VERTBAUDET 70500-0134 User manual

1/13
REF.NO:70500-0134
Code FO:011222
Version : 2021/08/10
1H
Hetismogelijkdatzichbij hetuitpakkeneninelkaar zettenvanuw producteenminofmeer
uitgsprokenlakluchtverspreidt.Omtevoorkomendatulastheeft vandezelucht,radenweu
aanomuwproductineenvoldoendeenreqelmatiggeventileerderuimteneertezetten.Doe
daarbijdedeurtjeshelemaalopenenzetdeladennaasthetmeubelneertotdatdezeluchtis
verdwenen.
Onmahdollista,ett tuoteavaamisenjakokoamisenyhteydess vapauttaa lakanhajua
johtuensens ilytyksest pakkauksensis ss .Jottat mhajuei h iritsisi
teit ,suosittelemmeasettamaantuottenkunnollailmastoituuntilaan,avaamaansenovet
jairrottamaanlaatikot,kunneshajuon kadonnut.
Det kanh ndaatt det underuppackning ellermontering frigörsmerellermindretydliga
dofteravytbehandlingsmedelfrånprodukten.förattduinteskabesv rasavdessadofter
rådervidigattst llaprodukteniettv lventileratrum,öppnadörrarnaheltochplacera
lådornavidsidanav möbelntill dess att dofternaförsvunnit
905mm
600mm
734mm
514mm

2/13
FR-Noticedemontage/EN- Assemblyinstructions/PT-Instru õesdemontagem/ES-
Prospectodemontaje/DE- Montageanleitung/IT - Istruzionidimontaggio/NL-
Montagehandleiding /FI-Asennusohjeet/SV -Monteringsanvisningar
FR - IMPORTANT. A CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE. A LIRE
ATTENTIVEMENT.
A monter par un adulte.Un adultedoit v rifier le bon assemblageavant l'emploi
Attention! tenir lesvis et petits lmentset sachets hors deport edes enfants
Bien identifier les lmentsavant decommencer lemontage
Nepas utiliser votre article lorsquel'un deses lments est cass ou manquant
En cas deproblème contactez notre serviceaprès-vente
Toujours suivre lesinstructions du fabricant
EN -IMPORTANT. RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY.
To beassembled byan adult.Assembly must bechecked byan adult before use
Warning! keep all screws, small partsand plastic bags out of thereach of children
Properly identifyall partsbefore assembling
Never useyour item if anyof itsparts are broken ormissing
Should anyproblems arise, pleasecontact ourAfter Sales Service
Manufacturer'sinstructionsshall befollowed at all times
PT-IMPORTANTE. GUARDE PARA CONSULTA POSTERIOR. LER ESTAS INSTRUÇÕES
CUIDADOSAMENTE.
Asermontadoporumadulto.Umadultodeveveri ficar aboamontagemantesdautilização
Atenção! mantenhaosparaf usos, acessόri ospequenosesacodepl ásticofora doal cancedas
cri anças Identiquebemosacessóri osantesdecomeçar amontagem
Não utilizar o artigo seum doselementosestáem faltaou danificado
Para qualquer esclarecimento, contacteosnossos serviços atrav s do telefone
As instruçõesdo fabricantedevemsersempre cumpridas
ES-IMPORTANTE. CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS. LEER DETENIDAMENTE.
A montar por un adulto.Un adulto debecomprobar el buen montaje antes dela utilización
¡Advertencia! mantener lostornillos, lospequeñoselementosybolsitas fuera delalcancedelos niños
Identificar debidamenteloselementosantesdeempezar elmontaje
No utilizar esteartículo si uno deloselementos faltao estaroto
Si tieneproblemas, contactar nuestro servicio postventa
Deben seguirsesiempre las instrucciones delfabricante
DE -WICHTIG. FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. SORGFÄLTIG LESEN.
Von einem Erwachsenen zu montieren.Die korrekteMontagemuss vorGebrauch von einem
Erwachsenen geprüft werden
Achtung! die Schrauben und kleinen Teile ausserhalb derReichweitevon Kindern lagern Vor
Montagebeginn alle Teile identifizieren
Ihren Artikel nicht benutzen, wenn einesseiner Bestandteilebeschädigt ist oder fehlt
Im Problemfall Ihren Kundendienst anrufen
Stetsdie Herstelleranweisungen beachten

3/13
IT-IMPORTANTE. CONSERVARE QUESTE INFORMAZIONI PER ULTERIORI CONSULTAZIONI.
LEGGI ATTENTAMENTE.
Il montaggio deveessere eseguito daun adulto.Un adulto dovràverificare il corretto montaggio prima
dell'uso
Avvertenza! tenere le viti ed i componenti di piccole dimensioni lontano dalla portatadeibambini
Controllare i pezzi prima delmontaggio
L'articolo non deveessere utilizzato in caso di elementimancantio danneggiati
In caso di necessitàcontattare il nostro servizio post-vendita
Seguire sempre le istruzioni delcostruttore
NL-BELANGRIJK. BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. LEES AANDACHTIG.
Moetdooreenvolwassenewordengemonteerd.Voor gebruikmoeteenvolwassenecontrolerendat
het product goed in elkaar is gezet
Opgelet! schroeven en kleineelementen en zakjesbuiten bereik van kinderen houden
Deelementen goed identificeren alvorensmet demontagetebeginnen
Uw artikel niet gebruiken wanneer een van deonderdelen kapot is of ontbreekt
Neem bij problemen contact op met onzeklantenservice
Volg altijd deinstructiesvan defabrikant
FI -TÄRKEÄÄ. SÄILYTÄ TULEVIEN TARPEIDEN VARALTA. LUE HUOLELLISESTI.
Aikuisen koottava. Aikuisen tuleevarmistaa kunnollinen kokoaminen ennen käyttöä
Varoitus! pidäruuvit, pienet osat ja pussit poissa lasten ulottuvilta
Tunnista osat ennen kokoamisen aloittamista
Äläkäytätuotetta, josjokin sen osista puuttuu tai on rikkoutunut
Ongelman tapauksessa, ottakaa yhteysjälkimyyntipalveluumme
Valmistajan ohjeita on noudatettavaaina
SV-VIKTIGT. SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENSER. LÄS NOGA.
Ska monteras av en vuxen.Monteringen ska sesver aven vuxen innan användning
Varning! frvara skruvarna, smdelarna och psarnautomräckhll frbarn
Leta upp samtliga delar innan du brjar monteringen
Använd aldrig denna produkt om ngon del saknas eller ärtrasig
Om problem uppstr, kontaktavrkundtjänst
Tillverkarensinstruktioner skaalltid fljas

4/13
FR - IMPORTANT. A CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE.
A LIRE ATTENTIVEMENT.
•AVERTISSEMENT: NEPASLAISSERL'ENFANTSANSSURVEILLANCE
•Tousles lmentsdefixationdoiventtoujours êtreconvenablementserr setr gulièrementv rifi s,et
resserr ssin cessaire
•Attentionauxrisquesengendr spardesflammesnuesoud'autressourcesdechaleurintense,commeles
appareilsdechauffage lectrique, àgaz,etc. àproximit imm diatedudispositif àlanger
•Lespiècessuppl mentairesetderemplacementdoivent êtreobtenuesuniquementauprèsdufabricant.
•Nepasutiliserledispositif àlangersiunepartieestcass e,endommag eoumanquante.
•Entretien:nettoyer avecun chiffondouxetsec.Encas detachesplus grosses,frottez soigneusement avecune
pongel gèrementhumideetnonabrasive.
•Dimensionsmaximalesdumatelas àutiliser: 640x500 x30 mm
•Âgeetpoidsmaximumdel'enfantpourlequelleproduitestconçu:12mois,jusqu'à11 kg
•Ledispositif àlangerdoit êtrefix aumurafind'utiliserleproduitentoutes curit
•Lesfixationsnesontpasinclusescarleurchoixd penddumat riaudumursurlequelestfix lemeuble.Utilisez
desfixationsadapt esaumat riaudumur.Pourobtenirdesconseilssurlesfixations àutiliser,adressez-vous à
unrevendeursp cialis .
EN -IMPORTANT. RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY.
•WARNING: DO NOTLEAVETHECHILDUNATTENDED
•All assembly fittingsshouldalwaysbetightenedproperly and thatfittings shouldbecheckedregularly and
retightenedasnecessary
•Beawareoftheriskofopenfireandothersourcesof strong heat,suchaselectricbarfires,gasfires,etc.inthe
near vicinityof thechangingunit
•Additionalandreplacementpartsmustbeobtainedonlyfromthemanufacturer.
•Donotusethechangingunitif apartisbroken,damagedor missing.
•Care: cleanwithasoft,drycloth.Incaseof largerstains,carefullyrubwithaslightlydamp,non-abrasivesponge.
•Maximumdimensionsofmattressto beused:640 x500 x30 mm
•Maximumageandweightofthechildforwhichtheproductisintended:12months,upto 11 kg
•Thechangingunitmustbefixedtothewallinorderto usetheproductsafely.
•Fixingdevicesfor thewallarenotincludedsincedifferentwallmaterialsrequirediffe-renttypesof fixing
devices.Usefixing de-vicessuitableforthewallsinyourhome.Foradviceonsuitablefixing systems,contact
yourlocalspecializeddealer.
PT-IMPORTANTE. GUARDE PARA CONSULTA POSTERIOR. LER ESTAS
INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE.
•AVISO: NÃODEIXEACRIANÇASEMSUPERVISÃO
•Todososelementosdefixação devemestarsemprebemapertadoseserverficadoscomregularidade, e
reapertadossenecessário
•Atençãoaosriscosdesencadeadospor chamasabertasououtrasfontesdecalor intenso,comoos aparelhos de
aquecimento el tricos,agás,etc.naproximidadedaunidadeparamudarfranldas.
•Aspeças adicionaisesobresselentesdevem ser obtidas apenas juntodofabricante.
•Não utilizeaunidadeparamudarafraldaseumelementoestiverpartido,danificadoouem falta.
•Manutenção: limpecomumpano macio eseco.Emcaso demanchasmaiores,esfreguecuidadosamentecom
umaesponjaligeiramentehúmidaenão abrasiva.
•Dimensõesmáximasdocolchãoautilizar:640x500 x30 mm
•Idadeepesomáximosdacriançaparaaqualo produto foiconcebido:12meses,at 11 kg
•Aunidadeparamudarafraldadeveserfixada àparedeparausaroprodutocom todaasegurança.
•Osdiferentestiposdeparederequeremdiferentestiposdeferragens.Utilizefer-ragensadequadasàsparedes
dasuacasa(nãoincluídas).Senão tiveracertezadotipo deparafusosouferragemausar,consulteumalojade
ferragens.

5/13
ES -IMPORTANTE. CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS. LEER
DETENIDAMENTE
•ADVERTENCIA: NO DEJEALNIÑOSINVIGILANCIA
•Todosloselementosdemontajedebenapretarsesiemprecorrectamente,comprobarseregularmenteyvolver a
apretarseencaso necesario.
•Tengaencuenta losriesgosprovocadospor lasllamasabiertasyotrasfuentesdecalor intenso,comoaparatos
decalefacciónel ctricosydegas,etc.enlasproximidadesinmediatasdelcambiador.
•Laspiezasadicionalesyderepuestosolo debenadquirirsedelfabricante.
•Nousela cambiador sialguna piezaestárotaodañada,osifaltaalguna pieza.
•Cuidados:limpiar conun pañosuave y seco.Encasodemanchasgrandes,frotar concuidadoutilizandouna
esponjahúmeda noabrasiva.
•Dimensionesmáximasdelcolchónautilizar: 640x500 x30 mm
•Edadyelpesomáximosdelniño paraelqueestáprevisto elproducto:12meses,hasta11 kg
•Elcambiador debeestarfijadoalaparedparausarelproducto conseguridad.
•Noseincluyenlosdispositivosdefijación,dado quelosdiversosmaterialesdeparedrequierendiferentestipos
deherrajesdefijación.Usaherrajesadecuadosparaelmaterialdelasparedesdetucasa.Parasabercuálesson
losherrajesadecuados,pideconsejoentuferreteríahabitual.
DE-WICHTIG. FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. SORGFÄLTIG
LESEN.
•WARNHINWEIS: DASKINDNICHTUNBEAUFSICHTIGTLASSEN
•AlleBefestigungselementemüssenstets ordnungsgemäß festgezogenund regelmäßig überprüftund
gegebenenfallsnachgezogenwerden.
•Vorsichtvor GefahrendurchoffeneFlammenoderanderestarkeWärmequellenwieElektro-oder Gasheizungen
usw.inunmittelbarerNähederWickelunterlage.
•Zusatz-undErsatzteiledürfennurvom Herstellerbezogenwerden.
•DieWickelunterlagenichtbenutzen,wenneinTeilgebrochenoderbeschädigtistoderfehlt.
•Wartung:Miteinemweichen,trockenenTuchreinigen.BeigrößerenFleckenvorsichtigmiteinem leicht
feuchten,nichtscheuerndenSchwammabreiben.
•MaximaleAbmessungenderzuverwendendenMatratze:640 x500 x30 mm
•MaximalesAlterundGewichtdesKindes,fürdasdasProduktbestimmtist: 12Monate,biszu11 kg.
•DieWickelunterlagemussanderWandbefestigtwerden,umdasProduktsicherverwendenzukönnen.
•NurfürdenInnengebrauch.BeschlägefürdieWandbefestigung sindnichtbeigepackt,dasievonderjeweili-gen
Wandbeschaffenheitabhängigsind.Befestigungsbeschlägebenutzen,die für die heimischenWändegeeignet
sind.BeidiesbezüglichenFragenden örtlichenFachhandelzuRateziehen.
IT -IMPORTANTE. CONSERVARE QUESTE INFORMAZIONI PER ULTERIORI
CONSULTAZIONI. LEGGI ATTENTAMENTE.
•AVVERTENZA: NONLASCIAREILBAMBINOSENZASORVEGLIANZA
•Tuttiglielementidifissaggio devonoesseresemprecorrettamenteserratieperiodicamentecontrollati.
•Attenzioneairischiderivantidallefiammelibereodaaltrefontidicaloreintenso,comeriscaldatorielettrici,a
gas,ecc.,postinelleimmediatevicinanzedelprodotto.
•Gliaccessorielepartidiricambiodevono essererichiestiesclusivamentealcostruttore.
•Nonutilizzareil dispositivodicambioseuna parte èrotta,danneggiataomancante.
•Manutenzione:pulireconun pannomorbidoeasciutto.Per le macchinepiùgrandi,strofinareaccuratamente
conuna spugna leggermenteumida enonabrasiva.
•Dimensionimassimedelmaterassodautilizzare: 640 x500 x30 mm
•Etàepesomassimodelbambinoacui èdestinatoilprodotto: 12mesi,fino a11 kg
•Perpoterutilizzareilprodottoinassolutasicurezza,ildispositivodicambiodeveesserefissatoalmuro.
•Gliaccessoriperilfissaggioallaparetenonsono inclusiperch paretidimaterialidiversirichiedono tipidiversidi
accessoridifissaggio.Usasistemidifissaggioadattialleparetidellatuacasa.Per maggioridettagli,rivolgitiaun
rivenditorespecia-lizzato.

6/13
NL - BELANGRIJK. BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. LEES
AANDACHTIG.
•WAARSCHUWING: LAATHETKINDNIETZONDERTOEZICHT ACHTER
•Allebevestigingenmoetenaltijdjuistzijnvastgemaakt,regelmatig wordengecontroleerden,indiennodig,
opnieuw wordenvastgemaakt.
•Besteedaandachtaan derisico's tengevolgevan openvuur of anderehittebronnen,zoals
verwarmingstoestellenopelektriciteitofgas,etc.indeonmiddellijkenabijheidvandeluierplank.
•Koopalleenvervangings-enreserveonderdelenbijdefabrikant.
•Gebruikhetluierplanknietalsereenonderdeelgebrokenof beschadigdisofalsereenonderdeelontbreekt.
•Onderhoud:maakschoonmeteenzachteendrogedoek.Ingevalvangroterevlekken,veeg voorzichtig schoon
meteenlichtbevochtigdeenniet-schurendespons.
•Maximaleafmetingenvantegebruikenmatras:640 x500 x30 mm
•Maximumleeftijden-gewichtvanhetkindwaarvoorhetproductisontworpen: 12maanden,tot11 kg
•Maakdeluierplankaaneenmuurvastomhetproductinalleveiligheidtekunnengebruiken.
•Erzijngeenbevestigingeninbegrepen,dezezijnnamelijkafhankelijkvanhetmateriaalvandemuur waarophet
meubelwordtvastgemaakt.Gebruikbevestigingendievoor hetmateriaalvandemuurgeschiktzijn.Voor advies
overgeschiktebevestigingen,neemcontactopmetuwvakbekwameverkoper.
FI-TÄRKEÄÄ. SÄILYTÄ TULEVIEN TARPEIDEN VARALTA. LUE HUOLELLISESTI.
•VAROITUS: ÄLÄJÄTÄLASTAILMANVALVONTAA
•Kaikki asennuskiinnittimetonkiristettäväkunnolla, tarkistettavasäännöllisestijakiristettävätarvittaessa
uudelleen.
•Varoavotulenjamuidenvoimakkaidenlämmönlähteiden,kutensähkö-jakaasulämmittimienym.,aiheuttamia
vaaroja, josneovathoitopöydänvälittömässäläheisyydessä
•Lisäosatjavaihto-osatsaa hankkia vain valmistajalta.
•Äläkäytähoitopöytä,josjokinsenosaonrikki,vaurioitunut tai sepuuttuu.
•Hoito: puhdistapehmeällä, kuivalla liinalla. Mikäli pinttyneitätahroja,hierohuolellisestihieman kostutetulla
hankaamattomalla sienellä.
•Käytettävänpatjanenimmäiskoko:640x500 x30 mm
•Tuoteontarkoitettulapselle,jonkaenimmäisikäja-painoovat:12kuukautta,enintään11kg
•Hoitopöytäonkiinnitettäväseinääntuotteenturvallisuudentakaamiseksi.
•Pakkauseisisälläseinäänkiinnitämistävartentarvittaviaruuvejajatulppia,koskaerilaisiaseinämateriaaleja
vartentarvi-taanerilaisetkiinnikkeet.Valitsekiinnik-keetkotisiseinämateriaalinmukaan.Apuaoikeanlaisten
kiinnikkeidenvalintaan voitkysyärautakaupasta
SV -VIKTIGT. SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENSER. LÄS NOGA.
•VARNING: LÄMNAINTEBARNETUTSANUPPSIKT
•Alla monteradefästenskall alltiddras åtordentligt,kontrolleraregelbundetoch dra åtom såbehövs
•Varmedvetenomriskernamed öppnalågor ochandrakällorförstarkhetta,såsom elektriska och
gasvärmeapparater,etc.iomedelbarnärhettillskötbordet
•Ytterligaredelarochreservdelarskallendastbeställasfråntillverkaren.
•Användinteskötbordetom den ärtrasig,skadadellerdelarsaknas.
•Skötsel:rengörmedenmjukochtorrtrasa,vidstörrefläckar,skrubbamedenlättfuktad,icke-slipandesvamp
•Maximalamåttpåmadrassensom skallanvändas:640x500 x30 mm
•Maximal ålderochviktförbarnetsomprodukten äravseddför:12månader,upp till 11 kg
•Skötbordetmåstefästasiväggenför att produktenskall kunna användassäkert
•Endastförinomhusbrukpåett.Fästbeslagförväggenmedföljerinteeftersomolikaväggmaterialkräver olika
typeravfästbeslag.Användettfästbeslagsom passarförväggarnahemmahosdig.Förrådom lämpliga
fästbeslag, kontaktadinfackhandlare

7/13
A
1
X 9 X 4
X 1
3
2
B
4X4
5
6
7
8
8
X 4
CX 14 DX 4 E
6*30 M4*30 M6*30
X 8
F
M6*35
X 10
G
M6*50
HX 10 IX 1
J
X 2
K
M3*12
9

8/13
01
A
02
X 9
A
X 2
6*30
6
7
5
A
AA
A
A
AA
A
G
M6*50
X 2
H
6
7
5
G
G
H
H
X 1
I
I

9/13
X 4
6
7
5
B
4
03
04
X 8
G
M6*50
X 8
H
X 1
I
1
G
G
G
G
G
G
G
G
H
H
H
H
H
H
H
H
B
X 4

10/13
05
06
X 2
E
M6*30
X 1
I
X 4
F
M6*35
X 2
C
C
CE
E
F
F
F
F
I
4
4
4
4
1
2
1
2
I
FF
X 2
E
M6*30
X 1
I
X 4
F
M6*35
X 2
C
E
E
C
C
F
F
FF
I
9
9
3
3