Verlinde STAGEMAKER SL10 508 M2 A D8+ User manual

GEBRUIKERSHANDLEIDING
KETTINGTAKEL SL10 508 M2 A D8+
DOC340222A / X229444en-US / A / 03 Apr 2020 / X192723/A
02910804690010 MAIL 07/01/2020
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat
niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Verlinde
S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
Originele instructies

INHOUDSOPGAVE
1 INTRODUCTION....................................................................................................... 7
1.1 About these instructions......................................................................................... 7
1.1.1 Gebruik van de instructies............................................................................ 7
1.1.2 Copyright notice........................................................................................... 7
1.1.3 Definitie van termen..................................................................................... 7
1.1.4 In de instructies gebruikte symbolen............................................................ 9
1.1.5 Beschikbare technische documenten........................................................... 9
1.2 About this product................................................................................................... 9
1.2.1 Use of the product........................................................................................ 9
1.2.2 Terms of warranty........................................................................................ 10
1.2.3 Identification of the product.......................................................................... 11
1.2.4 Normen en richtlijnen................................................................................... 12
1.3 Contact information................................................................................................. 13
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE).............................................. 14
2.1 Safety messages and signals................................................................................. 14
2.1.1 Waarschuwingswoorden.............................................................................. 14
2.1.2 Gevarensymbolen........................................................................................ 14
2.1.3 Symbolen voor verplichte handelingen......................................................... 16
2.1.4 Symbolen voor verboden handelingen......................................................... 16
2.1.5 Product safety labels.................................................................................... 16
2.2 Verantwoordelijkheden van de exploitant.............................................................. 17
2.2.1 Werkgerelateerde gevaren voorkomen........................................................ 17
2.2.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen............................................................ 17
2.2.3 Incidenten melden........................................................................................ 19
2.3 Conditions for product use..................................................................................... 19
2.3.1 Operating conditions.................................................................................... 19
2.3.2 Prohibited use.............................................................................................. 19
2.3.3 Wijzigingen aan het product......................................................................... 20
2.4 Safety devices.......................................................................................................... 21
2.4.1 Hoist............................................................................................................ 21
2.5 Protective measures................................................................................................ 21
2.5.1 Een noodstop maken................................................................................... 21
2.5.2 Hoofdschakelaar.......................................................................................... 22
2.5.3 Procedure "spanningsloos maken"............................................................... 23
2.5.4 Brandveiligheid............................................................................................ 24
2.6 Emissions................................................................................................................. 24
2.6.1 Noise............................................................................................................ 24
2.7 Eisen aan personeel................................................................................................ 25
2.8 Milieu-informatie...................................................................................................... 25
2.8.1 Fasen van levenscyclus van product............................................................ 25
2.8.2 Verwerking van afvalmateriaal..................................................................... 26
3 PRODUCT DESCRIPTION........................................................................................ 28
3.1 Technical data.......................................................................................................... 28
3.1.1 Bedrijfsklasse van de takel........................................................................... 28
3.2 Functional description............................................................................................. 29
3.2.1 Functional principle of the electrical chain hoist............................................ 29
3.2.2 Kinematische keten van elektrische kettingtakel.......................................... 30
3.3 Chain hoist............................................................................................................... 31
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

3.3.1 Key parts of the chain hoist.......................................................................... 31
3.3.2 Chain drive................................................................................................... 31
3.4 Controller.................................................................................................................. 32
3.4.1 Pendant controller........................................................................................ 32
3.5 Options..................................................................................................................... 32
3.5.1 Handmatige remlichter................................................................................. 32
3.5.2 Rotating geared limit switch......................................................................... 34
4 INSTALLATION......................................................................................................... 37
4.1 Algemene aanwijzingen voor de installatie............................................................ 37
4.2 Veiligheid tijdens de installatie............................................................................... 37
4.3 Installation preparations.......................................................................................... 38
4.3.1 Transport, verpakking, leveringsomvang...................................................... 38
4.3.2 Tightening torques for the chain hoist .......................................................... 38
4.3.3 Handling the product.................................................................................... 39
4.4 Fitting the chain bucket........................................................................................... 40
4.5 Removing and installing the hoist covers.............................................................. 41
4.6 Stappen voor de installatie...................................................................................... 41
4.7 Suspending the chain hoist.................................................................................... 42
4.7.1 Draagconstructie.......................................................................................... 42
4.7.2 Suspension.................................................................................................. 42
4.7.3 Het bevestigen van de takel aan de draagconstructie.................................. 42
4.8 Electrical connections............................................................................................. 43
4.8.1 Cable gland positions on the hoist................................................................ 43
4.8.2 Connecting the hoist to power supply........................................................... 44
4.9 Afstellen van de roterende nokkeneindschakelaar............................................... 46
4.10 Afstellen van de onderste haakpositie................................................................... 48
5 COMMISSIONING..................................................................................................... 49
5.1 Veiligheid tijdens inbedrijfstelling.......................................................................... 49
5.2 Voorbereidingen voor de inbedrijfstelling.............................................................. 49
5.3 Commissioning instructions................................................................................... 49
5.3.1 Checking the hoist before first run................................................................ 49
5.3.2 Vóór het hijsen............................................................................................. 50
5.3.3 Testing the hoist without load....................................................................... 51
5.3.4 Testing the hoist with test load..................................................................... 52
5.4 Na de inbedrijfstelling.............................................................................................. 53
6 OPERATION.............................................................................................................. 54
6.1 Veiligheid tijdens het bedrijf.................................................................................... 54
6.1.1 Bedrijfsomgeving......................................................................................... 54
6.1.2 Verantwoordelijkheden van de operator....................................................... 54
6.2 Bewegingen.............................................................................................................. 55
6.2.1 Bedieningsorganen voor bewegingen.......................................................... 55
6.2.2 Regelmethodes voor de motor..................................................................... 55
6.3 Checks before operating......................................................................................... 57
6.3.1 Checking the hoist before every working shift.............................................. 57
6.3.2 Controleren van de werking met ingedrukte noodstopknop.......................... 58
6.3.3 Checking the operation with the controller enabled...................................... 58
6.4 Starten van de apparatuur....................................................................................... 59
6.4.1 Instellen van de bediening............................................................................ 59
INHOUDSOPGAVE
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

6.5 Lastbehandeling...................................................................................................... 59
6.5.1 Methoden voor lastbehandeling................................................................... 59
6.5.2 Werking van de slipkoppeling....................................................................... 70
6.5.3 Werking hijseindschakelaar.......................................................................... 70
6.6 De apparatuur uitschakelen.................................................................................... 70
7 MAINTENANCE........................................................................................................ 71
7.1 Veiligheid tijdens onderhoud.................................................................................. 71
7.2 Maintenance preparations....................................................................................... 71
7.2.1 Onderhoudspersoneel.................................................................................. 72
7.2.2 Preservation of protection class................................................................... 72
7.3 Maintenance schedule............................................................................................. 72
7.3.1 Ontwerpwerkperiode (OWP)........................................................................ 72
7.3.2 Algehele revisie............................................................................................ 77
7.3.3 Dagelijkse inspecties.................................................................................... 78
7.3.4 Maandelijkse inspecties............................................................................... 78
7.3.5 Kwartaalinspecties....................................................................................... 79
7.3.6 Annual inspections....................................................................................... 79
7.3.7 Logboek....................................................................................................... 81
7.4 Maintaining the hoist............................................................................................... 81
7.4.1 Checking the suspension............................................................................. 81
7.4.2 Checking the brake lining............................................................................. 82
7.4.3 Replacing the single brake........................................................................... 84
7.4.4 Replacing the single brake........................................................................... 86
7.4.5 Replacing the double brake.......................................................................... 90
7.4.6 Replacing the double brake.......................................................................... 92
7.4.7 Adjusting the slipping clutch......................................................................... 97
7.4.8 Vervangen van de zekering voor de stuurspanning...................................... 99
7.5 Maintaining the chain drive..................................................................................... 100
7.5.1 Removing the chain bucket.......................................................................... 100
7.5.2 Inspecteren van de kettingslijtage................................................................ 100
7.5.3 Instructies voor smering van de ketting........................................................ 103
7.5.4 Replacing the chain...................................................................................... 106
7.5.5 Replacing the chain...................................................................................... 108
7.6 Maintaining the hook............................................................................................... 112
7.6.1 Meten van slijtage aan de haak.................................................................... 112
7.6.2 Checking the limit switch activator................................................................ 113
7.7 Lubrication............................................................................................................... 113
7.7.1 Veiligheid tijdens smering............................................................................. 113
7.7.2 Algemene instructies voor smering.............................................................. 114
7.7.3 Lubrication points......................................................................................... 114
7.7.4 Lubricant information.................................................................................... 115
8 TROUBLESHOOTING............................................................................................... 116
8.1 Troubleshooting instructions.................................................................................. 116
9 TRANSPORT, OPSLAG EN ONTMANTELING......................................................... 118
9.1 Het product transporteren....................................................................................... 118
9.2 Opslag van het product........................................................................................... 118
9.3 Instructies voor ontmantelen.................................................................................. 118
9.3.1 Veiligheid tijdens ontmantelen...................................................................... 118
9.3.2 Het product ontmantelen.............................................................................. 119
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

INHOUDSOPGAVE
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

1 INTRODUCTION
1.1 About these instructions
These instructions offer guidance to enable safe and efficient operation of the product.
Take the time and read these instructions. Knowing the instructions helps you prevent damage
to the product, and, most importantly, to the personnel that are situated close to the product.
The product is safe when you use it correctly. However, many potential hazards are associated
with incorrect operation of the product. The hazards can be avoided when you know how to
recognize and anticipate them.
These instructions make you also aware of your responsibilities regarding the use of the
product. The instructions help you to ensure that the product is kept in a safe operating
condition throughout its lifetime.
These instructions are not intended as a substitute for proper training. The instructions provide
recommendations and methods for safe and efficient operation and maintenance of the product.
The owner of the product must ensure that all operators are properly trained before they
operate the product. It is the responsibility of the owner to always comply with all applicable and
prevailing safety and other standards, rules, and regulations.
1.1.1 Gebruik van de instructies
Ieder persoon die met de apparatuur van de fabrikant in aanraking komt, moet vóór het
bedienen, repareren en onderhouden van dergelijke producten de inhoud van deze instructies
lezen en begrijpen en zich in hun gedrag strikt houden en conformeren aan de informatie,
aanbevelingen en waarschuwingen waarin deze instructies voorzien.
NOTE Bewaar deze instructies op een veilige en toegankelijke plaats om ze in de toekomst te
kunnen raadplegen. De instructies moeten toegankelijk zijn voor personeel dat de
apparatuur bedient of dat in aanraking komt met de werkende apparatuur.
WARNING! GEVAAR DOOR GENEGEERDE INSTRUCTIES
Als de gegeven instructies niet worden gevolgd, kan dit de dood of ernstig letsel
veroorzaken.
Lees en begrijp de inhoud van deze instructies voordat u de apparatuur bedient,
repareert en onderhoudt.
De fabrikant geeft geen enkele garantie met betrekking tot de inhoud van deze instructies,
expliciet of impliciet, overeenkomstig de wet of anderszins, inclusief, maar niet beperkt tot,
enige impliciete garanties van verhandelbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel.
1.1.2 Copyright notice
This document and the information contained herein, is the exclusive property of Verlinde S.A.S
and represents a non-public, confidential and proprietary trade secret that may not be
reproduced, disclosed to third parties, altered or otherwise employed in any manner whatsoever
without the express written consent of Verlinde S.A.S. Copyright © Verlinde S.A.S. All rights
reserved.
1.1.3 Definitie van termen
Alle in deze instructies gebruikte merknamen, productnamen en handelsmerken zijn
geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars.
De volgende termen en definities worden in deze instructies gebruikt:
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

ANSI American National Standards Institute
Geautoriseerd personeel Personen die door de exploitant zijn gemachtigd en die de
noodzakelijke training hebben gehad voor bediening of
onderhoudswerkzaamheden.
CE-markering De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan de
toepasselijke CE-voorschriften.
Kettingtakel Een machine voor het hijsen en laten zakken van de last.
Controle Een visuele en functionele beoordeling (geen test) van het
product zonder ontmanteling.
Bediening De hangende bediening of andere soort bediening die de
operator gebruikt om commando's aan het product te
geven.
Elektrisch paneel De stroomtoevoer naar de motoren wordt geregeld via het
elektrisch paneel.
Noodrem Een rem die bij stroomuitval door de operator of
automatisch kan worden geactiveerd.
Door de fabrikant
geautoriseerde ervaren
onderhoudsmonteur
Een door de fabrikant erkende persoon die bevoegd is om
onderhoudswerkzaamheden te verrichten.
Kruipen Zeer kleine bewegingen maken met de kraan door de
richtingsknop herhaaldelijk kort in te drukken.
Inspectie Letten op defecten en het controleren van de werking van
de bedieningsorganen. Het beperken en inspecteren van
apparaten zonder het product te belasten. Een inspectie is
meer dan een controle. De inspectieprocedure vereist
normaal niet dat enig onderdeel van het product wordt
ontmanteld, anders dan het verwijderen of openen van de
kappen of behuizingen.
ISO Internationale Organisatie voor Standaardisatie
Hoofdschakelaar De hoofdschakelaar is de elektrische schakelaar die de
operator normaliter gebruikt om de stroom in of uit te
schakelen.
Operator Een persoon die de kraan bedient om lasten te verplaatsen.
Stroomtoevoer De motoren worden via de stroomtoevoer van stroom
voorzien.
Gekwalificeerd personeel Werknemers met de noodzakelijke kwalificaties gebaseerd
op theoretische en praktische kennis van takels. Een
gekwalificeerde persoon moet in staat zijn de veiligheid van
de installatie in combinatie met de toepassing te
beoordelen. Personen met de autoriteit om bepaalde
onderhoudswerkzaamheden aan het product uit te voeren,
omvatten de onderhoudsmonteurs van de fabrikant en
getrainde monteurs met een overeenkomstige certificering.
Nominale capaciteit Een belasting onder bepaalde bedrijfsomstandigheden,
waarvoor het product is ontworpen (bijvoorbeeld een
bepaalde configuratie of positie van de last).
Rijbaan Het product rijdt of loopt op of onder de rijbaan.
Strop Er wordt een strop gebruikt om de haak aan de last te
bevestigen als de last niet direct met de haak kan worden
gehesen.
Kat (voor hijsmachinerie) Het hijsrijwerk ondersteunt de hijsmachinerie en rijdt over
de hoofdligger of de rijbaan.
1 INTRODUCTION
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

1.1.4 In de instructies gebruikte symbolen
Maak uzelf vertrouwd met de volgende symbolen die in deze instructies worden gebruikt.
Symbool Beschrijving
Geeft aan dat het product vertraagt of op de laagste snelheid
beweegt.
Geeft aan dat het product accelereert of op de hoogste snelheid
beweegt.
LET OP Duidt op punten die speciale aandacht van de lezer vereisen. Er is
aan deze opmerkingen geen duidelijk risico op letsel gerelateerd.
1.1.5 Beschikbare technische documenten
Er is voor dit product een set technische documenten beschikbaar. De documenten dienen
verschillende doeleinden en doelgroepen. Neem contact op met uw leverancier als u enige van
de hier vermelde documenten nodig hebt.
Mechanische tekeningen Beschrijft de mechanische ontwerpinformatie van het
product
Elektrische schema's Beschrijft de elektrische ontwerpinformatie van het product
Certificaten Beschrijft dat het product voldoet aan de richtlijnen en dat
het volgens de normen is gefabriceerd. De certificaten
geven ook testresultaten.
Logboek Hierin wordt de gebruiks- en onderhoudsgeschiedenis
vastgelegd.
Reserveonderdelenhandleidi
ng
Omvat onderdeelnummers voor alle geleverde
reserveonderdelen
NOTE Bewaar de documenten op een veilige, droge plaats waar ze indien nodig gemakkelijk
kunnen worden gevonden.
1.2 About this product
1.2.1 Use of the product
The product for general use is an entity which has been designed to perform common lifting and
lowering operations within the limits that are specified by the duty class of the product (see
chapter Hoist duty class). The hoisting machinery for general use may only be modified or used
for any other purpose with the written approval of the manufacturer.
The hoisting machinery for general use is suitable for use in general manufacturing only. It is not
suitable for use in harsh environments. For more information, see chapter Operating conditions.
When in doubt, contact the manufacturer or the representative of the manufacturer.
The product must be positioned directly above (perpendicular to) the load so that there are no
side-pulling forces.
NOTICE
RISK OF PROPERTY DAMAGE
Side pulling accelerates wear on the hoisting machinery.
Never allow the product to be used to pull or drag a load sideways. Always lift the load
clear of the ground before performing any traveling movements.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

GEVAAR
GENERAL HAZARD
Unauthorized use of the product could lead to death, severe injury, or property
damage.
The product may only be used for lifting people with the approval of the manufacturer.
The manufacturer must declare in writing that the product may be used for lifting
people.
Modifying the product without the permission of the manufacturer can be dangerous and
invalidate the guarantee of the product. Any fundamental modifications to the product must be
authorized in writing by the manufacturer. Examples of such modifications include:
• Welding or otherwise attaching new items to the product
• Attaching devices for special material handling such as turning the load
• Alterations to load-bearing components
• Alterations to drives and speeds
• Replacing major items such as trolleys.
NOTICE
RISK OF PROPERTY DAMAGE
The product may be damaged.
Modifications or additions to the product structures or performance values are only
permitted with the approval of the manufacturer.
NOTICE
RISK OF PROPERTY DAMAGE
The product may be damaged.
Never use the chain hoist as an earth reference for welding.
NOTICE
RISK OF INVALIDATING GUARANTEE
The product guarantee is invalidated.
The manufacturer does not take any responsibility for accidents which happen as a
consequence of unauthorized modifications.
Modifications to the product are allowed only with the approval of the manufacturer.
1.2.2 Terms of warranty
The terms under which seller's equipment and/or services are warranted are defined pursuant
to the warranty set forth in the contract between seller and customer for seller's products and/or
services and, if not so set forth, the warranty for seller's products and/or services is seller's
standard warranty in effect at the time of sale, a copy of which is available from seller upon
request. THE FOREGOING REPRESENTS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY GIVEN
BY SELLER AND IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
Seller provides no warranties for products manufactured or services provided by parties other
than seller ("Third Party Products"). Modifying any seller product or incorporating any Third
Party Product into any seller product or service without the seller's approval invalidates
warranty. Seller does not accept, shall not have any responsibility and disclaims any liability for
accidents, injury or physical or property damage arising as a consequence of such unauthorized
modifications and/or incorporation of Third Party Products.
1 INTRODUCTION
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

Further, e.g. each of the following invalidates any warranty of seller and relieves seller from any
responsibility and liability for accidents, injury or physical or property damage: failure to operate
and/or maintain products in accordance with the applicable installation and/or operator's
manuals, owner's manuals, maintenance manuals, recommendations, and any other manuals,
guidelines or recommendations concerning the maintenance and operation of products that may
be communicated from time to time; side-pulling of load; shock loading; excessive jogging;
eccentric loading; overloading; accidental occurrence; improper repair; improper handling or
storage of products; chemical exposure; abnormal operating conditions not identified to seller in
writing prior to seller's issuance of a quotation; or any other cause that in seller's sole discretion
is not attributable to defects in material and workmanship.
1.2.3 Identification of the product
Information on the technical specification of the product can be found on the data plate of the
product. For example, the serial number of the product is stated on the data plate. The data
plate of the electrical chain hoist can be found on the hoist frame. This chapter gives more
detailed information about the use of the product according to the technical specification.
Typeplaatje voor kettingtakel voorzien van CE-label
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
3 421
7
6
5
9
11
12
10
8
28
27
26
29
24
23
22 21 19 17 16 1314151820
25
XXX
01 5 x 14 mm 10.0 m 16.0 m/min/160 kg
500 kg
0,9 kW
1 x 0,37 kW
18/11/2014
M5
IP55
S/N: 12345678
NEMA 3R
ZONE 22
BGV-D8+
3,0 A
1,5 A
15A
1501457890
SCCR5k A
X02081012M62SP030N055405EA00
ED 50% (40ºC)
400V / 48V / 50Hz - 3PH
8.00/4.00 m/min
20.0/5.0 m/min
Afbeelding 1. CE-typeplaatje voor kettingtakel
Pos. Markering Beschrijving
1Merk Merklogo
2Beschermingsklasse Soort beschermingsklasse voor behuizingen; markeringen voor
gevaar voor explosieve atmosfeer; veiligheidsnorm voor de takel
3Serienummer Een uniek identificatienummer voor het product
4Soort certificering CE- of EX-markering, afhankelijk van de configuratie van de takel
5Streepjescode Streepjescode van het serienummer
6Soort certificering CSA- of EX-markering, afhankelijk van de configuratie van de takel
7Last Maximale last die met het product kan worden gehesen.
8Snelheid verlengd
snelheidsbereik en maximale
belasting verlengd
snelheidsbereik
Snelheid verlengd snelheidsbereik en de maximale belasting die
kunnen worden gebruikt om de maximale snelheid te bereiken.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

Pos. Markering Beschrijving
9Vermogen van de hijsmotor Uitgangsvermogen van de hijsmotor
10 Vermogen van de rijmotor Uitgangsvermogen van de rijmotor
11 Productiedatum Productiedag/-maand/-jaar
12 Lege ruimte
13 Bedrijfsklasse van de takel Bedrijfsklasse van de takel volgens de normen
14 Hijshoogte Maximale hoogte van de hijsbeweging
15 Nominale ingang van de
hijsmotor
Nominale stroom naar de hijsmotor in ampère
16 Nominale ingang van de
rijmotor
Nominale stroom naar de rijmotor in ampère
17 Zekering Waarde van de zekering van de hoofdstroomtoevoer
18 Referentie van de fabrikant Verkoopordernummer
19 Informatie foutstroom Geschikt voor gebruik in een circuit dat ten hoogste 5 kA RMS
symmetrische ampère (SCCR 5 kA) kan leveren.
20 Rijsnelheid Hoogste en laagste rijsnelheid
21 Hijssnelheid Hoogste en laagste hijssnelheid
22 Kettingtype Diameter en gatafstand van de gebruikte ketting
23 Fabrikant Naam en volledig adres van de fabrikant
24 Elektrische informatie Nominale invoer voor netspanning, stuurspanning, frequentie, aantal
fasen (1 of 3 fasen)
25 Type kat Type in het product gebruikte kat
26 Nominale inschakelduur
motor
Een aan/uit-verhouding voor de tijd bij de vermelde temperatuur
27 Inschering Aantal keren vallen
28 Benaming van serie of type Code producttype
29 Producttype Benaming van de machinerie
NOTE De voorbeeldgegevens in de afbeelding worden uitsluitend ter illustratie getoond en
komen niet noodzakelijkerwijs overeen met de gegevens van uw product.
1.2.4 Normen en richtlijnen
Dit product is ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan Europese en internationale
normen en richtlijnen.
Het product voldoet ook aan de eisen van de volgende normen (indien van toepassing): CSA,
UL, OSHA, CCC.
De verklaring van overeenstemming en andere certificaten zijn opgenomen in het afleverpakket.
NOTE De fabrikant behoudt zich het recht voor om bovenstaande ontwerp- en
materiaalspecificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
1 INTRODUCTION
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

1.3 Contact information
Contact the manufacturer’s local representative or
Verlinde S.A.
2, Boulevard de l'Industrie
BP 20059
28509 VERNOUILLET CEDEX
FRANCE
www.verlinde.fr
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
2.1 Safety messages and signals
This section includes explanations of the safety symbols, signs, signals, and labels used on the
product and in the documentation.
2.1.1 Waarschuwingswoorden
De volgende waarschuwingswoorden en symbolen worden gebruikt om veiligheidsberichten in
deze instructies aan te geven.
Duidt op een aanwezige gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, zal resulteren
in dodelijk of ernstig letsel.
Duidt op een potentieel riskante situatie die, als deze niet wordt vermeden, zou kunnen
resulteren in de dood of ernstig letsel.
Duidt op een potentieel riskante situatie die, als deze niet wordt vermeden, zou kunnen
resulteren in schade aan eigendommen of het milieu.
2.1.2 Gevarensymbolen
Gevarensymbolen worden gebruikt om het soort gevaar en de mogelijke gevolgen aan te
geven. Gevarensymbolen worden aangegeven door een gele driehoek met zwarte symbolen en
een zwarte driehoekige band met een gele rand er omheen. Al het personeel dat aan of in de
nabijheid van de machine werkt, moet de informatie die in alle gevarensymbolen wordt
aangegeven begrijpen en volgen.
Algemeen gevarensymbool
Het algemene gevarensymbool in deze handleiding geeft belangrijke veiligheidsberichten aan.
Wanneer u dit symbool ziet, moet u zorgvuldig het volgende bericht lezen en begrijpen en
andere gebruikers indien nodig informeren.
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

Symbolen voor mechanische gevaren
Beknellingsgevaar
voor voeten
Beknellingsgevaar
voor handen
Gevaar voor snijden Valgevaar
Gevaar voor vallende
last
Gevaar voor uitglijden Gevaar voor vallende
voorwerpen
Beknellingsgevaar
Gevaar bij hangende
lading
Symbolen voor elektrische gevaren
Elektrisch gevaar Gevaar voor
bovengrondse
elektriciteitskabels
Gevarensymbolen voor lawaai
Gevaar voor lawaai
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

2.1.3 Symbolen voor verplichte handelingen
Symbolen voor verplichte handelingen geven acties aan die moeten worden genomen om
gevaar te voorkomen. Verplichte handelingen worden aangegeven met witte symbolen op een
blauwe achtergrond. Al het personeel dat werkt aan of in de nabijheid van de apparatuur moet
de gegeven informatie in de symbolen voor verplichte handelingen begrijpen en volgen.
Ontkoppel de
apparatuur van de
voedingsbron
Draag goedgekeurde
gehoorbescherming.
Lees de instructies. Draag goedgekeurde
veiligheidsschoenen
Schakel de
apparatuur uit en
vergrendel deze
Draag een
goedgekeurde helm
Draag goedgekeurde
oogbescherming
2.1.4 Symbolen voor verboden handelingen
Symbolen voor verboden handelingen geven handelingen aan die zijn verboden om een gevaar
te vermijden. Verboden handelingen worden aangegeven met een rode cirkel en een rode
diagonale streep door de cirkel. De verboden handeling is altijd zwart. Al het personeel dat
werkt aan of in de nabijheid van de apparatuur moet de gegeven informatie in de symbolen voor
verboden handelingen begrijpen en volgen.
Niet wijzigen
2.1.5 Product safety labels
Classification sticker
The classification sticker informs you about the usage classification of the product. The purpose
for which the product can and may be used for depends on the classification that is given for the
product and its use.
This product may have the following usage classifications depending on the product
configuration.
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

D8
D8
Plus
Afbeelding 2. Classification stickers D8 and D8 Plus
Safety label Description
D8 A chain hoist with the D8 classification can be used to lift
loads during set-up.
D8 Plus A chain hoist with the D8 Plus classification can be used to lift
loads during set-up, and hold loads in resting position above
people.
2.2 Verantwoordelijkheden van de exploitant
2.2.1 Werkgerelateerde gevaren voorkomen
De eigenaar van het product moet ervoor zorgen dat de operators voldoende kennis hebben
van de werkgerelateerde risico´s en van de manieren om deze te voorkomen.
Vóór iedere werkfase of dienst moet de operator altijd een plaatselijke risicobeoordeling
uitvoeren. Deze beoordeling zorgt ervoor dat de operator bewust nadenkt over de
werkzaamheden voordat hij hieraan begint.
• Stel mogelijke gevaren vast die u, uw collega's, de omgeving, uw product of de werkmethode
kunnen beïnvloeden terwijl u de taak uitvoert
• Beoordeel de risico's en pas de acties toe die nodig zijn om de risico's te elimineren of te
verminderen
Alleen bevoegde personen mogen de bewerking en andere taken uitvoeren. De eigenaar heeft
de volgende verantwoordelijkheden:
• Opleiding en oriëntatie bieden
• Opleidingsmethoden valideren
• Competentie en vaardigheden controleren
• Regelmatig gebruikersprestaties controleren en evalueren
2.2.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen
NOTE
Dit hoofdstuk beschrijft persoonlijke beschermingsmiddelen om de veiligheid van de
operator te garanderen. Neem de lokale voorschriften en vereisten met betrekking tot de
werkomgeving in acht. Gebruik alleen goedgekeurde en geaccepteerde persoonlijke
beschermingsmiddelen.
Voor de veiligheid is het nodig dat de operator en anderen in de buurt van het product
persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) dragen. Er zijn verschillende soorten PBM
beschikbaar (zie hieronder). Deze moeten worden geselecteerd op basis van de vereisten van
de werkomgevingen.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

• Helm
• Oogbescherming
• Gehoorbescherming
• Veiligheidsschoenen
• Gasmasker
• Veiligheidshandschoenen
• Beschermende kleding
• Veiligheidsgordel wanneer op hoogte wordt gewerkt
• Hoge-zichtbaarheidskleding
Draag geen losse kleding of sieraden die vast kunnen komen in de bediening of in bewegende
delen van het product kunnen worden getrokken.
Bind lang haar in een staart. Lang haar kan verstrikt raken.
Kies de geschikte kleding voor iedere taak, bijvoorbeeld:
• Draag vuurbestendige kleding tijdens laswerken, snijbranden of als u een haakse slijper
gebruikt
• Scheurbestendige kleding moet schade van scherpe randen in de staalstructuur voorkomen
• Draag antistatische kleding bij werkzaamheden aan elektrische circuits, zodat componenten
niet door de ontlading van statische elektriciteit kunnen worden beschadigd
• Als er smeermiddelen worden gebruikt, moet de kleding zodanig zijn dat de directe
huidcontact met het smeermiddel vermeden wordt
• Kies kleding met inachtneming van de temperatuur op de werkplaats
Valbeveiliging
Bij het uitvoeren van installatie-, inspectie- of onderhoudswerkzaamheden op hoogte moet het
personeel de lokale regelgeving met betrekking tot de valbeveiligingsprocedures in acht nemen.
Valbeveiligingspraktijken en valbeveiligingsmiddelen zijn bedoeld om het personeel dat aan en
in de buurt van de apparatuur werkt, te beschermen tegen vallen.
Als de apparatuur niet over een serviceplatform of reling beschikt, moet het personeel een goed
passende veiligheidsgordel gebruiken. De veiligheidsgordel wordt aan speciale
bevestigingspunten van een gebouw of apparatuur bevestigd om vallen te voorkomen.
Als het product niet over speciale bevestigingspunten voor de valbeveiliging beschikt, is het de
verantwoordelijkheid van de eigenaar om ervoor te zorgen dat er geschikte en veilige
bevestigingspunten zijn of dat er een geschikte hoogwerker aanwezig is.
Als er ladders worden gebruikt, moet het personeel oefenen met het opstellen en beveiligen van
de ladders voordat ze worden gebruikt voor het echte werk.
Het valbeveiligingssysteem heeft vier componenten:
•Veiligheidsgordel: de veiligheidsgordel voorkomt dat werknemers gewond raken bij een val.
•Vallijnriem: de vallijnriem is verbonden met het ankerpunt en is bevestigd aan de
veiligheidsgordel. Vallijnriemen zijn schokabsorberend, waardoor ze een val vertragen en
uiteindelijk stoppen.
•Karabijnhaak: karabijnhaken verbinden de D-ring met de veiligheidsgordel. Veerhaken
moeten een dubbele vergrendeling hebben. De basisregel is: verbind slechts één
karabijnhaak met één D-ring.
•Ankerpunt: het ankerpunt is het punt waaraan persoonlijke valbeveiligingsmiddelen
bevestigd zijn. Het ankerpunt moet per werknemer minimaal 2.268 kg (5.000 lb) kunnen
ondersteunen. Als u twijfels hebt over de kracht van het bevestigingspunt, zoek dan een
alternatief punt dat de werknemer kan ondersteunen.
Een standaard valbeveiligingsprogramma omvat onder andere:
• Gedocumenteerde en gevestigde beleidsregels en procedures voor de locatie
• Een inventarisatie van het valrisico voor de locatie
• Selectie van een geschikt valbeveiligingssysteem en geschikte valbeveiligingsmiddelen
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

• Training over valbeveiligingsprocedures en het juiste gebruik van de valbeveiligingssystemen
• Inspectie en goed onderhoud van de valbeveiligingsmiddelen
• Maatregelen om vallende voorwerpen te voorkomen
• Reddingsplannen
Indien nodig neemt u contact op met uw leverancier of onderhoudsbedrijf voor ondersteuning bij
het opzetten van uw valbeveiligingsprogramma.
2.2.3 Incidenten melden
Productveiligheidskwesties die u moet melden, zijn gebeurtenissen waarin het product van de
fabrikant is betrokken in een ongeval of bijna-incident. Neem onmiddellijk contact op met de
plaatselijke vertegenwoordiger van de fabrikant om veiligheidgerelateerde feedback te melden,
zoals ongeoorloofde aanpassingen, ontbrekende handleidingen en veiligheidsetiketten,
achterstallig onderhoud of misbruik.
Rapportage is verplicht om veilige werkomstandigheden voor werknemers te garanderen, om
informatie te verstrekken voor het risicobeoordelingsproces en om verbeteringen in het
werkproces op gang te brengen.
2.3 Conditions for product use
2.3.1 Operating conditions
WARNING! MACHINE MALFUNCTION HAZARD
Using the equipment in an environment for which it is not designed can be dangerous.
It also reduces the equipment lifetime and increases the maintenance requirements.
Only use the product in an environment for which it is designed for. When in doubt,
contact the manufacturer or the representative of the manufacturer.
If the operating environment deviates from the environment that is specified when you order the
product, contact the manufacturer of the product. Solutions are available to enable the product
to work in a wide range of operating environments. If you plan to use the product in exceptional
ambient conditions or for handling dangerous substances, consult the manufacturer or the
representative of the manufacturer. For example, molten metal is considered a dangerous
substance. Examples of exceptional ambient conditions include windy areas, zones prone to
earthquakes, and corrosive atmospheres.
The product that is designed for general use may be used in normal industrial environments
which fulfill the following conditions:
• Indoor products must be situated indoors, protected from outdoor weather conditions.
• Ambient temperature is specified in the order confirmation. Typically it is between -20°C (-4°F)
and +40°C (104°F).
• Air quality meets the requirements of the EN standard 14611-1 1999.
• Product is not exposed to any corrosive chemicals or an explosive atmosphere.
• If the product is used in an area prone to earthquakes, special hazards may appear if there is
an earthquake.
• Product performance and capacity are designed for altitudes of less than 1000 m (3280 ft)
above sea level. Using the product in higher altitudes decreases its performance.
• Relative air humidity must not exceed 90%.
NOTE There can be extra optional features in your equipment to allow operation in special
environments such as outdoors. When in doubt, contact your manufacturer or the
representative of the manufacturer.
2.3.2 Prohibited use
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020

WARNING! MACHINE MALFUNCTION HAZARD
Using the product outside the limits of its duty class or operating conditions could
cause malfunction of the product and lead to death, severe injury, or property damage.
Only use the product within the limits of its duty class or operating conditions.
Prohibited use of the product includes, but is not limited to the following:
• Using the product in areas with a potentially explosive atmosphere
• Exceeding the maximum working load
• Using the product for lifting or transporting people
• Transporting a load with people nearby
• Moving or holding loads above people
• Pulling a load loose
• Dragging or towing a load
• Pulling a load at an angle, or dragging a load. Always lift, pull, and tension in a straight line
between the load and chain hoist.
• Removing the safety latch from the hook
• Touching the chain during the hoisting motion
• Making knots in load ropes or chains or shortening them with devices such as bolts or screws
• Lifting the load with the slack end of the load chain
• Operating the product when the chain is twisted
• Operating a damaged product
• Manipulating the slipping clutch
• Approaching the slipping clutch in normal operation
• Using the product as an earth reference for welding.
For more information, see chapters Product description and Operating conditions. When in
doubt, contact the manufacturer or the representative of the manufacturer.
2.3.3 Wijzigingen aan het product
WARNING
GEVAAR VOOR MACHINESTORING
Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan het product kunnen leiden tot de
dood, ernstig letsel of schade aan eigendommen.
Neem altijd contact op met de fabrikant om van tevoren schriftelijke goedkeuring te
krijgen voor een wijziging of aanpassing van een product.
Alle aanpassingen en correcties die niet zijn toegestaan in de producthandleidingen of die het
onderhoud, de bediening, de veiligheid en de beschikbaarheid van het product kunnen
beïnvloeden, moeten schriftelijk worden goedgekeurd door de fabrikant voordat ze worden
uitgevoerd. Goedkeuring vereist risicobeoordeling, waarbij rekening wordt gehouden met
nieuwe risico's die de wijzigingen en aanpassingen met zich mee kunnen brengen.
Wijzigingen en aanpassingen zonder de juiste risicobeoordeling, uitschakeling of vermindering
van risico en zonder de geschikte veiligheidsmaatregelen kan leiden tot de dood, ernstig
persoonlijk letsel of schade aan eigendommen of het milieu. Ongeoorloofde aanpassingen
maken ook de garantie ongeldig.
Als een hierboven genoemde aanpassing of correctie is uitgevoerd zonder toestemming van de
fabrikant, worden de gevolgen hiervan voor de garantieaansprakelijkheid per geval bekeken. Zo
kan de aanvraag voor garantie geheel worden afgewezen. Mocht u een aanpassing of wijziging
noodzakelijk achten, dan moet u contact opnemen met de organisatie die het product heeft
vervaardigd en ontworpen. Aanpassingen zijn niet toegestaan, tenzij u eerst de schriftelijke
goedkeuring verkrijgt van de fabrikant.
2 HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT (HSE)
Dit document en de daarin vervatte informatie vormt het exclusieve eigendom van Verlinde S.A.S. en vertegenwoordigt
een niet openbaar, vertrouwelijk en gepatenteerd handelsgeheim dat niet mag worden vermenigvuldigd, onthuld aan
derden, gewijzigd, of anderszins op enigerlei wijze mag worden toegepast zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Verlinde S.A.S. Copyright 2020 © Verlinde S.A.S. Alle rechten voorbehouden.
4/2020