.8.2 Connecting the hoist to power supply........................................................... 45
4.9 Réglage du sélecteur rotatif à vis de précision..................................................... 47
4.10 Réglage de la position inférieure du crochet......................................................... 49
5 COMMISSIONING..................................................................................................... 50
5.1 Sécurité lors de la mise en service......................................................................... 50
5.2 Préparatifs préalables à la mise en service............................................................ 50
5.3 Commissioning instructions................................................................................... 50
5.3.1 Checking the hoist before first run................................................................ 50
5.3.2 Avant de lever une charge........................................................................... 51
5.3.3 Testing the hoist without load....................................................................... 52
5.3.4 Testing the hoist with test load..................................................................... 53
5.4 Après la mise en service......................................................................................... 54
6 OPERATION.............................................................................................................. 56
6.1 Sûreté de fonctionnement....................................................................................... 56
6.1.1 Environnement d'exploitation....................................................................... 56
6.1.2 Responsabilités de l'opérateur..................................................................... 56
6.2 Mouvements............................................................................................................. 57
6.2.1 Commandes des mouvements..................................................................... 57
6.2.2 Méthodes de commande du moteur............................................................. 57
6.3 Checks before operating......................................................................................... 59
6.3.1 Checking the hoist before every working shift.............................................. 59
6.3.2 Vérification du fonctionnement avec le bouton d'arrêt d'urgence enfoncé.... 60
6.3.3 Checking the operation with the controller enabled...................................... 60
6.4 Démarrage de l'équipement.................................................................................... 61
6.4.1 Réglage de la télécommande radio.............................................................. 61
TABLE DES MATIÈRES
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

6.5 Maniement de charges............................................................................................ 62
6.5.1 Méthodes de maniement de charges........................................................... 62
6.5.2 Fonctionnement de l'accouplement à friction................................................ 72
6.5.3 Fonctionnement de l'interrupteur de fin de course de levage....................... 72
6.6 Arrêt de l'équipement.............................................................................................. 72
7 MAINTENANCE........................................................................................................ 73
7.1 Sécurité lors de l’entretien...................................................................................... 73
7.2 Maintenance preparations....................................................................................... 73
7.2.1 Personnel d'entretien................................................................................... 74
7.2.2 Preservation of protection class................................................................... 74
7.3 Maintenance schedule............................................................................................. 74
7.3.1 Période de travail prévue............................................................................. 74
7.3.2 Révision générale........................................................................................ 79
7.3.3 Inspections quotidiennes.............................................................................. 80
7.3.4 Inspections mensuelles................................................................................ 81
7.3.5 Inspections trimestrielles.............................................................................. 81
7.3.6 Annual inspections....................................................................................... 81
7.3.7 Carnet de bord............................................................................................. 83
7.4 Maintaining the hoist............................................................................................... 83
7.4.1 Checking the suspension............................................................................. 83
7.4.2 Checking the brake lining............................................................................. 84
7.4.3 Replacing the single brake........................................................................... 86
7.4.4 Replacing the single brake........................................................................... 88
7.4.5 Replacing the double brake.......................................................................... 92
7.4.6 Replacing the double brake.......................................................................... 94
7.4.7 Adjusting the slipping clutch......................................................................... 99
7.4.8 Remplacement du fusible-tension de commande......................................... 101
7.5 Maintaining the chain drive..................................................................................... 102
7.5.1 Removing the chain bucket.......................................................................... 102
7.5.2 Inspection de l'usure de la chaîne................................................................ 102
7.5.3 Instructions pour la lubrification de la chaîne................................................ 105
7.5.4 Replacing the chain...................................................................................... 108
7.5.5 Replacing the chain...................................................................................... 110
7.6 Maintaining the hook............................................................................................... 113
7.6.1 Mesure de l'usure sur le crochet.................................................................. 113
7.6.2 Checking the limit switch activator................................................................ 115
7.7 Lubrication............................................................................................................... 115
7.7.1 Sécurité pendant la lubrification................................................................... 115
7.7.2 Instructions générales pour la lubrification................................................... 115
7.7.3 Lubrication points......................................................................................... 116
7.7.4 Lubricant information.................................................................................... 116
8 TROUBLESHOOTING............................................................................................... 118
8.1 Troubleshooting instructions.................................................................................. 118
9 TRANSPORT, STOCKAGE ET DÉMONTAGE.......................................................... 120
9.1 Transport du produit................................................................................................ 120
9.2 Stockage du produit................................................................................................ 120
9.3 Instructions de démontage..................................................................................... 120
9.3.1 Sécurité pendant le démontage................................................................... 120
9.3.2 Démontage du produit.................................................................................. 121
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

TABLE DES MATIÈRES
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

1 INTRODUCTION
1.1 About these instructions
These instructions offer guidance to enable safe and efficient operation of the product.
Take the time and read these instructions. Knowing the instructions helps you prevent damage
to the product, and, most importantly, to the personnel that are situated close to the product.
The product is safe when you use it correctly. However, many potential hazards are associated
with incorrect operation of the product. The hazards can be avoided when you know how to
recognize and anticipate them.
These instructions make you also aware of your responsibilities regarding the use of the
product. The instructions help you to ensure that the product is kept in a safe operating
condition throughout its lifetime.
These instructions are not intended as a substitute for proper training. The instructions provide
recommendations and methods for safe and efficient operation and maintenance of the product.
The owner of the product must ensure that all operators are properly trained before they
operate the product. It is the responsibility of the owner to always comply with all applicable and
prevailing safety and other standards, rules, and regulations.
1.1.1 Utilisation des instructions
Toute personne exposée à l'équipement du fabricant doit, avant de l'utiliser, de procéder à
l'entretien et à la maintenance de ces produits, lire et comprendre le contenu de ces instructions
et se conformer strictement aux informations, aux recommandations et aux avertissements
présents dans ces instructions.
REMARQU
E
Conservez ces instructions dans un endroit sûr et accessible pour pouvoir les consulter
ultérieurement. Le personnel chargé de l'exploitation de l'équipement ou exposé à son
fonctionnement doit pouvoir accéder aux instructions.
AVERTISSEMENT! RISQUES LIÉS AU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS
Le non-respect des instructions données peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
Assurez-vous de lire et de comprendre le contenu de ces instructions avant d'utiliser,
de réparer et d'entretenir l'équipement.
Le fabricant décline toute garantie quelle qu'elle soit, expresse ou implicite, découlant de la loi
ou d'autres sources, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou d'adéquation à
une utilisation particulière, concernant le contenu de ces instructions.
1.1.2 Avis de copyright
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de
Verlinde S.A.S. Lesdites informations sont considérées comme privées, confidentielles et
appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être reproduites, divulguées auprès de tiers, ni
modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de
Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
1.1.3 Définitions de termes
Tous les noms de marque, noms de produit et marques commerciales mentionnés dans ces
instructions sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Les termes et définitions ci-dessous sont utilisés dans ces instructions :
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

ANSI American National Standards Institute (institut américain de
normalisation)
Personnel agréé Personnes autorisées par l'exploitant, qui ont suivi la
formation nécessaire pour procéder à l'utilisation ou à
l'entretien de l'appareil.
Marquage CE Le marquage CE indique la conformité du produit aux
réglementations CE appropriées.
Palan à chaîne Machine pour lever et abaisser la charge.
Vérification Évaluation visuelle et fonctionnelle (sans essai) du produit,
sans démontage.
Boîtier de commande
suspendu
Boîtier de commande suspendu ou autre type de
télécommande radio utilisé par l'opérateur pour commander
le produit.
Tableau électrique L'énergie électrique des moteurs est contrôlée depuis le
tableau électrique.
Frein d'urgence Frein que l'opérateur peut appliquer ou qui est serré
automatiquement en cas de perte de puissance.
Technicien du service de
maintenance expérimenté
autorisé par le fabricant
Personne spécialisée dans les activités de maintenance
autorisée par le fabricant à effectuer des opérations de
maintenance.
Marche par à-coups Fait d'effectuer de petits mouvements avec le pont roulant
en appuyant momentanément et de façon répétée sur la
commande de direction.
Inspection Recherche des défauts et contrôle du fonctionnement des
commandes. Limitation et inspection des dispositifs sans
charger le produit. Une inspection va plus loin qu'une
simple vérification. L'inspection ne nécessite pas
normalement de démonter le produit ; seuls les capots ou
les carters doivent être déposés ou ouverts.
ISO International Organization for Standardization (organisation
internationale de normalisation)
Commutateur d'isolation
principal
Le commutateur d'isolation principal est l'interrupteur que
l'opérateur doit normalement utiliser pour couper
l'alimentation ou mettre sous tension.
Opérateur Personne utilisant le produit pour manipuler des charges.
Alimentation L'énergie est fournie aux moteurs via l’alimentation.
Personnel qualifié Opérateurs possédant les qualifications nécessaires,
basées sur une connaissance théorique et pratique des
palans. Ces personnes qualifiées doivent être en mesure
d’évaluer la sécurité de l’installation et de l’application.
Personnes investies de l’autorité suffisante pour effectuer
certains travaux d'entretien sur le produit, notamment les
collaborateurs du service après-vente du fabricant et les
monteurs dotés de la certification appropriée.
Capacité nominale Charge pour laquelle le produit est conçu, dans une
situation de levage donnée (par exemple, la configuration
ou le positionnement de la charge).
Chemin de roulement Le produit circule ou se déplace sur le chemin de roulement
ou sous celui-ci.
Élingue L'élingue permet de fixer le crochet à la charge lorsque
celle-ci ne peut être levée directement par le crochet.
Chariot (pour mécanisme de
levage)
Le chariot élévateur supporte le mécanisme de levage et se
déplace le long de la poutre principale ou du chemin de
roulement.
1 INTRODUCTION
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

1.1.4 Symboles utilisés dans les instructions
Familiarisez-vous avec les symboles suivants utilisés dans ces instructions.
Symbole Description
Indique que le produit ralentit ou se déplace à sa vitesse minimale.
Indique que le produit accélère ou se déplace à sa vitesse
maximale.
REMARQUE Indique des éléments qui exigent une attention particulière du
lecteur. Aucun risque manifeste de blessure n'est associé aux
remarques.
1.1.5 Documents techniques disponibles
Un ensemble de documents techniques est disponible pour ce produit. Les documents servent
différents objectifs et sont destinés à divers publics. Contactez votre fournisseur si vous avez
besoin de l'un des documents répertoriés ici.
Schémas mécaniques Décrivent les informations relatives à la conception
mécanique du produit.
Schémas électriques Décrivent les informations relatives à la conception
électrique du produit.
Certificats Indiquent que le produit est conforme aux directives et
fabriqué conformément aux normes. Les certificats
mentionnent également les résultats d'essai.
Carnet de bord Se compose des enregistrements de l'historique d'utilisation
et d'entretien.
Manuel de pièces de
rechange
Inclut les numéros de pièce de toutes les pièces de
rechange fournies.
REMARQU
E
Conservez ces documents dans un endroit sûr et sec où vous pouvez les trouver
facilement en cas de besoin.
1.2 About this product
1.2.1 Use of the product
The product for general use is an entity which has been designed to perform common lifting and
lowering operations within the limits that are specified by the duty class of the product (see
chapter Hoist duty class). The hoisting machinery for general use may only be modified or used
for any other purpose with the written approval of the manufacturer.
The hoisting machinery for general use is suitable for use in general manufacturing only. It is not
suitable for use in harsh environments. For more information, see chapter Operating conditions.
When in doubt, contact the manufacturer or the representative of the manufacturer.
The product must be positioned directly above (perpendicular to) the load so that there are no
side-pulling forces.
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

AVIS
RISK OF PROPERTY DAMAGE
Side pulling accelerates wear on the hoisting machinery.
Never allow the product to be used to pull or drag a load sideways. Always lift the load
clear of the ground before performing any traveling movements.
DANGER
GENERAL HAZARD
Unauthorized use of the product could lead to death, severe injury, or property
damage.
The product may only be used for lifting people with the approval of the manufacturer.
The manufacturer must declare in writing that the product may be used for lifting
people.
Modifying the product without the permission of the manufacturer can be dangerous and
invalidate the guarantee of the product. Any fundamental modifications to the product must be
authorized in writing by the manufacturer. Examples of such modifications include:
• Welding or otherwise attaching new items to the product
• Attaching devices for special material handling such as turning the load
• Alterations to load-bearing components
• Alterations to drives and speeds
• Replacing major items such as trolleys.
AVIS
RISK OF PROPERTY DAMAGE
The product may be damaged.
Modifications or additions to the product structures or performance values are only
permitted with the approval of the manufacturer.
AVIS
RISK OF PROPERTY DAMAGE
The product may be damaged.
Never use the chain hoist as an earth reference for welding.
AVIS
RISK OF INVALIDATING GUARANTEE
The product guarantee is invalidated.
The manufacturer does not take any responsibility for accidents which happen as a
consequence of unauthorized modifications.
Modifications to the product are allowed only with the approval of the manufacturer.
1.2.2 Terms of warranty
The terms under which seller's equipment and/or services are warranted are defined pursuant
to the warranty set forth in the contract between seller and customer for seller's products and/or
services and, if not so set forth, the warranty for seller's products and/or services is seller's
standard warranty in effect at the time of sale, a copy of which is available from seller upon
request. THE FOREGOING REPRESENTS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY GIVEN
BY SELLER AND IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
1 INTRODUCTION
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

Seller provides no warranties for products manufactured or services provided by parties other
than seller ("Third Party Products"). Modifying any seller product or incorporating any Third
Party Product into any seller product or service without the seller's approval invalidates
warranty. Seller does not accept, shall not have any responsibility and disclaims any liability for
accidents, injury or physical or property damage arising as a consequence of such unauthorized
modifications and/or incorporation of Third Party Products.
Further, e.g. each of the following invalidates any warranty of seller and relieves seller from any
responsibility and liability for accidents, injury or physical or property damage: failure to operate
and/or maintain products in accordance with the applicable installation and/or operator's
manuals, owner's manuals, maintenance manuals, recommendations, and any other manuals,
guidelines or recommendations concerning the maintenance and operation of products that may
be communicated from time to time; side-pulling of load; shock loading; excessive jogging;
eccentric loading; overloading; accidental occurrence; improper repair; improper handling or
storage of products; chemical exposure; abnormal operating conditions not identified to seller in
writing prior to seller's issuance of a quotation; or any other cause that in seller's sole discretion
is not attributable to defects in material and workmanship.
1.2.3 Identification of the product
Information on the technical specification of the product can be found on the data plate of the
product. For example, the serial number of the product is stated on the data plate. The data
plate of the electrical chain hoist can be found on the hoist frame. This chapter gives more
detailed information about the use of the product according to the technical specification.
Plaque d'identification pour un palan à chaîne marqué CE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
3 421
7
6
5
9
11
12
10
8
28
27
26
29
24
23
22 21 19 17 16 1314151820
25
XXX
01 5 x 14 mm 10.0 m 16.0 m/min/160 kg
500 kg
0,9 kW
1 x 0,37 kW
18/11/2014
M5
IP55
S/N: 12345678
NEMA 3R
ZONE 22
BGV-D8+
3,0 A
1,5 A
15A
1501457890
SCCR5k A
X02081012M62SP030N055405EA00
ED 50% (40ºC)
400V / 48V / 50Hz - 3PH
8.00/4.00 m/min
20.0/5.0 m/min
Figure 1. Plaque d'identification CE pour palan à chaîne
Pos. Marquage Description
1Marque Logo de la marque
2Classe de protection Type de classe de protection des coffrets ; marquages atmosphère
explosive ; norme de sécurité du palan
3Numéro de série Numéro d'identification unique du produit
4Type de certification Marquage CE ou EX, en fonction de la configuration du palan
5Code à barres Code à barres du numéro de série
6Type de certification Marquage CSA ou EX, en fonction de la configuration du palan
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

Pos. Marquage Description
7Charge Charge maximale pouvant être levée avec le produit
8Vitesse ESR et charge ESR
maximale
Vitesse de la plage de vitesses étendue et charge maximale pouvant
être utilisées pour atteindre la vitesse maximale
9Puissance du moteur de
levage
Puissance restituée du moteur de levage
10 Puissance du moteur de
translation
Puissance de sortie du moteur de translation
11 Date de fabrication Jour/mois/année de fabrication
12 Espace vide
13 Classe de service du palan Classe de service du palan selon les normes
14 Hauteur de levée Hauteur maximale du mouvement de levage
15 Puissance absorbée normale
du moteur de levage
Puissance absorbée normale du courant vers le moteur de levage en
ampères
16 Puissance absorbée normale
du moteur de translation
Puissance absorbée normale du courant vers le moteur de
translation en ampères
17 Fusible Calibre du fusible pour l'alimentation principale
18 Référence du fabricant Numéro de commande
19 Informations sur le courant
de défaut
Adapté à une utilisation sur un circuit capable de fournir plus de 5 kA
de courant symétrique RMS (SCCR 5 kA)
20 Vitesse de translation Vitesse de translation la plus élevée et la plus basse
21 Vitesse de levage Vitesse de levage la plus élevée et vitesse de levage la plus basse
22 Type de chaîne Diamètre et pas de la chaîne utilisée
23 Fabricant Nom et adresse complète du fabricant
24 Informations électriques Puissance nominale absorbée en tension principale, tension de
commande, fréquence, nombre de phases (1 ou 3 phases)
25 Type de chariot Type de chariot utilisé sur le produit
26 Service nominal du moteur Rapport du temps « En fonction » ou « Hors fonction » du moteur à
la température indiquée
27 Mouflage Nombre de brins
28 Désignation de série ou de
type
Code du type de produit
29 Type de produit Désignation du mécanisme
REMARQU
E
Les données indiquées dans la figure sont fournies à titre d'exemple uniquement et ne
correspondent pas nécessairement à celles de votre produit.
1.2.4 Normes et directives
Ce produit a été conçu et fabriqué conformément aux normes et directives européennes et
internationales.
1 INTRODUCTION
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

Le produit satisfait également aux exigences des normes suivantes (le cas échéant) : CSA, UL,
OSHA, CCC
La déclaration de conformité et d'autres certificats sont inclus dans le lot de livraison.
REMARQU
E
Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications matérielles et conceptuelles
sans préavis.
1.3 Contact information
Contact the manufacturer’s local representative or
Verlinde S.A.
2, Boulevard de l'Industrie
BP 20059
28509 VERNOUILLET CEDEX
FRANCE
www.verlinde.fr
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
2.1 Safety messages and signals
This section includes explanations of the safety symbols, signs, signals, and labels used on the
product and in the documentation.
2.1.1 Codes de signal
Les codes de signal et symboles suivants sont utilisés pour identifier les messages de sécurité
dans ces instructions.
Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, entraînera des blessures graves ou la mort.
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des blessures graves ou la mort.
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est pas évitée, peut
sérieusement endommager le matériel ou l'environnement.
2.1.2 Symboles de danger
Les symboles de risque sont utilisés pour indiquer le type de risque et les possibles
conséquences. Les symboles de risque sont signalés par un triangle jaune contenant des
symboles noirs et une bande noire triangulaire entourée d'une ligne jaune. Tout le personnel
travaillant sur la machine ou à proximité de celle-ci doit comprendre et suivre les informations
fournies par les symboles de risque.
Symboles de risque général
Le symbole de risque général identifie les messages de sécurité importants dans ce manuel.
Lorsque vous voyez ce symbole, lisez soigneusement et attentivement le message qui
l'accompagne et informez les autres utilisateurs si nécessaire.
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

Symboles de risque mécanique
Risque d'écrasement
du pied
Risque d'écrasement
de la main
Risque de coupure Risque de chute
Risque de chute de la
charge
Risque de glissement Risque de chute
d'objets
Risque d’écrasement
Risque lié à une
charge suspendue
Symboles de risque électrique
Risque électrique Risque lié à une ligne
électrique aérienne
Symboles de risque lié au bruit
Risque de bruit
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

2.1.3 Symboles de mesures de sécurité obligatoires
Les symboles d'actions obligatoires indiquent les actions à entreprendre pour éviter tout risque.
Les actions obligatoires sont indiquées par des symboles blancs sur fond bleu. Tout le
personnel travaillant sur l'équipement ou à proximité de celui-ci doit comprendre et suivre les
informations fournies par les symboles d'actions obligatoires.
Débranchez
l'équipement de la
source d'alimentation.
Portez des
protections auditives
approuvées.
Lisez les instructions. Portez des
chaussures de
sécurité approuvées.
Éteignez et
verrouillez
l'équipement.
Portez un casque dur
approuvé.
Portez une protection
pour les yeux
approuvée.
2.1.4 Signalisations d'interdiction
Les symboles d'actions interdites indiquent les actions qui sont interdites afin de prévenir tout
risque. Les actions interdites sont indiquées par un cercle rouge barré d'une ligne diagonale
rouge. L'action qui est interdite est toujours en noir. Tout le personnel travaillant sur
l'équipement ou à proximité de celui-ci doit comprendre et suivre les informations fournies par
les symboles d'actions interdites.
Ne pas modifier
2.1.5 Product safety labels
Classification sticker
The classification sticker informs you about the usage classification of the product. The purpose
for which the product can and may be used for depends on the classification that is given for the
product and its use.
This product may have the following usage classifications depending on the product
configuration.
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

D8
D8
Plus
Figure 2. Classification stickers D8 and D8 Plus
Safety label Description
D8 A chain hoist with the D8 classification can be used to lift
loads during set-up.
D8 Plus A chain hoist with the D8 Plus classification can be used to lift
loads during set-up, and hold loads in resting position above
people.
2.2 Responsabilités de l'exploitant
2.2.1 Prévention des risques liés au travail
Le propriétaire du produit doit vérifier que les opérateurs ont une connaissance suffisante des
risques liés au travail et des méthodes pour éviter les risques.
L'opérateur doit toujours effectuer une évaluation des risques locale avant chaque phase ou
pause de travail. L'évaluation garantit que l'opérateur s'arrête et réfléchit à ce qu'il doit faire
avant de commencer à travailler.
• Identifiez les risques potentiels que vous encourez, ainsi que vos collègues, l'environnement,
votre produit ou votre méthode de travail lorsque vous effectuez cette tâche
• Évaluez les risques et mettez en place des actions nécessaires pour éliminer ou réduire les
risques
Seules des personnes compétentes peuvent effectuer des tâches ou utiliser la machine. Il
relève de la responsabilité du propriétaire de :
• Fournir une formation et des conseils
• Valider les méthodes de formation
• Vérifier les compétences et les connaissances
• Surveiller et évaluer régulièrement les performances de l'utilisateur
2.2.2 Équipement de protection individuelle
REMARQU
E
Cette section propose un équipement de protection individuelle pour assurer la sécurité
complète de l'opérateur. Veuillez suivre les directives et exigences locales relatives à
l'environnement de travail. Utilisez uniquement l'équipement de protection individuelle
approuvé et homologué.
Pour des raisons de sécurité, l'opérateur ou les autres personnes à proximité du produit sont
obligés d'utiliser un équipement de protection individuelle (EPI). Il existe différents types
d'équipements de protection individuelle, répertoriés ci-dessous, à choisir en fonction des
exigences de l'environnement de travail.
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

• Casque dur
• Lunettes de protection
• Protections auditives
• Chaussures de sécurité
• Masque filtrant
• Gants de protection
• Vêtements de protection
• Harnais de sécurité pour les travaux en hauteur
• Vêtements de haute visibilité
Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux qui pourraient se coincer dans les commandes
ou dans les pièces mobiles du produit.
Attachez les cheveux longs. Les cheveux longs peuvent s'emmêler autour de certaines pièces.
Choisissez des vêtements appropriés à chaque tâche, par exemple :
• Portez des vêtements ignifuges lors des opérations de soudage, de coupage au chalumeau
ou de l'utilisation d'une meuleuse angulaire
• Portez des vêtements antidéchirure résistant aux bords coupants de la structure en acier
• Portez des vêtements antistatiques lorsque vous travaillez sur les circuits électriques afin
d'éviter d'endommager les composants par une décharge d'électricité statique
• Lorsque vous travaillez avec des lubrifiants, des vêtements doivent empêcher le contact direct
entre la peau et le lubrifiant
• Choisissez des vêtements appropriés à la température du site de travail
Protection antichute
Lorsque le personnel effectue des travaux d'installation, d'inspection ou de maintenance en
hauteur, il est tenu de suivre les procédures de protection antichute prévues par les directives
locales. Les pratiques de prévention des chutes et l'équipement de protection antichute ont pour
but de protéger des chutes le personnel travaillant sur ou autour de l'équipement.
Si l'équipement n'a pas de plate-forme de service ou de rail de protection, le personnel doit
porter un harnais de sécurité, correctement ajusté. Le harnais de sécurité est fixé aux points de
fixation prévus à cet effet sur un bâtiment ou sur l'équipement afin d'éviter les chutes.
Si le produit ne dispose pas de points de fixation dédiés à la protection antichute, il incombe au
propriétaire de s'assurer que des points de fixation sécurisés et appropriés sont disponibles ou
de fournir un dispositif de levage de personne approprié.
Si l'utilisation d'échelles s'avère nécessaire, le personnel devra s'entraîner à les régler et à les
sécuriser avant de les utiliser en conditions réelles.
Le système de protection antichute a quatre composants :
•Harnais de sécurité : le harnais de sécurité permet d'éviter aux employés de se blesser lors
d'une chute.
•Ceinture de corde : la ceinture de corde est reliée au point d'ancrage et fixée au harnais de
sécurité. Les ceintures de corde sont amortissantes, ce qui signifie qu'elles ralentissent, puis
stoppent la chute.
•Crochet : les crochets relient l'anneau en D au harnais de sécurité. Les crochets doivent être
en double verrouillage. Le principe de base est : connectez un seul crochet à un anneau en
D.
•Point d'ancrage : le point d'ancrage est le point auquel l'équipement personnel de protection
antichute est fixé. Le point doit être capable de supporter au moins 2 268 kg (5 000 lb) par
employé. En cas de doute sur la résistance du point d'ancrage, trouvez un point alternatif qui
peut supporter l'opérateur.
Un programme de protection antichute prévoit généralement :
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

• Des politiques et des procédures définies et documentées concernant le site
• Des inspections du site pour établir les risques de chutes éventuels
• La sélection d'un système et d'équipements de protection antichute appropriés
• Une formation aux procédures de protection antichute et à l'utilisation adéquate des systèmes
de protection antichute
• L'inspection et la maintenance appropriées de l'équipement de protection antichute
• Des mesures visant à empêcher la chute d'objets
• Plans de sauvetage
En cas de besoin, contactez votre fournisseur ou la société de maintenance pour vous aider à
définir votre programme de protection antichute.
2.2.3 Rapport d'incidents
Les questions de sécurité du produit que vous devez signaler sont les événements pour
lesquels le produit du constructeur est impliqué dans un accident ou un incident. Contactez
immédiatement votre représentant local pour signaler au fabricant tout incident lié à la sécurité,
tels que les modifications non autorisées, les modes d’emploi ou les étiquettes de sécurité
manquants, les opérations d’entretien négligées ou une mauvaise utilisation.
Le signalement est obligatoire pour garantir des conditions de travail sûres pour les employés,
pour fournir des informations relatives au processus d'évaluation des risques et pour améliorer
le produit et les procédures de travail.
2.3 Conditions for product use
2.3.1 Operating conditions
AVERTISSEMENT! MACHINE MALFUNCTION HAZARD
Using the equipment in an environment for which it is not designed can be dangerous.
It also reduces the equipment lifetime and increases the maintenance requirements.
Only use the product in an environment for which it is designed for. When in doubt,
contact the manufacturer or the representative of the manufacturer.
If the operating environment deviates from the environment that is specified when you order the
product, contact the manufacturer of the product. Solutions are available to enable the product
to work in a wide range of operating environments. If you plan to use the product in exceptional
ambient conditions or for handling dangerous substances, consult the manufacturer or the
representative of the manufacturer. For example, molten metal is considered a dangerous
substance. Examples of exceptional ambient conditions include windy areas, zones prone to
earthquakes, and corrosive atmospheres.
The product that is designed for general use may be used in normal industrial environments
which fulfill the following conditions:
• Indoor products must be situated indoors, protected from outdoor weather conditions.
• Ambient temperature is specified in the order confirmation. Typically it is between -20°C (-4°F)
and +40°C (104°F).
• Air quality meets the requirements of the EN standard 14611-1 1999.
• Product is not exposed to any corrosive chemicals or an explosive atmosphere.
• If the product is used in an area prone to earthquakes, special hazards may appear if there is
an earthquake.
• Product performance and capacity are designed for altitudes of less than 1000 m (3280 ft)
above sea level. Using the product in higher altitudes decreases its performance.
• Relative air humidity must not exceed 90%.
REMARQU
E
There can be extra optional features in your equipment to allow operation in special
environments such as outdoors. When in doubt, contact your manufacturer or the
representative of the manufacturer.
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020

2.3.2 Prohibited use
AVERTISSEMENT! MACHINE MALFUNCTION HAZARD
Using the product outside the limits of its duty class or operating conditions could
cause malfunction of the product and lead to death, severe injury, or property damage.
Only use the product within the limits of its duty class or operating conditions.
Prohibited use of the product includes, but is not limited to the following:
• Using the product in areas with a potentially explosive atmosphere
• Exceeding the maximum working load
• Using the product for lifting or transporting people
• Transporting a load with people nearby
• Moving or holding loads above people
• Pulling a load loose
• Dragging or towing a load
• Pulling a load at an angle, or dragging a load. Always lift, pull, and tension in a straight line
between the load and chain hoist.
• Removing the safety latch from the hook
• Touching the chain during the hoisting motion
• Making knots in load ropes or chains or shortening them with devices such as bolts or screws
• Lifting the load with the slack end of the load chain
• Operating the product when the chain is twisted
• Operating a damaged product
• Manipulating the slipping clutch
• Approaching the slipping clutch in normal operation
• Using the product as an earth reference for welding.
For more information, see chapters Product description and Operating conditions. When in
doubt, contact the manufacturer or the representative of the manufacturer.
2.3.3 Modifications du produit
AVERTISSEMENT
RISQUE DE DYSFONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Les modifications ou changements non autorisés apportés au produit peuvent
entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
Contactez toujours le constructeur pour obtenir l'autorisation écrite préalable pour les
changements ou modifications du produit.
Toutes les modifications et corrections non autorisées dans les manuels du produit ou pouvant
affecter la maintenance, le fonctionnement, la sécurité et la disponibilité du produit doivent être
approuvées par écrit par le fabricant avant d’être mises en œuvre. L'accord nécessite une
évaluation des risques prenant en compte tous les nouveaux risques que les changements et
modifications peuvent entraîner.
La mise en application de changements et de modifications, sans avoir procédé à une
évaluation des risques, ni avoir éliminé ou réduit les risques et sans avoir entrepris les mesures
de sécurité appropriées, pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort, des dégâts
matériels ou nuire à l'environnement. Les modifications non autorisées invalident également la
garantie.
Si une modification ou une correction telle que décrite ci-dessus a été mise en œuvre sans
autorisation du constructeur, son effet sur la responsabilité de garantie est considéré au cas par
cas. Par conséquent, l'application de la garantie peut être rejetée dans son intégralité. Si vous
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété exclusive de Verlinde S.A.S. Lesdites
informations sont considérées comme privées, confidentielles et appartenant à leur propriétaire et ne peuvent ni être
reproduites, divulguées auprès de tiers, ni modifiées ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Tous droits réservés.
4/2020