VERTBAUDET 70342-0056 User manual

REHAUSSEUR DE CHAISE/ BOOSTER SEAT
70342-0056
Notice d’utilisation
Instructions for use
Manual de utilização
Manual de utilización
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
VERTBAUDET SAS
216 rue WinocChocqueel
59200 TOURCOING FRANCE
www.vertbaudet.com

IMPORTANT : A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEUR.
A LIRE SOIGNEUSEMENT
Conforme aux exigences de sécurité
EN 16120 + A2 (2017)
Afin d'éviter tout danger d'étouffement,
enlever la protection plastique avant
d'utiliser cet article. Ce revêtement
devrait alors être détruit ou rangé hors de
la portée des bébés et des enfants.
A monter par un adulte.
AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER
L'ENFANT SANS SURVEILLANCE.
AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER LE
SYSTEME DE RETENUE ET S'ASSURER
QU'IL EST CORRECTEMENT INSTALLE.
AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER LE
SYSTEME D'ATTACHE A LA CHAISE ET
S'ASSURER QU'IL EST CORRECTEMENT
INSTALLE.
AVERTISSEMENT: TOUJOURS VERIFIER LA
SURETE ET LA STABILITE DU REHAUSSEUR
DE CHAISE SUR LA CHAISE POUR ADULTE
AVANT SON UTILISATION.
AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CE
REHAUSSEUR DE CHAISE SUR DES
TABOURETS OU DES BANCS.
Ce produit est destiné aux enfants
capables de se tenir assis tout seuls
(minimum 6 mois), jusqu’à un âge de 36
mois ou un poids maximum de 15kg
La dimension minimum du siège adulte
doit être : 32cm profondeur, 33cm largeur,
44cm hauteur
Le rehausseur de chaise doit être placé
dans une position dans laquelle l'enfant
ne peut pas utiliser ses pieds pour
s'appuyer contre la table ou toute autre
structure, car la chaise pour adulte qui
soutient le rehausseur de chaise pourrait
alors se renverser.
Ne pas utiliser le rehausseur si des
composants sont cassés ou manquants.
N'utiliser que les accessoires ou pièces
détachées vendus ou approuvés par le
fabricant.
Essuyer toutes les surfaces avec un chiffon ou une éponge humide et du Produit de nettoyage
doux. Rincer à l’eau claire. Laisser sécher. Ne pas plonger dans l’eau.
FR
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
NETTOYAGE

IMPORTANT : RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE : READ CAREFULLY.
Conforms to safety requirements
EN 16120 + A2 (2017)

In order to avoid all danger of
suffocation, remove the protective
plastic cover before using this article.
This covering should then be
destroyed or stored out of the reach
of babies and children.
To be assembled by an adult.
WARNING: NEVER LEAVE THE CHILD
UNATTENDED.
WARNING: ALWAYS USE THE
RESTRAINT SYSTEM AND ENSURE IT
IS CORRECTLY FITTED.
WARNING: ALWAYS USE THE CHAIR
ATTACHMENT SYSTEM AND ENSURE
IT IS CORRECTLY FITTED BEFORE USE.
WARNING: ALWAYS CHECK THE
SECURITY AND THE STABILITY OF THE
CHAIR MOUNTED SEAT ON THE
ADULT CHAIR BEFORE USE.
WARNING: Do not use this chair
mounted seat on stools or benches.
This product is intended for children
able to sit up unaided (minimum 6
monhts) and up to 36 months or a
maximum weight of 15 kg.
The minimum adult chair dimensions
must be32cm deep,33cmwide, 44cm
high.
The booster seat must be placed in a
position in which the child cannot use
its feet to press against the table or
any other structure, because the adult
chair used to support the booster seat
could then overturn.
Do not use the booster if any of its
components are broken or missing.
Use only accessories or spare parts
sold or approved by the manufacturer.
Wipe all surfaces with a damp cloth or sponge using mild liquid soap. Wipe
with clear water. Air dry. Do not immerse in water.
GB
DIRECTIONS FOR USE
CLEANING

IMPORTANTE: GUARDAR PARA
CONSULTA POSTERIOR.
LER ATENTAMENTE.
Emconformidadecom as normas de segurança
EN 16120 + A2 (2017)
No sentido de evitarqualquerrisco de
sufocamento, retirar a protecçãoplástica
antes de utilizar o artigo. Este
revestimentodeveráserdestruídoouguarda
do fora do alcance dos bebés e crianças.
A sermontadopor um adulto.
ATENÇÃO: NUNCA DEIXAR A CRIANÇA
SEM SUPERVISÃO.
ATENÇÃO: UTILIZE SEMPRE O SISTEMA
DE RETENÇÃO E CERTIFIQUE-SE DE QUE
ESTA CORRETAMENTE INSTALADO.
ATENÇÃO: UTILIZE SEMPRE O SISTEMA
DE FIXAÇÃO A CADEIRA E CERTIFIQUE-SE
DE QUE ESTE ESTA CORRETAMENTE
INSTALADO.
ATENÇÃO: VERIFIQUE SEMPRE A
SEGURANÇA E A ESTABILIDADE DO
ASSENTO NUMA CADEIRA PARA
ADULTOS ANTES DA SUA UTILIZAÇÃO.
ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR ESTE ASSENTO
ELEVATORIO EM TAMBORETES OU
BANCOS.
Este artigodestina-se a criançascapazes de
se manteremsentadassozinhas, até à
idade de 3 anos ou com o peso máximo de
15 kg.
A cadeirade adultodeve ter
asseguintesdimensõesmínimas: 32cmde
profundidade, 33 cm de largura, 44 cm de
altura.
cadeiradevesercolocado numa posiçãoem
que a criançanãopossautilizar os pés para
se apoiar contra a mesa ou contra
qualquer outra estrutura, porque a
cadeira para adulto que suporta o
assentoelevatóriopoderávirar-se.
Nãoutilize o elevador se alguns dos
seuscomponentesestiverememfalta ou
casoestejamdanificados.
Utilizarapenasacessórios ou
peçassobresselentesvendidas ou
aprovadaspelo fabricante.
Limpar todas as superfícies com um pano ou uma esponja húmida e com um produto de
limpeza suave. Limpar com água limpa. Deixar secar. Não imergir em água.
PT
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
LAVAGEM

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA
FUTURAS CONSULTAS.
LEER ATENTAMENTE
Cumple con los requisitos de seguridad
EN 16120 + A2 (2017)
Para evitarcualquierpeligro de asfixia
retire la protección de plástico antes de
utilizar este producto y destrúyala o
manténgalafueradelalcance de los bebés y
niños.
A montarpor un adulto.
ATENCION : NO DEJAR NUNCA A SU NIÑO
SIN VIGILANCIA.
ATENCION : UTILIZAR SIEMPRE EL
SISTEMA DE RETENCION Y ASEGURARSE
DE QUE ESTE CORRECTAMENTE
INSTALADO.
ATENCION : UTILIZAR SIEMPRE EL
SISTEMA DE AMARRE A LA SILLA Y
ASEGURARSE DE QUE ESTE
CORRECTAMENTE INSTALADO.
ATENCION : VERIFICAR SIEMPRE LA
SEGURIDAD Y LA ESTABILIDAD DEL
ELEVADOR DE SILLA SOBRE LA SILLA DE
ADULTO ANTES DE SU UTILIZACION.
ATENCION : NO UTILIZAR ESTE ELEVADOR
DE SILLA SOBRE TABURETES O BANCOS.
Este
productoestáreservadoexclusivamente a
bebéscapaces de
permanecersentadosporsí solos,
hastaunaedad de 3 años o un peso
máximo de 15 Kg.
Las dimensionesmínimasdel asiento de
adultodebenser: 32 cm de ancho, 33 cm
largo, 44cm de alto.
El elevador de silla debecolocarse en
unaposición que impida al niño
hacerfuerza con sus pies contra la mesa o
cualquierotraestructura, ya que la silla de
adulto que sostiene el elevador de silla
podríavolcarse.
No utilizar el elevador en el caso de que
haya componentes rotos o perdidos.
Usarúnicamenteaccesorios o piezas de
repuestovendidas o aprobadaspor el
fabricante.
Lave todas las superficies con una bayeta o con una esponja húmeda y un producto limpiador
suave. Enjuague con agua limpia. Deje secar. No sumergir en agua.
ES
PRECAUCION DE UTILIZACION
LAVADO

WICHTIG: FÜR SPÄTERE
EINSICHTNAHME AUFBEWAHREN.
SORGFÄLTIG DURCHLESEN
Die sicherheitsvorschrifteneinhalten
EN 16120 + A2 (2017)
Um jeglicheErstickungsgefahrzuvermeiden,
die PlastikhüllevordemGebrauch des
Produktsentfernen. Die Hülle muss
anschließendentsorgtoderaußerhalb der
Reichweite von Babys und
Kindernaufbewahrtwerden.
Von einemErwachsenenzumontieren.
ACHTUNG : LASSEN SIE IHR KIND
NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT.
ACHTUNG : STETS DAS
RÜCKHALTESYSTEM VERWENDEN UND
DAFÜR SORGEN, DASS ES KORREKT
BEFESTIGT IST.
ACHTUNG : STETS DAS
BEFESTIGUNGSSYSTEM AM STUHL
VERWENDEN UND DAFÜR SORGEN, DASS
ES KORREKT BEFESTIGT IST.
ACHTUNG : VOR DEM GEBRAUCH STETS
DIE SICHERHEIT UND STABILITÄT DER
SITZERHÖHUNG AUF DEM STUHL PRÜFEN.
ACHTUNG : DIE SITZERHÖHUNG NICHT
AUF HOCKERN ODER BÄNKEN
VERWENDEN.
Dieses Produktistfür Kinder biszu 3
JahrenodereinemmaximalenGewicht von
15 kg vorgesehen, die in der Lagesind,
ohnefremdeHilfezusitzen.
Mindestabmessungenfür den Stuhl32 cm
Tiefe, 33 cm Breite, 44cm Höhe.
Die Sitzerhöhung muss so platziertwerden,
dass das Kind seine
FüßenichtzumAbstützen am
TischodereinemanderenMöbelstückverwe
ndenkann, da der Stuhl, auf dem die
Sitzerhöhungmontiertist,
umkippenkönnte.
Die
Sitzerhöhungbeibeschädigtenoderfehlend
enBauteilennichtverwenden.
VerwendenSieausschließlichErsatzteile,
die
vomHerstellerverkauftwerdenoderzugelas
sensind.
Wischen Sie mit einem feuchten Tuch oder Schwamm über alle Oberflächen und verwenden
Sie hierfür das sanfte Reinigungsprodukt. Mit klarem Wasser abspülen. Trocknen lassen. Nicht
in Wasser eintauchen.
DE
SICHERHEITSHINWEISE
REINIGUNG

IMPORTANTE: CONSERVARE PER
CONSULTAZIONI FUTURE.
LEGGERE ATTENTAMENTE.
Conforme ai requisiti di sicurezza
EN 16120 + A2 (2017)
Per evitareilpericolo di soffocamento,
rimuovere la protezione in plastica prima
di utilizzarel’articolo. Distruggere tale
rivestimento o tenerlofuoridallaportata di
neonati e bambini.
Il montaggiodeveessereeseguito da un
adulto.
ATTENZIONE: NON LASCIARE MAI IL
BAMBINO SENZA SORVEGLIANZA.
ATTENZIONE: UTILIZZARE SEMPRE IL
SISTEMA DI RITENUTA E ACCERTARSI CHE
SIA MONTATO CORRETTAMENTE.
ATTENZIONE: UTILIZZARE SEMPRE IL
SISTEMA DI FISSAGGIO ALLA SEDIA E
ACCERTARSI CHE SIA MONTATO
CORRETTAMENTE.
ATTENZIONE: VERIFICARE SEMPRE
SICUREZZA E STABILITA DELL’ALZASEDIA
SU UNA SEDIA PER ADULTI PRIMA
DELL’USO.
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE
L’ALZASEDIA SU SGABELLI O BANCHI.
Prodottodestinato a bambini in grado di
staresedutiautonomamente, finoa 3 anni
e con un peso massimo di 15 kg.
Dimensioni minime delsedile peradulti:
32cm di profondità, 33 cm di larghezza,
44cm di altezza.
L’alzasediadeveessereposizionato in modo
che il bambino non possaappoggiarsi coi
piedisullatavoletta o su un altroripiano
perché la sedia di
sostegnopotrebberibaltarsi.
Non utilizzare l’alzasedia con parti rotte o
mancanti.
Usare solo accessori e pezzi di
ricambiovenduti o approvati dal
produttore.
Strofinare tutte le superfici con un panno o unaspugnaumida e un detergentedelicato.
Risciacquare con acquapulita. Lasciarasciugare. Non immergere il seggiolino in acqua.
IT
ISTRUZIONI D'USO
LAVAGGIO

BELANGRIJK: BEWAREN VOOR
TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.
ZORGVULDIG LEZEN
Voldoetaan de veiligheidseisen
EN 16120 + A2 (2017)
Teneindeiederrisico op
verstikkingtevoorkomen, de plastic hoes
verwijderenvoorgebruik van ditartikel.
Deze hoes dientdustewordenweggegooid
of tewordenbewaardbuiten het bereik van
baby's enkinderen.
Moet door
eenvolwassenewordengemonteerd.
WAARSCHUWING : LAAT UW KIND
NOOIT ONBEWAAKT ACHTER.
WAARSCHUWING : GEBRUIK ALTIJD HET
VEILIGHEIDSSYSTEEM EN ZORG ERVOOR
DAT DEZE OP DE JUISTE WIJZE IS
GEÏNSTALLEERD.
WAARSCHUWING : GEBRUIK ALTIJD HET
BEVESTIGINGSSYSTEEM EN ZORG
ERVOOR DAT DEZE OP DE JUISTE WIJZE IS
GEÏNSTALLEERD.
WAARSCHUWING :CONTROLEER VOOR
GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEID EN
STABILITEIT VAN DE STOELVERHOGER OP
DE STOEL VOOR VOLWASSENEN.
WAARSCHUWING : GEBRUIK DEZE
STOELVERHOGER NIET OP EEN KRUKJE OF
EEN BANK.
Dit product is bestemdvoorkinderen die
zelfkunnenzittenenjongerdan 3 jaarzijn of
maximaal 15 kg wegen.
De stoelvoorvolwassenendient de
volgendeafmetingen te hebben: 32 cm
diep, 33 cm breed en 44 cm hoog.
De
stoelverhogermoetzodanigwordengeplaat
stdat het kind niet zijnvoeten kan
gebruiken om zichaf te zettentegen de
tafel of tegenietsanders, want de
grotestoelwaarop de stoelverhogerstaat
zou dan kunnenomvallen.
Gebruik de verhogernietalserdefecte of
ontbrekendeonderdelenzijn.
Gebruikenkelaccessoires of onderdelen
die door de fabrikantverkocht of
goedgekeurdzijn.
Alle oppervlakken met een vochtige doek of spons met een zacht reinigingsmiddel afvegen.
Spoelen met zuiver water. Latendrogen.Niet in het water onderdompelen.
NL
GEBRUIKSVOORZORGSMAATREGEL
WASSEN

1
2
3
4
Partie principale
avec attaches et
lanière de harnais
Main part with
fastener straps and
harness strap
Parte principal com
cintos e arnês de
segurança
Parte principal con
sujeciones y arnés
Hauptteil mit
Sicherheitsgurten
zur Befestigung und
Gurtsystem zum
Anschnallen
Parte principale con
sistema di aggancio
e cinture
dell'imbracatura
Hoofdgedeelte met
bevestigingsriemen
en veiligheidsgordel
Pieds antidérapants
réglables en hauteur X4
Adjustable Non-slip feet
X 4
Pés antiderrapantes
reguláveis em altura X4
antideslizantes
regulables en altura X4
Höhenverstell-bare,
rutschfeste Füße (4 x)
Piedini antiscivolo
regolabili in altezza X 4
In hoogte verstelbare
antislippoten x 4
plateau d'activités
Activity tray
Tabuleiro de
atividades
Tableta
Spiel-Tablett
Ripiano
Activiteitentafeltje
Couvercle
amovible
Removable
cover tray
Tampa
amovível
Bandeja
desmontable
Abnehmbare
Abdeckung
Copriripiano
amovibile
Afneembaar
blad
Piècesfournies / Parts included / Peçasfornecidas / Partesincluidas
MitgelieferteTeile / Pezzi in dotazione / Bijgeleverdeonderdelen

1. Emboiter les 4 pieds sous le rehausseur comme sur la photo ci-dessus. Le
rehausseur se règle sur 3 hauteurs différentes. Pour régler la hauteur de
l’assise, après avoir enlevé l’enfant du rehausseur, retourner la structure.
On peut alors régler le pied en le faisant coulisser vers l’extérieur jusqu’à
la position voulue. Après avoir choisi la hauteur, vérifier que les pieds
soient bien bloqués. Pour abaisser la hauteur, pousser sur le bouton en
faisant coulisser le pied vers l’intérieur de la structure jusqu’à atteindre la
position voulue. ATTENTION ! Il est important de vérifier que les pieds
sont réglés à la même hauteur pour ne pas compromettre la stabilité du
rehausseur. Vérifier que les indicateurs de réglage en hauteur sont à la
même hauteur sur les 4 pieds.
Fit the four feet under the booster seat as shown in the photo above. The
booster seat can be adjusted to three different heights. To adjust the
height of the seat base, remove the child from the booster seat, then
turn the unit over. The feet can then be adjusted by sliding them
outwards to the desired position. Once the height has been chosen,
check that the feet are firmly locked in place. To decrease the height,
push the button and slide each foot inside the unit until the desired
position is reached. CAUTION! It is important to check that all feet are
adjusted to the same height so that the booster seat is completely stable.
Notice de montage / Assembly instructions / Instruções de montagem /
Prospecto de montaje / Montageanleitung / Istruzioni di montaggio /
Montagehandleiding