Vermeiren 691 User manual

VERMEIREN

691

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRAUCHSANWEISUNG

ISTRUZIONI PER L'USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

No part of this manual may be reproduced in any form what so

ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or

distributed by using electronic systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous

quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou

tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni

traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes

électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige

vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden

gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen

worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form

(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o

altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa

produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di

sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual

de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución

empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w

jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani

innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również

przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana zapomocą

systemów elektronicznych.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: A, 2017-01

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : A, 2017-01

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: A, 2017-01

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: A, 2017-01

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: A, 2017-01

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto yse debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: A, 2017-01

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: A, 2017-01

Basic UDI: 5415174 183015691 97

Multi version: A, 2017-01

Telescopic-Ramps: 691

First of all we wish to thank you for the trust you placed in us

by selecting a VERMEIREN product.

Before using the side ramps, read the instruction manual

carefully: it will familiarize you with this product. You will also

be given hints about the care and service of your ramps.

Please remember that observance of our instructions would

keep your ramp in an excellent condition of preservation and it

will function perfectly even after years of use.

If you have any further questions, kindly consult your specialist

dealer.

Check after delivery

Unpack your product and verify if the delivery is complete.

Following items should be included:

2 Telescopic ramps

Instruction manual

Verify your product for transport damage. If you find any

damages after delivery proceed as follows:

Contact the transporter

Have a list made of any problems

Contact your supplier

Technical data 01-m ramp 1,6-m ramp

Length 1060 - 1930 mm

Telescopic 1660 - 3130 mm

Telescopic

Weight 14 kg (Pair) 20 kg (Pair)

Width 250 mm (Piece) 250 mm (Piece)

Track width 190 mm 190 mm

Edge ca. 50 mm ca. 50 mm

Load max. 220 kg (Pair) max. 220 kg (Pair)

Material Aluminum Aluminum

Usage

Short-term use for the transport of persons in a wheelchair to

overcome differences in height of max. 10%.

Slide out / Adjustment

At the top of the ramp there is a locking plate . Move this

slowly upwards, the telescopic ramps can now slide out or

adjusted in length.

1-m ramp

Adjusting the length: 1060 mm – 1930 mm

1,6-m ramp

Adjusting the length: 1660 mm – 3130 mm

Assembly

The ramp is delivered in pre-assembled condition. Slide out

the ramp until the desired height.

For support please place the beveled side entirely on the

surface of the height to be overcome (not the ground side).

Transport

To transport slight the ramps gently together. Make sure the

locking plate is secured.

Each ramp is foreseen of a carrying handgrip . Please lift

and transport your ramp with this handgrip.

Safety instructions

Make sure the maximum load of your ramps is not

exceeded (max. 220 kg (Pair)).

Do not drive over the lateral edge Risk of tipping over !

When transported in a wheelchair and to be safe it is best

that a second person help you with the transport over the

ramp. Risk of tipping over / falling!

In the case of a passenger transport on the ramps you

may not exceed a slope of 10% Risk of tipping over /

falling!

Placing objects on the ramp is prohibited Risk of

tipping over / falling!

Make sure when transporting the ramps that there are no

objects or people in the transport area Risk of injury!

Place the ramps on flat surfaces.

Take care when adjusting the length, that no objects or

body parts are caught between the Telescopic rails 

Risk of injury!

Pay attention for the track width of the wheelchair. All four

wheels are touching the ground during transport!

No permanent installation!

Cleaning

It is recommended to use a soapy solution for cleaning. The

cleaning liquid should in any case have a pH value of at least

6. Observe the instructions of the cleaning liquid used. Do not

use a cleaning agent which contains solvents, as this could

alter or dissolve the plastic parts.

Repair / Maintenance

You should use only genuine VERMEIREN replacement parts.

Make use of the services offered by your specialist dealer. He

would gladly assist you further in regard to service and repairs.

1

Ground

Surface of the height

to be overcome

Beveled side 2

Rampes télescopiques: 691

Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour la confiance

que vous nous accordez en optant pour un produit

VERMEIREN.

Avant d'utiliser les rampes, lisez attentivement le mode

d'emploi; il vous permettra de vous familiariser avec la

manipulation de ce produit. Il contient également des

instructions sur l'entretien de vos rampes. N'oubliez pas que le

respect de nos instructions vous permettra de conserver votre

produit en parfait état de conservation et de fonctionnement,

même après des années d'utilisation.

Pour toute question, consultez votre distributeur.

Contrôle lors de la réception

Déballez le produit et contrôlez si la livraison est complète. Se

trouvent dans le paquet:

2 rampes télescopiques

Mode d’emploi

Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de dégâts pendant le

transport. Si vous constatez que ce produit ou le colis

présente, contre toute attente, des défauts, procédez comme

suit:

Déposez immédiatement une déclaration auprès du

transporteur;

Faites enregistrer les dégâts;

Informez votre revendeur immédiatement.

Spécifications techniques 0

1-m rampes 1,6-m rampes

Longueur 1060 - 1930 mm

télescopiques 1660 - 3130 mm

télescopiques

Poids 14 kg (Paire) 20 kg (Paire)

Largeur 250 mm (paire) 250 mm (paire)

Largeur surface

antidérapante 190 mm 190 mm

Bord Env. 50 mm Env. 50 mm

Charge Max. 220 kg

(Paire) Max. 220 kg

(Paire)

Matériau Aluminium Aluminium

Utilisation

Utilisation à court terme pour le transport de personne dans un

fauteuil roulant. Dans ce cas, la pente ne doit pas dépasser

10%.

Réglage / Faire glisser

Au bout de la rampe se trouve un bouton de verrouillage.

Déplacez le lentement vers le haut, les rampes peuvent

désormais être ajuster en longueur en les faisant glisser.

1-m rampes

Réglage de la longueur : 1060 mm – 1930 mm

1,6-m rampes

Réglage de la longueur : 1660 mm – 3130 mm

Montage

Les rampes télescopiques sont livrés pré-assemblés.

Pour le montage, faites glisser la rampes jusqu’à la hauteur

désirée. Pour le soutien, veuillez placer le côté biseauté de a

rampe sur la surface de la hauteur à surmonter (pas du côté

sol).

Transport

Chaque rampe est équipée d’une poignée de sécurité.

Assurez-vous d’utiliser ces poignées pour transporter vos

rampes.

Consignes de sécurité

Veillez à ce que la charge maximale de votre rampe ne

dépasse pas 220 kg (max. 220 kg (Paire)).

Ne roulez pas sur le bord latéral Risque de

basculement !

Lorsque vous déplacez un fauteuil roulant sur les

rampes, veillez à vous faire aider par une seconde

personne. Risque de basculement / Risque de chute

Dans le cas d’un transport de passagers sur les rampes,

veillez à ne pas dépasser une pente de 10%Risque de

basculement / Risque de chute!

Placer des objets sur la rampe est interdit Risque de

basculement / Risque de chute!

S’assurer, lors du transport des rampes, qu’il n’y a pas

d’objets ou de personnes dans la zone de transport 

Risque de lésion!

Placez les rampes sur des sols plats.

Lors du réglage de la longueur des rampes, veillez à ce

qu’aucun objet ou partie du corps se trouve entre les

rampes Risque de lésion!

Faites attention à la largeur de voie du fauteuil roulant.

Toutes les quatre roues doivent être en contact avec le

sol lors du transport!

Aucune installation ne doit être permanente!

Nettoyage

Pour le nettoyage, il est préférable d’utiliser une solution

savonneuse. Dans tous les cas, le produit de nettoyage doit

avoir un pH de 6 min. Suivez les instructions fournies avec le

produit d’entretien. N’utilisez pas de produits de nettoyage

contenant du dissolvant, car ils peuvent changer ou dissoudre

les d'éléments en plastique.

Réparations / maintenance

Utilisez uniquement des pièces d’origine VERMEIREN. Utilisez

le service après-vente de votre revendeur. Il vous aidera

volontiers lors de l’entretien et de la réparation.

1

2

Sol

Surface de la hauteur

à surmonter

Côté biseauté

Telescopische oprijplaten: 691

We willen U danken voor het vertrouwen dat U in de producten

van VERMEIREN stelt.

Voor U de oprijplaten gebruikt, dient U de handleiding

aandachtig te lezen zodat U vertrouwd raakt met het product.

Daarnaast bevat deze handleiding tips voor het verzorgen en

onderhouden van de oprijplaten. Houd er rekening mee dat bij

het naleven van onze instructies Uw product ook na jaren

gebruik nog in perfecte staat is en perfect functioneert.

Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw

vakhandelaar.

Controle bij ontvangst

Pak het product uit en controleer of de levering volledig is. In

het pakket zitten:

2 Telescopische oprijplaten

Handleiding

Controleer de zending zorgvuldig op transportschade.

Wanneer U vaststelt dat het product na de zending toch een

defect vertoont, moet U het volgende doen:

Neem contact op met de transporteur.

Laat een verslag opmaken van de schade.

Neem direct contact op met de vakhandelaar.

Technische gegevens 0

1-m oprijplaten 1,6-m oprijplaten

Lengte 1060 - 1930 mm

Telescopisch 1660 - 3130 mm

Telescopisch

Gewicht 14 kg (Paar) 20 kg (Paar)

Breedte 250 mm (Stuk) 250 mm (Stuk)

Spoorbreedte 190 mm 190 mm

Rand ong. 50 mm ong. 50 mm

Belasting max. 220 kg

(Paar) max. 220 kg

(Paar)

Materiaal Aluminium Aluminium

Gebruik

Gebruik op korte termijn voor het transport van personen in

een rolstoel om een hoogteverschil van max 10% te

overwinnen.

Uitschuiven / verstellen

Aan de bovenkant van de oprijplaat is er een blokkeerplaat 

voorzien. Beweeg deze voorzichtig naar boven, de

telescopische oprijplaat kan nu uitgeschoven of in lengte

worden versteld.

1-m oprijplaten

Instellen van de lengte: 1060 mm – 1930 mm

1,6-m oprijplaten

Instellen van de lengte: 1660 mm – 3130 mm

Montage

De oprijplaat is geleverd in een voorgemonteerde conditie.

Schuif de ramp uit tot de gewenste hoogte.

Voor een veilige ondersteuning, gelieve de afgeschuinde kant

met zijn volledige oppervlakte op de te overwinnen hoogte te

leggen (niet de kant van de grond).

Transport

Schuif de oprijplaat voorzichtig in elkaar om te transporteren.

Zorg ervoor dat de blokkeerplaat terug goed is vastgemaakt.

Elke ramp is voorzien van een draaghandgreep . Lift en

transporteer de oprijplaat met deze handgreep.

Veiligheidsinstructies

Let erop dat de maximale belasting van de oprijplaat niet

wordt overschreden (max. 220 kg (Paar)).

Rijd niet over de zijrand Kantelgevaar !

Wanneer vervoert in een rolstoel en voor Uw veiligheid is

het het beste dat een tweede persoon U helpt bij het

transport over de helling. Kantel- / valgevaar!

In geval van een passagierstransport op de oprijplaten

mag U niet over een helling van meer dan 10% rijden 

Kantel- / valgevaar!

Plaatsen van voorwerpen op de oprijplaat is verboden 

Kantel- / valgevaar!

Zorg ervoor dat tijdens het transport van de oprijplaten

zich geen objecten of personen in de transportzone

bevinden Kans op letsel!

Plaats de oprijplaten op vlakke ondergronden.

Wees voorzichtig bij het instellen van de lengte, dat er

geen voorwerpen of lichaamsdelen tussen de

telescopische rails geklemd raken Gevaar voor letsel!

Besteed aandacht voor de spoorbreedte van de rolstoel.

Alle vier de wielen moeten de grond raken tijdens

transport!

Geen permanente installatie!

Schoonmaken

Voor het reinigen gebruikt U best een zeepoplossing. Het

reinigingsmiddel moet in ieder geval een pH-waarde van min.

6 hebben. Volg de aanwijzingen op de betreffende

verzorgingsmiddelen. Gebruik geen reinigingsmiddelen op

basis van oplosmiddelen, omdat deze de kunststofonderdelen

kunnen wijzigen of ontbinden.

Reparaties / Onderhoud

Gebruik alleen originele onderdelen van VERMEIREN. Maak

gebruik van de services van de vakhandelaar. Hij helpt U

graag bij het onderhouden en repareren van onze producten.

1

Grond

Oppervlakte om

hoo

g

te te overwinnen

Afgeschuinde kant 2

Teleskop-Rampen: 691

Zunächst möchten wir uns für das Vertrauen bedanken, das

Sie in uns gesetzt haben, indem Sie sich für ein VERMEIREN-

Produkt entschieden haben.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Rampe gründlich die

Gebrauchsanweisung; sie soll Sie im Umgang mit diesem

Produkt vertraut machen. Außerdem enthält sie auch Hinweise

zur Pflege und Wartung Ihrer Rampe. Bitte bedenken Sie,

dass die Beachtung unserer Hinweise Ihre Rampe auch nach

Jahren des Gebrauchs in ausgezeichnetem Erhaltungszustand

und einwandfreier Funktion bewahrt.

Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler.

Empfangskontrolle

Packen Sie das Produkt bitte vollständig aus und überprüfen

Sie die Sendung auf Vollständigkeit. Zum Lieferumfang

gehören:

2 Teleskoprampen

Gebrauchsanweisung

Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf Transportschäden.

Sollten Sie feststellen, dass dieses Produkt oder die Sendung

wider Erwarten einen Fehler aufweist, so verfahren Sie wie

folgt:

Reklamieren Sie unverzüglich beim Frachtführer,

Lassen Sie den Schaden protokollieren,

Informieren Sie Ihren Fachhändler unverzüglich.

Technische Daten 0

2-m Ramp 3-m Ramp

Länge 1060 - 1930 mm

Teleskop. 1660 - 3130 mm

Teleskop.

Gewicht 14 kg (Paar) 20 kg (Paar)

Breite 250 mm (Stück) 250 mm (Stück)

Spur Breite 190 mm 190 mm

Rand ca. 50 mm ca. 50 mm

Zuladung max. 220 kg

(Paar) max. 220 kg

(Paar)

Material Aluminium Aluminium

Anwendungsgebiet

Kurzfristige Nutzung zum Transport von Personen im Rollstuhl

zur Überwindung von Höhenunterschieden von max. 10%.

Verängern / Verstellung

Am oberen Ende der Rampe befindet sich eine

Sicherungslasche . Ziehen Sie diese langsam nach oben,

die Teleskoprampen lassen sich nun komplett auseinander

ziehen oder auf die gewünschte Länge.

2-m Rampe

Längenverstellung: 1060 mm – 1930 mm

3-m Rampe

Längenverstellung: 1660 mm – 3130 mm

Montage

Der Rampe wird in vormontiertem Zustand geliefert. Schieben

Sie die Rampe auseinander bis zur benötigten Länge. Ziehen

Sie die Rampe immer soweit auseinander, dass die

gewünschte Höhe überwunden werden kann.

Zur Auflage legen Sie bitte nur die abgewinkelte Seite

vollständig auf die zu überwindende Höhe (nicht die Seite, die

für den Boden vorgesehen ist).

Transport

Zum Transport lassen sich die Rampen zusammenschieben.

Achten Sie darauf, dass die Sicherungslasche einrastet.

Jede Rampe hat einen Tragegriff . Bitte heben und

transportieren Sie Ihre Rampe nur mit diesem Tragegriff.

Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass die maximale Zuladung Ihrer

Rampen nicht überschritten wird (max. 220 kg (Paar)).

Überfahren Sie nicht den seitlichen Rand Kippgefahr !

Zur Sicherung muß eine zweite Person den Transport

über die Rampe sichern, wenn ein Transport im Rollstuhl

erfolgt. Kipp-/Sturzgefahr !

Bei Personentransporten über die Rampen darf eine

Steigung von 10% nicht überschritten werden Kipp-

/Sturzgefahr !

Das Abstellen von Gegenständen auf der Rampe ist

untersagt Kipp-/Sturzgefahr !

Achten Sie beim Transport der Rampen darauf, dass sich

keine Gegenstände oder Personen im Transportbereich

befinden Verletzungsgefahr !

Legen Sie Ihre Rampe nur auf ebenen Flächen an.

Achten Sie bei der Verstellung der Länge daruf, dass

keine Gegenstände oder Körperteile zwischen die

Teleskopschienen geraten Verletzungsgefahr !

Achten Sie auf die Spurbreite des Rollstuhls. Alle vier

Räder müssen beim Transport aufliegen !

Keine Festmontage !

Reinigung

Zum Reinigen verwenden Sie am besten eine Seifenlösung.

Das Reinigungsmittel sollte in jedem Fall einen pH-Wert von

min. 6 aufweisen. Achten Sie auch auf die jeweiligen

Anwendungshinweise der Reinigungsmittel. Verwenden Sie

keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel, da sich die

Kunststoffteile verändern oder lösen können.

Reparatur/Wartung

Verwenden Sie ausschließlich VERMEIREN-

Originalersatzteile. Nutzen Sie die Serviceleistungen Ihres

Fachhändlers. Er wird Ihnen bei Wartung und Reparatur gerne

weiterhelfen.

1

2

Boden

Oberfläche der zu

überwindender Höhe

Abgewinkelte Seite

Telescopico rampe: 691

Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di un

articolo di nostra produzione.

Prima di utilizzare la rampa meccanica leggere attentamente le

presenti istruzioni, allo scopo di acquisire familiarità con il

prodotto. Le istruzioni contengono inoltre indicazioni per la

pulizia e la manutenzione della rampa. Si prega di tenere

presente che il rispetto di queste indicazioni consentirà di

mantenere la rampa perfettamente efficiente e funzionante

anche dopo anni.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al rivenditore

specializzato.

Controllo dopo la consegna

Sballare il prodotto e verificare che tutti i componenti siano

stati consegnati. Devono essere incluse le parti seguenti:

2 Telescopico rampe

Manuale di istruzioni

Verificare che non si siano prodotti danni durante il trasporto.

In tal caso procedere come segue:

Rivolgersi al corriere

Far certificare i danni

Informare immediatamente il corriere

Specifiche tecniche 0

1-m Rampa 1,6-m Rampa

Lunghezza 1060 - 1930 mm

Telescopico 1660 - 3130 mm

Telescopico

Peso 14 kg (Coppia) 20 kg (Coppia)

Larghezza 250 mm (Pezzo) 250 mm (Pezzo)

Binario 190 mm 190 mm

Bordo ca. 50 mm ca. 50 mm

Carico max. 220 kg

(Coppia) max. 220 kg

(Coppia)

Materiale Alluminio Alluminio

Utilizzo

Breve trasporto di persone in carrozzina per superare dislivelli

di max. 10%.

Estrazione / Regolazione

Nella parte superiore della rampa c'è una piastra di bloccaggio

. Spostare questa lentamente verso l'alto, le rampe

telescopiche possono ora estrazione o essere regolate in

lunghezza.

1-m Rampa

Regolazione del altezza: 1060 mm – 1930 mm

1,6-m Rampa

Regolazione del altezza: 1660 mm – 3130 mm

Assemblaggio

La rampa viene fornita preassemblata. Estrarre la rampa

fino all'altezza desiderata.

Per il supporto si prega di posizionare il lato smussato

interamente sulla superficie della altezza da superare

(non il lato terra).

Trasporto

Trasportare le rampe leggere gentilmente insieme. Verificare

che la piastra di bloccaggio sia fissata saldamente.

Per ogni rampa è prevista una impugnatura di trasporto . Si

prega di sollevare e trasportare le rampe con questa

impugnatura.

Istruzioni per la sicurezza

Assicurarsi che il carico massimo delle vostre rampe non

venga superato (max. 220 kg (Coppia)).

Non guidare sopra il bordo laterale Rischio di

ribaltamento!

Quando trasportate una sedia a rotelle per essere sicuri è

meglio che una seconda persona ci aiuti con il trasporto su

rampa. Rischio di ribaltamento / di caduta!

Nel caso di un trasporto di passeggeri, sulle rampe non si

può superare una pendenza del 10% Rischio di

ribaltamento / di caduta!

E’ proibito mettere oggetti sulla rampa Rischio di

ribaltamento / di caduta!

Assicurarsi che durante il trasporto sulle rampe non ci

siano oggetti o persone nelle vicinanze Pericolo di

lesioni.

Posizionare le rampe su superfici piane.

Fare attenzione durante la regolazione della lunghezza,

che nessun oggetto o parte del corpo finisca tra i binari

telescopici Pericolo di lesioni.

Fare attenzione nella carreggiata della sedia a rotelle. Tutte

quattro le ruote pivottanti devono essere ben salde al Suolo

Durante il Trasporto.

Nessuna installazione permanente!

Pulizia

Per la pulizia utilizzare una soluzione a base di sapone neutro.

L'eventuale detersivo deve in ogni caso avere un pH di almeno

6. Attenersi alle istruzioni fornite a corredo del detergente. Non

utilizzare detergenti contenenti solventi poiché potrebbero

alterare o sciogliere le parti in plastica

Riparazione / Manutenzione

Utilizzare solo le parti di ricambio autorizzate Vermeiren.

Rivolgersi al servizio di assistenza per le riparazioni e la

manutenzione. Saranno lieti di assisterla per qualsiasi

problema di servizio e riparazione.

1

Terra

Superficie dell’altezza

da su

p

erare

Lato smussato 2

Rampas telescópicas: 691

En primer lugar, queremos agradecerle la confianza que ha

puesto en nosotros eligiendo un producto VERMEIREN.

Antes de usar el rampas, lea atentamente el manual de

instrucciones para familiarizarse con este producto. También

obtendrá consejos acerca de los cuidados y mantenimiento de

su rampas. Recuerde que si sigue nuestros instrucciones

mantendrá su producto en excelente estado de conservación y

funcionará perfectamente durante años.

Si tiene más preguntas, le rogamos que consulte a su

distribuidor especializado.

Comprobación tras la entrega

Desembale el producto y compruebe que incluye todos los

componentes. El paquete debe contener los siguientes

elementos:

2 rampas telescópicas

Manual de instrucciones

Inspeccione el producto para comprobar si ha sufrido daños

durante el transporte. Si encuentra daños tras la entrega,

proceda de la siguiente manera:

Póngase en contacto con el transportista

Haga una lista con los problemas detectados

Póngase en contacto con su proveedor

Datos técnicos 0

1-m rampa 1,6-m rampa

Longitud 1060 - 1930 mm

Telescópicas 1660 - 3130 mm

Telescópicas

Peso 14 kg (Par) 20 kg (Par)

Anchura 250 mm (Pieza) 250 mm (Pieza)

Ancho interno 190 mm 190 mm

Borde ca. 50 mm ca. 50 mm

Peso máx. 220 kg (Par) máx. 220 kg (Par)

Material Aluminio Aluminio

Uso

Uso puntual para el transporte de personas en silla de ruedas

para poder superar diferencias de altura de máx. 10%.

Deslizar / Ajustar

En la parte superior de la rampa hay una pestaña de bloqueo

. Tire de ella lentamente hacia arriba, ahora deslice las

rampas telescópicas hacia fuera o ajústelas en longitud.

1-m rampa

Ajuste de la longitud: 1060 mm – 1930 mm

1,6-m rampa

Ajuste de la longitud: 1660 mm – 3130 mm

Montaje

La rampa se entrega pre-ensamblada. Deslice la rampa hacia

fuera hasta la altura deseada.

Para apoyarla, coloque el lado con bisel completamente sobre

la superficie de la altura a superar (nunca sobre el suelo).

Transporte

Para transportar junte las rampas con delicadeza, poco a

poco. Asegúrese de que la pestaña de bloqueo están bien

sujetos.

Cada rampa está provista de unas asas para el transporte .

ATENCION! Sujete y transporte su rampa usando estas asas.

Instrucciones de seguridad

Asegúrese de no sobrepasar la carga máxima de las

rampas (máx. 220 kg (par)).

No conduzca sobre el borde lateral Riesgo de vuelco!

Siempre que sea posible procure que otra persona le

asista cuando use la silla de ruedas encima de la rampa.

Riesgo de vuelco / caída

En el caso de vehículos para transporte de pasajeros, las

rampas no pueden superar el 10% de pendiente

Riesgo de vuelco / de caída!

Está prohibido colocar objetos en la rampaRiesgo

de vuelco / de caída!

Cuando transporte las rampas asegúrese que no hay

nadie/ni nada en la zona de transporte Riesgo de

lesiones!

Coloque las rampas sobre superficies planas.

Tenga cuidado al ajustar la longitud, de modo que ningún

objeto o parte del cuerpo queden atrapados entre los rieles

telescópicos Riesgo de lesiones!

Preste atención al ancho de vía para la silla de ruedas.

¡Las cuatro ruedas deben tocar el suelo durante el

transporte!

¡Rampas no compatibles para su instalación permanente!

Limpieza

Se recomienda usar una solución jabonosa para la limpieza. El

líquido limpiador debe en todo caso tener un pH de al menos

un valor de 6. Siga las instrucciones del líquido limpiador

empleado. No emplee un agente limpiador que contenga

disolventes, esto podría alterar o disolver las partes de

plástico.

Reparación / Mantenimiento

Debe usar únicamente repuestos originales de VERMEIREN.

Haga uso de los servicios que ofrece su distribuidor

especializado, que estará encantado en proporcionarle más

ayuda en lo referente al mantenimiento y las reparaciones.

1

Suelo

Superficie de la altura

a su

p

era

r

Bisel 2

Rampy teleskopowe: 691

Dziekujemy za zaufanie jakim nas Państwo obdarzyliście

wybierając wyroby VERMEIREN.

Przed użyciem rampy, uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi;

będzie to pomocne w zapoznaniu sięz tym produktem.

Instrukcja zawiera wskazówki ; jak konserwowaći serwisować

rampy. Proszępamiętać, że przestrzeganie niniejszych

wskazówek pozwoli utrzymaćwyrób w najlepszej kondycji oraz

pozwoli na prawidłowe funkcjonowanie przez lata używania.

W razie jakichkolwiek pytańprosimy kontaktowaćsięze

sprzedawcą.

Kontrola po dostawie

Dostarczony produkt należy rozpakowaći sprawdzić, czy

zawiera wszystkie elementy. W zestawie powinny znajdować

się:

2 Rampy teleskopowe

Instrukcja obsługi

Proszęsprawdzićwyrób pod katem zniszczeńw transporcie.

Jeśli wyrób nosi ślady uszkodzeńw transporcie proszę

zastosowaćsiędo poniższej procedury:

Proszęskontaktowaćsięi poinformowaćfirmę

transportową

Sporządźlistęuszkodzeń

Skontaktuj sięze sprzedawcą

Dane techniczne 0

1-m rampy 1,6-m rampy

Długość 1060 - 1930 mm

Teleskopowe 1660 - 3130 mm

Teleskopowe

Waga 14 kg (Parę)20 kg (Parę)

Szerokość 250 mm (sztuka) 250 mm (sztuka)

Szerokość jezdna 190 mm 190 mm

Krawędźok. 50 mm ok. 50 mm

Obciążenie maks. 220 kg

(Parę)maks. 220 kg

(Parę)

MateriałuAluminium Aluminium

Stosowanie

Rampa służy do krótkotrwałego stosowania do przewozu osób

na wózku inwalidzkim do pokonania różnic w wysokości max.

10%. (co odpowiada do 10cm na 1mb)

Wysuwanie / Regulacja

W górnej części pochylni znajduje siępłyta blokująca .

Przenieśpłytkępowoli w górę, teraz rampęteleskopową

można wysunąć lub regulacji długości.

rampa 1-m

Regulacja długość: 1060 mm – 1930 mm

rampa 1,6-m

Regulacja długość: 1660 mm – 3130 mm

Montaż

Rampa jest dostarczona wstępnie zmontowana. Wysuńrampę

do żądanej długości. Następnie prosimy umieścićskośny bok

w całości na powierzchni wysokości do pokonania.

Przejeżdżanie

Wysuńrampędelikatnie, upewnij się, że płytka blokująca jest

zabezpieczona. Każda rampa jest wyposażona w uchwyt .

Proszępodnosići transportowaćrampęużywając tego

uchwytu.

Instrukcje bezpieczeństwa

Upewnij się, że maksymalne obciążenie twoich ramp nie

została przekroczona (max. 220 kg (para)).

Nie wolno jeździćna krawędzi bocznej Ryzyko

przewrócenia się!

Zwróćuwagęna rozstaw kółwózka. Wszystkie cztery koła

musządotykaćpodłoża podczas transportu!

Podczas transportu wózka inwalidzkiego należy zachować

szczególnąostrożność. Ryzyko przewrócenia się/

Ryzyko upadku!

W przypadku transportu pasażerskiego na rampach nie

może przekroczyćnachylenie 10% Ryzyko

przewrócenia się/ Ryzyko upadku!

Umieszczanie jakichkolwiek przedmiotów na rampie jest

zabronione Ryzyko przewrócenia się/ Ryzyko upadku!

Upewnij się, że podczas przenoszenia rampy, że nie ma

żadnych przedmiotów lub osób w najbliższej odległości 

Ryzyko urazu!

Składuj rampęna gładkich/ równych powierzchniach.

Należy zachowaćostrożność podczas regulacji długości,

aby żadne przedmioty lub części ciała nie dostały się

między szynami teleskopowymi Ryzyko urazu!

Rampa nie służy do stałej instalacji!

Czyszczenie

Zaleca siędo czyszczenia używanie roztworu wody z mydłem.

Płyn do czyszczenia nie powinien miećPH na poziomie

przekraczającym 6. Należy zawsze zwrócićuwagęna

instrukcjęśrodka czyszczącego. Nie należy używaćśrodków

czyszczących zawierających rozpuszczalnik, gdyżmogłoby to

zmatowićlub rozpuścićczęści z tworzyw sztucznych.

Naprawy / Konserwacja

Należy używaćwyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Jeśli to możliwe należy korzystaćz serwisu dostawcy. On

chętnie pomożemy w odniesieniu do usług i remontów.

Grunt

Górna powierzchnia

do

p

okonania

1

2

1

691

2017-01

SERVICE

The ramp was serviced:

La rampe a été contrôlé:

De oprijplaat is gecontroleerd:

Der Rampen wurde überprüft:

La rampa è stat ispezionata:

El rampas ha sido revisado:

Z rampas byłserwisowany:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar