Vermeiren 9139SPAV User manual

INSTRUCTION MANUAL
Toilet chair Model 9139
9139SP
9139SPAV
First of all we wish to thank you for
the trust you placed in us by selecting
a VERMEIREN product.
Before using the toiletchair, read the
instruction manual carefully: it will
familiarise you with this product.
You will also be given hints about the
care and service of your toiletchair.
Please remember that observance of
our hints would keep your toiletchair
in an excellent condition of
preservation and it will function
perfectly even after years of use.
If you have any further questions,
please consult your specialist dealer.
To find a service facility or
specialist dealer near you, contact
the nearest Vermeiren facility.
TECHNICAL DETAILS
9139SP
Total height: 935 mm
Height of seat: 520 mm
Total width: 575 mm
Width of seat: 438 mm
Height of backrest: 425 mm
Height armrest: 223 mm
Depth: 795 mm
Weight: ca. 13,8 kg
Max. load: 120 kg
9139SPAV
Total height: 935 mm
Height of seat: 520 mm
Total width: 575 mm
Width of seat: 438 mm
Height of backrest: 425 mm
Height armrest: 223 mm
Length footrest: 475 mm - 535 mm
Depth: 960 mm
Weight: ca. 13,8 kg
Max. load: 120 kg
We reserve the right to introduce technical
changes. Measurement tolerance +/- 15
mm / 1,5 kg
EXPLANATION OF SYMBOLS
Maximum mass
CE conformity
Type designation
CONTENTS OF CONSIGNMENT
Unpack your product and verify if the
delivery is complete. Following items
should be included:
9139SP
- Toilet chair + seat cushion
- Cushioned lid
- Backrest
- Toilet bucket with cover
- Instruction manual
9139SPAV
- Toilet chair + seat cushion
- Cushioned lid
- Backrest
- Footrests
- Toilet bucket with cover
- Instruction manual
Verify your product for transport damage.
If you find any damages after delivery
proceed as follows:
- contact the transporter
- have a list made of any problems
- contact your supplier
APPLICABILITY
Mobile, re-usable toilet commode. Should
not be used for taking a shower, for
storage, as a ladder, or over built-in
toilets.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Place the toilet chair on level surfaces
only and make sure that all four wheels
stand solidly on the floor. Activate the
brakes.
Operating the brakes:
L WARNING: Good operation of
the brakes is influenced by wear
and contamination of the wheels
(water, oil, …) – Check the
condition of the wheels before
each use.
L WARNING: The brakes can wear
– Check the operation of the
brakes before each use.
The rear wheels can be locked to prevent
involuntary rolling.
Securing (A)
Push the surface of the tilting
lever downwards by foot until it
brakes the wheel.
Releasing (B)
Push the surface of the tilting
lever forwards by foot until the
wheel is released.
1 = Backrest
2 = Armrest
3 = Frame
4 = Wheel with brake
5 = Wheel without brake
6 = Footbracket
7 = Toilet bucket
8 = Cushioned lid
9 = Seat cushion
1 = Backrest
2 = Armrest
3 = Frame
4 = Wheel with brake
5 = Wheel without brake
6 = Footplates
7 = Footrests
8 = Toilet bucket
9 = Cushioned lid
10 = Seat cushion
A
B

Mounting / removing backrest + armrest:
LWARNING: Risk of injury – Make
sure that both star knobs are
engaged.
For transport the backrest of the toiletchair
can be completely removed and put on
the seat.
To mount the backrest on the toiletchair:
1. Mount the backrest tubes in
the tubes of the frame .
2. Retighten the star knobs 
properly.
3. Swing the armrest until they
are blocked in the armrest
support .
To remove the backrest from the
toiletchair:
1. Loosen the star knobs .
2. Remove the backrest tubes 
out the tubes of the frame .
3. Put the backrest on the seat for
transportation.
Footbracket (only for 9139SP):
LWARNING: Risk of tipping over
the toiletchair – Do not stand on the
footbracket to get in and out the
toiletchair.
For transport the footbracket can be
completely folded away under the
toiletchair.
1. Grasp the footbracket .
2. Rotate the footbracket upwards
until the tubes touch the frame
tube .
Mounting / removing footrests (only for
9139SPAV):
LWARNING: Risk of tipping over
the toiletchair – Do not stand on the
footplates to get in and out the
toiletchair. Fold the footplates upwards
to prevent standing on them.
LWARNING: Risk of injury –
Check that the footrests are securely
locked in place before use.
The mounting of the footrests is done as
follows:
1. Hold the footrest sideways at the
outside of the wheelchairs frame.
2. Mount the holes of the footrest on
the pins located on the frame.
3. Turn the footrest inwards till it clicks
in position. If this lock is a little stiff,
press the lever gently back.
4. Turn the footplate downwards.
To take off the footrests:
1. Pull back the lever near the
footrest attachment.
2. Turn the footrest to the outside of the
wheelchair.
3. Lift the holes of the footrest out of
the pins located on the frame .
The toiletbucket can now be placed
onto the guide rails below the seat (on
the backside of the toiletchair.
Now the seat cushion can be placed on
the seat frame. When not in use the seat
can be covered by the cushioned lid 
supplied.
Remove the bucket before
transporting the chair.
Remove and empty the bucket every
time after use.
HINT: Pour some water in the upper edge
of the bucket. The bucket is then sealed
airtight against bad odours when the lid is
closed.
ADJUSTING INSTRUCTIONS
Adjust the length of the footrests as follow:
1. Remove the Allen screw on the
lower end of the upper part of the
footrest.
2. Adjust the length of the footrest to a
comfortable length by moving the
hexagonal inner tube out or in.
3. Tighten the Allen screw properly.
Minimum

The minimum length is when the
footrest tube changes from
hexagonal in round.
The maximum length is until the
mark in the tube (These mark is a
straight line).
SAFETY
When setting up the chair and when it
is transported, carefully guard against
bruising and shearing - danger of
injury!
Do not grasp sideways further than the
length of your arm allows, otherwise
the chair can tip over.
Before using, check whether all
wheels stand evenly on the floor – risk
of tipping over!
Do not lean too far forwards -- risk of
tipping over!
Remove the bucket before
transporting the chair.
Do not exceed the max load (see
technical details).
Repairs and disinfection should only
be done by authorised persons !
Empty the bucket every time after use.
Risk of burns – Be careful when using
in hot or cold environments (sunshine,
extreme cold, saunas, etc.) for a
sufficient amount of time and when
touching.
Take note of the instructions for care
and service. The manufacturer is not
liable for damage caused by improper
servicing/care.
CARE
Cleaning shall be according following
instructions:
Upholstery / frame
Clean upholstery / frame with a
cloth moistened with hot water. Be
aware that you do not soak the
upholstery / frame.
Use a mild commercial detergent
for removing stubborn dirt.
Stains can be removed by using a
sponge or a soft brush.
Do not use strong cleaning liquids
like solvents, nor use hard
brushes.
Never clean with steam and/or
pressure washers.
The manufacturer is not liable for
damage caused by improper
cleaning agents.
Plastic parts
Clean plastic parts of your toilet
chair with commercial plastic
cleaners. Only use a soft brush or
soft sponge.
Examples of plastic parts are the
bucket, ... .
Surface layer
The high quality of the surface
layer guarantees optimal
protection against corrosion. If the
outer coat is damaged by
scratching or in some other way,
get your specialist dealer to repair
the affected surface.
When cleaning, only use warm
water and normal household
detergents and soft brushes and
cloths. Ensure that no wetness
gets into the tubes.
Initially the zinc parts only require
rubbing with a dry cloth. Stubborn
dirt can best be removed by using
a suitable commercial zinc polish.
SERVICE
Lifetime of the toiletchair is influenced by
its use, storage, regular maintenance,
servicing and cleaning.
The toilet chair must be checked at least
every second year by authorised
persons/specialist dealers, and at least
every time before resuming its use. The
following parameters must be checked:
Check the frame for plastic
deformation and reduced functioning.
Visual inspection of damage to the
paintwork (danger of corrosion)
Check the condition of the cushions
(tears, brittleness, soaking)
Bucket sealing (not in the case of re-
using)
Completeness of consignment ?
Instruction manual available?
Cleaning
The service should only be confirmed in
the "Service plan" if at least the above
aspects have been checked. If your
specialist dealer does not undertake the
services which you require, kindly contact
the manufacturer. We will gladly refer you
to authorised specialist dealers in your
vicinity.
DISINFECTION
All parts of the chair can be disinfected by
scrubbing. In principle all surfaces of a
system or a product have to be disinfected
before handing it over to another user (re-
use).
Only authorised technicians trained in
the functioning and application of
disinfectants should apply
disinfectants.
Wear suitable protective clothing to
prevent skin irritations which might
be caused by the disinfectant. Also
note the product information of the
solutions used.
The manufacturer does not accept
liability for damage and injury caused
by improper implementation of the
disinfection.
Use only disinfectants included in the list
of the Robert Koch Institute and the
verified procedures of disinfection by
scrubbing or wiping.
The current situation in regard to the
disinfectants included in the RKI list, can
be obtained from the Robert Koch Institute
(RKI, home page: www.rki.de).
Toilet buckets can be treated
hygienically. For use at home: toilet
buckets and cushioned seats are not
meant to be treated hygienically.
Replacement parts can be obtained
from your specialist dealer.
SHIPPING AND STORAGE
The shipping and storage of the toiletchair
shall be according following instructions:
Store in a dry place (between +5°C
and +41°C.
The relative humidity of the air should
be between 30% and 70%.
Provide sufficient covering or
packaging to protect the toilet chair
from rust and foreign bodies (e.g. salt
water, sea air, sand, dust).
WARRANTY
Excerpt from the "General Business
Conditions".
(...)
5. The terms of the guarantee may differ
from country to country. Consult your
specialist dealer for the guarantee period
for warranty claims.
(...)
The warranty excludes damage arising
from structural changes to our products,
insufficient maintenance, defective or
improper handling or storage or the use of
non-original parts.
DISPOSAL
When disposing of the toiletchair, contact
your local disposal centre or return the
product to your specialist dealer who, after
submitting it to a hygienic procedure, will
be able to send it back to the
manufacturer who will dispose of and
recycle it correctly, separating it into its
component materials.
Packaging materials can be taken to
disposal or recycling centers or to your
specialist dealer.
DECLARATION OF CONFORMITY

MANUALE DI ISTRUZIONI
Comoda modello 9139
9139SP
9139SPAV
Ringraziamo per la fiducia accordataci
con l’acquisto di un articolo di nostra
produzione.
Prima di utilizzare la sedia da
comodo leggere attentamente le
presenti istruzioni, allo scopo di
acquisire familiarità con il prodotto.
Le istruzioni contengono inoltre
indicazioni per la pulizia e la
manutenzione della sedia da comodo.
Si prega di tenere presente che il
rispetto di queste indicazioni
consentirà di mantenere la sedia da
comodo perfettamente efficiente e
funzionante anche dopo anni.
Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al
rivenditore specializzato.
Per individuare il centro assistenza
o il rivenditore specializzato più
vicino, contattare il centro
Vermeiren.
DATI TECNICI
9139SP
Altezza totale: 935 mm
Altezza sedile: 520 mm
Larghezza totale: 575 mm
Larghezza sedile: 438 mm
Altezza schienale: 425 mm
Altezza braccioli: 223 mm
Profondità: 795 mm
Peso: ca. 13,8 kg
Carico massimo: 120 kg
9139SPAV
Altezza totale: 935 mm
Altezza sedile: 520 mm
Larghezza totale: 575 mm
Larghezza sedile: 438 mm
Altezza schienale: 425 mm
Altezza braccioli: 223 mm
Altezza dell’poggiapiedi: 475 - 535 mm
Profondità: 960 mm
Peso: ca. 13,8 kg
Carico massimo: 120 kg
La casa produttrice si riserva il diritto di
apportare modifiche tecniche. Tolleranza
+/- 15 mm / kg
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
Portata massima
Conformità CE
Modello
ELEMENTI DI FORNITURA
Sballare il prodotto e verificare che tutti i
componenti siano stati consegnati.
Devono essere incluse le parti seguenti:
9139SP
- Comoda + imbottitura del sedile
- Coprisedile imbottito
- Schienale
- Vaschetta WC con coperchio
- Manuale di istruzioni
9139SPAV
- Comoda + imbottitura del sedile
- Coprisedile imbottito
- Schienale
- Poggiapiedi
- Vaschetta WC con coperchio
- Manuale di istruzioni
Verificare che non si siano prodotti danni
durante il trasporto. In tal caso procedere
come segue:
- Rivolgersi al corriere.
- Far certificare i danni
- Informare immediatamente il corriere.
CAMPO D'IMPIEGO
Sedia da comoda sanificabile. Non
utilizzare come sedile per doccia,
superficie d'appoggio, scaletta o rialzo per
WC fissi.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Posizionare la sedia da comodo su una
superficie piana e assicurarsi che tutte le
4 ruote aderiscano al suolo. Attivare i
freni.
Utilizzo dei freni:
LAVVERTENZA: Sull'adeguato
funzionamento dei freni incidono
l'usura e la mancanza di pulizia
delle ruote, ad esempio presenza
di acqua, olio. Verificare le
condizioni delle ruote prima di
ogni utilizzo.
LAVVERTENZA: I freni possono
usurarsi. Verificarne il
funzionamento prima di ogni
utilizzo.
Per evitare spostamenti involontari, tutte
le ruote pivottanti sono bloccabili.
Bloccaggio (A)
Spingere a fondo verso il basso
la leva di bloccaggio.
Sbloccaggio (B)
Sollevare completamente verso
l'alto la leva di bloccaggio.
Montaggio / rimozione dello schienale +
braccioli:
LAVVERTENZA: rischio di lesioni
- Assicurarsi che entrambi i
manopola a stella siano ben
fissati.
Per trasportare la sedia da comodo, è
possibile rimuovere completamente lo
schienale e posizionarlo sul sedile.
Per montare lo schienale sulla sedia da
comodo:
1. Inserire i profilati tubolari dello
schienale nei profilati tubolari
del telaio .
1 = Schienale
2 = Braccioli
3 = Telaio
4 = Ruota con freno
5 = Ruota senza freno
6 = Pedana tubolare
7 = Vaschetta con coperchio
8 = Coprisedile imbottito
9 = Imbottitura sedile
1 = Schienale
2 = Braccioli
3 = Telaio
4 = Ruota con freno
5 = Ruota senza freno
6 = Pedana
7 = Poggiapiedi
8 = Vaschetta con coperchio
9 = Coprisedile imbottito
10 = Imbottitura sedile
A
B

2. Serrare nuovamente la manopola
a stella saldamente.
3. Ribaltare i braccioli sino a che
si bloccano nel loro supporto .
Per rimuovere lo schienale della sedia da
comodo:
1. Allentare la manopola a stella .
2. Sfilare i profilati tubolari dello
schienale dai profilati tubolari
del telaio .
3. Collocare lo schienale sul sedile
per il trasporto.
Pedana tubolare (solo per 9139SP):
LAVVERTENZA: Rischio di
ribaltamento dalla sedia da
comodo - Non stare in piedi sulla
pedana
per alzarsi o sedersi
sulla sedia da comodo.
Per trasportare la sedia da comodo la
pedana tubolare può essere ribaltata
verso il telaio.
1. Prendere la pedana
.
2. Ribaltare la pedana tubolare sino
a che I tubi toccano il telaio .
Montaggio o rimozione dei poggiapiedi
(solo per 9139SPAV):
LAVVERTENZA: Rischio di
ribaltamento dalla sedia – Non
stare in piedi sulla pedana per
alzarsi o sedersi sulla sedia da
comodo.Ripiegare le pedane
verso l'alto per evitarne l'utilizzo
come punto di appoggio.
LAVVERTENZA: rischio di lesioni
– Prima dell'uso, verificare che i
pedana siano bloccati saldamente
nella posizione corretta.
Montare i poggiapiedi nel modo seguente:
1. Reggere i poggiapiedi lateralmente
dalla parte esterna del telaio della
carrozzina.
2. Inserire nei fori dei poggiapiedi i
perni situati sul telaio.
3. Ruotare i poggiapiedi verso l'interno
fino a quando non scatta nella
posizione corretta. Se il bloccaggio
risulta un po' difficoltoso, premere
delicatamente l'impugnatura
all'indietro.
4. Ruotare la pedana verso il basso.
Per rimuovere i poggiapiedi:
1. Tirare all'indietro la leva situata
accanto all’alloggiamento dei
poggiapiedi.
2. Ruotare i poggiapiedi verso l'esterno
della carrozzina.
3. Sfilare dai fori dei poggiapiedi i
perni situati sul telaio .
La vaschetta con coperchio può esser
posizionata nelle apposite guidesotto il
sedile (della parte posteriore della sedia).
Ora il sedile può essere posizionato
sulla sedia. Quando non si utilizza la
sedia, la parte anteriore del sedile,
asportabile può essere posizionata.
Prima di trasportare la comoda
togliere la vaschetta.
Dopo ogni uso togliere e svuotare la
vaschetta.
SUGGERIMENTO: Versando un po'
d'acqua sul bordo superiore della
vaschetta, quando il coperchio viene
chiuso il contenuto della vaschetta non
emana odori.
REGOLAZIONI:
Regolare la lunghezza dei poggiapiedi nel
modo seguente:
1. Rimuovere la brugola 
sull'estremità inferiore della parte
superiore del poggiapiedi.
2. Regolare i poggiapiedi a un'altezza
confortevole spostando verso
l'interno o verso l'esterno la camera
d'aria esagonale.
3. Stringere la brugola in modo
adeguato.
L'altezza minima corrisponde alla
forma tonda del tubo del
poggiagambe.
L'altezza massima corrisponde al
raggiungimento dell'indicatore sul
tubo, una linea dritta.
SICUREZZA
Quando si sposta e/o si trasporta la
comoda attenzione a non schiacciarsi
e a non tagliarsi.
Onde evitare il pericolo di ribaltamenti
non appoggiarsi per sedersi su un solo
bracciolo.
Minimo

Prima di usare la comoda verificare
che tutte le quattro ruote poggino a
terra.
Non sporgersi troppo in avanti dalla
comoda, perché potrebbe ribaltarsi.
Prima di trasportare la comoda togliere
la vaschetta.
Non superare il carico massimo (valori
dati tecnici).
Far eseguire le riparazioni e le disin-
fezioni esclusivamente a personale
qualificato.
Svuoltare la vaschetta dopo ogni uso.
Pericolo di ustioni. Prestare attenzione
durante l'uso in ambienti caldi o freddi
(esposizione al sole, freddo estremo,
sauna, ecc.) per un determinato
periodo di tempo e quando si tocca il
dispositivo.
La casa costruttrice declina ogni
garanzia e responsabilità in caso di
uso improprio e di mancata
esecuzione dei controlli prescritti nelle
istruzioni per l’uso La casa costruttrice
declina ogni garanzia e responsabilità
in caso di uso improprio e di mancata
esecuzione dei controlli prescritti nelle
istruzioni per l'uso.
PULIZIA
Attenersi a quanto riportato di seguito
per la pulizia:
Imbottitura / telaio
Pulire le imbottitura / telaio con un
panno inumidito di acqua calda.
Non bagnare eccessivamente le
imbottitura / telaio.
Per rimuovere lo sporco più
resistente, utilizzare un detergente
delicato disponibile in commercio.
Eliminare le macchie con una
spugna o una spazzola morbida.
Non utilizzare detergenti
aggressivi, ad esempio solventi,
né spazzole dure.
Non pulire con dispositivi a vapore
e/o a pressione.
La casa costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità per danni
e lesioni derivanti dall'uso di
detergenti non idonei.
Componenti in plastica
Per pulire tutte le parti in plastica
della comoda, utilizzare detergenti
per plastica disponibili in
commercio. Utilizzare solo una
spazzola o una spugna morbida.
Esempio di parti in plastica sono la
vaschetta, ... .
Trattamento superficiale
La qualità elevata del trattamento
superficiale garantisce una
protezione ottimale contro la
corrosione. Se il rivestimento
esterno è danneggiato da rigature
o in altri modi, far riparare la
superficie dal rivenditore.
Durante la pulizia, utilizzare solo
acqua tiepida e detergenti per uso
domestico, con spazzole e panni
morbidi. Non far entrare umidità
all'interno dei tubi.
Per la pulizia iniziale delle parti
zincate utilizzare un panno
asciutto. È possibile rimuovere lo
sporco ostinato utilizzando un
lucidante apposito per lo zinco
disponibile in commercio.
MANUTENZIONE
La durata della comoda dipende dalle
condizioni d'uso, conservazione,
manutenzione regolare, manutenzione e
pulizia.
La comoda deve essere sottoposta a
manutenzione da parte di personale
qualificato almeno ogni due anni e
comunque prima di ogni nuovo impiego. I
seguenti aspetti devono essere verificati:
Controllo delle deformazioni plastiche
e della funzionalità delle parti del
telaio.
Esame visivo della vernice (pericolo di
corrosione).
Verifica stato imbottiture (fessure,
zone infragilite, umidità).
Tenuta stagna della vaschetta (tranne
in caso di riutilizzo).
Completezza della fornitura?
Presenza del libretto con le istruzioni.
Pulizia
La manutenzione deve essere eseguita da
personale autorizzato e documentata
come da programma. Se il rivenditore
non esegue la manutenzione rivolgersi
alla casa costruttrice, che provvederà ad
indicare il nominativo di un centro
assistenza autorizzato in zona.
DISINFEZIONE
Tutte le parti della comoda devono essere
sottoposte a disinfezione. In linea di
massima tutte le superfici devono essere
disinfettate prima di passare la comoda ad
un altro paziente (reimpiego).
L'uso di disinfettanti spetta al
personale autorizzato in possesso
della necessaria specializzazione.
Indossare indumenti di protezione
onde evitare che il disinfettante venga
a contatto con la pelle. Attenersi alle
istruzioni allegate ai prodotti
disinfettanti.
La casa costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità per danni e
lesioni derivanti da uso improprio
della disinfezione.
Utilizzare esclusivamente disinfettanti
presenti nell'elenco aggiornato del Robert-
Koch-Institut e procedimenti convalidati di
disinfezione e lavaggio con panno.
Richiedere l'elenco aggiornato dei
disinfettanti riportati nell'elenco RKI al
Robert-Koch-Institut (RKI) (homepage:
www.rki.de).
La vaschetta può essere pulita con
detergenti, ma non è adatta alla
sanificazione ospedaliera.
Le parti di ricambio possono essere
richieste al rivenditore autorizzato.
TRASPORTO E CONSERVAZIONE
Attenersi alle istruzioni seguenti per il
trasporto e lo stoccaggio della sedia da
comodo :
Conservare solo in ambienti asciutti
(+5°C - +41°C).
Umidità relativa tra 30 e il 70 %.
Assicurare sufficiente protezione o
imballaggio da preservare la comoda
da ruggine e corpi estranei (per es.
acqua salata, aria di mare, sabbia).
GARANZIA
Tranne per le "Condizioni generali
aziendali":
(...)
5. In alcuni paesi le condizioni della
garanzia possono differire. Consultare il
rivenditore per il periodo relativo al reclami
in garanzia.
(...)
Non rientrano in garanzia danni derivanti
da modifiche strutturali ai prodotti, scarsa
manutenzione, gestione o conservazione
difettosa o impropria, né utilizzo di parti
non originali.
SMALTIMENTO
Al momento dello smaltimento della sedia
da comodo, contattare il centro di raccolta
locale o restituire il prodotto al rivenditore,
che dopo averla sottoposta a una
procedura igienica la potrà inviare al
produttore che la smaltirà e riciclerà nel
modo corretto, separando componenti e
materiali.
I materiali di imballaggio possono essere
portati ai centri di raccolta o riconsegnati
al rivenditore.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

INSTRUKCJA OBSŁUGI
KRZESŁO TOALETOWE
MODEL 9139
9139SP
9139SPAV
Dziekujemy za zaufanie jakim nas
Państwo obdarzyliście wybierając
wyroby VERMEIREN.
Przed użyciem należy zapoznaćsięz
niniejsząinstrukcją.
Instrukcja zawiera wskazówki ; jak
konserwowaći serwisowaćkrzesła
toaletowe. Proszępamiętać, że
przestrzeganie niniejszych
wskazówek pozwoli utrzymaćwyrób
w najlepszej kondycji oraz pozwoli na
prawidłowe funkcjonowanie przez lata
używania.
W razie jakichkolwiek pytańprosimy
kontaktowaćsięze sprzedawcą.
Aby uzyskaćinformacjęo
odpowiednim punkcie serwisowym
lub wyspecjalizowanym
sprzedawcy, należy skontaktować
sięz najbliższym przedstawicielem
firmy Vermeiren.
DANE TECHNICZNE
9139SP
Wysokość całkowita: 935 mm
Wysokość siedziska: 520 mm
Szerokość całkowita: 575 mm
Szerokość siedziska: 438 mm
Wysokość oparcia: 425 mm
Wysokość podłokietników: 223 mm
Głębokość: 795 mm
Waga: ok. 13,8 kg
Maksymalne obciążenie: 120 kg
9139SPAV
Wysokość całkowita: 935 mm
Wysokość siedziska: 520 mm
Szerokość całkowita: 575 mm
Szerokość siedziska: 438 mm
Wysokość oparcia: 425 mm
Wysokość podłokietników: 223 mm
Długość podnóżka: 475 mm - 535 mm
Głębokość: 960 mm
Waga: ok. 13,8 kg
Maksymalne obciążenie: 120 kg
Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian parametrów
technicznych. Tolerancja pomiaru +/- 15
mm / 1,5 kg
OBJASNIENIA SYMBOLI
Waga maksymalna
Deklaracja CE
Oznaczenie typu
ZAWARTOŚĆ PRZESYŁKI
Dostarczony produkt należy rozpakowaći
sprawdzić, czy zawiera wszystkie
elementy. W zestawie powinny znajdować
się:
9139SP
- Tapicerowana deska toaletowa i
poduszka siedziska
- Zakryty poduszką
- Oparcie
- Zawieszany pojemnik toaletowy z
przykrywkąi metalowąrączką,
- Instrukcja obsługi
9139SPAV
- Tapicerowana deska toaletowa i
poduszka siedziska
- Zakryty poduszką
- Oparcie
- Podnóżki
- Zawieszany pojemnik toaletowy z
przykrywkąi metalowąrączką,
- Instrukcja obsługi
Proszęsprawdzićwyrób pod katem
zniszczeńw transporcie. Jeśli wyrób nosi
ślady uszkodzeńw transporcie proszę
zastosowaćsiędo poniższej procedury:
- Proszęskontaktowaćsięi poinformować
firmętransportową
- Sporządźlistęuszkodzeń
- Skontaktuj sięze sprzedawcą
ZASTOSOWANIE
Ruchome krzesło toaletowe nie powinno
byćużywane jako krzesło prysznicowe,
krzesło transportowe dla przedmiotów.
OPIS POSTĘPOWANIA
Stawiaj krzesło toaletowe zawsze na
równej powierzchni upewniając się, że
wszystkie cztery kółka mająkontakt z
podłożem. Włączanie hamulce.
Obsługa hamulców:
LOSTRZEŻENIE: Prawidłowe
działanie hamulców zależy od ich
zużycia i zanieczyszczenia opon
(woda, olej itp.) — Należy
sprawdzićstan opon przed
każdym użyciem.
LOSTRZEŻENIE: Hamulce może
ulec zużyciu — działanie hamulce
należy sprawdzaćprzed każdym
użyciem.
W celu zabezpieczenia łóżka przed
niekontrolowanym przemieszczeniem się,
zastosowano wszystkie tylne koła skrętne
z blokadą.
Blokowanie (A)
Stopkęblokady wcisnąć stopąku
dołowi ażdo wyraźnego oporu.
Zwalnianie (B)
Górnąstopkęblokady wcisnąć
stopąku przodowi ażdo
wyraźnego oporu.
Montaż/ Demontażoparcia +
podłokietniki
LOSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu —
należy upewnićsię, że obie
pokrętło sązamontowane.
Podczas transportu oparcie krzesło
toaletowe można w całości wymontowaći
położyćna siedzisku.
Aby zamontowaćoparcie:
1. Zamontuj rurki oparcia w
rurkędo ramy .
2. Ponownie dobrze pokrętło .
1 = Oparcie
2 = Podłokietnik
3 = Rama
4 = Kółka z hamulcem
5 = Kółka bez hamulca
6 = Podpora nóg
7 = Wiadro toaletowe
8 = Przykrywka wiadra
9 = Poduszka siedziska
1 = Oparcie
2 = Podłokietnik
3 = Rama
4 = Kółka z Hamulce
5 = Kółka bez Hamulce
6 = Płyty podnóżków
7 = Podnóżki
8 = Wiadro toaletowe
9 = Zakryty poduszką
10 = Poduszka siedzisk
a
A
B

3. Włóżpodłokietniki w otwory a
następnie lekko naciśnij na nie
do momentu zablokowanie
(usłyszysz charakterystyczny
odgłos –klik) .
Aby zdemontowaćoparcie:
1. Poluzuj wkręt pokrętło .
2. Wyjmij rurki oparcia z rurek
ramy .
3. Na czas przenoszenia połóż
oparcie na siedzisku.
Podpora nóg (tylko dla 9139SP):
LOSTRZEŻENIE: Ryzyko
przewrócenia krzesło toaletowe–
nigdy nie stawaj na podpórce do
nóg jeśli opiekun nie trzyma z tyłu
fotela.
W celach transportowych można
złożyćpodnóżek.
1. Złap za podnóżek .
2. Pociagnij podnóżek ku górze do
moment w którym podnóżek
będzie dotykaćrury ramy .
Montażi demontażpodnóżków (tylko dla
9139SPAV):
LOSTRZEŻENIE: Ryzyko
przewrócenia krzesło toaletowe -
Podczas siadania na krzesło
toaletowe oraz zsiadania z niego
nie wolno stawaćna płytę
podnóżka. Należy odchylićpłyty
podnóżka w górę, aby uniknąć
stawania na nich.
LOSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu —
należy upewnićsię, że przed
użyciem podnóżki pod nogi są
zablokowane na swoich
pozycjach.
Aby zamontowaćpodnóżki:
1. Przytrzymaj podnóżek w poprzek po
zewnętrznej stronie ramy wózka.
2. Otwory w podnóżku dopasuj do
kołków znajdujących sięw ramie.
3. Przesunąć podnóżek w kierunku do
wewnątrz ażdo zadziałania blokady
Jeżeli zatrzask jest sztywny, naciśnij
uchwyt delikatnie do tyłu.
4. Obróćpłytępodnóżka w dół.
Aby zdemontowaćpodnóżki:
1. Odciągnij dźwignięprzy
mocowaniu podnóżka.
2. Obróćpodnóżek na zewnatrz ramy
wózka.
3. Podnieśpodnóżek, aby otwory 
wyszły z kołków znajdujących się
w ramie.
Wiaderko toaletowe można
zamontowaćteraz na stelażu
znajdującym siępod siedziskiem.
Po włożeniu wiaderka na właściwe miejce
można ułożyćpoduszkęsiedziska na
właściwym miejscu. Gdy krzesełko nie jest
używane otwór toaletowy powinien być
zakryty poduszką, która jest
wyposażeniem standardowym.
Należy zawsze ściągnąć pojemnik
przed transportem.
Należy zawsze po użyciu krzesła
natychmiast opróżnićzawartość
pojemnika.
WSKAZÓWKA: Zalej górnąkrawędź
segment wodąW ten sposób wiaderko
będzie zamknięte szczelnie i nie będąsię
wydostawaćnieprzyjemne zapachy.
Regulacja podnóżków-instrukcja!
Aby wyregulowaćdługość podnóżków:
1. Odkręć nakrętkęna dolnym
końcu górnej części podnóżka nóg.
2. Ustaw wygodnądługość podnóżka,
przesuwając sześciokątną
wewnętrznąruręna zewnątrz lub do
środka.
3. Odpowiednio dokręć śrubę
imbusową.
Długość płyty podnóżka jest
minimalna, kiedy rura podnóżka
zmienia sięz sześciokątnej na
okrągłą.
Długość podnóżka jest
maksymalna, kiedy osiągnięty
zostanie znak na rurze. (Znakiem
tym jest linia prosta).
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas stawiania i transportowania
krzesła należy położyćszczególną
uwagęna możliwość zranienia się!
Nie należy chwytaćpodłokietników
dalej niżpozwala na to długość
ramienia, w przeciwnym razie grozi
przewróceniem sie krzesła.
Przed siadaniem upewnićsię, że
krzesło stoi na płaskiej poziomej
powierzchni -- Ryzyko przewrócenia.
Minimalni

Nie przechylaj sięzbyt daleko do
przodu- Ryzyko przewrócenia!
Należy zawsze ściągnąć pojemnik
przed transportem.
Nie przekraczaćdopuszczalnych
obciążeń(patrz tabela Dane
techniczne).
Naprawa i dezynfekcja powinny być
wykonywane jedynie przez osoby
uprawnione!
Należy zawsze po użyciu krzesła
natychmiast opróżnićzawartość
pojemnika.
Istnieje ryzyko poparzenia - Należy
zachowaćostrożność podczas
przewożenia przy bardzo wysokich i
niskich temperaturach (na ostrym
słońcu, mrozie, w saunie itp.) przez
dłuższy czas i przy kontakcie ze skórą.
Proszędokładnie zapoznaćsię
zinstrukcjąw zakresie bezpieczeństwa
iserwisu. Producent nie bierze
odpowiedzialność za zniszczenia
spowodowane przez nie właściwe
użytkowanie i konserwację.
KONSERWACJA
Czyszczenia należy sięstosowaćdo
poniższych instrukcji:
TAPICERKA / RAMKI
Tapicerkę/ ramki czyścićszmatką
zwilżonągorącąwodą. Uważać,
aby nie zamoczyćtapicerki / ramki.
Do usuwania opornych zabrudzeń
używaćdelikatnych, dostępnych w
sprzedaży detergentów.
Plamy można usunąć gąbkąlub
delikatnąszczotką.
Nie wolno używaćsilnych płynów
czyszczących, takich jak
rozpuszczalniki, ani twardych
szczotek.
Nie wolno nigdy czyścić
urządzeniami parowymi i/lub
ciśnieniowymi.
Producent nie bierze
odpowiedzialność za zniszczenia
spowodowane przez używanie
niewłaściwych środków
czyszczących.
Części z tworzyw sztucznych
Wszystkie części plastikowe
krzesło toaletowe należy czyścić
dostępnymi w sprzedaży środkami
czyszczącymi do tworzyw
sztucznych. Używaćwyłącznie
miękkich szczotek lub gąbek.
Przykładem części z tworzyw
sztucznych sąpojemnik toaletowy
i ... .
WARSTWY WIERZCHNIE
Wysoka jakość warstwy
wierzchniej zapewnia optymalną
ochronęprzed korozją. W
przypadku uszkodzenia warstwy
wierzchniej poprzez zadrapanie
lub w inny sposób należy zlecić
wyspecjalizowanemu sprzedawcy
naprawępowierzchni.
Podczas czyszczenia używać
wyłącznie ciepłej wody i zwykłych
detergentów domowych oraz
miękkich szczotek i szmatek.
Upewnićsię, że wilgoćnie
przedostaje siędo wnętrza rurek.
Początkowo części cynkowane
wymagająwyłącznie przetarcia
suchąszmatką. Oporne
zabrudzenia najlepiej usuwać
odpowiednim dostępnym w
sprzedaży środkiem do
czyszczenia części cynkowanych.
SERWIS
Trwałość krzesła toaletowego zależy od
sposobu jego użytkowania,
przechowywania, regularnej konserwacji,
serwisowania i czyszczenia. Producent
zaleca przegląd krzesła co najmniej co 2
lata:
Kontrola ramy pod kątem deformacji
plastycznej, i ograniczenie
funkcjonalności.
Wzrokowa kontrola uszkodzeń
powierzchni malowanej (zagrożenie
korozją).
Stanu fizycznego poduszki (pęknięcia,
wykruszenia, wilgotność)
Szczelność pokrywy wiaderka
Kompletności zestawu.
Zawartości instrukcji obsługi.
Czyszczenie
Jeżeli kontrola obejmowała przynajmniej
wyżej wymienione pozycje, serwisowanie
należy jedynie potwierdzićw planie
serwisowania. Jeżeli nie znasz żadnego
serwismena z odpowiednimi
uprawnieniami skontaktuj sięnasząfirmą.
Z przyjemnościąskierujemy Państwa do
autoryzowanego sprzedawcy w Państwa
rejonie.
DEZYNFEKCJA
Wszystkie części krzesło toaletowe mogą
byćczyszczone szmatkądezynfekcyjną.
W zasadzie wszystkie powierzchnie
wózka musząbyćdezynfekowane zanim
zostanąprzekazane nowemu
użytkownikowi (do ponownego
wykorzystania).
Środki dezynfekujące może stosować
wyłącznie upoważniony do tego
personel.
Należy zakładaćochronne ubranie,
ponieważśrodki dezynfekujące mogą
podrażniaćskórę. Z tego powodu
powinno sięrównieżzwrócićuwagę
na informacje zawierające porady.
Producent odrzuci wszystkie
roszczenia w związku z
uszkodzeniami lub urazami
spowodowanymi niewłaściwym
postępowaniem ze środkami
przeciwzakaźnymi.
Stosowaćtylko środki dezynfekujące
znajdujące sięna liście Instytutu Roberta
Kocha i sprawdzone procedury
dezynfekcji przez szorowanie lub
wycieranie.
Aktualna lista środków przeciwzakaźnych
zawartych na liście Narodowego Raportu
Zdrowia sądo uzyskanie w Robert Koch
Institute (Strona internetowa: www.rki.de).
Wiadro toaletowe i poduszka siedziska nie
podlegająścisłym procedurom
higienicznym. Części zamienne sądo
uzyskania w firmie dystrybucyjnej.
WYSYŁKA I PRZECHOWYWANIE
Podczas wysyłki i przechowywania
krzesła toaletowego należy sięstosować
do poniższych instrukcji:
4-kołowy balkonik powinien być
przechowywany wyłącznie w suchych
pomieszczeniach (od + 5°C do + 41°C).
Względna wilgotność powietrza: 30–
70%.
Zapewnićodpowiednie przykrycie lub
opakowanie chroniące krzesło toaletowe
przed rdząi ciałami obcymi (np. słoną
wodą, morskim powietrzem, piaskiem,
pyłem).
GWARANCJA
Wycinek z „Ogólnych warunków
prowadzenia działalności”:
(...)
5. Warunki gwarancji mogąsięróżnićw
zależności od kraju. Poproś
wykwalifikowanego sprzedawcęo
informacje o okresie trwania gwarancji.
(...)
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
powstałych na skutek dokonywania zmian
strukturalnych produktu, niewystarczającej
konserwacji, niewłaściwego użytkowania
lub przechowywania lub korzystania z
nieoryginalnych części.
UTYLIZACJA
Podczas utylizacji krzesła toaletowego
należy sięskontaktowaćz lokalnym
centrum składowania odpadów lub
zwrócićprodukt wyspecjalizowanemu
sprzedawcy, który po poddaniu wózka
procedurze czyszczącej może odesłaćgo
do producenta, który z kolei podda
produkt odpowiedniej utylizacji i
recyklingowi, rozkładając go na materiały
składowe.
Materiały pakunkowe można oddaćdo
centrum utylizacji i recyklingu lub
wyspecjalizowanemu sprzedawcy.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Belgium Germany
N.V. Vermeiren N.V. Vermeiren Deutschland GmbH
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.be
e-mail: [e-mail]
Wahlerstraße 12 a
D-40472 Düsseldorf
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.de
e-mail: [e-mail]
France Austria
Vermeiren France S.A. Vermeiren Austria GmbH
Z. I., 5, Rue d´Ennevelin
F-59710 Avelin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.fr
e-mail:[email protected]
Schärdinger Strasse 4
A-4061 Pasching
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.at
e-mail: [e-mail]
Italy Switzerland
Vermeiren Italia Vermeiren Suisse S.A.
Viale delle Industrie 5
I-20020 Arese MI
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.it
e-mail: [e-mail]
Hühnerhubelstraße 59
CH-3123 Belp
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.ch
e-mail: [e-mail]
Poland Spain / Portugal
Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Iberica, S.L.
ul. Łączna 1
PL-55-100 Trzebnica
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.pl
e-mail: [e-mail]
Carratera de Cartellà, Km 0,5
Sant Gregori Parc Industrial Edifici A
17150 Sant Gregori (Girona)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.es
e-mail: [e-mail]
Czech Republic
Vermeiren ČR S.R.O.
Nádražní 132
702 00 Ostrava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.cz
e-mail: [e-mail]
R.E.: N.V. Vermeiren N.V., Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout - Belgium – 2015-12- Instruction Manual 9139- vB